Réagir poliment quand quelqu’un coupe la file | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Entschuldigung, ich glaube, das Ende der Schlange ist hinter uns.

   Excusez-moi, je crois que la fin de la file est derrière nous.

   Entschuldigung

   excusez-moi

   glaube

   croire

   Ende

   fin

   Schlange

   file

   hinter uns

   derrière nous

   Explication détaillée

   Entschuldigung est ici une formule brève pour attirer poliment l’attention ou s’excuser : « excusez-moi ». Le nom vient du verbe entschuldigen (« excuser »), mais cette formule s’emploie seule dans ce type de situation. glaube est la forme de première personne du singulier au présent de glauben (« croire ») : ich glaube = « je crois ». Le sujet ich est exprimé séparément. Exemple : Ich glaube, er kommt morgen. — « Je crois qu’il vient demain. » Après ich glaube, l’allemand peut placer directement une proposition contenant l’idée crue : Ich glaube, .... Ici, das Ende der Schlange ist ... est cette proposition ; le locuteur présente donc l’affirmation comme une croyance, et non comme une certitude. Ende signifie « fin ». C’est un nom neutre : das Ende. Dans das Ende der Schlange, der Schlange est au génitif et signifie « de la file » ; Schlange est ici employé dans son sens de file d’attente, confirmé par la traduction fixe, et non dans son autre sens possible de « serpent ». ist est la troisième personne du singulier du présent de sein (« être »). Le groupe sujet est das Ende der Schlange : le noyau Ende est singulier, ce qui explique ist. Exemple : Das Ende der Straße ist dort. — « La fin de la rue est là-bas. » hinter uns signifie « derrière nous ». hinter est une préposition qui peut exprimer une position ou un déplacement ; avec une position déjà située, comme dans ist hinter uns, il introduit ici le datif. uns est la forme du pronom personnel de première personne du pluriel utilisée ici après cette préposition ; elle correspond à « nous » et désigne le groupe auquel appartient le locuteur. Exemple : Der Bus ist hinter uns. — « Le bus est derrière nous. » L’ensemble se construit ainsi : Entschuldigung attire poliment l’attention ; ich glaube introduit l’évaluation du locuteur ; das Ende der Schlange signifie « la fin de la file » ; ist hinter uns la situe « derrière nous ». L’énoncé complet signifie donc : « Excusez-moi, je crois que la fin de la file est derrière nous. »

2. Entschuldigung, ich habe nicht gesehen, wo sie zu Ende war.

   Désolé, je n’avais pas vu où elle se terminait.

   Entschuldigung

   pardon / excusez-moi

   ich habe

   j’ai

   nicht

   ne… pas

   gesehen

   vu

   wo

   où

   sie

   elle

   zu Ende … war

   était terminée

   Explication détaillée

   Entschuldigung est une formule brève pour s’excuser ou attirer poliment l’attention. Elle fonctionne comme un nom d’adresse indépendant. Exemple : Entschuldigung, können Sie mir helfen? — « Excusez-moi, pouvez-vous m’aider ? » ich habe signifie ici « j’ai » et commence le parfait allemand : haben est l’auxiliaire, conjugué à la première personne du singulier (ich habe). Dans ce temps, l’auxiliaire est en deuxième position dans la proposition principale, tandis que le participe vient plus loin. Exemple : Ich habe es verstanden. — « J’ai compris. » nicht porte la négation de ce qui suit dans le groupe verbal : avec gesehen, il donne ici « ne pas avoir vu ». Il ne signifie donc pas « jamais » ; pour « jamais », on emploie notamment nie. gesehen est le participe passé de sehen (« voir ») : sehen – sah – gesehen. Avec habe, il forme habe gesehen, « ai vu ». Exemple : Ich habe den Eingang nicht gesehen. — « Je n’ai pas vu l’entrée. » wo introduit ici une question indirecte portant sur un lieu ou un point : « où ». Dans une proposition subordonnée allemande de ce type, le verbe conjugué va à la fin : wo sie zu Ende war. Exemple : Ich weiß, wo er wartet. — « Je sais où il attend. » sie est ici le pronom personnel féminin singulier au nominatif, sujet de la proposition introduite par wo. Dans le contexte fourni, il reprend la file (die Schlange) mentionnée juste avant ; le pronom n’est donc pas le mot qui porte le sens de « se terminer ». zu Ende war est la construction zu Ende sein, « être terminé / arriver à sa fin ». zu Ende reste une expression fixe, tandis que war est la forme au prétérit de sein avec sie singulier. Il ne s’agit pas du verbe enden lui-même. Exemple : Der Film war zu Ende. — « Le film était terminé. » En assemblant les éléments, ich habe nicht gesehen signifie « je n’ai pas vu », et wo sie zu Ende war précise ce qui n’a pas été vu : l’endroit où la file se terminait. L’ensemble signifie donc : « Désolé, je n’avais pas vu où elle se terminait. » Le parfait allemand habe ... gesehen sert ici à rapporter le fait passé dans un style courant ; la traduction française choisit l’imparfait de avoir pour rendre la relation temporelle avec la situation évoquée.

