Attendre son tour et regarder l'écran | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Ich warte immer noch, bis ich dran bin.

   J'attends toujours mon tour.

   warte

   attends

   immer noch

   toujours

   bis

   jusqu’à ce que

   dran bin

   c’est mon tour

   Explication détaillée

   warte vient de warten, « attendre ». Ici, warte est la forme du présent à la première personne du singulier avec le sujet ich. Le verbe régulier garde le radical wart- et prend la terminaison -e : ich warte, « j’attends ». Exemple : Ich warte auf den Bus. — « J’attends le bus. » immer noch signifie ici « toujours », avec l’idée que la situation continue. immer signifie « toujours » et noch ajoute l’idée de continuation. Exemple : Sie ist immer noch hier. — « Elle est toujours ici. » bis introduit une proposition qui indique le moment jusqu’auquel l’attente continue : warten, bis ..., « attendre jusqu’à ce que ... ». Dans cette proposition subordonnée, le verbe conjugué se place à la fin. Exemple : Ich bleibe hier, bis du kommst. — « Je reste ici jusqu’à ce que tu arrives. » dran bin correspond à l’expression dran sein, employée notamment pour dire que c’est le tour de quelqu’un. bin est la première personne du singulier du verbe sein : ich bin. Dans ich dran bin, dran fait partie de l’expression indiquant que c’est le tour de la personne concernée, et bin vient à la fin parce que la proposition est introduite par bis. Exemple : Jetzt bist du dran. — « Maintenant, c’est ton tour. » La forme dran est courante dans cette expression ; elle ne signifie pas ici « près de » au sens spatial. L’ensemble se construit ainsi : Ich warte (« j’attends ») + immer noch (« toujours ») + bis ich dran bin (« jusqu’à ce que ce soit mon tour »). Le sujet de la subordonnée est ich, et la forme verbale finale bin montre que la personne parle de son propre tour. L’énoncé complet signifie donc : « J’attends toujours mon tour. »

2. Heute dauert es lange, bis sie jede Person aufrufen.

   Aujourd'hui, ils mettent longtemps à appeler chaque personne.

   Heute

   aujourd’hui

   dauert

   dure

   lange

   longtemps

   bis

   jusqu’à ce que

   sie

   ils

   jede

   chaque

   Person

   personne

   aufrufen

   appeler

   Explication détaillée

   Heute signifie « aujourd’hui ». C’est un adverbe de temps qui situe la situation dans la journée actuelle. dauert vient de dauern, « durer ». C’est la forme du présent à la troisième personne du singulier : dauern → dauert. Dans es dauert ..., es est le sujet formel de la construction, et la suite précise la durée. Exemple : Die Fahrt dauert eine Stunde. — « Le trajet dure une heure. » lange signifie ici « longtemps ». Avec dauern, ce mot indique une durée importante sans en donner la mesure exacte. Il précise la durée plutôt qu’un nom. Exemple : Das dauert lange. — « Cela prend longtemps. » bis introduit la limite temporelle : « jusqu’à ce que ». La proposition qui suit indique le moment servant de terme à la durée ; en allemand, le verbe conjugué d’une telle subordonnée se place à la fin. Dans sie, la traduction fixe indique « ils ». Il s’agit donc ici du pronom personnel sujet de troisième personne du pluriel, et non de Sie, le pronom de politesse écrit avec une majuscule. La forme sie peut avoir d’autres fonctions dans d’autres contextes, mais c’est cette valeur qui convient ici. jede signifie « chaque » et accompagne le nom féminin singulier Person. Dans jede Person, le groupe est le complément direct de aufrufen, donc à l’accusatif ; pour ce groupe féminin singulier, la forme du déterminant est jede, identique ici à sa forme nominative. Exemple de contraste : jede Person — « chaque personne », mais jeder Mann — « chaque homme ». Person signifie « personne ». C’est un nom féminin en allemand : die Person. Dans jede Person, il est au singulier ; le sens distributif considère les personnes une par une. Exemple : Jede Person bekommt eine Nummer. — « Chaque personne reçoit un numéro. » aufrufen signifie ici « appeler » une personne, notamment pour lui donner son tour dans une procédure. C’est un verbe à particule séparable : dans une proposition principale, on peut dire Sie rufen die nächste Person auf. — « Ils appellent la personne suivante. » Dans la subordonnée introduite par bis, la forme observée aufrufen est le présent à la troisième personne du pluriel, et non un infinitif : aufrufen est ici à la fois la forme du présent pluriel et la forme de l’infinitif. La particule reste attachée à la fin de la subordonnée. L’ensemble se construit ainsi : Heute situe la situation dans le temps ; es dauert lange exprime une longue durée ; bis introduit la limite de cette durée ; sie jede Person aufrufen précise que cette limite correspond au fait qu’ils appellent chaque personne. La phrase signifie donc : « Aujourd’hui, ils mettent longtemps à appeler chaque personne. »

3. Also sollte ich in der Nähe bleiben.

   Alors, je devrais rester à proximité.

