Vérifier la bonne file | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Entschuldigung, ist das die richtige Schlange?

   Excusez-moi, est-ce la bonne file ?

   Entschuldigung

   excusez-moi

   ist das

   est-ce que c’est ça ?

   richtige

   correct(e), bon(ne)

   Schlange

   file

   Explication détaillée

   Entschuldigung est un nom allemand employé ici comme formule autonome pour attirer poliment l’attention et dire « excusez-moi ». Le mot signifie aussi « excuse » ou « pardon » dans d’autres contextes, mais dans cette phrase il fonctionne comme une formule de politesse. ist das forme une question fermée : le verbe ist, forme de sein (« être »), vient en première position, puis das signifie ici « cela / cette chose ». La structure réutilisable est Ist das …? (« Est-ce … ? »). Dans cet énoncé, das désigne la file dont on demande l’identification ; le genre grammatical du nom désigné n’est pas marqué par cette forme pronominale. richtige vient de l’adjectif richtig (« correct, juste »). Devant un nom, l’adjectif reçoit une terminaison : dans die richtige Schlange, richtige s’accorde avec Schlange, qui est féminin singulier, après l’article défini féminin die. On peut comparer richtig (forme de base), richtige dans ce groupe nominal, et l’opposé falsch (« faux, incorrect »). Exemple : Das ist die richtige Tür. — « C’est la bonne porte. » Schlange est ici un nom féminin singulier qui signifie « file » ou « file d’attente », comme le confirme la traduction fixe et le contexte suivant, Diese Schlange ist für den Informationsschalter. Le même nom peut aussi désigner un serpent dans un autre contexte ; ici, il ne faut pas retenir ce sens. Exemple : Die Schlange ist lang. — « La file est longue. » L’ensemble suit le modèle Entschuldigung, ist das die richtige + nom ? : une formule polie introduit la question, puis la question demande si l’élément montré ou désigné est la bonne file. Ainsi, ist das fournit la question oui/non, et die richtige Schlange signifie « la bonne file ».

2. Diese Schlange ist für den Informationsschalter.

   Cette file est pour le bureau d'information.

   Diese

   cette

   Schlange

   file

   ist

   est

   für

   pour

   Informationsschalter

   bureau d’information

   Explication détaillée

   Diese accompagne ici Schlange et signifie « cette ». En allemand, ce déterminant démonstratif s’accorde avec le nom en genre, en nombre et en cas : diese Schlange est au singulier, au nominatif. Comparez, par exemple, dieser Schalter (« ce guichet ») au masculin nominatif. Schlange signifie ici « file d’attente ». Le même nom peut aussi désigner un serpent dans d’autres contextes ; la traduction fixe et le contexte de service indiquent ici le sens « file ». Le pluriel est Schlangen : Die Schlangen sind lang signifie « Les files sont longues ». ist est la forme de sein (« être ») à la troisième personne du singulier du présent. La structure X ist ... permet notamment de décrire ou d’identifier X : Der Schalter ist dort signifie « Le guichet est là-bas ». für signifie ici « pour ». Cette préposition régit l’accusatif ; dans le groupe suivant, cela se voit avec den, même si für lui-même ne porte pas cette flexion. Informationsschalter est un nom composé formé de Information et de Schalter, avec un s de liaison : il signifie ici « bureau ou guichet d’information ». Le mot est masculin ; après für, le groupe prend donc la forme accusative den Informationsschalter. Le pluriel de Informationsschalter a la même forme que le singulier ; le nombre se comprend alors grâce au contexte ou à un déterminant. L’ensemble Diese Schlange (« cette file ») forme le sujet. ist für den Informationsschalter indique que cette file est destinée au bureau d’information. La phrase entière signifie donc : « Cette file est pour le bureau d’information. »

3. Ich muss meine Mitgliedskarte verlängern.

   Je dois renouveler ma carte de membre.

