Demander le temps d'attente | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Entschuldigung, wie lange ist die Wartezeit ungefähr?

   Excusez-moi, quel est le temps d'attente estimé ?

   Entschuldigung

   excusez-moi

   wie lange

   combien de temps

   ist

   est

   die Wartezeit

   le temps d’attente

   ungefähr

   environ

   Explication détaillée

   Entschuldigung signifie ici « excusez-moi » et sert à attirer poliment l’attention avant la question. Le mot peut aussi être employé comme nom au sens d’« excuse » ou de « pardon », mais dans cet emploi il fonctionne comme une formule autonome. Exemple : Entschuldigung! — « Excusez-moi ! » wie lange demande une durée : « combien de temps ». Cette expression se distingue de wie viel, qui demande généralement une quantité ou un nombre. Exemple : Wie lange dauert das? — « Combien de temps cela dure-t-il ? » ist est la forme du présent de sein (« être ») à la troisième personne du singulier. Dans cette question, wie lange est placé au début de la proposition, puis ist précède le sujet die Wartezeit. Exemple : Wie lange ist die Pause? — « Combien de temps dure la pause ? » die Wartezeit signifie « le temps d’attente ». Ce nom est formé autour de l’élément Warte-, lié à l’attente, et de Zeit (« temps »). Le nom complet est féminin, comme l’indique son article die ; le mot désigne la durée de l’attente, et non l’action d’attendre elle-même. Exemple : Die Wartezeit ist kurz. — « Le temps d’attente est court. » ungefähr ajoute l’idée d’approximation : « environ », « à peu près ». Il indique que la durée demandée n’est pas nécessairement exacte. Exemple : Die Fahrt dauert ungefähr zehn Minuten. — « Le trajet dure environ dix minutes. » En assemblant ces éléments, la personne s’adresse d’abord poliment à son interlocuteur, puis demande quelle est approximativement la durée de l’attente. La formulation allemande demande donc une estimation du temps d’attente, conformément au sens fixé par la traduction.

2. Ungefähr zehn Minuten, vielleicht etwas länger.

   Environ dix minutes, peut-être un peu plus.

   Ungefähr

   environ

   zehn

   dix

   Minuten

   minutes

   vielleicht

   peut-être

   etwas

   un peu

   länger

   plus longtemps

   Explication détaillée

   Ungefähr signifie ici « environ » et sert à donner une estimation non exacte. Il peut aussi se placer devant une autre quantité : ungefähr drei Tage = « environ trois jours ». zehn est le nombre cardinal « dix ». Il reste invariable ; c’est le nom qui porte le nombre, ici Minuten, le pluriel de Minute (« minute »). Avec une quantité supérieure à un, l’allemand emploie normalement le pluriel : zehn Minuten = « dix minutes ». Minuten désigne l’unité de temps « minutes ». Le singulier est Minute, le pluriel Minuten. Exemple : Eine Minute, bitte. = « Une minute, s’il vous plaît. » vielleicht introduit une possibilité : « peut-être ». Il ne transforme pas l’estimation en certitude. Exemple : Vielleicht kommt er später. = « Peut-être qu’il viendra plus tard. » etwas signifie ici « un peu » et indique une petite quantité ou une petite différence. Dans etwas länger, il modifie la comparaison qui suit ; il ne signifie pas « quelque chose » dans cet emploi. Exemple : Warte etwas. = « Attends un peu. » länger est le comparatif de l’adjectif lang (« long »). La chaîne utile est lang → länger → am längsten : « long » → « plus long » → « le plus long ». Ici, länger signifie « plus longtemps », car il décrit une durée. Le terme de comparaison n’est pas exprimé : la durée pourrait être un peu supérieure aux dix minutes mentionnées. L’ensemble vielleicht etwas länger signifie donc « peut-être un peu plus longtemps ». La phrase est elliptique : après länger, la durée comparée n’est pas répétée, mais le contexte permet de comprendre « peut-être un peu plus que dix minutes ». Les deux segments donnent l’estimation complète : Ungefähr zehn Minuten (« environ dix minutes »), puis vielleicht etwas länger (« peut-être un peu plus longtemps »). L’énoncé entier signifie ainsi : « Environ dix minutes, peut-être un peu plus. »

3. Ich habe danach noch einen Termin.

   J'ai un autre rendez-vous après.

