Préparer une balade photo | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Möchtest du morgen mit auf einen Fotospaziergang kommen?

   Tu voudrais venir faire une balade photo demain ?

   Möchtest du

   voudrais-tu

   morgen

   demain

   mit

   en accompagnement / aussi

   Fotospaziergang

   balade photo

   kommen

   venir

   Explication détaillée

   Möchtest du ouvre une question sur le souhait de la personne à qui l’on parle. Möchtest est la forme à la 2e personne du singulier de möchten, employée ici comme modal pour exprimer poliment un souhait ; ce n’est pas une forme du futur. Exemple : Möchtest du einen Kaffee? — « Tu voudrais un café ? » morgen signifie « demain » et situe l’action dans le temps. Ici, il vient après le sujet : Möchtest du morgen ...? — « Tu voudrais demain… ? » Il peut aussi être placé ailleurs selon l’organisation de la phrase. Dans cet énoncé, mit donne à kommen le sens de « venir avec » ou « venir aussi », c’est-à-dire se joindre à l’activité mentionnée. Il correspond à la particule du verbe séparable mitkommen. Dans une proposition principale, cette particule peut être séparée : Ich komme mit. — « Je viens aussi. » Ici, mit apparaît avant auf einen Fotospaziergang, tandis que kommen reste à la fin. La phrase ne précise pas avec quelle personne ou quel groupe l’interlocuteur se joindrait. Fotospaziergang est un nom composé de Foto et de Spaziergang (« promenade »). Il désigne une promenade consacrée à la photographie : « balade photo ». Le nom est masculin : der Fotospaziergang. Après auf pour indiquer un déplacement vers cette activité, on trouve l’accusatif : auf einen Fotospaziergang. Exemple : Wir gehen auf einen Spaziergang. — « Nous allons faire une promenade. » kommen signifie « venir ». C’est l’infinitif placé à la fin parce qu’il dépend de möchten, qui exprime ici le souhait. Avec mit, mitkommen signifie « venir avec » ou « venir aussi ». L’ensemble mit auf einen Fotospaziergang kommen signifie « se joindre à une balade photo ». La structure Möchtest du ... kommen? demande si l’interlocuteur souhaite venir, et morgen précise que ce serait demain. L’énoncé complet signifie donc : « Tu voudrais venir faire une balade photo demain ? »

2. Ich könnte mehr Übung beim Fotografieren gebrauchen.

   J'aurais besoin de plus de pratique en photographie.

   Ich könnte

   je pourrais

   mehr

   davantage de

   Übung

   pratique

   beim Fotografieren

   en photographie

   gebrauchen

   avoir besoin de

   Explication détaillée

   Ich könnte contient könnte, une forme du verbe können au Konjunktiv II. Ici, avec gebrauchen, il sert à formuler un besoin de manière atténuée : « je pourrais bien… / j’aurais besoin de… ». Le sujet Ich est la première personne du singulier. Exemple : Ich könnte eine Pause gebrauchen. — « Je pourrais bien faire une pause. » mehr signifie « plus de » ou « davantage de ». Il indique une quantité supérieure, sans préciser de nombre exact. Il peut aussi accompagner un nom non comptable, comme ici mehr Übung. Exemple : Ich brauche mehr Zeit. — « J’ai besoin de plus de temps. » Übung est un nom féminin singulier qui signifie ici « pratique », c’est-à-dire un entraînement ou une expérience acquise en faisant quelque chose. Son pluriel est Übungen, mais le singulier convient ici à l’idée générale de pratique. Exemple : Mehr Übung hilft. — « Davantage de pratique aide. » beim Fotografieren signifie « en photographiant » ou, dans cette phrase, « en photographie ». beim est la contraction de bei dem. Fotografieren est l’infinitif substantivé de fotografieren (« photographier ») ; comme nom, il prend une majuscule. Après bei, ce groupe est au datif. Exemple : Beim Lesen lerne ich neue Wörter. — « En lisant, j’apprends de nouveaux mots. » gebrauchen est ici un infinitif placé après le verbe modal könnte. Le verbe signifie littéralement « utiliser », mais dans la construction etwas gebrauchen können, il peut signifier « avoir besoin de quelque chose » ou « pouvoir utiliser quelque chose ». Dans cette phrase, le sens pertinent est celui du besoin de pratique, et non celui d’une simple utilisation matérielle. Exemple : Ich kann etwas Hilfe gebrauchen. — « Je pourrais bien avoir besoin d’un peu d’aide. » L’ensemble suit le modèle réutilisable Ich könnte + [quantité] + [nom] + [activité avec beim] + gebrauchen. Ainsi, Ich könnte mehr Übung beim Fotografieren gebrauchen assemble l’idée atténuée d’un besoin (Ich könnte … gebrauchen), la quantité supplémentaire (mehr), la chose souhaitée (Übung) et le domaine concerné (beim Fotografieren). Le sens global est : « J’aurais besoin de plus de pratique en photographie. »

3. Das Morgenlicht sollte für Straßenfotos besser sein.

   La lumière du matin devrait être meilleure pour les photos de rue.

