Demander le temps d'attente | Cours de allemand en français

German lesson set in a contemporary Berlin everyday setting: In a public waiting area, one adult asks about the wait and decides whether to stay or return later..

FR → DE / Niveau: A2

À propos de cette leçon

Avec Demander le temps d'attente, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

A

Entschuldigung, wie lange ist die Wartezeit ungefähr?

Èntchouldigoung, vi lang-e ist di varte-tsaït oungefèr ? Excusez-moi, quel est le temps d'attente estimé ?
B

Ungefähr zehn Minuten, vielleicht etwas länger.

Oungefèr tséne minut'n, fi-laïcht èt-vass lèng-eur. Environ dix minutes, peut-être un peu plus.
A

Ich habe danach noch einen Termin.

Içh hab-e danakh nokh aïnen tèr-mine. J'ai un autre rendez-vous après.
B

Wenn das zu spät ist, können Sie nach dem Mittagessen wiederkommen.

Vèn dass tsou chpèt ist, keu-neun zi nakh dème mitag-èss'n vi-deur-kom'n. Si c'est trop tard, vous pouvez revenir après le déjeuner.
A

Würde ich meinen Platz behalten, wenn ich später wiederkomme ?

Vur-deu içh maïnen plats be-halten, vèn içh chpè-teur vi-deur-kom-e ? Est-ce que je garderais ma place si je revenais plus tard ?
B

Sie müssten nach dem Mittagessen ein neues Ticket ziehen.

Zi must'n nakh dème mitag-èss'n aïne noï-euss tikèt tsi-ène. Vous devriez prendre un nouveau ticket après le déjeuner.
A

Dann warte ich erst einmal, weil ich schon hier bin.

Dann var-teu içh èrst aïne-mal, vaïl içh chône hi-eur bine. Alors, je vais attendre pour l'instant puisque je suis déjà ici.
B

Bitte behalten Sie den Bildschirm im Auge.

Bit-eu be-halten zi dène biltchirm im aougue. Surveillez l'écran, s'il vous plaît.

