Vérifier la bonne file | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Vérifier la bonne file, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Entschuldigung, ist das die richtige Schlange?

ènt-chouldi-goung, ist dass di rikh-ti-gue chlangueu ? Excusez-moi, est-ce la bonne file ?

Diese Schlange ist für den Informationsschalter.

di-zeu chlangueu ist fiur dène inn-for-ma-tsi-ône-chal-teur. Cette file est pour le bureau d'information.

Ich muss meine Mitgliedskarte verlängern.

ikh mous maï-neu mit-glits-kar-teu fèr-lèngue-ern. Je dois renouveler ma carte de membre.

Dann sollten Sie sich bei dem blauen Schild anstellen.

dann zol-teun zii zikh baï dèm bla-ou-eun chilt an-ch-tèl-leun. Alors, vous devriez faire la queue près du panneau bleu.

Ich hätte fast am falschen Ort gewartet.

ikh hè-teu fast am fal-cheun ort gue-var-teut. J'ai failli attendre au mauvais endroit.

Es ist verwirrend, weil die beiden Schlangen nah beieinander sind.

ès ist fer-vir-eunt, vaïl di baï-deun chlangueun naa baï-aï-nan-deur zint. C'est déroutant parce que les deux files sont proches.

Ich wechsle die Schlange, bevor noch mehr Leute kommen.

ikh vèks-leu di chlangueu, be-for nokh mèhr loï-teu kom-meun. Je vais changer de file avant que d'autres personnes arrivent.

Diese Schlange ist jetzt kürzer.

di-zeu chlangueu ist yètst keur-tseur. Cette file est plus courte maintenant.

Mot par mot

Entschuldigung «Entschuldigung» sert ici à interpeller quelqu’un poliment, avec le sens de «excusez-moi» ou «pardon». Vous pouvez l’employer seul avant une question adressée à un inconnu.

ist Dans «ist das die richtige Schlange?», «ist» signifie «est» et relie «das» à ce qui est identifié. Cette forme s’emploie dans des questions comme «Ist das ...?».

das Dans «ist das die richtige Schlange?», «das» désigne ce que l’on montre ou l’endroit dont on parle, avec le sens de «ceci» ou «cela». La structure «Ist das ...?» permet de demander une identification.

die Dans «die richtige Schlange», «die» est le mot placé devant «Schlange» pour former «la bonne file». Réutilisez-le avec ce nom dans des groupes comme «die Schlange».

richtige Dans «die richtige Schlange», «richtige» signifie «correcte» ou «bonne» et précise que la file convient à la démarche. Il se place entre «die» et le nom «Schlange».

Schlange Dans ce dialogue, «Schlange» signifie «file d’attente», comme dans «die richtige Schlange». Vous pouvez l’utiliser pour parler d’une file dans un lieu public.

Diese Dans «Diese Schlange ist für den Informationsschalter», «Diese» signifie «cette» et montre la file précise dont on parle. Il se place directement devant «Schlange».

für Dans «für den Informationsschalter», «für» indique à quoi la file est destinée: «pour le bureau d’information». Il s’emploie couramment pour présenter le destinataire ou la destination d’une chose.

den Dans «für den Informationsschalter», «den» accompagne «Informationsschalter» après «für» et correspond ici à «le». Retenez le groupe complet «für den Informationsschalter» pour indiquer la destination d’une file.

Informationsschalter «Informationsschalter» désigne le bureau ou comptoir où l’on demande des renseignements. Ce mot composé s’emploie ici après «für» dans «für den Informationsschalter».

Ich «Ich» signifie «je» et désigne la personne qui parle, comme dans «Ich muss meine Mitgliedskarte verlängern». Il se place généralement au début d’une phrase où l’on parle de soi.

muss Dans «Ich muss meine Mitgliedskarte verlängern», «muss» exprime une nécessité personnelle: «je dois». Avec «muss», l’action principale reste à l’infinitif à la fin de la phrase.

meine Dans «meine Mitgliedskarte», «meine» signifie «ma» et indique que la carte appartient à la personne qui parle. Il se place devant le nom «Mitgliedskarte».

