Laisser quelqu'un passer devant soi | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Laisser quelqu'un passer devant soi, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Entschuldigung, Sie können gerne vorgehen.

Entchouldigoung, zi keunen guèrneu for-gué-en. Excusez-moi, vous pouvez passer devant moi.

Sind Sie sicher? Ich möchte Ihnen nicht den Platz wegnehmen.

Zint zi zikheur ? Ikh meurkh-teu i-nen nikht dén plats vèk-né-men. Vous êtes vraiment sûr ? Je ne veux pas prendre votre place.

Das ist in Ordnung, Ihre Taschen sehen schwer aus.

Dass ist inn ort-noung, i-reu tach-neu zé-en chvèr aouss. Ce n'est pas grave, vos sacs ont l'air lourds.

Vielen Dank.

Fi-len dank. Je vous remercie.

Ich brauche an der Theke nur eine Minute.

Ikh bra-ou-kheu an dèr té-keu nou-reu aï-neu mi-nou-teu. Je ne resterai qu'une minute au comptoir.

Ich kann noch ein bisschen warten.

Ikh kan nokh aïn biss-khèn var-teun. Je peux attendre un peu plus longtemps.

Ich achte darauf, dass ich Sie nicht aufhalte.

Ikh akh-teu da-ra-ouf, dass ikh zi nikht aouf-hal-teu. Je ferai attention à ne pas vous retenir.

Mot par mot

Entschuldigung « Entschuldigung » signifie ici « excusez-moi » et sert à attirer poliment l’attention avant de proposer de laisser passer quelqu’un. Dans « Entschuldigung, Sie können gerne vorgehen », ce mot convient à une interaction polie avec une personne inconnue, par exemple dans une file.

Sie « Sie » signifie « vous » dans la forme de politesse et désigne ici la personne à qui l’on propose de passer devant. Il s’emploie avec les formes verbales de politesse, comme dans « Sie können gerne vorgehen ». On l’utilise avec un adulte que l’on ne tutoie pas.

können « können » exprime ici la possibilité ou l’autorisation : la personne peut passer devant. Dans « Sie können gerne vorgehen », il est suivi d’un infinitif placé à la fin de la proposition. Cette structure sert à proposer ou à permettre une action.

gerne « gerne » signifie ici « volontiers » et rend la proposition accueillante : la personne est invitée à passer sans gêne. Dans « Sie können gerne vorgehen », il accompagne une proposition ou une permission. On peut l’utiliser pour montrer que l’on accepte volontiers une action.

vorgehen « vorgehen » signifie ici avancer devant quelqu’un dans une file. Dans « Sie können gerne vorgehen », il désigne l’action proposée après le verbe exprimant la possibilité. Cette forme est utile lorsqu’on laisse une autre personne passer avant soi.

Sind « Sind » signifie ici « êtes » dans la question polie « Sind Sie sicher? ». C’est la forme de « sein » utilisée avec « Sie » dans une question où le verbe vient en première position. On l’emploie pour demander une confirmation à une personne que l’on vouvoie.

sicher « sicher » signifie ici « sûr » et demande si l’autre personne confirme réellement sa proposition. Dans « Sind Sie sicher? », il décrit l’état de certitude de la personne. Cette expression convient lorsqu’on veut vérifier poliment une décision ou une offre.

Ich « Ich » signifie « je » et désigne la personne qui parle, notamment dans « Ich möchte Ihnen nicht den Platz wegnehmen » et « Ich brauche an der Theke nur eine Minute ». Le pronom s’écrit « Ich » en début de phrase et « ich » ailleurs, comme dans « dass ich Sie nicht aufhalte ». On l’utilise pour présenter ses propres intentions, besoins ou actions.

möchte « möchte » exprime ici une intention ou une volonté formulée poliment : la personne ne souhaite pas prendre la place de l’autre. Dans « Ich möchte Ihnen nicht den Platz wegnehmen », il est suivi de l’action que l’on ne veut pas faire. Cette forme est utile pour exprimer poliment ce que l’on voudrait ou ne voudrait pas faire.

Ihnen « Ihnen » désigne ici la personne à qui la place appartient ou qui pourrait être gênée : « vous ». Dans « Ihnen nicht den Platz wegnehmen », il indique la personne concernée par le fait de prendre la place. Avec « wegnehmen », on peut ainsi préciser à qui l’on enlève quelque chose.

nicht « nicht » nie ici l’action de prendre la place : la personne ne veut pas le faire. Dans « Ich möchte Ihnen nicht den Platz wegnehmen », il porte sur l’action exprimée par le groupe verbal. On l’utilise pour nier une action, une qualité ou une information.

den « den » est l’article défini placé devant « Platz » dans « den Platz wegnehmen ». Il introduit ici la place précise qui appartient à l’autre personne dans la file. L’article accompagne le nom selon sa fonction dans la phrase.