   Morgenlicht

   lumière du matin

   sollte

   devrait

   Straßenfotos

   photos de rue

   besser

   meilleur, meilleure

   sein

   être

   Explication détaillée

   Morgenlicht signifie ici « lumière du matin ». C’est un nom composé de Morgen (« matin ») et Licht (« lumière ») ; en allemand, le dernier élément détermine le noyau du composé. Exemple : Das Morgenlicht ist weich. — « La lumière du matin est douce. » sollte est la forme de sollen correspondant à « devrait » dans cette phrase. Elle présente ici une attente ou une estimation prudente, plutôt qu’un ordre direct. sollen peut aussi exprimer une obligation selon le contexte. Exemple : Das sollte funktionieren. — « Cela devrait fonctionner. » Straßenfotos signifie « photos de rue ». C’est le pluriel de Straßenfoto, composé de Straße (« rue ») et Foto (« photo »). Dans le composé, Straßen- est la forme de liaison issue de Straße. Exemple : Ich mache Straßenfotos. — « Je prends des photos de rue. » besser est le comparatif de gut (« bon », « bonne ») : gut → besser → am besten (« le meilleur / la meilleure », ou « le mieux » selon l’emploi). Ici, il qualifie implicitement la qualité ou l’adéquation de la lumière pour les photos ; il ne varie pas selon le genre ou le nombre du nom qu’il qualifie. Exemple : Dieses Licht ist besser. — « Cette lumière est meilleure. » sein signifie « être ». Après le modal sollte, il reste à l’infinitif et se place à la fin de la proposition : sollte ... sein. Exemple : Das Bild sollte scharf sein. — « La photo devrait être nette. » En assemblant les éléments, Das Morgenlicht forme le sujet (« la lumière du matin »), sollte ... sein exprime l’attente (« devrait être »), et besser précise cette qualité. Le groupe für Straßenfotos indique le domaine auquel cette comparaison s’applique (« pour les photos de rue »). L’ensemble signifie donc : « La lumière du matin devrait être meilleure pour les photos de rue. »

4. Was sollten wir zuerst fotografieren?

   Qu'est-ce que nous devrions photographier en premier ?

   Was

   quoi

   sollten wir

   devrions-nous

   zuerst

   en premier

   fotografieren

   photographier

   Explication détaillée

   Was signifie ici « quoi » et demande l’objet de l’action. Le pronom interrogatif reste sous cette forme dans cette question ; il ne désigne pas une personne. Comparez : Wen fotografieren wir? — « Qui photographions-nous ? » (wen sert à demander une personne comme objet direct). Sollten wir combine le verbe modal sollen avec wir. Sollten est la forme employée ici pour « devrions » ; elle exprime une recommandation ou une question sur l’action à privilégier, et non une action passée. Avec wir, le sujet est « nous ». Le verbe modal est suivi d’un infinitif : Was sollten wir auswählen? — « Que devrions-nous choisir ? » Zuerst signifie « en premier » ou « d’abord » et indique l’ordre dans lequel l’action doit être réalisée. Il peut aussi se placer ailleurs selon ce que l’on veut mettre en relief : Wir fotografieren zuerst das Gebäude. — « Nous photographions d’abord le bâtiment. » Fotografieren est l’infinitif « photographier ». Dans la phrase fixe, il reste à l’infinitif parce qu’il dépend du modal sollten. Le même verbe peut être conjugué sans modal : Wir fotografieren das Gebäude. — « Nous photographions le bâtiment. » Dans la question, Was demande l’objet, sollten wir demande ce que nous devrions faire, zuerst précise la priorité et fotografieren nomme l’action. L’allemand place l’infinitif dépendant à la fin : Was sollten wir zuerst fotografieren? signifie donc « Qu’est-ce que nous devrions photographier en premier ? »

5. Wir können mit alten Gebäuden anfangen.

   Nous pouvons commencer par les vieux bâtiments.