   Ich habe

   j’ai

   danach

   après cela

   noch

   encore

   Termin

   rendez-vous

   Explication détaillée

   Ich habe signifie ici « j’ai » et forme le présent à la première personne du singulier de haben (« avoir »). En allemand, haben sert aussi à exprimer le fait d’avoir un rendez-vous : Ich habe heute einen Termin. — « J’ai un rendez-vous aujourd’hui. » danach signifie « après cela », en renvoyant à un moment ou à une action déjà évoqué(e). Dans le contexte fourni, il situe le rendez-vous après le délai mentionné. Exemple : Wir essen danach. — « Nous mangeons après cela. » noch peut signifier « encore » ou indiquer l’ajout d’un élément. Avec einen Termin, il a ici le sens d’un rendez-vous supplémentaire, correspondant à « un autre rendez-vous » dans la traduction fixe. Ce sens dépend de la combinaison et du contexte ; il ne signifie pas ici simplement que le rendez-vous est toujours en cours. Termin est le nom masculin désignant un rendez-vous ou une date fixée. Sa forme de base est der Termin; au pluriel, on dit die Termine. Dans einen Termin, l’article et le nom sont à l’accusatif masculin après haben : Ich habe einen Termin. — « J’ai un rendez-vous. » Einen est ici un article indéfini, pas une affirmation indépendante sur le nombre de rendez-vous. L’ensemble suit le schéma réutilisable Ich habe danach noch einen + nom masculin à l’accusatif : « J’ai ensuite encore/un autre… ». Ainsi, Ich habe danach noch einen Termin. veut dire « J’ai un autre rendez-vous après », c’est-à-dire que le locuteur indique qu’un rendez-vous supplémentaire est prévu après le moment ou l’événement de référence.

4. Wenn das zu spät ist, können Sie nach dem Mittagessen wiederkommen.

   Si c'est trop tard, vous pouvez revenir après le déjeuner.

   Wenn

   si

   das

   ce / cela

   zu spät

   trop tard

   ist

   est

   können Sie

   vous pouvez

   nach dem

   après le

   Mittagessen

   déjeuner

   wiederkommen

   revenir

   Explication détaillée

   Wenn introduit une condition : « si ». Dans une proposition introduite par wenn, le verbe conjugué va généralement à la fin. Exemple : Wenn ich Zeit habe, komme ich. — « Si j’ai le temps, je viens. » das est ici un pronom démonstratif neutre qui reprend la situation évoquée : « cela / c’est ». Sa forme ne précise pas à elle seule un référent particulier. Il ne faut pas le confondre avec l’article das placé devant un nom neutre. zu spät signifie « trop tard ». spät est la forme de base « tard » ; zu devant cet adjectif signifie ici « trop », et non « à ». Exemple : Du bist zu spät. — « Tu arrives trop tard » ou, selon le contexte, « Tu es en retard. » ist est la forme de sein (« être ») au présent, à la troisième personne du singulier. Elle s’accorde ici avec das : das ist = « c’est / cela est ». Le verbe sein a des formes irrégulières au présent : ich bin, du bist, er/sie/es ist. können Sie combine können, le verbe modal « pouvoir », avec Sie, le pronom de politesse pour une personne ou plusieurs personnes. können est ici conjugué au présent avec Sie; le verbe lexical reste à l’infinitif à la fin de la proposition. Exemple : Sie können warten. — « Vous pouvez attendre. » La majuscule de Sie distingue ce pronom de politesse de sie, qui peut avoir d’autres fonctions. nach dem montre la construction temporelle nach + datif : « après ». dem est ici la forme du déterminant défini au datif masculin ou neutre singulier. Avec un autre genre ou un autre nombre, la forme peut changer, par exemple nach der Arbeit — « après le travail ». Mittagessen est un nom neutre qui signifie « déjeuner », au sens du repas de midi. Sa forme composée contient Mittag (« midi ») et Essen (« repas / fait de manger »), mais Mittagessen fonctionne comme un seul nom et prend une majuscule en allemand. Dans la phrase, dem Mittagessen est au datif après nach. wiederkommen signifie « revenir ». C’est un verbe à particule séparable formé de wieder (« de nouveau / à nouveau ») et kommen (« venir »). À l’infinitif, les deux éléments restent réunis : wiederkommen. Dans une phrase principale au présent, ils se séparent : Ich komme morgen wieder. — « Je reviens demain. » L’ensemble suit le schéma Wenn ... , können Sie ... : la condition Wenn das zu spät ist signifie « si c’est trop tard », puis können Sie ... wiederkommen signifie « vous pouvez revenir ». Le complément nach dem Mittagessen précise le moment du retour : « après le déjeuner ». L’énoncé complet signifie donc : « Si c’est trop tard, vous pouvez revenir après le déjeuner. »

5. Würde ich meinen Platz behalten, wenn ich später wiederkomme ?

   Est-ce que je garderais ma place si je revenais plus tard ?

