S’habiller selon la météo | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec S’habiller selon la météo, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Das Wetter ändert sich diese Woche ständig.

Dass vètteur èndeurte zikh di-ze vo-khe chtèn-dikh. Le temps change tout le temps cette semaine.

Zieh mehrere Schichten an, damit du sie tagsüber anpassen kannst.

Tsii mèr-re-re chikht-eun ann, da-mit dou zi tak-zü-beur ann-pass-eun kanst. Mets plusieurs couches pour pouvoir les ajuster pendant la journée.

Soll ich auch eine warme Jacke mitnehmen?

Zoll ikh a-oukh aï-neu var-meu ya-keu mit-né-meun ? Est-ce que je dois aussi prendre une veste chaude ?

Nimm eine für den Morgen mit.

Nim aï-neu fur deun mor-gueun mit. Prends-en une pour le matin.

Dann nimm sie später mit, wenn es wärmer wird.

Dann nim zi chpé-teur mit, vènne ès vèr-meur virt. Ensuite, emporte-la plus tard s’il fait plus chaud.

Ich brauche auch Schuhe, in denen man gut laufen kann.

Ikh bra-ou-khe a-oukh chou-eu, in dé-neun man gout la-ou-feun kan. J’ai aussi besoin de chaussures dans lesquelles il est facile de marcher.

Wähle ein leichtes Paar mit gutem Halt, falls die Wege nass sind.

Vè-leu aï-neu laïkh-teus par mit gou-teum halt, fals di vé-gueu nass zint. Choisis une paire légère avec une bonne adhérence si les chemins sont mouillés.

Das sollte passen, wenn es am Nachmittag wärmer wird.

Dass choll-teu pass-eun, vènne ès am nakh-mi-tak vèr-meur virt. Cela devrait aller si l’après-midi se réchauffe.

Dann kannst du die Jacke mitnehmen, ohne dich beschwert zu fühlen.

Dann kanst dou di ya-keu mit-né-meun, on-eu dikh be-chvèrt tsou fü-leun. Alors, tu peux emporter la veste sans te sentir alourdi.

Mot par mot

Das Dans « Das Wetter », « Das » est l’article qui accompagne « Wetter » et l’ensemble signifie « la météo » ou « le temps ». Il se place directement devant un nom précis lorsqu’on parle d’une chose déterminée.

Wetter « Wetter » désigne le temps ou la météo dans « Das Wetter ändert sich ». Cette expression sert à parler des conditions météorologiques, par exemple lorsqu’on commente la journée ou la semaine.

ändert Dans « ändert sich », « ändert » signifie « change ». C’est une forme de « ändern » utilisée avec le sujet « Das Wetter » ; on réutilise « etwas ändert sich » pour dire qu’une chose change.

sich Dans « ändert sich », « sich » accompagne le verbe et indique que le sujet subit lui-même le changement. La structure « etwas ändert sich » sert à décrire l’évolution d’une situation, comme la météo ou un programme.

diese Dans « diese Woche », « diese » signifie « cette » et désigne la semaine actuelle. Il se place devant le nom pour situer une période précise, notamment lorsqu’on parle d’un calendrier ou d’un programme.

Woche « Woche » signifie « semaine » dans « diese Woche ». Cette forme s’emploie pour parler d’une période de sept jours ou pour situer une action dans le temps.

ständig « Ständig » signifie « constamment » ou « sans arrêt » et renforce ici l’idée que la météo change de façon répétée. On l’utilise pour décrire une situation qui se répète beaucoup, par exemple des changements fréquents.

Zieh Dans « Zieh mehrere Schichten an », « Zieh » signifie « mets » ou « enfile » et donne un ordre direct à la personne à qui l’on parle. C’est la forme de « anziehen » utilisée dans une consigne vestimentaire ; l’objet se place entre « Zieh » et « an ».

mehrere Dans « mehrere Schichten », « mehrere » signifie « plusieurs » et indique une quantité supérieure à une seule couche. Il se place devant un nom au pluriel pour conseiller plusieurs éléments, comme plusieurs vêtements superposés.

