S’habiller selon la météo | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Das Wetter ändert sich diese Woche ständig.

   Le temps change tout le temps cette semaine.

   Das

   le

   Wetter

   temps

   ändert sich

   change

   diese

   cette

   Woche

   semaine

   ständig

   tout le temps

   Explication détaillée

   Das est l’article défini au nominatif neutre. Il accompagne ici Wetter, qui est le sujet ; le choix de l’article dépend donc du genre grammatical neutre et du rôle de sujet, pas d’un genre naturel. Wetter signifie « temps » au sens des conditions météorologiques. C’est un nom neutre : das Wetter. Exemple : Das Wetter ist gut. — « Le temps est beau. » ändert sich vient du verbe sich ändern, « changer / se modifier ». ändert est la forme du présent à la troisième personne du singulier : ich ändere, du änderst, er/sie/es ändert. Le pronom réfléchi sich fait partie de la construction ici ; il présente le temps comme subissant une modification. Exemple : Das Wetter ändert sich schnell. — « Le temps change rapidement. » diese accompagne le nom féminin Woche. Dans diese Woche, la forme est identique au nominatif et à l’accusatif féminin ; ici, le groupe indique une période de temps pendant laquelle le changement se produit. On peut comparer diese Woche (« cette semaine ») à diesen Monat (« ce mois-ci »), où la forme du déterminant révèle le masculin à l’accusatif. Woche signifie « semaine » et est un nom féminin : die Woche. Avec le déterminant démonstratif, on a diese Woche. Exemple : Diese Woche arbeite ich viel. — « Cette semaine, je travaille beaucoup. » ständig est un adverbe qui signifie « constamment », « tout le temps ». Il précise la fréquence du changement ; il ne modifie pas le nom Woche. Exemple : Der Wind wechselt ständig. — « Le vent change constamment. » L’ensemble suit le schéma sujet + verbe réfléchi au présent + indication de période + adverbe de fréquence. Ainsi, Das Wetter ändert sich signifie « Le temps change », diese Woche situe ce changement pendant la semaine actuelle, et ständig indique qu’il se produit sans cesse : « Le temps change tout le temps cette semaine. »

2. Zieh mehrere Schichten an, damit du sie tagsüber anpassen kannst.

   Mets plusieurs couches pour pouvoir les ajuster pendant la journée.

   Zieh … an

   mets / enfile

   mehrere

   plusieurs

   Schichten

   couches

   damit

   pour que

   du … kannst

   tu peux

   sie

   les

   tagsüber

   pendant la journée

   anpassen

   ajuster

   Explication détaillée

   Zieh … an est le verbe à particule séparable anziehen, ici à l’impératif adressé à une seule personne : Zieh ... an! signifie « Enfile ... ! ». Au présent, on a par exemple du ziehst ... an ; dans l’impératif, la forme observée est Zieh, tandis que la particule an reste à la fin de la proposition principale. Exemple : Zieh den Mantel an! — « Enfile le manteau ! » mehrere indique une quantité supérieure à une unité, sans donner de nombre précis. Il accompagne ici le pluriel Schichten. Il ne signifie donc pas un nombre déterminé comme « trois ». Schichten est le pluriel de die Schicht, « la couche ». Le mot peut désigner une couche de vêtement, comme ici, ou d’autres types de couches selon le contexte. Exemple : Ich trage mehrere Schichten. — « Je porte plusieurs couches. » damit introduit une proposition exprimant le but : « afin que / pour que ». La proposition qui suit explique l’objectif de l’action précédente. Elle se distingue de weil, qui introduit une cause (« parce que »). Dans du kannst, du est le pronom sujet de deuxième personne du singulier, et kannst est la forme de können avec du. können exprime ici la possibilité ou la capacité de faire quelque chose : du kannst ... anpassen signifie « tu peux ajuster ... ». Dans la proposition introduite par damit, le verbe conjugué kannst est placé à la fin. sie est le pronom personnel de troisième personne du pluriel à l’accusatif. Dans cette phrase, la traduction fixe « les » l’emploie pour reprendre les Schichten : ce sont donc les couches que l’on peut ajuster. Sa forme correspond ici à un antécédent pluriel féminin ou pluriel sans distinction de genre au pluriel ; le contexte fourni identifie précisément les couches. tagsüber est un adverbe qui signifie « pendant la journée », par opposition à une période nocturne. Il situe l’ajustement dans le temps et ne désigne pas une journée particulière. anpassen signifie « ajuster, adapter ». C’est un verbe régulier à particule séparable : au présent, on dit par exemple Du passt die Kleidung an. — « Tu ajustes les vêtements. » Dans la proposition avec damit, l’infinitif complet anpassen reste à la fin après le verbe modal kannst. L’ensemble se construit ainsi : Zieh mehrere Schichten an signifie « Enfile plusieurs couches ». damit du sie tagsüber anpassen kannst ajoute le but : « pour pouvoir les ajuster pendant la journée ». L’énoncé complet est donc : « Mets plusieurs couches pour pouvoir les ajuster pendant la journée. »