Platz « Platz » signifie ici « place », au sens de position dans la file. Dans « Ihnen nicht den Platz wegnehmen », il désigne la position que l’autre personne occupait ou attendait. On peut réutiliser ce nom pour parler d’une place dans une file ou dans un espace.

wegnehmen « wegnehmen » signifie ici prendre ou enlever quelque chose à quelqu’un. Dans « Ihnen nicht den Platz wegnehmen », l’expression entière signifie ne pas prendre la place de l’autre personne. Cette construction s’emploie avec une personne concernée et la chose que l’on lui enlève.

Das « Das » signifie ici « cela » ou « ça » et renvoie à la proposition de laisser passer l’autre personne. Dans « Das ist in Ordnung », il sert de sujet pour évaluer la situation. Cette forme est courante pour réagir à une situation déjà connue dans l’échange.

ist « ist » signifie ici « est » et relie « Das » à l’expression « in Ordnung ». C’est une forme de « sein », dont la forme de référence est « sein ». Dans « Das ist in Ordnung », elle sert à rassurer l’autre personne et à dire que la situation convient.

in Dans « Das ist in Ordnung », « in » participe à l’expression qui signifie « c’est en ordre » ou « ce n’est pas grave » ; il ne décrit pas ici une position physique. L’expression complète sert à accepter une situation ou à rassurer quelqu’un. On peut la réutiliser pour dire qu’une chose convient.

Ordnung Dans « Das ist in Ordnung », « Ordnung » contribue au sens de situation correcte ou acceptable, plutôt qu’au sens concret d’ordre. L’expression complète signifie ici « ce n’est pas grave » ou « d’accord ». Elle convient pour rassurer quelqu’un qui s’excuse ou hésite.

Ihre « Ihre » signifie ici « vos » dans la forme de politesse et accompagne « Taschen » dans « Ihre Taschen sehen schwer aus ». Il indique que les sacs appartiennent à la personne que l’on vouvoie. On l’utilise pour parler poliment des affaires d’une autre personne.

Taschen « Taschen » signifie « sacs » et désigne ici les sacs portés par la personne dans la file. C’est la forme plurielle de « Tasche », et elle est le sujet de « sehen schwer aus ». On peut l’utiliser pour parler de plusieurs sacs ou poches selon le contexte.

sehen Dans « Ihre Taschen sehen schwer aus », « sehen » contribue au sens « avoir l’air » ou « paraître » lorsqu’il est associé à « aus ». La construction décrit l’apparence des sacs, et non une simple action de regarder. On la réutilise avec un adjectif pour décrire l’apparence d’une chose.

schwer « schwer » signifie ici « lourd » et décrit l’apparence des sacs dans « Ihre Taschen sehen schwer aus ». L’adjectif indique pourquoi le locuteur propose de laisser passer l’autre personne. On peut l’utiliser pour décrire le poids réel ou apparent d’un objet.

aus Dans « Ihre Taschen sehen schwer aus », « aus » complète la construction qui signifie « avoir l’air » ou « paraître ». Placé à la fin de la proposition, il contribue à présenter une apparence observée. Cette construction s’emploie avec un adjectif pour décrire quelqu’un ou quelque chose.

Vielen Dans « Vielen Dank », « Vielen » contribue à l’idée de « beaucoup de » remerciements et renforce la formule de gratitude. Avec « Dank », il forme une expression complète qui signifie « merci beaucoup ». On l’utilise dans une situation polie pour remercier quelqu’un d’un service ou d’une attention.

Dank Dans « Vielen Dank », « Dank » désigne le remerciement et, avec « Vielen », forme la formule « merci beaucoup ». Le mot ne porte pas seul tout le sens de la formule : c’est l’expression complète qui sert à remercier. Elle convient après une aide, une permission ou un geste aimable.

brauche « brauche » signifie ici « ai besoin de » et indique le temps nécessaire à la personne au comptoir. Dans « Ich brauche an der Theke nur eine Minute », le verbe est employé avec une durée. Cette structure sert à préciser le temps ou la quantité nécessaire pour une action.

an Dans « an der Theke », « an » signifie ici « à » et situe l’action au niveau du comptoir. Il forme avec « der Theke » un groupe indiquant le lieu où la personne doit faire quelque chose. On peut l’utiliser pour situer une personne près d’un comptoir ou d’un autre point précis.

der Dans « an der Theke », « der » est l’article placé devant « Theke » après la préposition indiquant le lieu. Il fait partie du groupe qui signifie « au comptoir ». L’article accompagne le nom dans les expressions de lieu.

Theke « Theke » signifie « comptoir » et désigne ici l’endroit où la personne va être servie. Dans « an der Theke », le nom précise le lieu de l’action. On peut l’utiliser dans un magasin, un café ou un service avec un comptoir.

nur « nur » signifie ici « seulement » et limite la durée annoncée à une minute. Dans « Ich brauche an der Theke nur eine Minute », il réduit la demande et rassure la personne qui attend. On l’utilise avant une quantité ou une durée pour en marquer la faible importance.

eine Dans « nur eine Minute », « eine » indique une seule unité de temps : une minute. Il accompagne le nom « Minute » dans cette indication de durée. On peut l’utiliser pour donner une quantité précise d’une chose ou d’un intervalle.