Schichten « Schichten » signifie « couches », ici des couches de vêtements. Dans « mehrere Schichten anziehen », le mot désigne les différents vêtements que l’on porte les uns sur les autres pour s’adapter à la température.

an Dans « Zieh mehrere Schichten an », « an » est la particule qui complète « anziehen » et donne au groupe le sens de « mettre » ou « enfiler ». Dans ce type de verbe, l’objet se trouve entre « Zieh » et « an ».

damit « Damit » signifie « afin que » ou « pour que » et introduit ici le but de porter plusieurs couches. Il relie une action à son objectif, par exemple une consigne et la possibilité qui en résulte.

du « Du » signifie « tu » et désigne la personne à qui l’on donne le conseil dans « damit du ... kannst ». Il sert de sujet lorsqu’on s’adresse directement à une personne de manière familière.

sie Dans « sie ... anpassen », « sie » signifie « les » et reprend « mehrere Schichten ». Il remplace un nom pluriel déjà mentionné, afin d’éviter de le répéter lorsqu’on parle de ces couches.

tagsüber « Tagsüber » signifie « pendant la journée » et précise le moment où les couches peuvent être ajustées. Ce mot s’emploie avec une action qui a lieu durant la partie diurne de la journée.

anpassen Dans « sie ... anpassen », « anpassen » signifie « adapter » ou « ajuster » les couches en fonction de la température. On réutilise « etwas anpassen » avec un objet pour parler d’une modification destinée à mieux convenir à une situation.

kannst Dans « du ... anpassen kannst », « kannst » signifie « peux » et exprime ici la possibilité d’ajuster les couches. C’est une forme de « können » avec « du » ; la structure « du kannst + infinitif » sert à dire ce qu’une personne est capable ou autorisée à faire.

Soll Dans « Soll ich auch ... mitnehmen ? », « Soll » sert à demander si l’action est conseillée : « Est-ce que je devrais ... ? ». C’est une forme de « sollen » ; « Soll ich + infinitif ? » permet de demander un conseil ou une indication.

ich « Ich » signifie « je » et désigne la personne qui parle dans « Soll ich ... ? » et « Ich brauche ... ». Il sert de sujet pour exprimer sa propre question, son besoin ou son projet.

auch « Auch » signifie « aussi » ou « également » et ajoute la veste à ce qui doit être emporté. On l’utilise pour présenter un élément ou une action supplémentaire dans une question ou une proposition.

eine Dans « eine warme Jacke », « eine » introduit une veste non encore identifiée. Dans « Nimm eine », le même mot est employé seul et reprend « Jacke » déjà mentionné ; il signifie alors « une » en parlant de cette veste.

warme Dans « eine warme Jacke », « warme » signifie « chaude » et décrit la veste choisie. L’adjectif se place devant le nom pour préciser une qualité utile, ici la protection contre le froid.

Jacke « Jacke » signifie « veste » dans « eine warme Jacke ». Dans le dialogue, cette veste est l’élément que l’on emporte le matin puis que l’on garde avec soi plus tard si nécessaire.

mitnehmen « Mitnehmen » signifie « emporter » ou « prendre avec soi », comme dans « Soll ich ... mitnehmen ? ». On réutilise « etwas mitnehmen » avec l’objet que l’on prévoit de prendre en partant.

Nimm Dans « Nimm eine ... mit », « Nimm » signifie « prends » ou « emporte » et donne une consigne directe. C’est la forme de « nehmen » utilisée dans le verbe « mitnehmen » ; l’objet se place entre « Nimm » et « mit ».

für Dans « für den Morgen », « für » signifie « pour » et indique le moment auquel la veste est destinée. Il introduit ici une période prévue, mais peut aussi introduire le destinataire ou le but d’une chose.

den Dans « für den Morgen », « den » est l’article qui accompagne « Morgen » et désigne le matin concerné. Il se place directement devant le nom dans ce groupe qui précise le moment prévu.

Morgen « Morgen » signifie « matin » dans « für den Morgen ». Le mot sert ici à situer le moment où la veste sera nécessaire, par exemple au début d’une journée.

mit Dans « Nimm eine für den Morgen mit », « mit » est la particule qui complète « mitnehmen » et indique que la veste doit être emportée avec soi. Elle se place après les autres éléments de la phrase dans cette consigne.

