Parler de l’entretien d’une plante | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Parler de l’entretien d’une plante, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Ich habe eine kleine Pflanze für mein Zimmer gekauft.

Ikh ha-beu aï-ne klaï-ne Pflan-tseu fur maï-ne Tsimmeur ge-ka-ouft. J’ai acheté une petite plante pour ma chambre.

Braucht sie viel Sonnenlicht?

Bra-ou-kht zi fiil Zon-neun-likht ? Est-ce qu’elle a besoin de beaucoup de soleil ?

Auf dem Etikett steht, dass sie indirektes Licht mag.

A-ouf dème é-ti-kèt chtét, dass zi in-di-rèk-teuss likht mak. L’étiquette dit qu’elle aime la lumière indirecte.

Dann stell sie ans Fenster, nicht nach draußen.

Dan chtèl zi ans fèn-steur, nikht narh dra-ous-seun. Alors, garde-la près de la fenêtre, pas dehors.

Wie oft soll ich die Erde gießen?

Vii oft zol ikh di é-reu-deu gui-sseun ? À quelle fréquence dois-je arroser la terre ?

Prüfe die Erde zweimal pro Woche, bevor du sie gießt.

Pru-feu di é-reu-deu tsvaï-mal pro vo-kheuh, be-for dou zi guiist. Vérifie la terre deux fois par semaine avant de l’arroser.

Ich hoffe, dass sie hier gut wächst.

Ikh hof-feu, dass zi hi-eur gout vèkst. J’espère qu’elle poussera bien ici.

Sie sollte gut wachsen, solange du sie nicht zu viel gießt.

Zi zol-teu gout vak-seun, zo-lan-geu dou zi nikht tsou fiil guiist. Elle devrait bien pousser, tant que tu ne l’arroses pas trop.

Mot par mot

Ich « Ich » désigne la personne qui parle : « je ». Ici, il est le sujet de « Ich habe eine kleine Pflanze für mein Zimmer gekauft ». On l’utilise pour parler de ses propres actions ou expériences.

habe « habe » signifie ici « ai » et s’emploie avec « gekauft » pour parler d’un achat déjà effectué. C’est la forme utilisée avec « Ich » dans « Ich habe eine kleine Pflanze für mein Zimmer gekauft ». La structure « Ich habe ... gekauft » sert à dire qu’on a acheté quelque chose.

eine « eine » signifie « une » et accompagne « kleine Pflanze » dans « eine kleine Pflanze ». Il introduit ici une plante qui n’a pas encore été mentionnée. On peut reprendre « eine » devant un nom correspondant dans une présentation ou une description.

kleine « kleine » décrit la taille de la plante et signifie « petite » dans « eine kleine Pflanze ». Sa forme apparaît ainsi parce qu’elle accompagne « Pflanze » dans ce groupe nominal. La structure « eine kleine » permet de décrire un objet avant de le nommer.

Pflanze « Pflanze » désigne ici la plante que la personne a achetée pour sa chambre. Dans le dialogue, elle est ensuite reprise par « sie ». Ce mot s’emploie pour parler de végétaux cultivés ou placés dans une pièce.

für « für » indique ici la destination ou le but : la plante est destinée à la chambre dans « für mein Zimmer ». Il se place devant le groupe nominal qui précise pour qui ou pour quoi quelque chose est prévu. On peut réutiliser « für » pour indiquer une destination ou un destinataire.

mein « mein » signifie « mon » et indique que la chambre appartient à la personne qui parle dans « mein Zimmer ». Il se place directement devant le nom concerné. La structure « mein » suivie d’un nom sert à parler de ses propres affaires ou lieux.

Zimmer « Zimmer » désigne ici la chambre où la personne a placé ou prévoit de placer la plante. Dans « für mein Zimmer », il précise la destination de la plante. On l’utilise pour parler d’une pièce ou d’un espace intérieur.

gekauft « gekauft » signifie « acheté » et indique ici l’action déjà réalisée dans « Ich habe eine kleine Pflanze für mein Zimmer gekauft ». C’est une forme du verbe kaufen, utilisée avec « habe » dans cette construction. La structure « Ich habe ... gekauft » sert à parler de quelque chose qu’on a acheté.

