Réagir poliment quand quelqu’un coupe la file | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Réagir poliment quand quelqu’un coupe la file, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Entschuldigung, ich glaube, das Ende der Schlange ist hinter uns.

ènt-choul-di-goung, iç glao-be, dass ènde dèr chlangue ist hin-teur ouns. Excusez-moi, je crois que la fin de la file est derrière nous.

Entschuldigung, ich habe nicht gesehen, wo sie zu Ende war.

ènt-choul-di-goung, iç ha-be niçt gue-zé-ène, vo zi tsou ènde var. Désolé, je n’avais pas vu où elle se terminait.

Die Schilder sind von hier aus schwer zu sehen.

di childeur zint fon hi-èr aouss chvèr tsou zé-ène. Les panneaux sont difficiles à voir d’ici.

Soll ich mich hinter die Person mit dem grauen Mantel stellen?

zoll iç miç hin-teur di pèr-zone mit dème grao-ène man-teul chtèlène ? Est-ce que je dois me placer derrière la personne au manteau gris ?

Bitte tun Sie das; alle warten schon eine Weile.

bi-te toun zi dass ; a-le var-teun chône aï-ne vaï-le. Faites-le, s’il vous plaît ; tout le monde attend depuis un moment.

Ich wollte mich nicht vordrängeln.

iç vol-te miç niçt for-drèng-leun. Je ne voulais pas passer devant les autres.

Das passiert, wenn es hier so voll wird.

dass pa-zîrt, vèn èss hi-èr zo fol virt. Ça arrive quand l’endroit est aussi bondé.

Ich gehe jetzt ans Ende der Schlange.

iç gué-é yètst anns ènde dèr chlangue. Je vais aller au bout de la file maintenant.

Mot par mot

Entschuldigung « Entschuldigung » signifie ici « excusez-moi » ou « pardon » et sert à interpeller quelqu’un poliment. Cette formule s’emploie notamment avant une remarque ou une question adressée à un inconnu.

ich « ich » désigne la personne qui parle, donc « je », comme dans « ich glaube ». On le retrouve dans des phrases comme « ich habe ... gesehen » pour parler de sa propre perception ou expérience.

glaube « glaube » signifie ici « crois » dans « ich glaube, das Ende ... ». La structure « ich glaube, ... » permet d’exprimer une opinion ou une impression avec prudence, par exemple pour corriger quelqu’un poliment.

das Dans « das Ende der Schlange », « das » accompagne « Ende » et correspond à « le » dans ce groupe nominal. Dans « Das passiert », « Das » reprend la situation évoquée et signifie « cela » ; ces deux emplois sont courants à l’oral.

Ende « Ende » désigne ici la fin ou le bout de la file, dans « das Ende der Schlange ». La structure « das Ende von ... » ou « das Ende der ... » sert à parler de l’extrémité ou de la fin de quelque chose.

der Dans « das Ende der Schlange », « der » relie « Ende » à « Schlange » et donne le sens « de la file ». Cette forme apparaît ainsi dans des groupes nominaux qui précisent à quoi appartient une fin ou une partie.

Schlange « Schlange » signifie ici « file d’attente », et non l’animal, dans « das Ende der Schlange ». On peut l’utiliser dans des situations publiques pour parler d’une file où les personnes attendent leur tour.

ist « ist » signifie « est » et relie ici « das Ende der Schlange » à sa position « hinter uns ». On l’emploie avec un élément singulier pour indiquer où il se trouve ou comment il est.

hinter « hinter » indique une position à l’arrière ou « derrière », comme dans « hinter uns ». Cette préposition s’utilise pour situer une personne ou une chose par rapport à un autre point de référence.

uns « uns » signifie ici « nous » dans « hinter uns », c’est-à-dire derrière les personnes qui parlent. On l’emploie après certaines prépositions pour désigner le groupe concerné, par exemple dans « vor uns » ou « neben uns ».

habe « habe » signifie « ai » dans « ich habe nicht gesehen » et sert à construire cette phrase au passé avec « gesehen ». La structure « ich habe ... gesehen » permet de dire ce que l’on a vu ou remarqué.

nicht « nicht » nie ici l’action « gesehen » : « je n’ai pas vu ». On le place couramment pour nier une action ou une information, comme dans « ich habe das nicht gesehen ».

gesehen « gesehen » signifie « vu » dans « ich habe nicht gesehen ». Avec « habe », il sert à parler de quelque chose que la personne a ou n’a pas perçu ; la structure réutilisable est « Ich habe ... gesehen ».

wo « wo » introduit ici la question indirecte « où elle s’est terminée » dans « wo sie zu Ende war ». On l’emploie pour demander ou préciser un lieu ou une position à l’intérieur d’une phrase.

sie Dans « wo sie zu Ende war », « sie » reprend « die Schlange » et signifie « elle ». La forme « Sie » apparaît aussi dans « tun Sie das » pour s’adresser poliment à une personne ; le sens dépend du contexte et de la majuscule.

zu Dans « zu Ende », « zu » fait partie de l’expression qui signifie « être terminé » ou « arriver à sa fin ». La combinaison « zu Ende sein » s’emploie pour dire qu’une activité, une période ou une file est terminée.

war « war » indique ici que la file était arrivée à sa fin dans « wo sie zu Ende war ». Cette forme sert à décrire un état passé, par exemple pour expliquer ce que l’on n’avait pas remarqué.