3. Soll ich auch eine warme Jacke mitnehmen?

   Est-ce que je dois aussi prendre une veste chaude ?

   Soll ich

   est-ce que je dois… ?

   auch

   aussi

   warme

   chaude

   Jacke

   veste

   mitnehmen

   emporter

   Explication détaillée

   Soll ich emploie le verbe modal sollen à la première personne du singulier, au présent. Dans cette question, le locuteur demande si emporter quelque chose est attendu, nécessaire ou conseillé ; le contexte et la traduction fixée donnent ici le sens « dois-je ». Au présent, les formes utiles sont notamment ich soll et du sollst. Exemple : Soll ich warten? — « Dois-je attendre ? » auch signifie « aussi » et ajoute cette action à ce qui est déjà envisagé. Ici, il porte sur le fait d’emporter la veste : le locuteur demande si cette veste doit s’ajouter aux autres affaires ou vêtements mentionnés. warme est la forme fléchie de l’adjectif warm, « chaud/chaude ». Elle décrit Jacke et prend ici la terminaison -e parce qu’elle accompagne un nom féminin singulier à l’accusatif après l’article indéfini eine. Ce n’est donc pas la seule singularité qui détermine la forme. Comparaison utile : warm — wärmer — am wärmsten (« chaud » — « plus chaud » — « le plus chaud »). Jacke est un nom féminin qui signifie « veste ». Dans cette phrase, il désigne l’objet emporté ; le groupe eine warme Jacke est le complément d’objet de mitnehmen. L’article eine marque ici le genre, le nombre et le cas du groupe, mais n’affirme pas à lui seul une quantité comptée. mitnehmen est le verbe lexical « emporter ». C’est un verbe à particule séparable : dans une proposition principale avec une forme conjuguée, mit se sépare, comme dans Ich nehme einen Schirm mit. — « J’emporte un parapluie. » Après le modal soll, le verbe reste à l’infinitif et apparaît donc sous la forme réunie mitnehmen en fin de question. L’ordre assemble ainsi le modal Soll ich, l’ajout auch, le groupe objet eine warme Jacke, puis l’infinitif mitnehmen. L’ensemble demande si le locuteur doit aussi emporter une veste chaude, conformément au sens fixé : « Est-ce que je dois aussi prendre une veste chaude ? »

4. Nimm eine für den Morgen mit.

   Prends-en une pour le matin.