Braucht « Braucht » signifie « a besoin de » dans la question « Braucht sie viel Sonnenlicht? ». Il s’agit de la forme du verbe brauchen utilisée pour demander ce qui est nécessaire. On peut reprendre « Braucht sie ...? » pour demander si une personne ou une chose a besoin de quelque chose.

sie « sie » désigne la plante dans « Braucht sie viel Sonnenlicht? », où elle signifie « elle ». Dans « stell sie ans Fenster », le même mot désigne la plante comme objet de l’action et signifie « la ». On l’utilise ici pour éviter de répéter « Pflanze » lorsqu’on parle de cette plante.

viel « viel » indique ici une grande quantité de lumière dans « viel Sonnenlicht » : « beaucoup de lumière du soleil ». Il se place devant « Sonnenlicht » pour préciser la quantité. On peut réutiliser « viel » devant un nom qui désigne une quantité non comptée.

Sonnenlicht « Sonnenlicht » désigne la lumière du soleil dont la plante pourrait avoir besoin. Dans « viel Sonnenlicht », le mot précise le type de lumière. On l’utilise pour parler de la lumière naturelle provenant du soleil.

Auf « Auf » signifie ici « sur » dans « Auf dem Etikett steht ... » et indique l’endroit où l’information est écrite. Il introduit le support portant cette information, ici l’étiquette. La structure « Auf ... steht » sert à dire ce qui est écrit sur un support.

dem « dem » accompagne « Etikett » dans « Auf dem Etikett ». Il fait partie du groupe qui indique le support sur lequel une information apparaît. On retrouve cette structure dans « auf dem » suivi d’un lieu ou d’un support précis.

Etikett « Etikett » désigne ici l’étiquette qui donne les indications sur la plante. Dans « Auf dem Etikett steht ... », elle est le support du texte lu. On l’utilise pour parler d’une étiquette sur un produit, un vêtement ou un objet.

steht « steht » signifie ici « est écrit » dans « Auf dem Etikett steht ... », et non simplement « se tient debout ». C’est une forme du verbe stehen utilisée pour présenter une information visible sur un support. La structure « Auf dem Etikett steht, dass ... » sert à rapporter ce qu’une étiquette indique.

dass « dass » introduit ici le contenu de l’information donnée par l’étiquette dans « steht, dass sie indirektes Licht mag » : « qu’elle aime une lumière indirecte ». Il relie l’expression « steht » à la proposition qui suit. On l’utilise pour introduire une information rapportée ou une affirmation dépendante.

indirektes « indirektes » décrit la lumière comme n’étant pas directe dans « indirektes Licht ». Sa forme est liée au nom « Licht » dans ce groupe. On peut utiliser cette structure pour préciser le type de lumière dont une plante ou un espace a besoin.

Licht « Licht » désigne ici la lumière dont la plante apprécie le type indirect dans « indirektes Licht ». Le mot est précisé par « indirektes ». On l’utilise pour parler de la lumière dans une pièce ou dans un autre lieu.

mag « mag » signifie ici « aime » ou « apprécie », à propos de la lumière que la plante préfère dans « sie indirektes Licht mag ». C’est une forme du verbe mögen placée à la fin de la proposition introduite par « dass ». On peut utiliser « sie mag ... » pour dire ce qu’une personne ou une chose apprécie.

Dann « Dann » signifie « alors » et introduit ici la conséquence pratique de l’information précédente : placer la plante près de la fenêtre. Il relie le conseil à ce qui vient d’être dit. On l’utilise pour commencer une action qui suit logiquement une information.

stell « stell » signifie ici « mets » ou « place » dans « stell sie ans Fenster ». C’est une forme du verbe stellen utilisée pour donner une instruction directe à une personne. La structure « Stell » suivie d’un objet et d’un lieu sert à conseiller où placer quelque chose.

ans « ans » est la contraction de « an das » dans « ans Fenster ». Elle indique ici la destination du déplacement de la plante : vers la fenêtre ou à côté de celle-ci. On utilise « ans » devant certains noms pour indiquer qu’on place quelque chose vers un endroit précis.