Die Dans « Die Schilder », « Die » accompagne « Schilder » et signifie « les ». Cette forme sert à introduire plusieurs éléments déterminés, ici les panneaux visibles dans le lieu.

Schilder « Schilder » désigne ici les panneaux ou écriteaux qui donnent des indications. On peut employer ce mot dans des lieux publics pour parler des indications affichées ou visibles.

sind « sind » signifie « sont » dans « Die Schilder sind ... » et relie les panneaux à leur caractéristique « schwer zu sehen ». On l’emploie avec un sujet au pluriel pour décrire plusieurs personnes ou choses.

von Dans « von hier aus », « von » marque le point de départ du point de vue : « depuis ici ». Cette construction sert à préciser depuis quel endroit on observe ou évalue quelque chose.

hier « hier » signifie « ici » et désigne l’endroit où se trouve la personne qui parle. Dans « von hier aus », il précise le point d’observation ; on peut aussi l’utiliser seul pour montrer ou situer un lieu proche.

aus Dans « von hier aus », « aus » complète la construction et signifie « à partir de ce point ». L’expression entière s’emploie pour décrire ce qui est visible ou possible depuis un endroit précis.

schwer « schwer zu sehen » signifie ici « difficile à voir », et non « lourd ». La structure « schwer zu + infinitif » permet de dire qu’une action est difficile à réaliser ou qu’une chose est difficile à percevoir.

sehen « sehen » signifie « voir » dans « schwer zu sehen ». Après « zu », il complète l’expression qui décrit ce qu’il est difficile de faire ; on peut réutiliser « leicht zu sehen » pour dire « facile à voir ».

Soll « Soll ich ...? » signifie ici « Est-ce que je dois ... ? » ou « Devrais-je ... ? » et sert à demander un conseil ou une indication. Cette structure convient lorsqu’on veut savoir quelle action entreprendre dans une situation concrète.

mich « mich » signifie « me » dans « mich hinter die Person ... stellen » et renvoie à la personne qui parle. Avec « sich stellen », la structure permet de dire où l’on se place soi-même, par exemple « mich neben dich stellen ».

Person « Person » signifie « personne » dans « die Person mit dem grauen Mantel ». On l’emploie pour identifier quelqu’un de manière neutre, souvent en ajoutant un vêtement, une position ou une autre caractéristique.

mit Dans « mit dem grauen Mantel », « mit » signifie « avec » et introduit la caractéristique qui permet d’identifier la personne. La structure « die Person mit ... » sert couramment à désigner quelqu’un à partir de ce qu’il porte ou tient.

dem Dans « mit dem grauen Mantel », « dem » accompagne « Mantel » après « mit » et correspond ici à « le ». Cette forme apparaît dans des groupes comme « mit dem ... » pour préciser avec quel élément ou quelle caractéristique on décrit quelqu’un.

grauen « grauen » signifie « gris » dans « dem grauen Mantel » et décrit le manteau. On peut réutiliser cette association pour identifier une personne grâce à un vêtement ou à un objet d’une certaine couleur.

Mantel « Mantel » signifie « manteau » dans « dem grauen Mantel ». Ce mot s’emploie notamment pour décrire ce qu’une personne porte, comme dans « die Person mit dem ... Mantel ».

stellen Dans « mich hinter die Person ... stellen », « stellen » signifie se placer ou se mettre à un endroit précis. La structure « sich hinter jemanden stellen » est utile lorsqu’on veut rejoindre une file ou se positionner derrière quelqu’un.

Bitte « Bitte » signifie ici « s’il vous plaît » et rend la demande polie dans « Bitte tun Sie das ». On l’emploie pour formuler une demande, une invitation ou une réponse polie dans une interaction quotidienne.

tun « tun » signifie « faire » dans « tun Sie das », qui veut dire « faites cela ». La structure « Tun Sie das bitte » sert à demander poliment à quelqu’un d’effectuer l’action déjà mentionnée.

alle « alle » signifie ici « tout le monde » dans « alle warten ». Il désigne l’ensemble des personnes présentes et s’emploie souvent comme sujet, par exemple pour parler de ce que font toutes les personnes d’un groupe.

warten « warten » signifie « attendre » dans « alle warten schon ». On l’emploie pour parler de personnes qui restent en attendant leur tour, une réponse ou un événement.

schon « schon » ajoute l’idée que l’attente a déjà commencé dans « alle warten schon eine Weile ». Avec une indication de durée, il souligne qu’une situation dure depuis un certain temps.

eine Dans « eine Weile », « eine » signifie « une » et accompagne « Weile ». La structure « eine ... » sert ici à exprimer une durée indéterminée mais limitée.