   Also

   alors

   sollte ich

   je devrais

   in der Nähe

   à proximité

   bleiben

   rester

   Explication détaillée

   Also introduit ici une conclusion ou une conséquence : « alors », « donc ». Il ne signifie pas « aussi » dans cette phrase. Exemple : Also gehen wir. — « Alors, nous partons. » Sollte ich combine sollte, la forme du subjonctif II de sollen, avec ich, « je ». Ici, sollte exprime ce que le locuteur estime préférable ou nécessaire : « je devrais ». Ce n’est pas le passé de sollen dans cette phrase. Dans une proposition déclarative allemande, après l’élément initial Also, le verbe conjugué vient avant le sujet : Also sollte ich .... Le verbe lexical reste à l’infinitif à la fin. Exemple : Ich sollte mehr schlafen. — « Je devrais dormir davantage. » In der Nähe est une expression spatiale signifiant « à proximité » ou « dans les environs ». Nähe est un nom féminin ; dans cette expression, in indique un emplacement et le groupe nominal est au datif, d’où der : in der Nähe. Exemple : Die Schule ist in der Nähe. — « L’école est à proximité. » Bleiben signifie « rester », c’est-à-dire ne pas partir ou continuer à se trouver au même endroit. C’est l’infinitif placé après le verbe modal sollte : sollte ... bleiben. Exemple : Wir bleiben hier. — « Nous restons ici. » En assemblant les éléments, Also marque la conclusion, sollte ich exprime « je devrais », in der Nähe précise le lieu et bleiben indique l’action de rester. L’ensemble signifie donc : « Alors, je devrais rester à proximité. »

4. Sie rufen dich vielleicht bald auf.

   Ils vont peut-être t'appeler bientôt.

   Sie

   ils

   rufen … auf

   appeler (quelqu’un)

   dich

   te / toi

   vielleicht

   peut-être

   bald

   bientôt

   Explication détaillée

   Sie signifie ici « ils » : la traduction fixe cette lecture comme un pronom personnel de troisième personne du pluriel, et non comme la forme de politesse « vous ». Le verbe qui suit porte la terminaison de cette personne et de ce nombre. rufen … auf vient du verbe séparable aufrufen, « appeler quelqu’un / faire venir quelqu’un ». Dans la phrase, rufen est la forme du présent pour sie (« ils appellent »), tandis que le préfixe auf est placé en fin de proposition. On peut réutiliser le modèle Sie rufen mich auf. — « Ils m’appellent. » Ici, mich est la forme accusative correspondant à « me ». dich signifie « te / toi » et désigne la personne appelée. C’est le pronom personnel singulier informel à l’accusatif ; son équivalent au nominatif est du. Exemple : Ich sehe dich. — « Je te vois. » vielleicht ajoute l’incertitude : « peut-être ». Il porte sur l’événement annoncé, sans changer la personne ni le moment de l’appel. bald signifie « bientôt » : il situe l’appel dans un avenir proche. Il ne donne pas de moment précis. En assemblant les éléments, Sie rufen dich auf signifie « ils t’appellent » et vielleicht bald ajoute « peut-être bientôt ». L’énoncé complet signifie donc : « Ils vont peut-être t’appeler bientôt. » La présence de auf en fin de proposition est caractéristique du verbe séparable aufrufen dans cette structure.

5. Auf welchen Schalter soll ich achten?

   Quel guichet dois-je surveiller ?