   Nimm … mit

   emporte

   eine

   une

   für

   pour

   Morgen

   matin

   Explication détaillée

   Nimm … mit est l’impératif singulier de mitnehmen (« emporter, prendre avec soi »). Le verbe à particule séparable se divise ici : Nimm vient au début, tandis que mit se place à la fin. La forme Nimm s’adresse à une seule personne dans un registre direct et informel ; avec plusieurs personnes ou dans la politesse, l’allemand emploie d’autres formes. Exemple : Nimm den Schlüssel mit. — « Emporte la clé. » eine est ici un pronom indéfini féminin à l’accusatif singulier : « une », avec le nom sous-entendu. Dans le contexte fourni, il reprend l’objet à emporter, compris comme une veste ; le mot ne répète pas le nom. Comparez eine Jacke (« une veste ») et einen Mantel (« un manteau ») : la forme change selon le genre grammatical du nom à l’accusatif. für introduit ce à quoi quelque chose est destiné ou la période concernée et demande ici l’accusatif. La structure réutilisable est etwas für + accusatif : Das ist für den Winter. — « C’est pour l’hiver. » den Morgen signifie « le matin ». Morgen est ici le nom masculin der Morgen; après für, il prend l’accusatif den Morgen. Il ne faut pas le confondre avec morgen, écrit en minuscule, qui signifie « demain ». Exemple : Ich brauche eine Jacke für den Morgen. — « J’ai besoin d’une veste pour le matin. » L’ensemble signifie donc « Prends-en une pour le matin » : eine désigne l’objet déjà évoqué, für den Morgen précise qu’il est prévu pour le matin, et Nimm … mit exprime la consigne de l’emporter. La séparation de mitnehmen explique pourquoi ses deux éléments encadrent le reste de la phrase.

5. Dann nimm sie später mit, wenn es wärmer wird.

   Ensuite, emporte-la plus tard s’il fait plus chaud.

   Dann

   ensuite

   nimm … mit

   emporte

   sie

   la

   später

   plus tard

   wärmer

   plus chaud

   wird

   devient

   Explication détaillée

   Dann signifie ici « ensuite » et sert à relier cette action à ce qui précède. Exemple : Dann gehen wir nach Hause. — « Ensuite, nous rentrons à la maison. » nimm ... mit est l’impératif de mitnehmen (« emporter »), adressé à une seule personne avec du. Ce verbe est séparable : à l’impératif, la partie conjuguée nimm vient au début et le préfixe mit se place à la fin. Exemple : Nimm den Regenschirm mit! — « Emporte le parapluie ! » La forme nimm appartient à nehmen; elle ne doit pas être analysée comme un verbe autonome signifiant « emporter » sans mit. sie est ici un pronom personnel à l’accusatif féminin singulier, rendu par « la » dans la traduction fixée. Il désigne l’objet féminin singulier pertinent dans la situation, sans que son nom soit répété dans cette phrase. Comparez ihn pour un objet masculin singulier et es pour un objet neutre singulier : Nimm sie mit. — « Emporte-la. » später signifie « plus tard ». C’est un adverbe ; il ne porte donc pas de terminaison liée à un nom. Son opposé temporel utile est früher (« plus tôt »). Exemple : Wir machen das später. — « Nous ferons cela plus tard. » wärmer est le comparatif de l’adjectif warm (« chaud ») : warm → wärmer (« plus chaud ») → am wärmsten (« le plus chaud »). Ici, il décrit une augmentation de la chaleur, et non un objet qui serait lui-même emporté. Exemple : Morgen ist es wärmer. — « Demain, il fera plus chaud. » wird est la forme à la troisième personne du singulier de werden (« devenir ») au présent. Dans es wärmer wird, werden exprime le changement vers un état plus chaud ; es est le sujet impersonnel utilisé pour parler du temps qu’il fait. Exemple : Es wird dunkel. — « Cela devient sombre. » L’ensemble se construit ainsi : Dann (« ensuite ») + nimm ... mit (« emporte ») + sie (« la ») + später (« plus tard »), puis la subordonnée wenn es wärmer wird (« si le temps devient plus chaud / s’il fait plus chaud »). Ici, wenn introduit la condition, et le verbe conjugué wird se place à la fin de la subordonnée. L’énoncé complet signifie donc : « Ensuite, emporte-la plus tard s’il fait plus chaud. »

6. Ich brauche auch Schuhe, in denen man gut laufen kann.

   J’ai aussi besoin de chaussures dans lesquelles il est facile de marcher.

