Demander à quelqu’un de garder sa place dans une file | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Könnten Sie mir kurz einen Gefallen tun?

   Pourriez-vous me rendre un petit service ?

   Könnten Sie

   Pourriez-vous… (demande polie, formelle)

   mir

   me / à moi

   kurz

   brièvement

   Gefallen

   service / faveur

   tun

   faire

   Explication détaillée

   Könnten Sie introduit une demande polie adressée à une personne vouvoyée. könnten est la forme de können au Konjunktiv II ; ici, elle adoucit la demande et ne signifie pas simplement une capacité passée. Sie, écrit avec une majuscule, est le pronom de politesse, utilisé avec la forme verbale de la troisième personne du pluriel. Exemple : Könnten Sie mir helfen? — Pourriez-vous m’aider ? mir signifie « à moi » ou « me » et est la forme au datif du pronom personnel ich (« je »). Dans cette construction, la personne qui bénéficierait du service est exprimée au datif. Exemple : Er hilft mir. — Il m’aide. kurz signifie ici « brièvement » et présente la demande comme quelque chose qui ne devrait prendre que peu de temps. C’est un adjectif qui peut aussi être employé comme adverbe sans changement de forme. Exemple : Warten Sie kurz. — Attendez un instant. Gefallen est le nom masculin « service » ou « faveur ». Il apparaît ici dans l’expression réutilisable jemandem einen Gefallen tun : « rendre un service à quelqu’un ». Dans einen Gefallen, l’article et le nom sont à l’accusatif masculin ; einen marque cette forme, tandis que Gefallen ne change pas ici par rapport au nominatif singulier der Gefallen. tun signifie « faire ». C’est l’infinitif du verbe irrégulier tun ; des formes utiles sont tut au présent pour er/sie/es, tat au prétérit et getan au participe passé. Avec Gefallen, il ne faut pas traduire mécaniquement par « faire une faveur » : l’ensemble einen Gefallen tun signifie « rendre un service ». Exemple : Ich tue ihm einen Gefallen. — Je lui rends un service. En assemblant les éléments, Könnten Sie formule poliment la demande, mir indique le bénéficiaire, kurz limite le temps demandé, et einen Gefallen tun signifie « rendre un service ». La phrase entière signifie donc : « Pourriez-vous me rendre un petit service ? »

2. Was brauchen Sie?

   De quoi avez-vous besoin ?

   Was

   quoi

   brauchen

   avoir besoin de

   Sie

   vous (forme de politesse)

   Explication détaillée

   Was demande quelle chose est concernée. Ici, il s’agit du pronom interrogatif allemand « quoi », employé comme complément de brauchen. Exemple : Was lesen Sie? — « Que lisez-vous ? » brauchen signifie « avoir besoin de ». C’est la forme de base du verbe ; avec Sie de politesse, la forme au présent est brauchen, identique ici à l’infinitif et à la forme du pluriel. Exemple : Ich brauche Hilfe. — « J’ai besoin d’aide. » Sie est le pronom sujet de politesse, écrit avec une majuscule, et se traduit ici par « vous ». Il commande une forme verbale correspondant à la troisième personne du pluriel : Sie brauchen. Il ne faut pas le confondre avec sie, qui peut avoir d’autres fonctions selon le contexte. La structure réutilisable est Was + verbe + Sie ? : le mot interrogatif occupe la première position, le verbe vient ensuite, puis le sujet de politesse. Ainsi, Was brauchen Sie? assemble « quoi » + « avez besoin de » + « vous » et signifie « De quoi avez-vous besoin ? ».

3. Können Sie meinen Platz freihalten, während ich auf die Toilette gehe?

   Pouvez-vous garder ma place pendant que je vais aux toilettes ?

   Können Sie

   Pouvez-vous

   Platz

   place

   freihalten

   garder libre

   während

   pendant que

   Toilette

   toilettes

   gehe

   vais

   Explication détaillée

   Können Sie signifie ici « pouvez-vous ? ». können est le verbe de base « pouvoir, savoir faire » ; dans une question avec Sie, il apparaît sous la forme Können, qui correspond à l’adresse formelle, au singulier comme au pluriel. Avec un verbe modal, le verbe lexical reste généralement à l’infinitif en fin de proposition : Können Sie warten? = « Pouvez-vous attendre ? ». Platz signifie ici « place », au sens de place occupée dans une file ou un espace. C’est un nom masculin : dans meinen Platz, le possessif indique que la place appartient au locuteur. Exemple : Der Platz ist frei. = « La place est libre. » freihalten est un verbe composé signifiant « garder libre » ou « réserver pour que personne ne prenne ». Sa forme de base est freihalten; comme il suit können, il reste ici à l’infinitif. Dans une proposition sans modal, le verbe séparable se répartit : Ich halte den Platz frei. = « Je garde la place libre. » während introduit une proposition qui indique qu’une action se déroule pendant une autre. Dans cette proposition subordonnée, le verbe conjugué vient à la fin : während ich lese = « pendant que je lis ». Toilette signifie « toilettes » dans cette expression. Le nom est féminin, ce que montre notamment die dans auf die Toilette. L’ensemble auf die Toilette gehen est la manière courante de dire « aller aux toilettes » ; auf ne doit donc pas être appris ici comme un simple équivalent isolé de « sur ». gehe est la forme de première personne du singulier au présent du verbe gehen, « aller ». La série utile est ich gehe, du gehst, Sie gehen. Exemple : Ich gehe nach Hause. = « Je rentre chez moi. » L’ensemble se construit ainsi : Können Sie demande poliment si l’interlocuteur est en mesure d’agir ; meinen Platz freihalten précise l’action demandée, garder la place du locuteur libre ; während ich auf die Toilette gehe précise que cette action doit avoir lieu pendant que le locuteur va aux toilettes. La phrase entière signifie donc : « Pouvez-vous garder ma place pendant que je vais aux toilettes ? »

