Attendre son tour et regarder l'écran | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Attendre son tour et regarder l'écran, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Ich warte immer noch, bis ich dran bin.

Iç var-te im-meur nokh, biss iç dran binn. J'attends toujours mon tour.

Heute dauert es lange, bis sie jede Person aufrufen.

Hoï-te da-ou-eurt ès lang-e, biss zi yé-de pèr-zôn aouf-rou-fen. Aujourd'hui, ils mettent longtemps à appeler chaque personne.

Also sollte ich in der Nähe bleiben.

Al-zo chol-te iç inn dé-eur né-e blaï-ben. Alors, je devrais rester à proximité.

Sie rufen dich vielleicht bald auf.

Zi rou-fen diç fi-laïçt balt aouf. Ils vont peut-être t'appeler bientôt.

Auf welchen Schalter soll ich achten?

Aouf vèlçen chal-teur zol iç akh-ten ? Quel guichet dois-je surveiller ?

Auf dem Bildschirm wird der richtige Schalter angezeigt.

Aouf dém bilt-chirm virt dé-eur riç-ti-gue chal-teur an-gue-tsaïçt. L'écran indiquera le bon guichet.

Dann werde ich das Ticket in der Hand behalten.

Dan véeur-de iç das ti-keut inn dé-eur hant be-hal-ten. Alors, je garderai le ticket dans ma main.

Das macht es leichter, wenn du an der Reihe bist.

Das makht ès laïç-teur, vèn dou ann dé-eur raï-e bist. Comme ça, c'est plus facile quand c'est ton tour.

Mot par mot

Ich « Ich » signifie « je » et désigne la personne qui parle dans « Ich warte immer noch ». La forme « ich » apparaît aussi dans « bis ich dran bin » ; elle s'emploie pour parler de soi. Comme nouvelle structure, « Ich + verbe » sert à commencer une phrase sur une action que l'on fait.

warte Dans « Ich warte immer noch », « warte » signifie « attends » et exprime l'attente en cours. Cette forme est utilisée avec « ich ». La structure courante « auf jemanden oder etwas warten » sert à préciser la personne ou la chose attendue, par exemple dans une file ou à un rendez-vous.

immer Dans « immer noch », « immer » contribue à l'idée de « toujours » ou de continuité. Avec « noch », il montre que l'attente continue au moment où la personne parle. La structure « immer noch + verbe » s'emploie lorsqu'une situation n'est pas terminée.

noch Dans « Ich warte immer noch », « noch » signifie « encore » et indique que l'attente continue. Il forme ici l'expression « immer noch », qui correspond à « toujours encore » dans ce contexte. On réutilise « noch » pour signaler qu'une action ou une situation continue.

bis Dans « bis ich dran bin », « bis » signifie « jusqu'à ce que » et introduit le moment qui met fin à l'attente. Il relie l'attente au moment où la personne sera appelée à son tour. La structure « bis + proposition » sert à indiquer jusqu'à quel moment une action continue.

dran Dans « bis ich dran bin », « dran » signifie « à mon tour » dans le contexte d'un appel ou d'une file d'attente. Il fait partie de l'expression « dran sein », qui indique qu'une personne doit maintenant agir ou être appelée. Cette expression s'utilise notamment quand chacun attend son tour.

bin Dans « bis ich dran bin », « bin » signifie « suis » et complète « ich dran ». Il exprime ici le fait d'être arrivé à son tour. On réutilise cette forme avec « ich » pour parler de l'état ou de la situation de la personne qui parle.