Dann « Dann » signifie « alors » ou « ensuite » et relie l’action suivante à ce qui vient d’être dit. Il sert à organiser plusieurs étapes dans un conseil ou un récit.

später « Später » signifie « plus tard » et indique que le moment de garder la veste avec soi vient après le matin. On l’utilise pour déplacer une action à un moment ultérieur de la journée.

wenn Dans « wenn es wärmer wird », « wenn » signifie ici « quand » ou « si » et introduit la condition liée au réchauffement. Il sert à relier une action à une situation qui se produit ou pourrait se produire.

es Dans « wenn es wärmer wird », « es » est le sujet impersonnel utilisé pour parler du temps ou de la température. Il ne désigne pas une personne ; il apparaît dans des phrases décrivant les conditions météorologiques.

wärmer Dans « wärmer wird », « wärmer » signifie « plus chaud » et indique que la température augmente par rapport au moment précédent. On l’emploie avec « wird » pour décrire un changement de température.

wird Dans « wärmer wird », « wird » signifie « devient » ou « se met à être » et indique un changement d’état. C’est une forme de « werden » ; la structure « es wird + adjectif » sert notamment à décrire l’évolution du temps.

brauche Dans « Ich brauche auch Schuhe », « brauche » signifie « ai besoin de ». C’est une forme de « brauchen » avec « ich » ; on réutilise « Ich brauche + nom » pour exprimer un besoin concret.

Schuhe « Schuhe » signifie « chaussures » et désigne ici une paire adaptée à la marche. Dans le dialogue, ces chaussures doivent permettre de bien marcher et d’avoir une bonne adhérence sur des chemins humides.

in Dans « in denen man gut laufen kann », « in » introduit le groupe qui précise dans quelles chaussures la marche est facile. Il sert ici à relier l’action de marcher au contexte ou à l’objet utilisé.

denen Dans « in denen man gut laufen kann », « denen » reprend « Schuhe » et signifie « lesquelles ». Avec « in », il introduit une proposition qui décrit ce qu’il est possible de faire avec ces chaussures.

man Dans « man gut laufen kann », « man » signifie « on » et parle des personnes en général plutôt que d’une personne précise. La structure « man kann + infinitif » sert à exprimer une possibilité générale, par exemple avec un produit.

gut Dans « gut laufen », « gut » signifie « bien » et décrit la qualité ou la facilité de la marche. Il accompagne ici « laufen » pour dire que les chaussures permettent de marcher confortablement.

laufen Dans « in denen man gut laufen kann », « laufen » signifie ici « marcher », puisque le dialogue parle de chaussures. L’expression décrit une capacité pratique : pouvoir bien marcher avec ces chaussures.

kann Dans « man gut laufen kann », « kann » signifie « peut » et exprime la possibilité de bien marcher. C’est une forme de « können » avec « man » ; la structure « man kann + infinitif » présente une possibilité générale.

Wähle Dans « Wähle ein leichtes Paar », « Wähle » signifie « choisis » et donne un conseil ou un ordre direct. C’est la forme de « wählen » utilisée pour demander à une personne de sélectionner une option.

ein Dans « ein leichtes Paar », « ein » introduit une paire parmi les possibilités. Il se place devant le nom et présente l’élément choisi sans le définir davantage.

leichtes Dans « ein leichtes Paar », « leichtes » signifie « léger » et décrit le poids de la paire de chaussures. L’adjectif précise ici un avantage pratique recherché lorsqu’on choisit des chaussures à porter dehors.

Paar « Paar » signifie « paire » ; dans le dialogue, il désigne une paire de chaussures. Il sert à parler d’un ensemble formé de deux éléments associés, notamment lorsqu’on choisit ou achète des chaussures.

gutem Dans « mit gutem Halt », « gutem » signifie « bon » et décrit la qualité de l’adhérence offerte par les chaussures. Le groupe « mit gutem Halt » permet de préciser qu’un objet possède une stabilité utile.

Halt Dans « mit gutem Halt », « Halt » signifie « adhérence » ou « stabilité », en parlant des chaussures sur le sol. Cette expression sert à recommander des chaussures qui tiennent bien, notamment lorsque le chemin risque d’être glissant.

falls Dans « falls die Wege nass sind », « falls » signifie « au cas où » ou « si » et introduit une précaution. Il sert à prévoir une situation possible, ici l’humidité des chemins, afin de justifier le choix des chaussures.

die Dans « die Wege », « die » est l’article qui accompagne « Wege » et désigne les chemins concernés. Il se place directement devant le nom lorsque ces chemins sont identifiés dans la situation.