   Ich muss

   je dois

   Mitgliedskarte

   carte de membre

   verlängern

   renouveler

   Explication détaillée

   Ich muss exprime ici l’obligation du locuteur : « je dois ». müssen est le verbe modal ; à la première personne du singulier au présent, sa forme est muss. Avec un verbe modal, le verbe d’action reste généralement à l’infinitif en fin de proposition : Ich muss warten signifie « je dois attendre ». Mitgliedskarte signifie ici « carte de membre ». C’est un nom composé de Mitglied (« membre ») et Karte (« carte ») ; le genre et la flexion du composé suivent Karte : die Mitgliedskarte. Dans meine Mitgliedskarte, meine accompagne ce nom féminin à l’accusatif, qui a ici la même forme visible qu’au nominatif. Exemple : Ich brauche meine Fahrkarte. — « J’ai besoin de mon titre de transport. » verlängern signifie « renouveler » ou, plus littéralement selon le contexte, « prolonger ». C’est l’infinitif placé après le modal muss. Sa base est verlängern, et la phrase ne montre pas une forme conjuguée de ce verbe. Exemple : Wir möchten den Vertrag verlängern. — « Nous voulons prolonger le contrat. » L’ensemble se construit ainsi : Ich muss + meine Mitgliedskarte + verlängern. Le locuteur indique donc qu’il est nécessaire pour lui de renouveler sa carte de membre. Le groupe nominal meine Mitgliedskarte est l’objet de verlängern, tandis que muss porte l’obligation et que verlängern reste à l’infinitif final.

4. Dann sollten Sie sich bei dem blauen Schild anstellen.

   Alors, vous devriez faire la queue près du panneau bleu.

   Dann

   alors

   sollten Sie

   vous devriez

   sich … anstellen

   faire la queue

   bei dem

   près de

   blauen

   bleu

   Schild

   panneau

   Explication détaillée

   Dann signifie ici « alors » ou « dans ce cas ». Il relie cette recommandation à la situation précédente. Exemple : Dann gehen wir. — « Alors, nous partons. » sollten Sie exprime ici un conseil adressé à une personne ou à plusieurs personnes avec le vouvoiement allemand Sie : « vous devriez ». Sollten est la forme du Konjunktiv II de sollen, souvent utilisée pour atténuer une recommandation ; sollen peut aussi exprimer une obligation plus directe. Exemple : Sie sollten früher kommen. — « Vous devriez venir plus tôt. » Sie s’écrit avec une majuscule dans ce sens formel. sich ... anstellen est la construction verbale qui signifie « faire la queue ». sich est le pronom réfléchi associé au verbe anstellen. Anstellen est un verbe à particule séparable : sans verbe modal, on dit par exemple Sie stellen sich dort an. — « Vous faites la queue là-bas. » Avec le modal sollten, l’infinitif reste à la fin sous sa forme entière : Sie sollten sich dort anstellen. — « Vous devriez faire la queue là-bas. » Avec sich, cette construction prend ici le sens « se mettre dans une file / faire la queue ». bei dem introduit le lieu avec bei : ici, « près du / auprès du ». Bei se construit avec le datif. Dem est donc l’article défini au datif singulier ; dans l’expression complète, il accompagne le nom neutre Schild. Exemple : Wir warten bei dem Eingang. — « Nous attendons près de l’entrée. » blauen signifie « bleu » et décrit Schild. La forme de base de l’adjectif est blau; dans dem blauen Schild, la terminaison -en appartient à l’adjectif. Elle correspond ici à la déclinaison faible après l’article défini dem, dans ce groupe nominal au datif singulier. Comparaison utile : ein blauer Schild au nominatif, mais bei dem blauen Schild au datif. Ici, blauen ne marque pas à lui seul le genre : le genre et le cas sont établis par le groupe nominal et son article. Schild signifie « panneau » dans cette phrase. C’est un nom neutre : das Schild; après bei, on trouve dem Schild au datif. Le nom lui-même ne prend pas de terminaison dans cette forme. Exemple : Das Schild ist blau. — « Le panneau est bleu. » L’ensemble se construit ainsi : Dann (« alors ») + sollten Sie (« vous devriez ») + sich ... anstellen (« faire la queue ») + bei dem blauen Schild (« près du panneau bleu »). La phrase signifie donc : « Alors, vous devriez faire la queue près du panneau bleu. »

5. Ich hätte fast am falschen Ort gewartet.

   J'ai failli attendre au mauvais endroit.