   Ich

   je

   brauche

   ai besoin de

   auch

   aussi

   Schuhe

   chaussures

   in denen

   dans lesquels

   man

   on

   gut

   bien

   laufen

   marcher

   kann

   peut

   Explication détaillée

   Ich signifie ici « je » : c’est le sujet à la première personne du singulier. Le pronom change selon la personne : ich « je », du « tu », er/sie « il/elle ». Exemple : Ich lerne Deutsch. — « J’apprends l’allemand. » brauche est la forme de brauchen, « avoir besoin de ». Avec ich, le verbe prend la forme brauche; le groupe nécessaire vient normalement après le verbe, comme dans Ich brauche Wasser. — « J’ai besoin d’eau. » Ne pas confondre cette idée avec nehmen « prendre » : brauchen exprime le besoin, pas l’action de prendre. auch ajoute l’idée de « aussi » ou « également ». Sa position peut varier selon ce que l’on veut mettre en relief, mais ici il s’ajoute au besoin déjà exprimé : la personne a également besoin de chaussures. Schuhe est le pluriel de der Schuh, « la chaussure ». Le pluriel est nécessaire ici parce que la forme observée désigne plusieurs chaussures; le singulier est ein Schuh, « une chaussure ». Exemple : Die Schuhe sind neu. — « Les chaussures sont neuves. » in denen introduit une proposition relative qui précise Schuhe. denen est la forme du pronom relatif au datif pluriel; avec une préposition, in denen signifie ici « dans lesquelles ». La forme dépend à la fois du rôle imposé par in dans cette proposition et du pluriel de l’antécédent, Schuhe, et non du genre d’un mot voisin. man signifie « on » au sens général : il ne désigne pas nécessairement une personne précise. C’est le sujet grammatical de kann, tandis que Schuhe reste l’antécédent de denen. Exemple : Hier kann man gut essen. — « Ici, on peut bien manger. » gut signifie ici « bien » et décrit la manière de laufen. Il fonctionne donc comme un adverbe dans ce groupe, même si sa forme est aussi celle de l’adjectif « bon ». Exemple : Sie singt gut. — « Elle chante bien. » laufen est l’infinitif « marcher » dans le sens retenu par la traduction; selon le contexte, le même verbe peut aussi signifier « courir » ou « fonctionner ». Après un verbe modal comme können, il reste à l’infinitif et se place à la fin de la proposition : Man kann hier laufen. — « On peut marcher ici. » kann est la forme de können avec le sujet man : « peut ». Le verbe modal exprime ici la possibilité ou la capacité de bien marcher avec ces chaussures; l’infinitif correspondant, laufen, vient en fin de proposition. können se distingue de müssen, qui exprime l’obligation. L’ensemble se construit ainsi : Ich brauche auch Schuhe signifie « J’ai aussi besoin de chaussures ». La relative in denen man gut laufen kann ajoute la caractéristique recherchée : ce sont des chaussures dans lesquelles on peut bien marcher. L’énoncé complet signifie donc : « J’ai aussi besoin de chaussures dans lesquelles il est facile de marcher. »

7. Wähle ein leichtes Paar mit gutem Halt, falls die Wege nass sind.

   Choisis une paire légère avec une bonne adhérence si les chemins sont mouillés.