Mot par mot

Entschuldigung « Entschuldigung » signifie « excusez-moi » et sert ici à attirer poliment l’attention avant une question. C’est une formule courante pour s’adresser à quelqu’un dans un lieu public. Nouvel exemple : « Entschuldigung, können Sie mir helfen? ».
wie Dans « wie lange », « wie » introduit la question sur la durée : « combien de temps ». Il s’emploie ici avec « lange » pour demander la durée de l’attente. Réutilisez le modèle « Wie lange dauert ...? » pour demander combien de temps quelque chose dure.
lange Dans « wie lange », « lange » concerne la durée et signifie ici « longtemps ». Avec « wie », il sert à demander la durée de « die Wartezeit ». Réutilisez « Wie lange ...? » pour demander la durée d’une activité ou d’une attente.
ist « ist » signifie ici « est » et relie « die Wartezeit » à la question sur sa durée approximative. C’est la forme utilisée avec « die Wartezeit » dans « wie lange ist die Wartezeit ungefähr? ». Nouvel exemple : « Wie spät ist es? ».
die « die » accompagne « Wartezeit » dans « die Wartezeit » et correspond ici à « la ». Il fait partie du groupe nominal qui désigne le temps d’attente. Réutilisez « die » devant un nom féminin connu, par exemple « die Frage ».
Wartezeit « Wartezeit » désigne le temps pendant lequel on doit attendre, ici le temps avant d’être servi ou appelé. Le mot est utilisé dans « die Wartezeit ». Il peut se combiner avec une durée : nouvel exemple, « Die Wartezeit beträgt zehn Minuten. ».
ungefähr « ungefähr » signifie « environ » et indique que la durée donnée n’est pas exacte. Dans « wie lange ist die Wartezeit ungefähr? », il porte sur l’estimation de la durée. Réutilisez-le avant une quantité approximative, par exemple « ungefähr zehn Minuten ».
zehn « zehn » signifie « dix » et précise ici le nombre de minutes. Il se trouve dans le groupe « zehn Minuten ». Réutilisez-le directement devant une quantité comptée, par exemple « zehn Euro » dans un nouvel exemple.
Minuten « Minuten » désigne les minutes et indique ici la durée estimée de l’attente. Dans « zehn Minuten », il suit le nombre « zehn ». Réutilisez cette structure pour donner une durée : « fünf Minuten » dans un nouvel exemple.
vielleicht « vielleicht » signifie « peut-être » et introduit ici une possibilité incertaine : l’attente pourrait être un peu plus longue. Il peut se placer avant l’information incertaine, comme dans « vielleicht etwas länger ». Réutilisez-le pour exprimer une possibilité : nouvel exemple, « Vielleicht komme ich später. ».
etwas Dans « etwas länger », « etwas » signifie « un peu » et modifie « länger ». Il indique une petite différence par rapport à la durée annoncée. Réutilisez « etwas » devant un adjectif ou un adverbe pour atténuer ou limiter une différence, par exemple « etwas später ».
länger « länger » signifie ici « plus longtemps » et indique que l’attente pourrait dépasser dix minutes. Il est utilisé après « etwas » dans « etwas länger ». Réutilisez « länger » pour comparer une durée : nouvel exemple, « Die Reise dauert länger. ».
Ich « Ich » signifie « je » et désigne la personne qui parle dans « Ich habe danach noch einen Termin ». En début de phrase, il prend une majuscule ; ailleurs, le même pronom s’écrit « ich ». Réutilisez « Ich habe ... » pour dire ce que vous avez ou ce qui est prévu pour vous.
habe « habe » signifie ici « ai » dans « Ich habe danach noch einen Termin ». Avec « Ich », il sert à dire qu’un rendez-vous est prévu pour la personne qui parle. Réutilisez le modèle « Ich habe ... » avec un objet ou un rendez-vous.
danach « danach » signifie « après cela » et renvoie ici au moment présent ou à l’attente en cours. Dans « Ich habe danach noch einen Termin », il situe le rendez-vous après cette situation. Réutilisez-le pour parler d’une étape qui suit une autre : nouvel exemple, « Danach gehe ich nach Hause. ».
noch Dans « noch einen Termin », « noch » indique qu’il y a également un autre rendez-vous prévu ensuite. Il ajoute l’idée d’un élément supplémentaire dans la situation. Réutilisez « noch » devant un nom pour dire qu’un élément existe ou s’ajoute encore, par exemple « noch eine Frage ».
einen « einen » signifie ici « un » devant « Termin » dans « einen Termin ». Cette forme accompagne le nom dans le groupe verbal « Ich habe einen Termin ». Réutilisez le modèle « Ich habe einen ... » avec un nom masculin, par exemple « Ich habe einen Plan » dans un nouvel exemple.
Termin « Termin » désigne ici un rendez-vous fixé, auquel la personne doit se rendre après l’attente. Dans « einen Termin », il s’agit d’un autre rendez-vous déjà prévu. Réutilisez-le avec « einen Termin haben » pour dire que vous avez un rendez-vous.
Wenn « Wenn » introduit ici la condition « si cela est trop tard ». Il ouvre la proposition conditionnelle « Wenn das zu spät ist ». Réutilisez « Wenn ... » pour présenter une condition avant une conséquence.
das Dans « Wenn das zu spät ist », « das » renvoie à la situation ou au moment envisagé et signifie ici « cela ». Il sert de sujet dans cette proposition conditionnelle. Réutilisez « Das ist ... » pour commenter une situation déjà connue.
zu Dans « zu spät », « zu » signifie « trop » et indique que le moment serait trop tardif pour la personne. Il se place directement devant « spät ». Réutilisez la structure « zu + adjectif », par exemple « zu früh » ou « zu teuer » dans de nouveaux exemples.
spät « spät » signifie « tard » et décrit ici un moment qui arriverait après le rendez-vous de la personne. Avec « zu », « zu spät » signifie « trop tard ». Réutilisez « spät » pour parler de l’heure ou du moment d’une action.
können « können » signifie ici « pouvoir » et indique la possibilité de revenir après le déjeuner. Il est suivi de « wiederkommen », qui porte l’action principale. Réutilisez « Sie können ... » pour proposer ou indiquer ce qu’une personne peut faire.
Sie « Sie » signifie ici « vous » dans une adresse polie à un adulte. Dans « können Sie ... », il désigne la personne à qui l’on parle. Réutilisez « Sie können ... » dans une situation de service ou dans une conversation formelle.
nach Dans « nach dem Mittagessen », « nach » signifie « après » et situe le retour dans le temps. Il se place devant le groupe nominal « dem Mittagessen ». Réutilisez « nach » avec un moment ou une activité pour indiquer ce qui vient ensuite.
dem « dem » accompagne « Mittagessen » dans « nach dem Mittagessen » et correspond ici à « le » après « nach ». Il fait partie du groupe qui signifie « après le déjeuner ». Réutilisez « nach dem ... » pour parler d’une action qui suit un événement.
Mittagessen « Mittagessen » signifie « déjeuner » et désigne ici le repas après lequel la personne pourrait revenir. Dans « nach dem Mittagessen », il sert de repère temporel. Réutilisez « zum Mittagessen » ou « nach dem Mittagessen » selon la relation voulue dans un nouvel exemple.