   Ich hätte

   j’aurais

   fast

   failli

   falschen

   mauvais

   Ort

   endroit

   gewartet

   attendu

   Explication détaillée

   Ich hätte associe le pronom ich (« je ») à hätte, forme du Konjunktiv II de haben (« avoir »). Avec le participe passé gewartet, cette forme sert ici à exprimer une situation qui a failli se produire : « j’aurais… », plutôt qu’un fait présenté comme réalisé. Dans d’autres phrases, hätte peut aussi introduire une condition ou une hypothèse. Exemple : Ich hätte angerufen. — « J’aurais téléphoné. » fast signifie « presque » et indique que l’action était sur le point d’avoir lieu sans être menée à son terme dans le sens de la phrase. Avec une forme verbale au Konjunktiv II comme ici, fast se traduit naturellement par « faillir » : Ich hätte fast vergessen. — « J’ai failli oublier. » falschen est la forme fléchie de l’adjectif falsch, « faux » ou « mauvais » selon le nom décrit. Ici, il signifie « mauvais » dans am falschen Ort. L’adjectif porte la terminaison -en parce qu’il accompagne Ort, un nom masculin, dans le groupe prépositionnel au datif après an employé pour situer quelque chose à un endroit précis, avec l’article défini contenu dans am (an dem). La forme de base est falsch; par exemple, der falsche Weg signifie « le mauvais chemin ». Ort est un nom masculin qui signifie « endroit » ou « lieu ». Dans am Ort, am est la contraction de an dem, et le groupe signifie « à l’endroit / sur place » selon le contexte. Le pluriel est Orte dans certains emplois, mais Orte et Orten se rencontrent selon le cas et la construction ; il n’est pas nécessaire de remplacer ici le singulier Ort, puisque l’énoncé parle d’un seul mauvais endroit. gewartet est le participe passé de warten, « attendre ». Il est employé avec l’auxiliaire haben : ich habe gewartet signifie « j’ai attendu », tandis que ich hätte gewartet signifie « j’aurais attendu ». Exemple : Wir haben draußen gewartet. — « Nous avons attendu dehors. » En assemblant les éléments, am falschen Ort signifie « au mauvais endroit », et gewartet fournit l’action « attendu ». La structure Ich hätte fast ... gewartet exprime donc qu’attendre à cet endroit était sur le point d’arriver, mais ne s’est finalement pas produit : « J’ai failli attendre au mauvais endroit. »

6. Es ist verwirrend, weil die beiden Schlangen nah beieinander sind.

   C'est déroutant parce que les deux files sont proches.

   Es ist

   c’est

   verwirrend

   déroutant

   weil

   parce que

   die beiden

   les deux

   Schlangen

   files

   nah beieinander

   proches l’une de l’autre

   sind

   sont

   Explication détaillée

   Es ist forme une tournure avec es comme sujet grammatical non référentiel : ici, elle signifie « c’est / cela est », sans identifier une personne ou une chose précise. ist est la forme de troisième personne du singulier au présent de sein (« être »). Comparez : Sie sind nah beieinander. — « Elles sont proches l’une de l’autre. » verwirrend décrit ce qui provoque la confusion : « déroutant » ou « qui prête à confusion ». Il est lié au verbe verwirren (« embrouiller, désorienter »), mais la forme observée est ici un adjectif. Ne le confondez pas avec verwirrt, qui décrit une personne ou un être dans l’état de confusion : Ich bin verwirrt. — « Je suis désorienté(e). » weil introduit la cause, donc « parce que ». Dans une proposition introduite par weil, le verbe conjugué se place normalement à la fin : ..., weil sie nah beieinander sind. — « ..., parce qu’elles sont proches l’une de l’autre. » die beiden signifie « les deux ». beiden exprime ici l’idée de deux éléments déjà identifiables dans le contexte ; ce n’est pas un simple article indéfini. L’ensemble se réutilise avec un nom pluriel : die beiden Türen — « les deux portes ». Schlangen est le pluriel de die Schlange. Dans le contexte fourni et dans la traduction fixe, il désigne des files d’attente, donc « files », et non un autre sens possible de Schlange. Le nombre est porté par le nom pluriel : eine Schlange — « une file » ; zwei Schlangen — « deux files ». Avec die beiden Schlangen, die beiden précise explicitement qu’il s’agit de deux files. nah beieinander est un groupe descriptif signifiant « proches l’une de l’autre ». nah indique une faible distance, tandis que beieinander présente les éléments comme étant près les uns des autres. Exemple : Die beiden Häuser liegen nah beieinander. — « Les deux maisons sont proches l’une de l’autre. » sind est la forme de troisième personne du pluriel au présent de sein : sein — ist — sind. Elle s’accorde ici avec die beiden Schlangen, qui est pluriel. La proposition complète die beiden Schlangen nah beieinander sind signifie donc « les deux files sont proches l’une de l’autre ». En assemblant les éléments, Es ist verwirrend pose le constat « c’est déroutant », puis weil introduit sa cause. La proposition causale explique que die beiden Schlangen nah beieinander sind : « parce que les deux files sont proches l’une de l’autre ». L’énoncé entier signifie : « C’est déroutant parce que les deux files sont proches. »