   Wir können

   Nous pouvons

   alten

   vieux

   Gebäuden

   bâtiments

   anfangen

   commencer

   Explication détaillée

   Wir können exprime ici la possibilité de « nous » : wir est le pronom de première personne du pluriel, et können est la forme présente de können avec wir. Avec un verbe modal, le verbe principal reste généralement à l’infinitif à la fin de la proposition : Wir können anfangen = « Nous pouvons commencer ». Exemple : Wir können morgen kommen. — « Nous pouvons venir demain. » alten signifie ici « vieux » et décrit Gebäuden. La forme de base est l’adjectif alt. mit impose le datif ; avec un nom pluriel sans article, l’adjectif prend ici la terminaison -en : mit alten Gebäuden. La terminaison observée appartient donc à l’adjectif alt, et non au nom. Exemple : mit alten Freunden — « avec de vieux amis ». Gebäuden est le datif pluriel de das Gebäude (« le bâtiment »). Le pluriel est Gebäude, et le datif pluriel ajoute ici -n : Gebäuden. Après mit, on emploie le datif, comme dans mit einem Gebäude (« avec un bâtiment ») et mit mehreren Gebäuden (« avec plusieurs bâtiments »). anfangen signifie « commencer ». C’est un verbe à particule séparable : dans une proposition principale sans modal, on rencontre par exemple Wir fangen an (« Nous commençons »), avec an séparé. Après können, il reste toutefois à l’infinitif et apparaît sous la forme réunie anfangen à la fin de la proposition. L’ensemble suit le schéma réutilisable Wir können + mit + groupe au datif + anfangen. mit alten Gebäuden signifie ici « par les vieux bâtiments », selon le sens fixé par la traduction, et Wir können ... anfangen signifie « nous pouvons commencer ... ». L’énoncé complet signifie donc : « Nous pouvons commencer par les vieux bâtiments. »

6. Ich werde meine kleine Kamera und einen Ersatzakku mitbringen.

   J'apporterai mon petit appareil photo et une batterie de rechange.

   Ich werde

   je ...-rai

   kleine

   petit / petite

   Kamera

   appareil photo

   Ersatzakku

   batterie de rechange

   mitbringen

   apporter avec soi

   Explication détaillée

   Ich werde introduit ici le futur. werde est la forme de werden à la première personne du singulier ; avec le sujet Ich, on emploie donc ich werde. La construction réutilisable est Ich werde + infinitif : Ich werde morgen arbeiten. — « Je travaillerai demain. » Le verbe principal reste à l’infinitif à la fin de la proposition. kleine vient de l’adjectif klein (« petit »). Il décrit ici Kamera. Sa terminaison -e correspond au féminin singulier à l’accusatif après le déterminant possessif meine. L’adjectif varie selon le contexte : ein kleiner Akku (« une petite batterie » au masculin nominatif), mais eine kleine Kamera (« un petit appareil photo » au féminin nominatif ou accusatif). Kamera est un nom féminin : die Kamera. Dans cette phrase, il est à l’accusatif singulier, car c’est le premier objet de mitbringen ; pour un nom féminin, l’article défini garde toutefois la forme die à l’accusatif. Le possessif observé est meine, et non mein, parce qu’il accompagne ce nom féminin singulier. Exemple : Ich kaufe eine Kamera. — « J’achète un appareil photo. » Ersatzakku est un nom masculin composé de Ersatz (« remplacement ») et Akku (« batterie rechargeable »), avec le sens usuel de « batterie de rechange ». Le groupe complet einen Ersatzakku est le second objet de mitbringen. einen marque ici le masculin singulier à l’accusatif ; le nom lui-même reste Ersatzakku. Exemple : Ich brauche einen Ersatzakku. — « J’ai besoin d’une batterie de rechange. » mitbringen est un verbe à particule séparable, formé de mit et bringen, avec le sens « apporter avec soi ». Après werden, il apparaît ici comme infinitif, écrit en un seul mot et placé à la fin : Ich werde die Unterlagen mitbringen. — « J’apporterai les documents avec moi. » Dans une proposition principale au présent, la particule se sépare : Ich bringe die Unterlagen mit. — « J’apporte les documents avec moi. » L’ensemble est organisé ainsi : Ich werde (« je ...-rai ») + meine kleine Kamera (premier objet) + und (« et ») + einen Ersatzakku (second objet) + mitbringen (« apporter avec soi »). Le sens complet est donc : « J’apporterai mon petit appareil photo et une batterie de rechange. »

7. Treffen wir uns, bevor die Straßen voll werden.

   Retrouvons-nous avant que les rues ne soient trop animées.