wiederkommen « wiederkommen » signifie « revenir » et indique ici le fait de venir à nouveau après le déjeuner. Il suit « können » dans « können Sie ... wiederkommen ». Réutilisez « wiederkommen » pour parler du retour dans un lieu : « Ich komme später wieder » dans un nouvel exemple.
Würde Dans « Würde ich meinen Platz behalten? », « Würde » sert à formuler une question hypothétique : « est-ce que je garderais... ? ». Il introduit ici la situation imaginée d’un retour plus tard. Réutilisez « Würde ich ...? » pour demander ce qui se passerait dans une situation envisagée.
meinen « meinen » signifie ici « mon » devant « Platz » dans « meinen Platz ». Il indique que la place appartient à la personne qui parle ou lui est attribuée. Réutilisez « meinen » avec un nom masculin dans des groupes comme « meinen Termin ».
Platz « Platz » désigne ici la place ou la position conservée dans la file d’attente. Dans « meinen Platz behalten », il s’agit de la place déjà obtenue. Réutilisez « einen Platz haben » ou « einen Platz behalten » pour parler d’une place dans une file ou un lieu.
behalten « behalten » signifie ici « garder » et concerne le fait de conserver la même place en revenant plus tard. Il complète « meinen Platz » dans « meinen Platz behalten ». Réutilisez « etwas behalten » pour dire que l’on conserve quelque chose.
später « später » signifie « plus tard » et situe le retour à un moment postérieur au moment présent. Dans « wenn ich später wiederkomme », il précise quand la personne reviendrait. Réutilisez-le pour reporter une action : nouvel exemple, « Ich rufe später an. ».
wiederkomme « wiederkomme » signifie ici « revienne » dans « wenn ich später wiederkomme ». La forme apparaît à la fin de la proposition introduite par « wenn ». Réutilisez le modèle « wenn ich ... » pour parler d’une condition liée à une action future ou envisagée.
müssten « müssten » indique ici une obligation envisagée avec une nuance conditionnelle : il faudrait prendre un nouveau ticket. Il est utilisé avec « Sie » dans « Sie müssten ... ». Réutilisez « Sie müssten ... » pour expliquer poliment une démarche nécessaire.
ein « ein » signifie ici « un » devant « neues Ticket » dans « ein neues Ticket ». Il introduit un ticket qui n’a pas encore été mentionné dans cette situation. Réutilisez « ein » devant un nom neutre dans une expression comme « ein neues Problem ».
neues « neues » signifie « nouveau » et décrit ici le ticket à prendre après le déjeuner. Il se trouve dans le groupe « ein neues Ticket ». Réutilisez « ein neues + nom » pour présenter quelque chose de nouveau, par exemple « ein neues Buch ».
Ticket « Ticket » désigne ici le ticket permettant de prendre une nouvelle place dans la file. Dans « ein neues Ticket ziehen », il s’agit d’un ticket distribué par un système d’attente. Réutilisez « ein Ticket ziehen » dans une situation où l’on prend un numéro ou un ticket.
ziehen Dans « ein neues Ticket ziehen », « ziehen » signifie « tirer » au sens de prendre un ticket dans un distributeur. Le sens vient ici de l’expression complète avec « Ticket ». Réutilisez « ein Ticket ziehen » pour obtenir un ticket ou un numéro d’attente.
Dann « Dann » signifie ici « alors » et introduit la décision prise après l’information sur le nouveau ticket. Il relie cette décision à ce qui vient d’être dit. Réutilisez « Dann ... » pour annoncer une conséquence ou une décision.
warte « warte » signifie ici « j’attends » dans « Dann warte ich erst einmal ». Il s’agit de l’action choisie par la personne qui parle maintenant. Réutilisez « Ich warte ... » pour dire que vous attendez quelque part ou quelqu’un.
erst Dans « erst einmal », « erst » contribue à l’idée de « pour l’instant » ou « d’abord, pour le moment ». Il présente l’attente comme une décision provisoire. Réutilisez « erst einmal » pour indiquer que vous faites quelque chose temporairement avant de décider de la suite.
einmal Dans l’expression « erst einmal », « einmal » ne signifie pas ici simplement « une fois » : il contribue à l’idée de faire quelque chose pour le moment. Avec « erst », il rend la décision moins définitive. Réutilisez « erst einmal » comme expression de temporisation dans une conversation.
weil « weil » signifie « parce que » et introduit ici la raison pour laquelle la personne choisit d’attendre. Dans la proposition « weil ich schon hier bin », le verbe apparaît à la fin. Réutilisez « weil ... » pour donner la cause d’une décision ou d’une action.
schon « schon » signifie ici « déjà » et indique que la personne se trouve déjà sur place. Cette information explique la décision exprimée dans « Dann warte ich erst einmal ». Réutilisez « schon » pour signaler qu’une situation a commencé ou qu’un fait est déjà vrai.
hier « hier » signifie « ici » et désigne le lieu où se trouve actuellement la personne qui parle. Dans « ich schon hier bin », il renvoie à la salle ou à la zone d’attente. Réutilisez-le pour indiquer le lieu présent : nouvel exemple, « Ich bin hier. ».
bin « bin » signifie ici « suis » dans « ich schon hier bin ». Avec « hier », il indique que la personne se trouve déjà dans le lieu d’attente. Réutilisez « Ich bin ... » pour dire où vous êtes ou dans quel état vous vous trouvez.
Bitte « Bitte » signifie ici « s’il vous plaît » et rend la demande polie dans « Bitte behalten Sie ... ». Il se place au début de la consigne. Réutilisez « Bitte » pour introduire une demande ou une instruction polie.
den « den » accompagne « Bildschirm » dans « den Bildschirm im Auge behalten » et correspond ici à « le ». Il introduit l’objet de l’expression verbale « im Auge behalten ». Réutilisez « den » devant un nom masculin employé comme objet direct, par exemple « den Termin ».
Bildschirm « Bildschirm » désigne ici l’écran sur lequel la personne doit surveiller les informations. Il est l’objet de l’expression « den Bildschirm im Auge behalten ». Réutilisez-le pour parler d’un écran d’ordinateur, de téléphone ou d’un système d’affichage.
im Dans « im Auge », « im » fait partie de l’expression « etwas im Auge behalten », qui signifie surveiller quelque chose. Il correspond à « dans le » dans la structure littérale, mais l’expression complète signifie ici « garder un œil sur ». Réutilisez « etwas im Auge behalten » pour demander de suivre attentivement une information ou une situation.
Auge Dans « den Bildschirm im Auge behalten », « Auge » signifie littéralement « œil », mais l’expression complète signifie « garder un œil sur l’écran » ou « surveiller l’écran ». Il ne faut donc pas interpréter ce mot isolément comme l’action de surveiller. Réutilisez « etwas im Auge behalten » pour suivre quelque chose avec attention.