Heute « Heute » signifie « aujourd'hui » et situe la longue attente dans la journée actuelle. Placé au début de « Heute dauert es lange », il donne le contexte temporel de toute la phrase. La structure « Heute + phrase » sert à parler de ce qui se passe aujourd'hui.

dauert Dans « Heute dauert es lange », « dauert » exprime le temps nécessaire, ici « prend longtemps ». Il décrit la durée de la situation sans nommer une personne comme sujet de l'attente. La structure « etwas dauert lange » s'emploie pour dire qu'une activité ou une procédure prend beaucoup de temps.

es Dans « dauert es lange », « es » représente ici la situation de manière impersonnelle ; il ne désigne pas une personne précise. L'ensemble indique que l'attente ou la procédure prend longtemps. Cette utilisation apparaît dans des phrases qui décrivent la durée d'une situation.

lange Dans « dauert es lange », « lange » signifie « longtemps » et indique une durée importante. Il précise le temps que prend l'appel de chaque personne. La structure « lange dauern » sert à parler d'une activité ou d'une attente qui se prolonge.

sie Dans « bis sie jede Person aufrufen », « sie » signifie « ils » ou « elles » et désigne les personnes qui appellent les usagers. Il est le groupe qui réalise l'action « aufrufen ». On réutilise « sie » pour parler de plusieurs personnes déjà connues dans la conversation.

jede Dans « jede Person », « jede » signifie « chaque » et présente les personnes une par une, sans en exclure aucune. Il précise le nom « Person ». La structure « jede + nom » sert à parler de chaque élément d'un groupe séparément.

Person « Person » signifie « personne » dans « jede Person ». Le mot désigne ici chaque usager appelé dans la salle d'attente. On peut le réutiliser après un déterminant pour parler d'une personne précise ou de chaque personne d'un groupe.

aufrufen Dans « bis sie jede Person aufrufen », « aufrufen » signifie « appeler » une personne pour son tour, comme dans une salle d'attente. La forme apparaît à la fin de la proposition après « bis ». La structure « jemanden aufrufen » sert à dire qu'une personne est appelée pour avancer dans une procédure.

Also « Also » signifie « alors » ou « donc » et introduit ici la conclusion tirée de la longue attente. La personne comprend qu'elle doit rester près des guichets. On utilise « Also » pour relier une décision ou une conséquence à ce qui vient d'être dit.

sollte Dans « sollte ich in der Nähe bleiben », « sollte » exprime ce que la personne pense devoir faire, sous forme de conseil ou de décision prudente. Il est suivi de « bleiben », qui précise l'action conseillée. La structure « sollte + verbe » sert à demander ou à formuler ce qu'il serait préférable de faire.

in Dans « in der Nähe bleiben », « in » contribue à l'idée de se trouver à l'intérieur d'un espace proche ou dans les environs. Avec « der Nähe », l'expression signifie « rester à proximité ». Cette structure s'emploie pour indiquer qu'une personne ne s'éloigne pas d'un lieu.

der Dans « in der Nähe » et « an der Reihe », « der » accompagne le nom à l'intérieur d'une expression fixe ou courante. Il n'a pas ici de traduction indépendante ; son sens se comprend avec le groupe nominal complet. Il faut donc retenir les structures « in der Nähe » et « an der Reihe » dans leur ensemble.

Nähe Dans « in der Nähe », « Nähe » signifie « proximité » ou « environs ». L'expression indique que la personne reste assez près pour entendre son appel. La structure « in der Nähe sein oder bleiben » s'emploie pour parler d'un lieu proche.

bleiben Dans « in der Nähe bleiben », « bleiben » signifie « rester » et indique que la personne ne s'éloigne pas. Il suit « sollte » sous sa forme utilisée après ce verbe. La structure « an einem Ort bleiben » sert à dire qu'on continue à être dans un lieu.

rufen Dans « Sie rufen dich vielleicht bald auf », « rufen » signifie « appeler ». Avec « auf », il forme le verbe « aufrufen », et les deux éléments sont séparés par « dich » dans cette phrase. La structure « jemanden aufrufen » s'emploie lorsqu'une personne est appelée dans une file ou une procédure.

dich Dans « rufen dich ... auf », « dich » signifie « te » et désigne la personne qui sera appelée. Il se place entre « rufen » et « auf » dans le verbe séparé « aufrufen ». On l'emploie lorsqu'une action est dirigée vers la personne à qui l'on parle de manière informelle.