Mitgliedskarte «Mitgliedskarte» désigne une carte de membre. Dans «meine Mitgliedskarte verlängern», elle est l’objet que la personne doit renouveler.

verlängern Dans «meine Mitgliedskarte verlängern», «verlängern» signifie renouveler ou prolonger la validité de la carte. Après «muss», l’infinitif «verlängern» se place à la fin.

Dann «Dann» signifie «alors» et introduit ici la conséquence de l’information donnée: «Alors, vous devriez...». Il peut relier une situation à la recommandation qui suit.

sollten Dans «Dann sollten Sie sich ... anstellen», «sollten» sert à donner un conseil poli: «vous devriez». Cette forme s’emploie avec une personne et une action recommandée.

Sie Dans «sollten Sie sich ... anstellen», «Sie» signifie «vous» dans une adresse polie à une personne adulte. Sa majuscule est conservée dans cette forme de politesse.

sich Dans «sich bei dem blauen Schild anstellen», «sich» fait partie de l’expression pronominale «sich anstellen», qui signifie se mettre dans une file. Il accompagne donc le verbe «anstellen» dans cette action.

bei Dans «bei dem blauen Schild», «bei» indique l’endroit de référence, ici «près du panneau bleu». Il s’emploie avec un lieu ou un repère pour situer une action.

dem Dans «bei dem blauen Schild», «dem» accompagne «Schild» après «bei» et correspond ici à «le». Le groupe «bei dem blauen Schild» indique le repère près duquel il faut se mettre en file.

blauen Dans «dem blauen Schild», «blauen» signifie «bleu» et décrit le panneau utilisé comme repère. Il se place entre «dem» et «Schild».

Schild «Schild» signifie «panneau» ou «enseigne». Dans «dem blauen Schild», il désigne le panneau bleu qui permet de repérer la bonne file.

anstellen Dans «sich ... anstellen», «anstellen» signifie se mettre dans une file ou s’aligner. Avec «sollten», l’infinitif «anstellen» reste à la fin de la phrase.

hätte Dans «Ich hätte fast am falschen Ort gewartet», «hätte» participe à l’expression «hätte fast ... gewartet» pour dire que la personne a failli attendre au mauvais endroit. Cette forme sert ici à évoquer une action qui a presque eu lieu.

fast Dans «hätte fast ... gewartet», «fast» signifie «presque» et indique que l’action a été évitée de justesse. Il se place avant l’action concernée dans cette construction.

am Dans «am falschen Ort», «am» situe l’action à un endroit précis et signifie ici «à l’». Il forme le groupe «am falschen Ort», qui indique le lieu où l’on aurait attendu.

falschen Dans «am falschen Ort», «falschen» signifie «mauvais» et décrit l’endroit qui ne convient pas. Il se place devant «Ort» dans ce groupe de lieu.

Ort «Ort» signifie «endroit» ou «lieu». Dans «am falschen Ort», il désigne le lieu où la personne a failli attendre.

gewartet Dans «hätte fast am falschen Ort gewartet», «gewartet» signifie «attendu» et complète l’expression avec «hätte». C’est la forme utilisée pour parler de l’action d’attendre dans cette phrase.

Es Dans «Es ist verwirrend», «Es» introduit la situation dont on parle, avec le sens de «c’est» ou «cela». La structure «Es ist ...» permet de décrire une situation.

verwirrend Dans «Es ist verwirrend», «verwirrend» signifie que la situation rend difficile de comprendre ou de choisir. Il décrit ici la proximité des deux files.

weil Dans «weil die beiden Schlangen nah beieinander sind», «weil» signifie «parce que» et introduit la raison de la confusion. Dans cette proposition, le verbe «sind» se trouve à la fin.

beiden Dans «die beiden Schlangen», «beiden» signifie «les deux» et précise qu’il y a exactement deux files concernées. Il s’emploie ici entre «die» et «Schlangen».