Wege « Wege » signifie « chemins » et désigne ici les passages extérieurs que l’on pourrait emprunter. Dans « die Wege nass sind », le mot sert à parler de leur état après la pluie ou par mauvais temps.

nass Dans « die Wege nass sind », « nass » signifie « mouillés » et décrit l’état des chemins. On peut réutiliser « etwas ist nass » pour signaler qu’une chose est humide, par exemple après la pluie.

sind Dans « die Wege nass sind », « sind » signifie « sont » et relie les chemins à la description « nass ». C’est une forme de « sein » utilisée avec « die Wege » pour indiquer leur état.

sollte Dans « Das sollte passen », « sollte » exprime une attente prudente : la solution devrait convenir. Cette formulation sert à rassurer sans présenter le résultat comme absolument certain.

passen Dans « Das sollte passen », « passen » signifie « convenir » ou « aller » et s’applique ici au choix de vêtements et de chaussures. On utilise cette expression pour dire qu’une solution semble adaptée à la situation.

am Dans « am Nachmittag », « am » est la forme contractée de « an dem » et situe l’action dans l’après-midi. Il s’emploie ici devant une indication de moment de la journée.

Nachmittag « Nachmittag » signifie « après-midi » dans « am Nachmittag ». Le mot situe le réchauffement à une partie précise de la journée, après le matin.

ohne Dans « ohne dich beschwert zu fühlen », « ohne » signifie « sans » et indique que l’action se fait en l’absence d’un certain effet. La construction sert ici à emporter la veste sans ressentir de gêne ou de poids excessif.

dich Dans « dich beschwert zu fühlen », « dich » signifie « te » ou « toi » et renvoie à la personne à qui l’on parle. Il fait partie de l’expression qui décrit le ressenti de cette personne.

beschwert Dans « dich beschwert zu fühlen », « beschwert » signifie « alourdi » ou « gêné par un poids ». L’expression « sich beschwert fühlen » sert à décrire le sentiment d’être chargé ou encombré en portant quelque chose.

zu Dans « zu fühlen », « zu » marque l’infinitif après « ohne » et ne se traduit pas séparément ici. La structure « ohne ... zu + infinitif » permet d’indiquer qu’une action se fait sans réaliser une autre action.

fühlen Dans « dich beschwert zu fühlen », « fühlen » signifie « se sentir » et décrit une sensation personnelle. Avec « zu », il complète la construction « ohne ... zu fühlen », utilisée pour parler d’un ressenti évité.

Points de Grammaire

Trennbare Verben: anziehen → Zieh ... an

Zieh eine warme Jacke an.

Tsii aï-neu var-meu ya-keu ann.

Mets une veste chaude.

Bei trennbaren Verben steht die Vorsilbe im Hauptsatz am Satzende: anziehen → Zieh ... an.

sich fühlen + zu + Infinitiv

um dich leicht zu fühlen

Oum dikh laïkhte tsou fü-leun

pour te sentir léger

Nach „um“ steht „zu“ vor dem Infinitiv; das Reflexivpronomen passt zur Person: dich ... zu fühlen.

Vocabulaire Allemand

anpassen Verbe

ann-pass-eun ajuster, adapter

anziehen Verbe

ann-tsii-eun mettre un vêtement, s’habiller Zieh ... an

Jacke Nom

ya-keu veste

mitnehmen Verbe

mit-né-meun emporter Nimm ... mit

Morgen Nom

mor-gueun matin

Schicht Nom

chikht couche Schichten

sich ändern Verbe

zikh èndeur-neun changer ändert sich

später Adverbe

chpé-teur plus tard

ständig Adverbe

chtèn-dikh constamment

tagsüber Adverbe

tak-zü-beur pendant la journée

warm Adjectif

varm chaud warme

Wetter Nom

vètteur temps

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Prends-en une pour le matin.

Voir la Réponse

Nimm eine für den Morgen mit.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

veste

Voir la Réponse

Jacke

couche

Voir la Réponse

Schichten

pendant la journée

Voir la Réponse

tagsüber

chaud

Voir la Réponse

warme