Fenster « Fenster » désigne ici la fenêtre près de laquelle il faut placer la plante dans « ans Fenster ». Il précise le lieu de placement. On l’utilise pour parler d’une ouverture dans un mur ou de la zone située près de celle-ci.

nicht « nicht » nie ici la destination « nach draußen » dans « nicht nach draußen » : il ne faut pas la mettre dehors. Il porte donc sur cette indication de lieu, et non sur toute la conversation. On peut utiliser « nicht » pour exclure une action, un objet ou un lieu précis.

nach « nach » indique ici la direction vers l’extérieur dans « nach draußen ». Il fait partie de l’expression qui précise où la plante ne doit pas être placée. On utilise « nach draußen » pour parler d’un déplacement vers l’extérieur.

draußen « draußen » signifie « dehors » et désigne ici l’extérieur, par opposition à l’intérieur de la chambre. Dans « nicht nach draußen », il précise le lieu exclu par le conseil. On l’utilise pour parler d’une situation ou d’un emplacement à l’extérieur.

Wie Dans « Wie oft soll ich die Erde gießen? », « Wie » contribue avec « oft » à demander la fréquence : « à quelle fréquence ». Il ne signifie donc pas à lui seul toute la question française. La structure « Wie oft » s’emploie pour demander combien de fois une action doit être faite.

oft « oft » signifie « souvent » et, avec « Wie », forme la question de fréquence « Wie oft ». Ici, la personne demande combien de fois elle doit arroser la terre. On peut utiliser « Wie oft » pour demander la fréquence d’une action.

soll « soll » indique ici ce qu’il est recommandé de faire dans « Wie oft soll ich die Erde gießen? ». C’est une forme du verbe sollen utilisée avec « ich » et l’infinitif « gießen ». La structure « soll ich ...? » sert à demander une consigne ou un conseil.

die « die » accompagne « Erde » dans « die Erde » et signifie ici « la ». Il introduit le nom précis de la terre dont on parle pour la plante. On l’utilise devant un nom féminin déterminé dans une expression comme celle-ci.

Erde « Erde » désigne ici la terre dans le pot, celle qu’il faut vérifier et arroser. Elle apparaît dans « die Erde » et dans « Prüfe die Erde ». On l’utilise pour parler du sol ou de la terre utilisée pour faire pousser une plante.

gießen « gießen » signifie « arroser » dans « die Erde gießen ». Ici, l’infinitif suit « soll » et décrit l’action à effectuer. La structure « die Erde gießen » sert à parler de l’arrosage de la terre d’une plante.

Prüfe « Prüfe » signifie « vérifie » dans « Prüfe die Erde ». C’est une forme du verbe prüfen utilisée pour donner directement le conseil de contrôler la terre. On peut reprendre « Prüfe » suivi d’un objet lorsqu’on demande à quelqu’un de contrôler quelque chose.

pro « pro » signifie « par » dans « zweimal pro Woche » et indique la fréquence rapportée à une unité de temps. Il relie ici le nombre « zweimal » à « Woche ». La structure « nombre + pro + unité de temps » sert à exprimer une fréquence.

Woche « Woche » désigne ici l’unité de temps dans « zweimal pro Woche » : deux fois par semaine. Le mot précise la période sur laquelle on compte l’action. On l’utilise pour organiser une fréquence ou une habitude dans le temps.

bevor « bevor » signifie « avant que » ou « avant de » et introduit ici la condition temporelle « bevor du sie gießt ». Il présente l’action qui doit être précédée par la vérification de la terre. On peut utiliser « bevor » pour organiser deux actions dans le temps.

du « du » désigne la personne à qui l’on parle et signifie « tu » dans « bevor du sie gießt ». Il est le sujet de l’action d’arroser. On l’utilise pour s’adresser directement à une personne dans une conversation familière.

gießt « gießt » signifie ici « arroses » dans « bevor du sie gießt ». C’est une forme du verbe gießen utilisée avec « du » dans la proposition introduite par « bevor ». La structure « du ... gießt » sert à parler de l’action d’arroser que fait la personne à qui l’on parle.

hoffe « hoffe » signifie « espère » dans « Ich hoffe, dass sie hier gut wächst ». C’est une forme du verbe hoffen utilisée avec « Ich » pour exprimer l’espoir de la personne qui parle. La structure « Ich hoffe, dass ... » sert à dire ce que l’on souhaite ou croit possible.