   Wähle

   choisis

   leichtes

   léger

   Paar

   paire

   mit

   avec

   gutem

   bon

   Halt

   adhérence

   falls

   si, au cas où

   Wege

   chemins

   nass

   mouillé

   Explication détaillée

   Wähle est l’impératif singulier de wählen (« choisir »), adressé à une seule personne de manière directe. Exemple : Wähle einen Sitzplatz. — « Choisis une place. » leichtes signifie ici « léger ». L’adjectif leicht reçoit la terminaison -es parce qu’il décrit Paar, un nom neutre, dans ce groupe nominal à l’accusatif après ein. La forme de base est leicht; le comparatif est leichter (« plus léger »). Exemple : Ich suche ein leichtes Modell. — « Je cherche un modèle léger. » Paar signifie ici « paire », et le contexte des chaussures précise le référent. Son pluriel est Paare. Exemple : Dieses Paar ist bequem. — « Cette paire est confortable. » mit introduit ce qui accompagne ou caractérise la paire et exige ici le datif. Exemple : Schuhe mit weicher Sohle — « des chaussures avec une semelle souple ». gutem est la forme infléchie de l’adjectif gut (« bon »). Il décrit Halt, masculin, après la préposition mit, qui commande le datif : mit gutem Halt. La terminaison -em marque donc l’accord de l’adjectif dans ce groupe, et non une modification du nom Halt. Halt signifie ici « adhérence », c’est-à-dire la capacité de la chaussure à bien accrocher au sol. Le nom est masculin : der Halt. Exemple : Die Sohle gibt guten Halt. — « La semelle offre une bonne adhérence. » falls introduit une condition, avec le sens de « si » ou « au cas où ». Dans cette proposition subordonnée allemande, le verbe conjugué apparaît à la fin : falls die Wege nass sind. Wege est le pluriel de Weg (« chemin »). Ici, il est le sujet pluriel de la proposition conditionnelle. Exemple : Die Wege sind lang. — « Les chemins sont longs. » nass signifie « mouillé ». Comme adjectif attribut après sein, il reste sans terminaison : Die Wege sind nass. Il ne faut pas le confondre avec un adjectif placé directement devant un nom, qui pourrait alors recevoir une terminaison. L’ensemble assemble d’abord un ordre direct : choisir une paire légère. mit gutem Halt ajoute la caractéristique recherchée, « avec une bonne adhérence ». Enfin, falls die Wege nass sind indique la condition : l’instruction s’applique dans le cas où les chemins sont mouillés. La phrase signifie donc : « Choisis une paire légère avec une bonne adhérence si les chemins sont mouillés. »

8. Das sollte passen, wenn es am Nachmittag wärmer wird.

   Cela devrait aller si l’après-midi se réchauffe.

   Das

   cela

   sollte

   devrait

   passen

   aller ; convenir

   wenn

   si

   am Nachmittag

   l’après-midi

   wärmer

   plus chaud

   wird

   devient

   Explication détaillée

   Das est ici un pronom démonstratif neutre employé comme sujet : il reprend la situation ou l’objet déjà compris dans le contexte, sans que la phrase précise davantage son référent. Il ne s’agit pas de l’article devant un nom. sollte est la forme de sollen utilisée ici pour exprimer une prévision ou une attente prudente : « devrait ». Elle ne signifie donc pas ici une obligation forte (« doit »). Exemple : Das sollte reichen. — « Cela devrait suffire. » passen signifie ici « convenir » ou « aller » pour la situation envisagée. C’est l’infinitif placé avec sollte ; le verbe modal porte la forme verbale, tandis que le verbe lexical reste à l’infinitif. Exemple : Die Schuhe passen. — « Les chaussures vont bien. » Selon le contexte, passen peut aussi signifier « être à la bonne taille ». wenn introduit la condition : « si ». Dans la proposition introduite par wenn, le verbe conjugué est placé à la fin. Exemple : Ich komme, wenn ich Zeit habe. — « Je viendrai si j’ai le temps. » am Nachmittag est une indication de moment signifiant « l’après-midi ». am est la forme contractée de an dem dans cette expression temporelle. Exemple : Am Nachmittag arbeite ich. — « Je travaille l’après-midi. » wärmer est le comparatif de l’adjectif warm (« chaud ») : warm → wärmer (« plus chaud »). Il compare ici une température à une température antérieure ou de référence ; le mot ne signifie pas simplement « chaud ». wird est une forme de werden, ici au présent, avec le sujet neutre es. Dans wärmer wird, werden signifie « devenir » : la température augmente et devient plus chaude. Exemple : Es wird dunkel. — « Il devient sombre / La nuit tombe. » L’ensemble wenn es am Nachmittag wärmer wird signifie donc « si l’après-midi se réchauffe » : wenn introduit la condition, es en est le sujet, am Nachmittag situe le changement dans le temps, et wärmer wird décrit ce changement. La proposition principale Das sollte passen exprime alors l’évaluation prudente selon laquelle cela devrait convenir. L’énoncé complet signifie : « Cela devrait aller si l’après-midi se réchauffe. »