Points de Grammaire

Wenn + proposition subordonnée, verbe à la fin

Wenn Sie später wiederkommen, behalten Sie das Ticket.

Vèn zi chpè-teur vi-deur-kom'n, be-halten zi dass tikèt.

Si vous revenez plus tard, gardez le ticket.

Avec wenn, le verbe conjugué se place à la fin de la proposition subordonnée.

weil + proposition subordonnée, verbe à la fin

Sie warten, weil Sie später wiederkommen.

Zi var-t'n, vaïl zi chpè-teur vi-deur-kom'n.

Vous attendez parce que vous revenez plus tard.

Avec weil, le verbe conjugué se place à la fin de la proposition subordonnée.

Vocabulaire Allemand

danach Adverbe
danakh après cela, ensuite
Entschuldigung Nom
èntchouldigoung excusez-moi, pardon
länger Adjectif
lèng-eur plus longtemps, plus long
Minute Nom
minout-e minute Minuten
nach Préposition
nakh après
Termin Nom
tèr-mine rendez-vous
ungefähr Adverbe
oung-e-fèr environ, approximativement
vielleicht Adverbe
fi-laïcht peut-être
Wartezeit Nom
varte-tsaït temps d'attente
wenn Conjonction
vèn si, quand
zehn Numéral
tséne dix
zu spät Expression
tsou chpèt trop tard

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Environ dix minutes, peut-être un peu plus.

Voir la RéponseUngefähr zehn Minuten, vielleicht etwas länger.

J'ai un autre rendez-vous après.

Voir la RéponseIch habe danach noch einen Termin.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

minute

Voir la RéponseMinuten

temps d'attente

Voir la RéponseWartezeit

dix

Voir la Réponsezehn

après cela, ensuite

Voir la Réponsedanach