Laisser quelqu'un passer devant soi | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Entschuldigung, Sie können gerne vorgehen.

   Excusez-moi, vous pouvez passer devant moi.

   Entschuldigung

   excusez-moi

   Sie können

   vous pouvez

   gerne

   volontiers

   vorgehen

   passer devant

   Explication détaillée

   Entschuldigung signifie ici « excusez-moi » et sert à attirer poliment l’attention ou à introduire une demande. C’est un nom allemand employé comme formule autonome ; il ne faut pas le confondre avec une phrase verbale complète. Sie können signifie « vous pouvez ». Sie est le pronom de politesse, écrit avec une majuscule ; il s’emploie avec la forme verbale de la troisième personne du pluriel, même pour une seule personne. können est la forme du verbe modal können (« pouvoir, être capable de »). Avec ce verbe modal, l’autre verbe reste à l’infinitif : Sie können warten = « vous pouvez attendre ». Ici, cette combinaison exprime l’autorisation polie de faire quelque chose. gerne signifie « volontiers ». Avec un verbe modal, il ajoute l’idée que l’action est acceptée de bon gré : Sie können gerne bleiben = « vous pouvez volontiers rester », c’est-à-dire naturellement « vous pouvez rester, avec plaisir ». Cet exemple est une phrase d’entraînement, pas une information tirée de l’énoncé. vorgehen est ici l’infinitif du verbe à particule séparable vorgehen, employé dans le sens de « passer devant / avancer devant ». Après können, l’infinitif reste groupé : Sie können vorgehen. Sans verbe modal, la particule se sépare dans la phrase principale : Sie gehen vor (« vous avancez / vous passez devant »). Le sens précis dans l’énoncé est confirmé par la traduction fixée : passer devant la personne qui parle. Les éléments s’assemblent ainsi : Entschuldigung attire poliment l’attention ; Sie können donne l’autorisation ; gerne indique que cette autorisation est accordée volontiers ; vorgehen nomme l’action de passer devant. L’ensemble signifie donc : « Excusez-moi, vous pouvez passer devant moi. »

2. Sind Sie sicher? Ich möchte Ihnen nicht den Platz wegnehmen.

   Vous êtes vraiment sûr ? Je ne veux pas prendre votre place.

   Sind Sie

   êtes-vous

   sicher

   sûr

   Ich möchte

   je voudrais

   Ihnen

   à vous

   nicht

   ne… pas

   Platz

   place

   wegnehmen

   prendre

   Explication détaillée

   Sind Sie forme une question directe avec le verbe placé avant le sujet. Sie est ici le pronom de politesse allemand, écrit avec une majuscule, et s’emploie avec une forme verbale de troisième personne du pluriel. Exemple : Sind Sie bereit? signifie « Êtes-vous prêt(e) ? » ; le genre de la personne n’est pas marqué par Sie. sicher est un adjectif qui signifie ici « sûr ». Il se place après le verbe dans cette question. Sa comparaison courante est sicherer (« plus sûr »), puis am sichersten (« le plus sûr »). Ici, il décrit l’état de certitude de la personne à qui l’on parle. Ich möchte associe Ich (« je ») à möchte, une forme de mögen employée pour exprimer poliment un souhait ou une intention : « je voudrais » ou « je souhaite ». Exemple : Ich möchte gehen. signifie « Je voudrais partir. » Dans la phrase donnée, cette forme présente une intention, et non une action déjà réalisée. Ihnen est la forme au datif du pronom de politesse Sie. Le datif marque ici la personne concernée par l’action : « à vous » ou « votre » selon la traduction française. Exemple : Ich helfe Ihnen. signifie « Je vous aide. » nicht est la négation. Dans cette phrase, il nie l’intention exprimée par möchte et le groupe verbal qui suit : l’intention est de ne pas prendre la place de l’autre personne. Sa portée dépend toutefois de la structure complète ; il ne signifie pas isolément « aucune » ou « jamais ». Platz est un nom masculin qui signifie ici « place », au sens d’un emplacement ou d’une place occupée. Avec l’article défini à l’accusatif, on observe den Platz, car le groupe nominal est le complément direct de l’action. Exemple : Der Platz ist frei. signifie « La place est libre. » wegnehmen est un verbe composé signifiant « prendre » ou « enlever » quelque chose à quelqu’un. C’est un verbe à particule séparable : dans une proposition principale, la particule weg se sépare du verbe, tandis que l’infinitif reste regroupé sous la forme wegnehmen. Son complément direct est den Platz, et Ihnen indique la personne à qui cette place est prise. Exemple : Nimm mir den Stift nicht weg! signifie « Ne me prends pas le stylo ! » En assemblant les éléments, la première partie demande à la personne, avec la forme de politesse, si elle est sûre. La seconde exprime, à la première personne, l’intention de ne pas lui prendre sa place : Ihnen identifie la personne concernée, den Platz ce qui pourrait être pris, et nicht nie cette intention. L’ensemble signifie donc : « Vous êtes sûr ? Je ne veux pas prendre votre place. »

3. Das ist in Ordnung, Ihre Taschen sehen schwer aus.

   Ce n'est pas grave, vos sacs ont l'air lourds.