3. Die Schilder sind von hier aus schwer zu sehen.

   Les panneaux sont difficiles à voir d’ici.

   Die

   les

   Schilder

   panneaux

   sind

   sont

   von hier aus

   d’ici

   schwer

   difficile

   zu sehen

   à voir

   Explication détaillée

   Die est l’article défini au pluriel, ici au nominatif : il accompagne le sujet Schilder. Au singulier, on aurait das Schild, mais au pluriel l’article est die, quel que soit le genre du nom au singulier. Schilder signifie ici « panneaux ». C’est le pluriel de das Schild ; le pluriel se forme avec la terminaison -er : Schild → Schilder. Exemple : Das Schild ist neu. — « Le panneau est neuf. » sind est la forme de sein (« être ») à la troisième personne du pluriel. Elle s’accorde avec Die Schilder. Comparez : Das Schild ist neu — « Le panneau est neuf » — mais Die Schilder sind neu — « Les panneaux sont neufs ». von hier aus est une construction qui situe le point de vue ou le point de départ : « d’ici », « depuis cet endroit ». Dans cette phrase, elle précise le point depuis lequel on essaie de voir les panneaux. schwer signifie ici « difficile », et non « lourd ». Avec un infinitif, la construction schwer zu + verbe exprime qu’une action est difficile à accomplir. Sa forme comparative est schwerer (« plus difficile ») et son superlatif est am schwersten (« le plus difficilement » ou « le plus difficile », selon la construction). zu sehen est l’infinitif de sehen (« voir ») avec zu. Dans schwer zu sehen, sehen décrit l’action qui est difficile. Exemple : Der Text ist schwer zu lesen. — « Le texte est difficile à lire. » En assemblant les éléments, Die Schilder est le sujet (« les panneaux »), sind relie ce sujet à la description schwer zu sehen, et von hier aus indique le point de vue. L’énoncé complet signifie donc : « Les panneaux sont difficiles à voir d’ici. »

4. Soll ich mich hinter die Person mit dem grauen Mantel stellen?

   Est-ce que je dois me placer derrière la personne au manteau gris ?

   Soll ich

   Est-ce que je dois… ?

   mich

   me

   hinter

   derrière

   Person

   personne

   mit

   avec

   grauen

   gris

   Mantel

   manteau

   stellen

   placer / mettre

   Explication détaillée

   Soll ich introduit ici une question sur ce que le locuteur doit faire. sollen est le verbe modal ; à la première personne du singulier au présent, il devient soll, tandis que le pronom sujet est ich. Le verbe lexical reste à l’infinitif à la fin : Soll ich … stellen? signifie « Est-ce que je dois … ? ». Exemple : Soll ich warten? — « Est-ce que je dois attendre ? » mich est le pronom réfléchi à l’accusatif correspondant à ich. Avec sich stellen, il indique que le locuteur se place lui-même : ich stelle mich — « je me place ». Il ne faut pas le confondre avec mir, forme au datif, employée dans d’autres constructions. hinter signifie « derrière ». Avec un déplacement vers une position, cette préposition régit ici l’accusatif : hinter die Person. Pour une position déjà occupée, on rencontre généralement le datif : hinter der Person — « derrière la personne » (sans mouvement vers cet endroit). Person signifie « personne ». C’est un nom féminin en allemand : die Person au nominatif et à l’accusatif, der Person au datif. Ici, il est à l’accusatif après hinter, car le sens est celui d’un déplacement vers l’endroit situé derrière cette personne. mit signifie « avec » et régit le datif. Il introduit ici le groupe qui décrit la personne : la personne qui porte le manteau gris. Exemple : die Frau mit dem Hut — « la femme avec le chapeau ». grauen est la forme fléchie de l’adjectif grau, « gris ». Dans dem grauen Mantel, l’adjectif porte la terminaison -en parce qu’il suit l’article défini au datif masculin dem. L’adjectif décrit Mantel, et non Person directement. Mantel signifie « manteau ». C’est un nom masculin : der Mantel; après mit, il est au datif, donc dem Mantel. Exemple : mit dem roten Mantel — « avec le manteau rouge ». stellen signifie « placer » ou « mettre debout ». Dans la construction réflexive sich stellen, il prend le sens « se placer ». Ici, stellen reste à l’infinitif parce qu’il dépend du modal soll ; la forme personnelle est portée par soll. L’ensemble se construit ainsi : Soll ich (« Est-ce que je dois ») + mich hinter die Person (« me placer derrière la personne ») + mit dem grauen Mantel (« au manteau gris ») + stellen (« placer »). La question complète signifie donc : « Est-ce que je dois me placer derrière la personne au manteau gris ? »

5. Bitte tun Sie das; alle warten schon eine Weile.

   Faites-le, s’il vous plaît ; tout le monde attend depuis un moment.