9. Dann kannst du die Jacke mitnehmen, ohne dich beschwert zu fühlen.

   Alors, tu peux emporter la veste sans te sentir alourdi.

   Dann

   alors

   kannst du

   tu peux

   Jacke

   veste

   mitnehmen

   emporter

   ohne

   sans

   dich

   te

   beschwert

   alourdi

   zu fühlen

   ressentir

   Explication détaillée

   Dann signifie ici « alors » et relie cette phrase à la situation précédente. En tête de phrase, il occupe la première position ; le verbe conjugué vient ensuite, comme dans Dann komme ich (« Alors, je viens »). kannst du combine le modal können (« pouvoir, être capable de ») avec le pronom du (« tu »). kannst est la forme du présent pour du; können se conjugue notamment ainsi : ich kann, du kannst, sie kann. Le sujet reste du, tandis que le verbe lexical est placé à l’infinitif plus loin dans la phrase. Exemple : Du kannst warten. — « Tu peux attendre. » Jacke signifie « veste ». C’est un nom féminin : die Jacke, au singulier ; au pluriel, die Jacken. Dans la phrase, die Jacke est le complément direct de mitnehmen. Exemple : Ich kaufe eine Jacke. — « J’achète une veste. » mitnehmen signifie « emporter, prendre avec soi ». C’est un verbe à particule séparable : dans une phrase principale avec un verbe conjugué, la particule se sépare, comme dans Ich nehme die Jacke mit. — « J’emporte la veste. » Après le modal kannst, l’infinitif mitnehmen reste groupé à la fin de la proposition. ohne signifie « sans » et introduit ici une action qui n’a pas lieu. Avec un infinitif, la structure réutilisable est ohne ... zu + infinitif : ohne zu warten signifie « sans attendre ». Ici, le groupe commence par ohne et se termine par zu fühlen. dich est le pronom réfléchi à l’accusatif correspondant à du, c’est-à-dire « te ». Il renvoie au sujet du de la même proposition : la personne qui peut emporter la veste est aussi celle qui ressent. Les formes changent selon la personne : ich fühle mich, du fühlst dich, er fühlt sich. beschwert signifie ici « alourdi » ou « chargé d’un poids ». Dans sich beschwert fühlen, il décrit l’état ressenti par la personne ; il ne signifie pas ici « se plaindre ». Exemple : Sie fühlt sich beschwert. — « Elle se sent alourdie. » zu fühlen est l’infinitif de fühlen (« sentir, ressentir »), précédé de zu. Avec sich fühlen, l’allemand exprime la manière dont on se sent : Ich fühle mich müde. — « Je me sens fatigué. » Ici, zu fühlen dépend de la structure ohne ... zu. L’ensemble se construit ainsi : Dann (« alors ») + kannst du (« tu peux ») + die Jacke mitnehmen (« emporter la veste ») + ohne dich beschwert zu fühlen (« sans te sentir alourdi »). La phrase signifie donc : « Alors, tu peux emporter la veste sans te sentir alourdi. »