   Das ist in Ordnung

   Ce n’est pas grave ; c’est acceptable

   Ihre

   vos

   Taschen

   sacs

   sehen … aus

   avoir l’air

   schwer

   lourd

   Explication détaillée

   Das ist in Ordnung est une formule qui signifie ici que la situation est acceptable ou qu’il n’y a pas de problème. Das est un pronom démonstratif neutre ; dans cet énoncé, il reprend globalement la situation évoquée, sans préciser un objet particulier. ist est la forme de troisième personne du singulier au présent de sein (« être »). On peut réutiliser la formule : Das ist nicht in Ordnung. — « Ce n’est pas acceptable. » Ihre signifie « votre/vos » dans l’adresse polie. La majuscule distingue ici le possessif de politesse de ihre, qui peut signifier « sa » ou « leur » selon le contexte. Sa forme correspond au groupe nominal pluriel Ihre Taschen ; elle ne donne pas à elle seule le nombre de personnes auxquelles on s’adresse. Exemple : Ihre Tasche ist hier. — « Votre sac est ici. » Taschen est le pluriel de die Tasche, « le sac ». Le singulier est Tasche, le pluriel Taschen. Dans l’énoncé, ce nom désigne les sacs appartenant à la personne ou aux personnes auxquelles on s’adresse. Exemple : Die Taschen sind neu. — « Les sacs sont neufs. » sehen ... aus est la forme séparée du verbe aussehen, « avoir l’air ». Au présent, avec un sujet pluriel, sehen porte la forme verbale et aus se place à la fin de la proposition principale : Die Taschen sehen schwer aus. Le verbe sehen seul signifie normalement « voir » ; avec aus, il forme ici aussehen. Exemple : Das sieht gut aus. — « Cela a l’air bien. » schwer signifie ici « lourd ». C’est un adjectif employé après le verbe aussehen, donc il reste sous cette forme, sans terminaison indiquant le pluriel : Die Tasche sieht schwer aus et Die Taschen sehen schwer aus. La forme de l’adjectif ne change pas entre ces deux exemples ; c’est le verbe qui change selon le sujet. Exemple : Der Koffer sieht schwer aus. — « La valise a l’air lourde. » L’ensemble se construit ainsi : Das ist in Ordnung (« Ce n’est pas grave / C’est acceptable »), puis Ihre Taschen (« vos sacs »), sehen ... aus (« ont l’air »), et schwer (« lourds »). La phrase complète signifie donc : « Ce n’est pas grave, vos sacs ont l’air lourds. » Le registre est poli, notamment grâce à Ihre.

4. Vielen Dank.

   Je vous remercie.

   Vielen Dank.

   Merci beaucoup.

   Explication détaillée

   Vielen Dank. est une formule autonome de remerciement ; ici, elle signifie « merci beaucoup ». Elle peut être réutilisée telle quelle après un service ou une aide. Vielen est la forme fléchie de viel (« beaucoup de »). Dans cette expression, il accompagne Dank, nom masculin (der Dank, « la gratitude / les remerciements ») : viel devient vielen dans cette construction. Dank est ici le nom central de la formule ; il ne faut pas l’analyser comme le verbe « remercier ». Exemple : Vielen Dank für Ihre Hilfe. — « Merci beaucoup pour votre aide. » En assemblant les deux éléments, Vielen Dank. forme un remerciement bref et poli, correspondant à « Je vous remercie » dans la traduction fournie. La formule ne précise pas davantage l’aide ou le service concerné.

5. Ich brauche an der Theke nur eine Minute.

   Je ne resterai qu'une minute au comptoir.