   Würde ich

   est-ce que je…rais

   meinen

   ma

   Platz

   place

   behalten

   garder

   wenn

   si

   später

   plus tard

   wiederkomme

   reviens

   Explication détaillée

   Würde ich ouvre ici une question hypothétique : würde est le Konjunktiv II de werden, avec ich placé après le verbe. La structure réutilisable est Würde ich …? = « Est-ce que je …rais ? ». Le verbe lexical reste à l’infinitif à la fin du groupe verbal : Würde ich das behalten? — « Est-ce que je garderais cela ? ». meinen signifie ici « ma » et non « penser ». C’est la forme accusative masculine singulière de l’adjectif possessif mein, parce qu’il accompagne Platz, masculin, après behalten. On peut comparer mein Platz — « ma place » comme sujet ou après une préposition appropriée — et meinen Platz — « ma place » comme objet direct. La terminaison appartient à mein, pas au nom. Platz est le nom « place ». Dans cet énoncé, il désigne la place que la personne souhaite conserver. Exemple : Ich habe einen Platz. — « J’ai une place. » behalten signifie « garder, conserver ». C’est l’infinitif placé après würde dans la construction hypothétique. Son présent peut être ich behalte — « je garde » ; avec würde, on emploie ich würde behalten — « je garderais ». wenn introduit la condition « si ». Il ouvre une proposition subordonnée, dans laquelle le verbe conjugué se place à la fin en allemand. Exemple : Wenn ich Zeit habe, komme ich. — « Si j’ai le temps, je viens. » später signifie « plus tard ». Il situe l’action à un moment ultérieur, sans préciser exactement quand. wiederkomme signifie ici « je reviens ». Il s’agit de la forme à la première personne du singulier de wiederkommen au présent. Le verbe est formé de wieder (« de nouveau ») et de kommen (« venir ») ; dans la subordonnée introduite par wenn, la forme conjuguée apparaît à la fin. Comparez Ich komme später wieder. — « Je reviens plus tard. » et wenn ich später wiederkomme — « si je reviens plus tard ». L’ensemble suit le schéma Würde ich [objet] behalten, wenn ich [action] ? : la question demande si la conservation de la place serait valable dans la condition d’un retour ultérieur. Ainsi, Würde ich meinen Platz behalten donne « est-ce que je garderais ma place », et wenn ich später wiederkomme ajoute « si je revenais plus tard ». La phrase complète signifie donc : « Est-ce que je garderais ma place si je revenais plus tard ? ».

6. Sie müssten nach dem Mittagessen ein neues Ticket ziehen.

   Vous devriez prendre un nouveau ticket après le déjeuner.

   Sie müssten

   vous devriez

   nach

   après

   Mittagessen

   déjeuner

   neues

   nouveau

   Ticket

   ticket

   ziehen

   prendre

   Explication détaillée

   Sie müssten signifie ici « vous devriez ». Sie est la forme de politesse ou la forme du pluriel pour « vous » ; la traduction fixe confirme ici l’adresse à « vous ». müssten est la forme au Konjunktiv II de müssen (« devoir »). Elle exprime une recommandation ou une obligation présentée avec une certaine atténuation, et non un passé. Le modèle réutilisable est Sie müssten + infinitif : Sie müssten warten. = « Vous devriez attendre. » nach signifie « après » dans cette phrase et introduit ici un complément temporel. Avec un groupe nominal, il se construit avec le datif : nach dem Mittagessen = « après le déjeuner ». Il peut aussi s’employer dans d’autres contextes temporels, par exemple nach der Arbeit = « après le travail ». Mittagessen signifie « déjeuner » au sens du repas de midi. C’est un nom neutre : das Mittagessen, et après nach, le datif donne dem Mittagessen. La majuscule est normale en allemand pour un nom. neues signifie « nouveau » et décrit Ticket. La forme de base de l’adjectif est neu. Ici, neues porte la flexion de l’adjectif : avec ein, un nom neutre à l’accusatif prend la terminaison -es : ein neues Ticket. Cette forme ne vient pas du nom Ticket ; c’est l’adjectif neu qui devient neues. Exemple : Ich kaufe ein neues Buch. = « J’achète un nouveau livre. » Ticket signifie « ticket » ou « billet ». C’est le nom de l’objet demandé par ziehen. Dans ein neues Ticket, il est au singulier et à l’accusatif, car il est l’objet de l’action. Exemple : Das Ticket ist gültig. = « Le ticket est valable. » ziehen signifie ici « prendre ou tirer un ticket », comme lorsqu’on retire un ticket d’une borne. Sa forme de base est déjà l’infinitif, placé après le verbe modal müssten. Le sens concret « tirer » peut donc produire, dans ce contexte, le sens usuel « prendre un ticket » ; il ne faut pas comprendre ici « prendre » au sens général de saisir n’importe quel objet. Exemple : Sie müssen eine Nummer ziehen. = « Vous devez prendre un numéro. » L’ensemble se construit ainsi : Sie müssten (« vous devriez ») + nach dem Mittagessen (« après le déjeuner ») + ein neues Ticket (« un nouveau ticket ») + ziehen (« prendre »). La phrase complète signifie donc : « Vous devriez prendre un nouveau ticket après le déjeuner. » Le verbe modal conjugué vient en deuxième position, tandis que l’infinitif ziehen termine la proposition. La formulation est polie et présente l’action comme une recommandation ou une nécessité atténuée.