Weile « Weile » signifie « un moment » ou « un certain temps » dans « eine Weile ». L’expression « eine Weile warten » permet de dire que l’on attend pendant un certain temps sans en préciser la durée exacte.

wollte « wollte » exprime ici l’intention passée dans « Ich wollte mich nicht vordrängeln » : la personne explique qu’elle n’avait pas l’intention de couper la file. La structure « Ich wollte nicht ... » sert à nier une intention ou un projet.

vordrängeln « vordrängeln » signifie ici se faufiler devant les autres ou couper la file, dans « mich nicht vordrängeln ». La structure « sich vordrängeln » s’emploie lorsqu’une personne prend une place devant celles qui attendaient déjà.

passiert « passiert » signifie « arrive » ou « se produit » dans « Das passiert ». La structure « Das passiert, wenn ... » sert à expliquer dans quelle situation un événement peut se produire.

wenn « wenn » signifie ici « quand » ou « lorsque » et introduit la situation « wenn es hier so voll wird ». Il sert à relier un événement à la condition ou au moment où une situation se présente.

es Dans « wenn es hier so voll wird », « es » fait partie du sujet impersonnel qui décrit l’état du lieu : « quand c’est si bondé ici ». Cette forme s’emploie dans des expressions décrivant la météo, l’ambiance ou l’état général d’un endroit.

so « so » renforce ici « voll » et signifie « tellement » ou « à ce point » dans « so voll ». La structure « so + adjectif » permet de souligner le degré d’une caractéristique, par exemple lorsqu’un lieu est très rempli.

voll « voll » signifie ici « bondé » ou « plein » dans « so voll ». On l’emploie pour décrire un lieu qui contient beaucoup de personnes ou de choses, notamment dans « Der Raum ist voll ».

wird « wird » signifie ici « devient » dans « so voll wird » et décrit le changement vers un lieu bondé. La structure « etwas wird + adjectif » sert à dire qu’une personne, une chose ou une situation prend progressivement une nouvelle caractéristique.

gehe « gehe » signifie ici « je vais » ou « je me dirige » dans « Ich gehe jetzt ans Ende der Schlange ». Cette forme convient pour annoncer le déplacement que l’on va faire immédiatement dans une situation concrète.

jetzt « jetzt » signifie « maintenant » et précise que le déplacement commence à présent dans « Ich gehe jetzt ... ». On l’emploie pour situer une action au moment où l’on parle ou pour annoncer qu’elle va commencer sans attendre.

ans « ans Ende » signifie « jusqu’au bout » ou « à l’extrémité » de la file ; « ans » est la forme contractée de « an das ». La structure « ans Ende von ... gehen » sert à dire que l’on se dirige vers la fin ou l’extrémité de quelque chose.

Points de Grammaire

wenn + ... + Verb am Ende

wenn alle warten

vèn a-le var-teun

quand tout le monde attend

Avec « wenn », le verbe se place à la fin de la proposition subordonnée.

ans Ende gehen

Jetzt gehe ans Ende!

yètst gué-é anns ènde

Va maintenant au bout !

« ans » est la contraction de « an das » et indique une direction vers un lieu.

Vocabulaire Allemand

Ende Nom

ènde fin ; bout

Das Ende der Schlange ist hinter uns.

Entschuldigung Interjection

ènt-choul-di-goung excusez-moi ; pardon

Entschuldigung, ich glaube, das Ende der Schlange ist hinter uns.

gesehen Verbe

gue-zé-ène vu ; remarqué

Ich habe nicht gesehen, wo sie zu Ende war.

glaube Verbe

glao-be crois ; pense

Ich glaube, das Ende der Schlange ist hinter uns.

hinter Préposition

hin-teur derrière

Das Ende der Schlange ist hinter uns.

mich Pronom

miç me ; moi

Soll ich mich hinter die Person mit dem grauen Mantel stellen?

Person Nom

pèr-zone personne

Hinter die Person mit dem grauen Mantel.

Schilder Nom

childeur panneaux ; panneaux indicateurs

Die Schilder sind von hier aus schwer zu sehen.

Schlange Nom

chlangue file ; queue

Das Ende der Schlange ist hinter uns.

schwer Adjectif

chvèr difficilement ; difficile

Die Schilder sind von hier aus schwer zu sehen.

uns Pronom

ouns nous

Das Ende der Schlange ist hinter uns.

zu Ende Expression

tsou ènde terminé ; fini

Wo sie zu Ende war.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Je ne voulais pas passer devant les autres.

Voir la Réponse

Ich wollte mich nicht vordrängeln.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

file ; queue

Voir la Réponse

Schlange

crois ; pense

Voir la Réponse

glaube

derrière

Voir la Réponse

hinter

fin ; bout

Voir la Réponse

Ende