   Treffen wir uns

   Retrouvons-nous

   bevor

   avant que

   Straßen

   rues

   voll

   pleines, bondées

   werden

   deviennent

   Explication détaillée

   Treffen wir uns signifie ici « retrouvons-nous ». treffen est le verbe treffen, « rencontrer » ; avec le pronom uns, sich treffen signifie « se retrouver » ou « se rencontrer ». L’ordre verbe-sujet forme ici une invitation ou une proposition, et non une question ordinaire. uns est la forme du pronom réfléchi à la première personne du pluriel, correspondant à wir. Exemple : Wir treffen uns morgen. — « Nous nous retrouvons demain. » bevor introduit une proposition temporelle et signifie « avant que ». En allemand, le verbe conjugué d’une proposition introduite par bevor se place normalement à la fin. Ici, cette proposition indique le moment avant lequel l’invitation doit être réalisée. Straßen est le pluriel de die Straße, « rue ». La forme Straßen désigne donc plusieurs rues. Exemple : Die Straßen sind ruhig. — « Les rues sont calmes. » voll est l’adjectif « plein ». Dans die Straßen voll werden, il décrit des rues qui se remplissent, notamment de personnes ou de circulation ; selon le contexte, « animées » ou « bondées » peut rendre cette idée. Exemple : Der Bus ist voll. — « Le bus est plein. » werden est le verbe werden, « devenir » dans cet emploi. Il est à la troisième personne du pluriel pour s’accorder avec die Straßen : die Straßen werden signifie « les rues deviennent ». Dans la proposition avec bevor, il se trouve à la fin. Exemple : Die Straßen werden leer. — « Les rues deviennent désertes. » L’ensemble se construit ainsi : Treffen wir uns (« retrouvons-nous ») + bevor (« avant que ») + die Straßen voll werden (« les rues deviennent pleines »). La phrase complète signifie : « Retrouvons-nous avant que les rues ne soient trop animées. »

8. Dann können wir unsere Fotos später vergleichen.

   Ensuite, nous pourrons comparer nos photos plus tard.

   Dann

   ensuite

   können wir

   nous pourrons

   unsere

   nos

   Fotos

   photos

   später

   plus tard

   vergleichen

   comparer

   Explication détaillée

   Dann signifie ici « ensuite » et place cette action après ce qui vient d’être mentionné. C’est un adverbe de temps réutilisable : Dann gehen wir nach Hause. — « Ensuite, nous rentrons à la maison. » können wir associe le verbe modal können à son sujet wir. können est la forme du présent pour wir ; il exprime ici la possibilité ou la capacité, tandis que le moment ultérieur est indiqué par später. En allemand, le présent avec un repère temporel peut donc correspondre au futur français : Wir können morgen kommen. — « Nous pourrons venir demain. » Dans une proposition principale, le verbe modal conjugué occupe la deuxième position et l’infinitif est placé à la fin. unsere signifie « nos » et accompagne le nom pluriel Fotos. Le possessif s’accorde avec le nom qu’il détermine : au pluriel, on a unsere, par exemple unsere Bücher — « nos livres ». Ici, unsere ne précise pas à lui seul combien de personnes possèdent les photos ; il indique seulement la relation de possession avec « nous ». Fotos est le pluriel de das Foto, « la photo ». Le pluriel est marqué par -s : ein Foto — « une photo », zwei Fotos — « deux photos ». Dans cette phrase, Fotos est le complément direct de vergleichen. später signifie « plus tard ». Il sert à situer l’action à un moment ultérieur, sans préciser exactement quand. Exemple : Wir sprechen später. — « Nous parlerons plus tard. » vergleichen est l’infinitif « comparer ». Il suit ici le verbe modal können, qui porte la conjugaison, tandis que vergleichen reste à l’infinitif et se place en fin de proposition. Exemple : Sie vergleichen die Ergebnisse. — « Ils comparent les résultats. » L’ensemble se construit ainsi : Dann situe l’action dans la suite du temps ; können wir indique que nous aurons la possibilité de l’accomplir ; unsere Fotos désigne les photos qui nous sont associées ; später repousse l’action à un moment ultérieur ; et vergleichen nomme l’action. La phrase signifie donc : « Ensuite, nous pourrons comparer nos photos plus tard. »