4. Das kann ich, aber kommen Sie bitte schnell zurück, wenn sich die Schlange bewegt.

   Je peux, mais revenez vite, s’il vous plaît, si la file commence à avancer.

   Das kann ich

   Je peux le faire

   aber

   mais

   kommen Sie

   revenez

   bitte

   s’il vous plaît

   schnell

   vite

   zurück

   de retour

   wenn

   si / quand

   die

   la

   Schlange

   file

   sich … bewegt

   avance

   Explication détaillée

   Das kann ich — Ici, Das reprend l’action ou la tâche déjà comprise : « je peux le faire ». kann est la forme de können à la première personne du singulier au présent. Le verbe modal können exprime la capacité ou la possibilité ; avec un infinitif, celui-ci se place normalement à la fin : Ich kann helfen (« Je peux aider »). Ici, l’infinitif est sous-entendu, car l’action est déjà claire. aber introduit le contraste : « mais ». Il relie la capacité annoncée à la demande qui suit. kommen Sie — kommen signifie « venir » ; avec zurück, l’ensemble signifie « revenir ». Sie est la forme de politesse, avec un verbe à la troisième personne du pluriel : Kommen Sie ... est donc un impératif de politesse, « revenez ... ». Ce n’est pas le sie minuscule qui signifie « elle » ou « ils/elles ». bitte ajoute « s’il vous plaît » et rend la demande plus polie. Il peut se placer à différents endroits dans une demande ; ici, il suit l’impératif. schnell signifie « vite » ou « rapidement ». C’est un adverbe dans cette phrase : il précise la manière ou la rapidité du retour. À comparer avec l’adjectif dans ein schneller Zug (« un train rapide »), où schneller porte une terminaison parce qu’il accompagne un nom. zurück signifie « de retour » ou « vers l’arrière ». Avec kommen, il forme le verbe séparable zurückkommen (« revenir »). Dans l’impératif Kommen Sie ... zurück, la particule zurück est séparée et placée après le verbe et le sujet. Dans une proposition subordonnée, on trouve par exemple weil ich zurückkomme (« parce que je reviens »), sans séparation visible. wenn introduit ici la condition ou le moment indiqué par la traduction : « si/quand ». Le verbe de la proposition introduite par wenn est placé à la fin. Exemple : Ich komme, wenn du anrufst. — « Je viens quand tu téléphones. » die est l’article défini qui accompagne Schlange. Il marque ici un nom féminin singulier ; il ne signifie pas à lui seul une quantité numérique. Schlange signifie ici « file » ou « file d’attente ». Le même mot peut aussi désigner un serpent dans d’autres contextes, mais la traduction fixée et la situation de la place indiquent ici le sens « file ». Le pluriel est Schlangen. sich bewegt correspond ici à « avance » ou « se déplace ». bewegt est la forme de bewegen à la troisième personne du singulier au présent ; sich est le pronom réfléchi associé au sujet singulier die Schlange. Dans la proposition introduite par wenn, le groupe verbal apparaît dans l’ordre wenn sich die Schlange bewegt, avec le verbe à la fin. La construction non subordonnée serait Die Schlange bewegt sich (« La file avance »). Ici, sich bewegen décrit le déplacement du sujet lui-même ; ce n’est pas le même emploi que jemanden bewegen, « faire bouger quelqu’un ». L’ensemble suit cette structure : Das kann ich, aber (« Je peux le faire, mais ») + kommen Sie bitte schnell zurück (« revenez vite, s’il vous plaît ») + wenn sich die Schlange bewegt (« si/quand la file commence à avancer »). La phrase affirme donc que le locuteur peut effectuer l’action comprise, tout en demandant à son interlocuteur de revenir rapidement lorsque la file se met à avancer.

5. Ich bin gleich wieder da.

   Je reviens tout de suite.