Minute « Minute » signifie « minute » et indique ici la durée nécessaire au comptoir. Dans « nur eine Minute », cette durée est présentée comme très courte. On peut utiliser ce nom pour annoncer le temps nécessaire avant de reprendre une activité.

kann « kann » signifie ici « peux » et exprime la possibilité de continuer à attendre. C’est la forme de « können » utilisée avec « Ich », comme dans « Ich kann noch ein bisschen warten ». On l’utilise pour dire que l’on est en mesure de faire quelque chose ou que cela ne pose pas de problème.

noch « noch » signifie ici « encore » et indique que la personne accepte de prolonger son attente. Dans « Ich kann noch ein bisschen warten », il ajoute l’idée d’un temps supplémentaire. On l’utilise avec une action ou une durée qui continue ou qui s’ajoute.

ein Dans « ein bisschen », « ein » contribue à l’expression d’une petite quantité et ne se traduit pas isolément par « un » dans le sens de la phrase entière. Avec « bisschen », il forme « un peu ». Cette expression sert à indiquer une quantité ou une durée limitée.

bisschen Dans « ein bisschen », « bisschen » signifie « un peu » et indique ici une petite durée d’attente supplémentaire. La quantité reste volontairement imprécise mais limitée. On peut utiliser cette expression avec une action, une quantité ou une qualité pour en réduire l’intensité.

warten « warten » signifie ici « attendre » et désigne l’action que la personne accepte de prolonger. Dans « Ich kann noch ein bisschen warten », il apparaît après le verbe exprimant la possibilité. Cette forme est utile pour parler de l’attente dans une file, à un rendez-vous ou dans un lieu public.

achte « achte » signifie ici « je veille à » ou « je fais attention à » et introduit l’engagement de ne pas retarder l’autre personne. Dans « Ich achte darauf, dass ich Sie nicht aufhalte », il est associé à « darauf » et à une proposition introduite ensuite. On l’utilise pour montrer que l’on prend soin de respecter une condition.

darauf « darauf » signifie ici « à cela » et renvoie à la condition expliquée après « dass ». Dans « Ich achte darauf, dass ich Sie nicht aufhalte », il complète « achte » et introduit l’idée de veiller à quelque chose. Cette construction sert à annoncer que l’on s’assure qu’une situation se réalise.

dass « dass » signifie « que » et introduit ici la proposition qui précise ce à quoi la personne veille. Dans « dass ich Sie nicht aufhalte », il relie l’idée de faire attention à l’action de ne pas retarder l’autre. Il introduit une proposition où le verbe apparaît à la fin.

aufhalte « aufhalte » signifie ici « retienne » ou « fasse attendre » et décrit l’action que le locuteur veut éviter à l’autre personne. Dans « dass ich Sie nicht aufhalte », la personne concernée est indiquée par « Sie ». On peut utiliser ce verbe lorsqu’une action ou une personne retarde quelqu’un.

Points de Grammaire

auf etwas achten → darauf achten

Ich achte darauf.

Ikh akh-teu da-ra-ouf.

J'y fais attention.

Avec achten, la préposition auf devient darauf quand on reprend une chose déjà mentionnée.

jemandem etwas wegnehmen

Ich nehme Ihnen den Platz weg.

Ikh nèm-eu i-nen dén plats vèk.

Je vous prends la place.

wegnehmen est un verbe à préfixe séparable : le préfixe weg se place à la fin de la phrase.

Vocabulaire Allemand

Entschuldigung Interjection

entchouldigoung excusez-moi

gerne Adverbe

guèrneu volontiers

Ihnen Pronom

i-nen à vous

in Ordnung Expression

inn ort-noung en ordre, ça va

Platz Nom

plats place

schwer Adjectif

chvèr lourd

sehen Verbe

zé-en avoir l'air, voir

sicher Adjectif

zikheur sûr

Taschen Nom

tach-neu sacs

Vielen Dank Expression

fi-len dank merci beaucoup

vorgehen Verbe

for-gué-en passer devant

wegnehmen Verbe

vèk-né-men prendre à quelqu'un

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Excusez-moi, vous pouvez passer devant moi.

Voir la Réponse

Entschuldigung, Sie können gerne vorgehen.

Je vous remercie.

Voir la Réponse

Vielen Dank.

Je peux attendre un peu plus longtemps.

Voir la Réponse

Ich kann noch ein bisschen warten.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

prendre à quelqu'un

Voir la Réponse

wegnehmen

passer devant

Voir la Réponse

vorgehen

volontiers

Voir la Réponse

gerne

à vous

Voir la Réponse

Ihnen