   Bitte

   s’il vous plaît

   tun

   faire

   Sie

   vous (formel)

   das

   cela ; le/la/les en reprise

   alle

   tout le monde ; tous

   warten

   attendre

   schon

   déjà

   eine Weile

   un moment

   Explication détaillée

   Bitte placé au début adoucit la demande : « s’il vous plaît ». Il peut aussi apparaître ailleurs dans une phrase, par exemple : « Warten Sie bitte hier. » — « Attendez ici, s’il vous plaît. » tun signifie ici « faire » dans l’expression das tun (« faire cela »). C’est l’infinitif du verbe tun; sa forme à la 2e personne du singulier est tust, tandis que tun reste l’infinitif. Dans cette phrase, il est associé à Sie pour former une demande polie. Sie est le pronom sujet de politesse, écrit avec une majuscule. Il s’emploie avec les formes verbales de la 3e personne du pluriel : Sie tun signifie « vous faites », dans le registre formel. Exemple : « Tun Sie das bitte. » — « Faites cela, s’il vous plaît. » das est ici un pronom démonstratif qui reprend une action ou un élément déjà identifiable dans la situation ; avec tun, das tun signifie « faire cela » ou, dans la traduction fixée, « le faire ». Sa forme est distincte de dies (« ceci »), qui sert souvent à désigner plus explicitement quelque chose. alle signifie ici « tout le monde » au sens collectif, et sa forme est celle d’un groupe pluriel. Le verbe qui suit le montre : alle warten (« tout le monde attend »). Exemple : « Alle sind bereit. » — « Tout le monde est prêt. » warten signifie « attendre ». C’est ici le présent : le groupe désigné par alle est présenté comme étant dans cette situation maintenant. En allemand, le présent peut exprimer une action en cours sans qu’il faille une forme progressive distincte. Exemple : « Wir warten draußen. » — « Nous attendons dehors. » schon ajoute l’idée que l’attente dure déjà depuis un certain temps ou qu’elle est déjà en cours au moment considéré. Il ne signifie pas à lui seul « depuis » ; c’est l’ensemble schon eine Weile qui donne ici l’idée de « depuis un moment déjà ». eine Weile est une expression de durée signifiant « un moment » ou « quelque temps ». Weile est un nom féminin, et eine est ici sa forme à l’accusatif, employée dans cette expression de durée. La phrase ne précise pas la durée exacte. Exemple : « Bleib eine Weile hier. » — « Reste ici un moment. » L’ensemble Bitte tun Sie das forme une demande polie : « Faites-le, s’il vous plaît. » Après le point-virgule, alle warten schon eine Weile donne la raison pratique de cette demande : « tout le monde attend déjà depuis un moment ». Le présent de warten, combiné à schon eine Weile, présente l’attente comme toujours en cours au moment de parole.

6. Ich wollte mich nicht vordrängeln.

   Je ne voulais pas passer devant les autres.

   Ich wollte

   je voulais

   mich

   me

   nicht

   ne…pas

   vordrängeln

   passer devant les autres

   Explication détaillée

   Ich wollte signifie ici « je voulais » ou « je n’avais pas l’intention de ». wollte est la forme au prétérit de wollen à la première personne du singulier : ich will = « je veux », ich wollte = « je voulais / je voulais faire ». Avec un autre verbe, wollen place généralement ce verbe à l’infinitif en fin de proposition : Ich wollte gehen. = « Je voulais partir. » mich est le pronom réfléchi à l’accusatif correspondant à ich. Dans sich vordrängeln, la personne qui avance de façon indue est aussi celle qui accomplit l’action ; avec ich, le pronom prend donc la forme mich. La série utile est ich – mich, du – dich, er/sie – sich dans ce type de construction réfléchie. nicht marque la négation. Ici, il nie l’action exprimée par le groupe verbal, et non le pronom isolé : Ich wollte nicht warten. = « Je ne voulais pas attendre. » Sa portée se comprend avec l’ensemble mich vordrängeln : le locuteur dit qu’il ne voulait pas faire cette action. vordrängeln est un verbe qui signifie « passer devant les autres », notamment dans une file ou dans un espace encombré, en prenant une place qui ne revient pas normalement à la personne. Il s’emploie ici avec le réfléchi : sich vordrängeln. Exemple : Sie drängelt sich vor. = « Elle passe devant les autres. » La forme vordrängeln est l’infinitif placé à la fin après wollte. L’ensemble suit le schéma réutilisable Ich wollte mich nicht + infinitif : le sujet Ich et le verbe modal au passé wollte expriment l’intention passée ; mich vordrängeln nomme l’action réflexive ; nicht la nie. La phrase signifie donc : « Je ne voulais pas passer devant les autres. »

7. Das passiert, wenn es hier so voll wird.

   Ça arrive quand l’endroit est aussi bondé.