Schlangen Dans «die beiden Schlangen», «Schlangen» est la forme plurielle de «Schlange» et signifie «files». Le groupe désigne les deux files qui sont proches l’une de l’autre.

nah Dans «nah beieinander», «nah» signifie «proche» et décrit la faible distance entre les deux files. Il s’emploie ici avec «beieinander» pour parler d’éléments situés près les uns des autres.

beieinander Dans «nah beieinander», «beieinander» signifie «l’un près de l’autre» ou «les uns près des autres». Avec «nah», il décrit la proximité des deux files.

sind Dans «die beiden Schlangen nah beieinander sind», «sind» signifie «sont» et indique la situation des deux files. Après «weil», cette forme se place à la fin de la proposition.

wechsle Dans «Ich wechsle die Schlange», «wechsle» signifie «je change» de file et annonce le déplacement vers une autre file. Le verbe s’emploie ici directement avec l’objet «die Schlange».

bevor Dans «bevor noch mehr Leute kommen», «bevor» signifie «avant que» et situe une action par rapport à une autre. Il introduit une proposition où «kommen» se trouve à la fin.

noch Dans «noch mehr Leute», «noch» ajoute l’idée de personnes supplémentaires: «encore plus de gens». Il se place ici devant «mehr» pour renforcer cette quantité.

mehr Dans «noch mehr Leute», «mehr» signifie «plus» ou «davantage» et indique une quantité supérieure de personnes. Il se place devant le nom «Leute».

Leute «Leute» signifie «gens» ou «personnes». Dans «noch mehr Leute kommen», il désigne les personnes supplémentaires qui vont arriver.

kommen Dans «noch mehr Leute kommen», «kommen» signifie «arriver» ou «venir»; son sujet est «noch mehr Leute». Il se place à la fin de cette proposition introduite par «bevor».

jetzt Dans «Diese Schlange ist jetzt kürzer», «jetzt» signifie «maintenant» et situe l’observation au moment présent. Il se place ici avant l’adjectif «kürzer».

kürzer Dans «Diese Schlange ist jetzt kürzer», «kürzer» signifie «plus courte» et compare la longueur actuelle de cette file avec sa longueur précédente ou avec l’autre file. Il s’emploie après «ist» pour décrire la file.

Points de Grammaire

weil + sujet + ... + verbe

weil Leute warten

vaïl loï-teu vart-eun

parce que des gens attendent

Après « weil », le verbe conjugué se place à la fin de la proposition subordonnée.

sich anstellen

sich anstellen

zikh an-ch-tèl-leun

faire la queue

« sich anstellen » est un verbe pronominal : le pronom réfléchi fait partie de l’expression.

Vocabulaire Allemand

blau Adjectif

bla-ou bleu blauen

bei dem blauen Schild

Entschuldigung Interjection

ènt-chouldi-goung excusez-moi

Entschuldigung, ist das die richtige Schlange?

falsch Adjectif

falch mauvais, incorrect falschen

am falschen Ort

fast Adverbe

fast presque, failli

Ich hätte fast am falschen Ort gewartet.

Informationsschalter Nom

inn-for-ma-tsi-ône-chal-teur bureau d'information

Diese Schlange ist für den Informationsschalter.

Mitgliedskarte Nom

mit-glits-kar-teu carte de membre

Ich muss meine Mitgliedskarte verlängern.

Ort Nom

ort endroit, lieu

Ich hätte fast am falschen Ort gewartet.

richtig Adjectif

rikh-tikh correct, bonne richtige

Ist das die richtige Schlange?

Schild Nom

chilt panneau, écriteau

bei dem blauen Schild

Schlange Nom

chlangueu file, queue

Diese Schlange ist für den Informationsschalter.

sich anstellen Verbe

zikh an-ch-tèl-leun faire la queue

Sie sollten sich bei dem blauen Schild anstellen.

verlängern Verbe

fèr-lèngue-ern renouveler, prolonger

Ich muss meine Mitgliedskarte verlängern.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Excusez-moi, est-ce la bonne file ?

Voir la Réponse

Entschuldigung, ist das die richtige Schlange?

Cette file est pour le bureau d'information.

Voir la Réponse

Diese Schlange ist für den Informationsschalter.

Je dois renouveler ma carte de membre.

Voir la Réponse

Ich muss meine Mitgliedskarte verlängern.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

bleu

Voir la Réponse

blauen

file, queue

Voir la Réponse

Schlange

correct, bonne

Voir la Réponse

richtige

renouveler, prolonger

Voir la Réponse

verlängern