vielleicht Dans « vielleicht bald », « vielleicht » signifie « peut-être » et présente l'appel comme possible mais non certain. Il nuance donc la promesse de l'appel prochain. On réutilise « vielleicht » pour parler d'un événement envisagé sans l'affirmer.

bald Dans « Sie rufen dich vielleicht bald auf », « bald » signifie « bientôt » et situe l'appel dans un avenir proche. Avec « vielleicht », il indique que l'appel pourrait avoir lieu prochainement. On utilise « bald » pour annoncer une action attendue dans peu de temps.

auf « Auf » a plusieurs fonctions exactes dans le dialogue. Dans « rufen dich ... auf », c'est la particule du verbe « aufrufen » ; dans « Auf welchen Schalter » et « Auf dem Bildschirm », il introduit respectivement le guichet auquel on fait attention et le lieu où l'information apparaît. La structure doit donc être comprise avec les mots qui suivent ou avec « rufen ».

welchen Dans « Auf welchen Schalter soll ich achten? », « welchen » signifie « quel » et sert à demander de quel guichet il s'agit. Il accompagne « Schalter » dans la question sur le guichet à surveiller. La structure « Auf welchen ...? » permet de demander quel élément est concerné par l'attention portée.

Schalter Dans « Auf welchen Schalter » et « den richtigen Schalter », « Schalter » signifie « guichet ». Il désigne le point de service que la personne doit regarder ou rejoindre. On réutilise ce mot pour identifier un guichet précis dans une administration, une gare ou un service public.

soll Dans « soll ich achten? », « soll » exprime ce que la personne est censée faire ou demande ce qu'elle doit faire. Il est suivi de « ich achten », avec « auf » pour préciser ce qui doit être surveillé. La structure « Soll ich ...? » sert à demander une consigne ou une confirmation.

achten Dans « Auf welchen Schalter soll ich achten? », « achten » signifie « faire attention » ou « surveiller ». Il s'emploie ici avec « auf » pour indiquer le guichet à observer. Comme nouvelle structure, « auf etwas achten » sert à dire qu'on veille attentivement à quelque chose.

dem Dans « Auf dem Bildschirm », « dem » accompagne « Bildschirm » et fait partie du groupe qui signifie « sur l'écran ». Il n'a pas ici de traduction indépendante. La structure « auf dem + lieu » sert à localiser une information ou un objet.

Bildschirm « Bildschirm » signifie « écran » dans « Auf dem Bildschirm ». Il désigne l'écran qui affiche le guichet concerné. On réutilise ce mot pour parler de l'écran d'un appareil ou d'un affichage public.

wird Dans « wird der richtige Schalter angezeigt », « wird » contribue à la tournure qui présente le guichet comme étant affiché sur l'écran. L'action est donc décrite du point de vue de l'information affichée, et non de la personne qui l'affiche. La structure « wird ... angezeigt » s'emploie pour dire qu'une information apparaît à l'écran.

richtige Dans « der richtige Schalter », « richtige » signifie « correct » ou « bon » et identifie le guichet correspondant à la personne. Il distingue ce guichet des autres guichets possibles. La structure « der richtige + nom » sert à désigner l'élément qui convient dans une situation donnée.

Dann « Dann » signifie « alors » ou « ensuite » et introduit l'action décidée après l'information précédente. Ici, la personne gardera son ticket dans sa main. On utilise « Dann » pour présenter une conséquence ou l'étape suivante.

werde Dans « werde ich das Ticket ... behalten », « werde » indique une action prévue ou décidée pour la suite. Il est associé à « behalten », placé à la fin de la phrase. La structure « Ich werde + infinitif » sert à parler d'une intention ou d'une action future.

das Dans « das Ticket », « das » accompagne le nom et désigne le ticket dont on parle. Dans « Das macht es leichter », « Das » renvoie à l'action mentionnée juste avant, garder le ticket dans la main. Ces deux emplois se comprennent avec le groupe ou la phrase qui suit.

Ticket « Ticket » signifie « ticket » dans « das Ticket ». Il s'agit ici du ticket que la personne doit garder à portée de main pendant l'attente. On réutilise ce mot pour parler d'un ticket nécessaire pour être servi ou appelé.