   Das

   ça, cela

   passiert

   arrive, se produit

   wenn

   quand, lorsque

   hier

   ici

   voll

   bondé, plein

   wird

   devient

   Explication détaillée

   Das — Ici, Das signifie « ça / cela » et constitue le sujet de la proposition principale. Dans cette phrase, il reprend la situation ou le fait évoqué, sans identifier un référent plus précis. Comme pronom démonstratif, sa forme n’est pas une indication de personne ; elle est ici au neutre singulier. Exemple : Das ist wichtig. — « C’est important. » passiert — passieren signifie « arriver » ou « se produire ». passiert est la forme du présent à la troisième personne du singulier : es passiert = « cela arrive ». Le verbe décrit ici un événement, et non une action volontaire d’une personne. Exemple : Das passiert oft. — « Cela arrive souvent. » wenn — wenn introduit ici une condition ou un moment répété : « quand / lorsque ». Dans la proposition introduite par wenn, le verbe conjugué va à la fin. Exemple : Ich bleibe hier, wenn es regnet. — « Je reste ici quand il pleut. » hier — hier signifie « ici », c’est-à-dire au lieu pertinent dans la situation. Il peut généralement se placer à différents endroits selon ce que l’on veut mettre en relief ; dans la phrase donnée, il précède so voll wird. voll — voll signifie « plein ». Avec un lieu ou un espace, il peut décrire un endroit où il y a très peu de place disponible ; ici, le sens fixé par la traduction est « bondé ». Dans so voll, so renforce le degré : « aussi / tellement bondé ». Exemple : Der Bus ist voll. — « Le bus est plein. » wird — wird est la forme du présent à la troisième personne du singulier de werden, « devenir ». Dans voll wird, il indique un changement d’état : l’endroit devient bondé, plutôt qu’il ne reste simplement plein. Exemple : Es wird dunkel. — « Il fait sombre / Cela devient sombre. » Ensemble, Das passiert signifie « Ça arrive ». La proposition wenn es hier so voll wird précise dans quelle condition cela arrive : wenn ouvre la proposition subordonnée, es sert de sujet grammatical sans désigner nécessairement une personne ou une chose précise, et hier so voll wird signifie qu’ici, le lieu devient aussi bondé. L’ordre allemand place donc wird à la fin de cette proposition : Das passiert, wenn es hier so voll wird. — « Ça arrive quand l’endroit est aussi bondé. »

8. Ich gehe jetzt ans Ende der Schlange.

   Je vais aller au bout de la file maintenant.

   Ich

   je

   gehe

   vais, me rends

   jetzt

   maintenant

   ans

   à/vers le

   Ende

   bout, fin

   Schlange

   file

   Explication détaillée

   Ich signifie ici « je ». C’est le pronom personnel de la première personne du singulier. Au pluriel, on emploie wir (« nous »). Exemple : Ich warte. — « J’attends. » gehe est la forme de gehen (« aller ») à la première personne du singulier au présent : ich gehe. Le présent allemand peut décrire un déplacement en cours ou une action prévue dans le contexte présent ; ici, avec jetzt, il exprime le fait d’aller maintenant. Exemple : Ich gehe nach Hause. — « Je rentre chez moi. » jetzt signifie « maintenant ». Il situe l’action dans le moment présent. Exemple : Jetzt gehe ich. — « Maintenant, je pars. » ans est la contraction de an das. Dans ans Ende, an indique la destination, et das est l’article défini correspondant à Ende. La destination prend ici l’accusatif : an das Ende devient ans Ende. Exemple : Wir gehen ans Fenster. — « Nous allons vers la fenêtre. » Ende signifie ici « bout » ou « fin ». Le groupe ans Ende désigne une destination située au bout de quelque chose. Le nom est neutre : das Ende; après la préposition directionnelle an, on observe ici l’accusatif das. Exemple : Das Ende des Weges ist dort. — « Le bout du chemin est là-bas. » Schlange signifie ici « file » au sens de rangée de personnes. Dans der Schlange, le nom est au génitif singulier après Ende : das Ende der Schlange signifie littéralement « le bout de la file ». Le nom est féminin : die Schlange; le mot peut aussi désigner un serpent dans d’autres contextes, mais c’est le sens « file » qui convient ici. L’assemblage est Ich gehe jetzt (« je vais maintenant ») + ans Ende der Schlange (« au bout de la file »). L’énoncé complet signifie donc : « Je vais aller au bout de la file maintenant. »