7. Dann warte ich erst einmal, weil ich schon hier bin.

   Alors, je vais attendre pour l'instant puisque je suis déjà ici.

   Dann

   alors

   warte

   attendre

   erst einmal

   pour l’instant

   weil

   puisque

   schon

   déjà

   hier

   ici

   bin

   être

   Explication détaillée

   Dann signifie ici « alors » et sert à relier cette décision à ce qui précède. En allemand, un adverbe placé en première position occupe la première place de la phrase ; le verbe conjugué vient ensuite : Dann warte ich .... warte est la forme de warten (« attendre ») à la première personne du singulier au présent : ich warte. Le présent allemand peut exprimer une action actuelle ou une décision valable pour le moment. Exemple : Ich warte hier. — « J’attends ici. » erst einmal est une locution qui signifie « pour l’instant », « d’abord, pour le moment ». Elle présente l’attente comme une décision provisoire, sans préciser ce qui se passera ensuite. Exemple : Wir schauen erst einmal. — « Pour l’instant, nous regardons. » weil introduit une cause : la proposition qui suit explique pourquoi la personne attend. Dans une proposition introduite par weil, le verbe conjugué se place normalement à la fin : weil ich schon hier bin. schon signifie ici « déjà ». Il indique que la personne se trouve sur place au moment considéré. Il ne faut pas le confondre avec noch (« encore »), qui exprime la continuation d’une situation : Ich bin schon hier. — « Je suis déjà ici. » ; Ich bin noch hier. — « Je suis encore ici. » hier signifie « ici », c’est-à-dire au lieu pertinent dans la situation. Comme adverbe de lieu, il ne porte pas de marque de genre ou de nombre. bin est la forme de sein (« être ») à la première personne du singulier au présent : ich bin. La forme complète observée est donc ich bin; bin ne signifie pas à lui seul « je », mais il s’accorde avec le sujet ich. Exemple : Ich bin bereit. — « Je suis prêt(e). » L’ensemble se construit ainsi : Dann (« alors ») + warte ich (« j’attends ») + erst einmal (« pour l’instant »), puis weil (« puisque/parce que ») introduit la raison ich schon hier bin (« je suis déjà ici »). La phrase signifie donc : « Alors, je vais attendre pour l’instant puisque je suis déjà ici. »

8. Bitte behalten Sie den Bildschirm im Auge.

   Surveillez l'écran, s'il vous plaît.

   Bitte

   s’il vous plaît

   behalten

   garder

   Sie

   vous (forme de politesse)

   Bildschirm

   écran

   behalten … im Auge

   garder à l’œil

   Explication détaillée

   Bitte adoucit la demande et correspond ici à « s’il vous plaît ». Il peut se placer au début ou ailleurs dans une demande polie. behalten est le verbe de base « garder, conserver ». Dans Behalten Sie ..., sa forme infinitive sert à former l’impératif de politesse avec Sie : Behalten Sie ... = « gardez ... ». Ce n’est pas le passé ni une forme conjuguée à une autre personne. Sie est le pronom de politesse, écrit avec une majuscule. Avec cet impératif, il désigne la personne ou les personnes auxquelles on s’adresse sans préciser leur nombre : le verbe reste behalten. den Bildschirm signifie « l’écran ». Bildschirm est un nom masculin ; après behalten, il est ici le complément direct à l’accusatif, d’où den au lieu de der. Exemple : Ich sehe den Bildschirm. — « Je vois l’écran. » Dans l’expression behalten ... im Auge, im est la contraction de in dem, et Auge signifie « œil ». Ensemble, cette expression idiomatique signifie « surveiller, garder à l’œil », plutôt que simplement conserver quelque chose. Le groupe est discontinu dans la phrase : den Bildschirm se place entre le verbe et im Auge. L’ensemble suit le schéma réutilisable Bitte + verbe à l’infinitif + Sie + complément + im Auge pour demander poliment à quelqu’un de surveiller quelque chose. Ainsi, Bitte behalten Sie den Bildschirm im Auge. signifie « Surveillez l’écran, s’il vous plaît. »