Hand Dans « in der Hand behalten », « Hand » signifie « main ». L'expression indique que la personne garde physiquement le ticket avec elle, dans sa main, pour le présenter facilement. La structure « etwas in der Hand behalten » sert à dire qu'on conserve quelque chose dans sa main.

behalten Dans « das Ticket in der Hand behalten », « behalten » signifie « garder » ou « conserver ». Il exprime la décision de ne pas poser le ticket et de le maintenir disponible. La structure « etwas behalten » s'emploie lorsqu'on conserve un objet ou une information.

macht Dans « Das macht es leichter », « macht » exprime le fait de rendre une situation plus facile. Le sujet « Das » renvoie à l'action de garder le ticket dans la main. La structure « etwas macht es leichter » sert à expliquer qu'une action facilite une autre action ou une situation.

leichter Dans « macht es leichter », « leichter » signifie « plus facile ». Il décrit le résultat pratique du fait d'avoir le ticket prêt lorsque le tour arrive. La structure « etwas leichter machen » sert à dire qu'une action réduit la difficulté d'une tâche.

wenn Dans « wenn du an der Reihe bist », « wenn » signifie « quand » ou « lorsque » et introduit le moment où le tour de la personne arrive. Il relie ce moment à la conséquence présentée dans « Das macht es leichter ». La structure « wenn + proposition » sert à parler d'une situation ou d'un moment qui déclenche un résultat.

du Dans « wenn du an der Reihe bist », « du » signifie « tu » et désigne directement la personne à qui l'on parle. Il est le sujet de la situation décrite par « an der Reihe bist ». On utilise « du » pour s'adresser à une personne de manière informelle.

an der Reihe « An der Reihe » signifie « à son tour » dans « wenn du an der Reihe bist ». Dans cette expression, « an » indique la position dans une succession, « der » accompagne « Reihe », et « Reihe » désigne l'ordre ou la suite des personnes ; l'ensemble signifie que le tour de quelqu'un est arrivé. Comme nouvelle question, « Wer ist an der Reihe? » sert à demander qui doit passer maintenant.

bist Dans « wenn du an der Reihe bist », « bist » signifie « es » et complète l'expression « an der Reihe sein ». Il relie « du » à l'idée d'être la personne dont le tour est arrivé. On réutilise cette forme avec « du » pour décrire la situation ou le rôle de la personne à qui l'on parle.

Points de Grammaire

auf etwas achten

Achte auf den Bildschirm.

Akht-e aouf dén bilt-chirm.

Fais attention à l'écran.

Le verbe achten se construit avec auf + accusatif pour indiquer ce à quoi il faut faire attention.

an der Reihe sein

Du bist an der Reihe.

Dou bist ann dé-eur raï-e.

C'est ton tour.

Cette expression fixe signifie « être à son tour » ; der Reihe reste au datif après an.

Vocabulaire Allemand

auf etwas achten Expression

aouf èt-vass akh-ten faire attention à quelque chose auf ... achten

aufrufen Verbe

aouf-rou-fen appeler

bald Adverbe

balt bientôt

bleiben Verbe

blaï-ben rester

dauern Verbe

da-ou-eurn durer dauert

dran sein Expression

dran zaïn être à son tour dran bin

immer noch Adverbe

im-meur nokh toujours encore

in der Nähe Expression

inn dé-eur né-e à proximité

jede Person Expression

yé-de pèr-zôn chaque personne

Schalter Nom

chal-teur guichet

vielleicht Adverbe

fi-laïçt peut-être

warten Verbe

var-ten attendre warte

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Ils vont peut-être t'appeler bientôt.

Voir la Réponse

Sie rufen dich vielleicht bald auf.

Quel guichet dois-je surveiller ?

Voir la Réponse

Auf welchen Schalter soll ich achten?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

durer

Voir la Réponse

dauert

attendre

Voir la Réponse

warte

rester

Voir la Réponse

bleiben

appeler

Voir la Réponse

aufrufen