hier « hier » signifie « ici » et désigne le lieu où la plante se trouve dans « dass sie hier gut wächst ». Le mot situe l’action dans l’espace de la conversation, probablement la chambre. On l’utilise pour parler de l’endroit où se trouve le locuteur ou l’objet évoqué.

gut « gut » signifie ici « bien » et décrit la manière dont la plante pousse dans « gut wächst » et « gut wachsen ». Il précise le résultat souhaité de la croissance. On peut utiliser « gut » pour évaluer favorablement la manière dont une action se déroule.

wächst « wächst » signifie « pousse » dans « dass sie hier gut wächst ». C’est une forme du verbe wachsen utilisée avec « sie » pour parler de la plante. On peut utiliser « sie ... wächst » pour décrire l’évolution d’une plante.

sollte « sollte » signifie ici « devrait » et exprime une attente ou une probabilité dans « Sie sollte gut wachsen ». La forme est liée au verbe sollen et présente le bon développement de la plante comme probable sous la condition donnée ensuite. On peut utiliser « sollte » pour formuler une attente ou un conseil avec un infinitif.

wachsen « wachsen » signifie « pousser » dans « sollte gut wachsen ». C’est l’infinitif placé après « sollte » pour nommer l’action attendue de la plante. La structure « sollte ... wachsen » sert à parler de la croissance que l’on prévoit ou espère.

solange « solange » signifie « tant que » et introduit ici la condition « solange du sie nicht zu viel gießt ». Il indique que la plante devrait bien pousser si cette condition reste respectée. On peut utiliser « solange » pour relier un résultat à une condition à maintenir.

zu Dans « zu viel gießt », « zu » indique que la quantité dépasse ce qui convient : l’expression entière « zu viel » signifie « trop ». Il ne s’agit pas ici de l’infinitif français « à » ou « de ». On utilise « zu viel » pour signaler une quantité excessive.

Points de Grammaire

bevor + verbe en fin de proposition

Bevor du gießt.

Be-for dou guiist.

Avant que tu arroses.

Après « bevor », le verbe conjugué se place à la fin de la proposition subordonnée.

solange + verbe en fin de proposition

Solange die Pflanze wächst.

Zo-lan-geu di Pflan-tseu vèkst.

Tant que la plante pousse.

Après « solange », le verbe conjugué se place à la fin de la proposition subordonnée.

Vocabulaire Allemand

brauchen Verbe

bra-ou-kheun avoir besoin de Braucht

Braucht sie viel Sonnenlicht?

dann Adverbe

dan alors

Dann stell sie ans Fenster, nicht nach draußen.

Etikett Nom

é-ti-kèt étiquette

Auf dem Etikett steht, dass sie indirektes Licht mag.

indirekt Adjectif

in-di-rèk(t) indirect indirektes

Auf dem Etikett steht, dass sie indirektes Licht mag.

kaufen Verbe

ka-ou-feun acheter gekauft

Ich habe eine kleine Pflanze für mein Zimmer gekauft.

klein Adjectif

klaïne petit kleine

Ich habe eine kleine Pflanze für mein Zimmer gekauft.

Licht Nom

likht lumière

Auf dem Etikett steht, dass sie indirektes Licht mag.

mögen Verbe

meu-gueun aimer mag

Auf dem Etikett steht, dass sie indirektes Licht mag.

Pflanze Nom

Pflan-tseu plante

Ich habe eine kleine Pflanze für mein Zimmer gekauft.

Sonnenlicht Nom

Zon-neun-likht lumière du soleil

Braucht sie viel Sonnenlicht?

stehen Verbe

chté-eun être écrit steht

Auf dem Etikett steht, dass sie indirektes Licht mag.

Zimmer Nom

Tsimmeur chambre

Ich habe eine kleine Pflanze für mein Zimmer gekauft.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Est-ce qu’elle a besoin de beaucoup de soleil ?

Voir la Réponse

Braucht sie viel Sonnenlicht?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

petit

Voir la Réponse

kleine

plante

Voir la Réponse

Pflanze

acheter

Voir la Réponse

gekauft

avoir besoin de

Voir la Réponse

Braucht