   Auf … achten

   faire attention à, surveiller

   welchen

   quel, lequel

   Schalter

   guichet

   soll ich

   dois-je

   Explication détaillée

   Auf … achten est la construction allemande signifiant « faire attention à » ou « surveiller ». Ici, auf est une préposition qui se place avant son complément, et achten est le verbe ; auf n’est pas un préfixe séparable de ce verbe. Avec ce sens, la construction se fait avec l’accusatif. Exemple : Ich achte auf den Bildschirm. — « Je fais attention à l’écran. » welchen est la forme masculine singulière à l’accusatif de welcher (« quel, lequel »). Schalter est masculin singulier, et l’accusatif est requis ici par auf etwas achten. Comparez : welcher Schalter? au nominatif, mais auf welchen Schalter? à l’accusatif. Exemple : Auf welches Signal soll ich achten? — « À quel signal dois-je faire attention ? » Schalter désigne ici le guichet. Le même nom peut aussi désigner un interrupteur dans un autre contexte ; la situation évoquée et la traduction fournie donnent ici le sens « guichet ». Schalter a la même forme au singulier et au pluriel ; c’est notamment le déterminant qui indique le nombre : der Schalter, die Schalter. soll ich associe sollen (« devoir, être censé ») à ich (« je »). soll est la forme de première personne du singulier au présent. Dans cette question en W-, le groupe interrogatif Auf welchen Schalter occupe la première position, soll vient en deuxième position, ich suit, et l’infinitif achten reste à la fin. Exemple : Worauf soll ich achten? — « À quoi dois-je faire attention ? » En réunissant les éléments, Auf welchen Schalter signifie « à quel guichet » dans la construction auf etwas achten, et soll ich achten signifie « dois-je surveiller ». L’ensemble signifie : « Quel guichet dois-je surveiller ? »

6. Auf dem Bildschirm wird der richtige Schalter angezeigt.

   L'écran indiquera le bon guichet.

   Auf dem

   sur le

   Bildschirm

   écran

   wird … angezeigt

   sera indiqué

   richtige

   bon, correct

   Schalter

   guichet

   Explication détaillée

   Auf dem forme avec Bildschirm un groupe de lieu. Ici, auf signifie « sur » au sens spatial, et le lieu est au datif : der Bildschirm devient dem Bildschirm. Avec un déplacement vers une surface, auf prendrait normalement l’accusatif : auf den Bildschirm (« sur l’écran », avec mouvement vers lui). La contraction auf dem ne se fait pas en un seul mot en allemand. Bildschirm signifie « écran ». C’est un nom masculin : der Bildschirm au nominatif, dem Bildschirm au datif après auf dans ce sens. Exemple : Das Bild ist auf dem Bildschirm. — « L’image est sur l’écran. » wird ... angezeigt est une forme passive au présent. wird est la forme de werden pour un sujet à la troisième personne du singulier, et angezeigt est le participe passé de anzeigen (« afficher, indiquer »). Dans la phrase, le participe se place à la fin, tandis que wird vient en deuxième position. Le présent allemand peut être traduit par un futur lorsque le contexte parle d’une étape à venir, comme dans la traduction fournie ; grammaticalement, la forme observée est toutefois un présent passif. À ne pas confondre avec le futur allemand, qui emploie werden avec un infinitif. richtige vient de l’adjectif richtig, « correct, bon ». Il décrit Schalter, et non Bildschirm. Ici, der richtige Schalter est un groupe nominal masculin singulier au nominatif : l’article défini der marque le groupe, et l’adjectif prend la terminaison faible -e. On retrouve par exemple der richtige Weg (« le bon chemin »). La forme de base est richtig; richtige est la forme fléchie exigée ici par le groupe nominal. Schalter signifie ici « guichet », conformément à la traduction fixe et au contexte. Le même nom peut aussi désigner un « interrupteur » dans un autre contexte, mais ce sens n’est pas celui retenu ici. Sa forme écrite est identique au singulier et au pluriel ; le déterminant ou le contexte indique alors le nombre, par exemple der Schalter (« le guichet ») et die Schalter (« les guichets »). En assemblant les éléments, Auf dem Bildschirm situe l’information « sur l’écran », der richtige Schalter est l’élément affiché, et wird ... angezeigt le présente au passif : le bon guichet est affiché à l’écran. Selon le contexte temporel, cette phrase peut donc se rendre par « Le bon guichet est affiché à l’écran » ou, comme dans la traduction fournie, « L’écran indiquera le bon guichet ».

7. Dann werde ich das Ticket in der Hand behalten.

   Alors, je garderai le ticket dans ma main.