7. Ich wechsle die Schlange, bevor noch mehr Leute kommen.

   Je vais changer de file avant que d'autres personnes arrivent.

   wechsle

   change / switch

   Schlange

   file / queue

   bevor

   before

   noch mehr

   even more / additional

   Leute

   people

   kommen

   come / arrive

   Explication détaillée

   wechsle est la forme à la première personne du singulier de wechseln (« changer, passer à autre chose »). Avec le sujet Ich, elle signifie ici que la personne parle de changer de file. Le présent allemand peut aussi exprimer une décision ou une action prévue dans un avenir proche ; il ne faut donc pas ajouter une forme allemande équivalente à « vais » comme si elle était présente dans le texte. Exemple : Ich wechsle den Platz. — « Je change de place. » Schlange signifie ici « file » ou « queue », et non le sens zoologique possible du mot. C’est un nom féminin : dans die Schlange, l’article die reste identique au nominatif et à l’accusatif féminin ; ici, la file est le complément direct de wechseln. Le pluriel est Schlangen, comme dans le contexte où il est question de deux files. Exemple : Die Schlange ist kurz. — « La file est courte. » bevor introduit une subordonnée temporelle signifiant « avant que ». En allemand, le verbe conjugué de cette subordonnée se place à la fin : bevor ... kommen. Le moment du changement est ainsi présenté comme antérieur à l’arrivée des autres personnes. noch mehr exprime ici l’idée de personnes supplémentaires, rendue par « d’autres personnes » dans la traduction fixe. noch renforce l’idée d’ajout, tandis que mehr est la forme comparative de viel (« beaucoup ») et signifie « plus ». Cette séquence ne donne pas à elle seule un nombre précis de personnes. Leute est le nom pluriel usuel pour « gens » ou « personnes ». Il appelle ici une forme verbale au pluriel. Pour parler d’une personne, on emploie plutôt eine Person ou ein Mensch, selon le sens voulu ; Leute ne fonctionne pas comme un singulier ordinaire. kommen est la forme au présent de kommen (« venir, arriver »). Ici, elle est à la troisième personne du pluriel, parce que le sujet est Leute. Dans la subordonnée introduite par bevor, elle est placée à la fin. Exemple : Bevor die Gäste kommen, decke ich den Tisch. — « Avant que les invités arrivent, je mets la table. » L’ensemble se construit ainsi : Ich wechsle die Schlange (« je change de file ») + bevor noch mehr Leute kommen (« avant que d’autres personnes arrivent »). L’énoncé complet signifie donc : « Je vais changer de file avant que d’autres personnes arrivent. » La formulation allemande emploie le présent wechsle, qui peut exprimer cette intention ou action prochaine dans le contexte.

8. Diese Schlange ist jetzt kürzer.

   Cette file est plus courte maintenant.

   Diese

   cette

   Schlange

   file

   jetzt

   maintenant

   kürzer

   plus courte

   Explication détaillée

   Diese signifie ici « cette » et accompagne Schlange. C’est la forme féminine singulière au nominatif du démonstratif; elle s’accorde donc avec die Schlange. Le même modèle apparaît avec d’autres noms féminins: diese Tür = « cette porte ». La forme varie selon le genre, le nombre et le cas du nom qu’elle détermine. Schlange est ici le nom féminin die Schlange, au sens de « file » ou « queue », comme le confirme la traduction et le contexte précédent. Le mot peut aussi désigner un serpent dans d’autres contextes, mais ce n’est pas le sens de cette phrase. Exemple: Die Schlange ist lang. = « La file est longue. » jetzt est l’adverbe « maintenant ». Il situe l’état décrit au moment présent. Exemple: Jetzt ist die Tür offen. = « Maintenant, la porte est ouverte. » kürzer est le comparatif de l’adjectif kurz (« court »): kurz → kürzer (« plus court »). Ici, kürzer est un attribut placé après ist, donc il ne porte pas de terminaison d’accord: Die Schlange ist kürzer. Pour comparer explicitement, on peut dire Die Schlange ist kürzer als die andere. = « La file est plus courte que l’autre. » L’ensemble se construit ainsi: Diese Schlange (« cette file ») + ist kürzer (« est plus courte ») + jetzt (« maintenant »). La phrase signifie donc: « Cette file est plus courte maintenant. »