   Ich

   je

   brauche

   ai besoin de

   an der Theke

   au comptoir

   nur

   seulement

   Minute

   minute

   Explication détaillée

   Ich signifie ici « je ». C’est le pronom personnel de la première personne du singulier. Il ne change pas selon le genre de la personne qui parle : ich désigne le locuteur ou la locutrice. brauche est la forme de brauchen au présent avec ich : ich brauche. Dans cette phrase, le verbe exprime le temps nécessaire : « avoir besoin d’une minute ». Exemple : Ich brauche fünf Minuten. — « J’ai besoin de cinq minutes. » Avec un autre sujet, la forme change : du brauchst, er/sie braucht. an der Theke signifie « au comptoir ». Theke est un nom féminin ; après an pour situer quelque chose ou quelqu’un à un endroit, on emploie ici le datif : an der Theke. La forme de l’article est donc der, et non l’accusatif die. Exemple : Sie wartet an der Theke. — « Elle attend au comptoir. » nur signifie « seulement » ou « ne… que » dans ce contexte. Il limite la durée à une minute ; la traduction française rend naturellement cette limitation par « ne… qu’une minute ». Minute est un nom féminin qui signifie « minute ». Dans eine Minute, il est au singulier et à l’accusatif, car c’est la durée nécessaire. L’article indéfini eine marque ici le singulier et le genre grammatical féminin ; il ne suffit pas, à lui seul, à exprimer une quantité numérique précise indépendante du nom. En assemblant les éléments, Ich brauche indique le temps nécessaire au locuteur, an der Theke situe la scène au comptoir, et nur eine Minute restreint cette durée. L’ensemble signifie donc : « Je ne resterai qu’une minute au comptoir. » Le texte allemand formule cette idée avec brauchen (« avoir besoin de »), tandis que la traduction française la rend selon l’effet pratique sur la durée du séjour.

6. Ich kann noch ein bisschen warten.

   Je peux attendre un peu plus longtemps.

   Ich kann

   je peux

   noch

   encore

   ein bisschen

   un peu

   warten

   attendre

   Explication détaillée

   Ich kann signifie ici « je peux ». kann est la forme au présent du verbe modal können à la première personne du singulier : ich kann, tandis que er/sie kann correspond à la troisième personne du singulier. Avec un modal, le verbe principal reste généralement à l’infinitif et se place à la fin de la proposition. Exemple : Ich kann helfen. — « Je peux aider. » noch ajoute ici l’idée que l’attente peut se prolonger : « encore » ou, dans la traduction donnée, « un peu plus longtemps ». Dans une autre phrase, il peut aussi signifier « encore » au sens de « toujours » ou « de nouveau » ; c’est le contexte qui précise cette valeur. Ici, il porte sur la possibilité de continuer à attendre. ein bisschen signifie « un peu ». Cette petite quantité peut modifier un verbe, comme dans ein bisschen warten (« attendre un peu »), ou un adjectif, comme dans l’exemple ein bisschen müde (« un peu fatigué »). ein appartient à l’expression de quantité ; il ne faut pas en déduire ici un comptage d’éléments. warten signifie « attendre ». C’est l’infinitif placé à la fin après le modal kann. Le verbe se conjugue notamment ainsi au présent : ich warte (« j’attends »), mais après kann, on conserve warten : Ich kann warten. — « Je peux attendre. » L’ensemble se construit ainsi : Ich kann (« je peux ») + noch (prolongation) + ein bisschen (« un peu ») + warten (« attendre »). La phrase signifie donc : « Je peux attendre un peu plus longtemps. » Elle présente cette attente prolongée comme quelque chose que le locuteur est en mesure d’accepter ou de faire.

7. Ich achte darauf, dass ich Sie nicht aufhalte.

   Je ferai attention à ne pas vous retenir.

   achte … darauf

   veille à

   Sie

   vous

   aufhalte

   retienne

   Explication détaillée

   achte ... darauf vient de la construction auf etwas achten, « faire attention à quelque chose ». Dans darauf achten, dass ..., darauf est un adverbe pronominal qui reprend le contenu annoncé par la proposition en dass ; ce n’est pas un préfixe séparable de achten. Ici, achte est la forme de achten à la 1re personne du singulier au présent : ich achte. Exemple : Ich achte darauf, pünktlich zu sein. — « Je veille à être à l’heure. » Sie est le pronom d’adresse formelle « vous ». Dans cette phrase, il est le complément direct de aufhalten; la majuscule marque la forme de politesse. Sie s’emploie pour le singulier et le pluriel formels ; le contexte détermine le nombre. aufhalte vient du verbe séparable aufhalten, « retenir » ou « faire attendre ». Dans la proposition subordonnée, le préfixe auf- reste soudé au verbe en position finale : ich ... aufhalte. Il s’agit ici de la forme de la 1re personne du singulier au présent. Dans une proposition principale, on observe la séparation : Ich halte den Bus auf. — « Je fais attendre le bus. » dass ich Sie nicht aufhalte est la proposition annoncée par darauf. ich en est le sujet, Sie le complément direct, et nicht nie l’action : « que je ne vous retienne pas ». L’ensemble Ich achte darauf, dass ich Sie nicht aufhalte. signifie donc « Je ferai attention à ne pas vous retenir. »