   Dann

   alors

   werde ich

   je vais…

   Ticket

   ticket

   Hand

   main

   behalten

   garder

   Explication détaillée

   Dann signifie ici « alors / dans ce cas ». Placé au début, il occupe la première position et le groupe verbal suit avec le verbe conjugué avant le sujet : Dann werde ich …. Ce modèle est réutilisable : Dann mache ich das. — « Alors, je fais ça. » werde ich contient werden, ici à la 1re personne du singulier : ich werde. Avec un infinitif placé plus loin, werden forme le futur : Ich werde das Ticket behalten. — « Je garderai le ticket. » L’ordre werde ich vient de la position initiale de Dann, et non d’un changement de personne. Ticket est le nom neutre « ticket ». Dans l’énoncé, il apparaît avec l’article défini das : das Ticket. Comme complément direct de behalten, il reste à l’accusatif, qui a la même forme que le nominatif pour ce nom neutre. Hand signifie « main ». Dans in der Hand, la préposition in décrit ici une position, et non un déplacement vers l’intérieur ; elle est donc suivie du datif. Hand est féminin : le datif de l’article défini est der. La traduction fixée précise « ma main » ; le groupe allemand in der Hand n’exprime pas à lui seul le possessif ma. behalten signifie « garder / conserver ». C’est l’infinitif placé à la fin après le futur werde. Sa base est behalten ; à la première personne du présent, on a ich behalte, tandis que le futur utilise ich werde … behalten. L’ensemble se construit ainsi : Dann (« alors ») + werde ich (marque du futur avec « je ») + das Ticket (ce qui est gardé) + in der Hand (où il est maintenu) + behalten (infinitif). Le sens complet est donc : « Alors, je garderai le ticket dans ma main. »

8. Das macht es leichter, wenn du an der Reihe bist.

   Comme ça, c'est plus facile quand c'est ton tour.

   Das

   ça / cela

   macht

   rend / fait

   es

   le / cela

   leichter

   plus facile

   wenn

   quand / lorsque

   du

   tu

   an der Reihe bist

   être à son tour

   Explication détaillée

   Das signifie ici « ça / cela » et reprend le contenu de ce qui vient d’être dit, plutôt qu’un référent précisément nommé. Le démonstratif neutre peut ainsi désigner une action, une situation ou un fait déjà compris dans le contexte. macht est la forme de machen à la troisième personne du singulier au présent. Dans la construction etwas macht etwas leichter, le premier élément est la cause et le second devient plus facile. Exemple : Die Übung macht den Test leichter. — « L’exercice rend le test plus facile. » es est un pronom neutre employé ici pour désigner globalement la situation ou la tâche rendue plus facile ; le texte ne précise pas un objet particulier. Il ne faut donc pas forcément le traduire par « le » en identifiant un nom précis. Avec machen, on retrouve le modèle etwas macht es + adjectif : « quelque chose rend cela + adjectif ». leichter est le comparatif de leicht (« facile », « léger »). La comparaison indique que la situation est plus facile qu’avant ou qu’elle le serait autrement ; le terme comparé n’est pas exprimé. La chaîne utile est leicht → leichter → am leichtesten (« facile » → « plus facile » → « le plus facile »). wenn introduit ici une proposition temporelle, traduite par « quand ». Il place la situation de cette proposition comme condition temporelle : wenn du an der Reihe bist signifie « quand c’est ton tour ». Exemple : Ich helfe dir, wenn du an der Reihe bist. — « Je t’aide quand c’est ton tour. » du est le pronom personnel de deuxième personne du singulier, « tu ». Il est le sujet de bist. La forme correspondante au pluriel est ihr (« vous » en s’adressant à plusieurs personnes), mais ce n’est pas la forme utilisée ici. an der Reihe bist contient l’expression an der Reihe sein, qui signifie « être son tour / être la personne dont c’est le tour ». bist est la forme de sein à la deuxième personne du singulier du présent : du bist. Dans an der Reihe, Reihe est un nom féminin et der marque ici le datif après an dans cette expression figée. Exemple : Jetzt bin ich an der Reihe. — « Maintenant, c’est mon tour. » En assemblant les éléments, Das macht es leichter signifie « Ça rend la situation plus facile » ou, conformément à la traduction donnée, « Comme ça, c’est plus facile ». wenn du an der Reihe bist précise le moment concerné : « quand c’est ton tour ». L’énoncé complet signifie donc : « Comme ça, c’est plus facile quand c’est ton tour. »