   Ich

   je

   bin

   suis

   gleich

   tout de suite

   wieder

   de nouveau

   da

   là, présent

   Explication détaillée

   Ich signifie « je » et désigne la personne qui parle. C’est le pronom personnel de la première personne du singulier ; il ne change pas selon le genre de la personne qui parle. bin est la forme de première personne du singulier au présent du verbe sein (« être ») : ich bin, du bist, sie ist. Ici, bin ne se traduit pas isolément par « suis » dans le sens global : avec da, l’ensemble exprime le fait d’être présent ou de revenir. Exemple : Ich bin zu Hause. — « Je suis à la maison. » gleich indique ici un délai très court : « tout de suite » ou « dans un instant ». Il ne signifie pas nécessairement « exactement identique » dans cet emploi. Exemple : Ich komme gleich. — « J’arrive tout de suite. » wieder signifie « de nouveau » et, avec un verbe de déplacement ou de présence, contribue souvent au sens de « de retour ». Exemple : Sie ist wieder hier. — « Elle est de nouveau ici / Elle est revenue ici. » da signifie « là » ou « présent(e) » selon le contexte. Dans cette phrase, associé à bin et à wieder, il participe à l’expression idiomatique wieder da sein (« être de retour », « être de nouveau là »). Le mot ne précise pas à lui seul quel lieu est visé ; le contexte indique seulement que la personne parle de son retour. L’ordre des éléments est Ich + bin + gleich + wieder + da. Littéralement, on a « je suis bientôt/de nouveau là », mais l’allemand emploie cette formulation pour annoncer un retour très prochain. La phrase entière signifie donc : « Je reviens tout de suite. »

6. Wenn sich die Schlange bewegt, gehe ich weiter nach vorne und halte Ihren Platz frei.

   Si la file avance, j’avancerai et je garderai votre place.

   Wenn

   si

   die Schlange

   la file (d’attente)

   sich … bewegt

   avance

   gehe

   vais

   weiter

   plus loin / encore

   nach vorne

   vers l’avant

   halte

   garde / maintiens

   Ihren

   votre

   Platz

   place

   frei

   libre

   Explication détaillée

   Wenn introduit une condition : « si / quand ». Dans cette phrase, il ouvre la proposition conditionnelle, et le verbe conjugué vient à la fin : Wenn sich die Schlange bewegt. die Schlange signifie ici « la file d’attente », comme le confirme la traduction française. Le nom Schlange peut aussi désigner un animal dans d’autres contextes, mais ce n’est pas le sens retenu ici. die est l’article défini correspondant à ce nom dans cette forme. sich bewegt vient de sich bewegen, « avancer, se déplacer ». bewegt est la forme de la troisième personne du singulier au présent, avec le sujet die Schlange; sich fait partie de la construction pronominale. Exemple : Der Zug bewegt sich. — « Le train avance. » Dans la proposition en Wenn, le groupe verbal est placé en fin de proposition. gehe vient de gehen, « aller ». C’est la première personne du singulier au présent : ich gehe, « je vais ». Avec ich, on ne dit pas ici geht, qui correspondrait à la troisième personne du singulier. Après la proposition conditionnelle, le verbe vient immédiatement avant le sujet : gehe ich. weiter ajoute l’idée de continuation : « plus loin, davantage, continuer ». Il ne signifie pas à lui seul « vers l’avant » ; cette précision vient de nach vorne. Exemple : Ich gehe weiter. — « Je continue / je vais plus loin. » nach vorne signifie « vers l’avant ». nach indique ici une direction et vorne signifie « devant, à l’avant ». Ensemble, weiter nach vorne exprime le fait de continuer à avancer vers l’avant. halte vient de halten, « tenir, garder ». C’est la première personne du singulier au présent : ich halte. Dans halte ... frei, le verbe signifie « garder quelque chose libre » ou « maintenir quelque chose disponible ». Ihren signifie « votre » dans la forme de politesse. Sa forme dépend du nom auquel il se rapporte et de sa fonction dans la phrase : ici, Ihren accompagne Platz, masculin singulier, complément direct de halte. La majuscule de Ihren marque cette forme de politesse. Exemple : Ich sehe Ihren Wagen. — « Je vois votre voiture. » Platz signifie ici « place », au sens d’un emplacement réservé. Dans Ihren Platz, il est le complément direct de halte. Exemple : Dieser Platz ist frei. — « Cette place est libre. » frei signifie « libre, disponible ». Avec Ihren Platz, il complète l’idée de halte: la place reste disponible pour la personne à qui l’on parle. frei ne décrit donc pas une personne, mais l’état de la place. L’ensemble Wenn sich die Schlange bewegt signifie « si la file avance ». Puis gehe ich weiter nach vorne signifie « j’avance / je continue vers l’avant », et halte Ihren Platz frei signifie « je garde votre place ». La phrase complète exprime donc : « Si la file avance, j’avancerai et je garderai votre place. » En allemand, le présent peut exprimer cette action envisagée après la condition; la traduction française rend ici cette valeur par le futur.

7. Danke. Ich beeile mich und komme direkt zurück.

   Merci. Je vais faire vite et revenir directement.

   Danke

   merci

   beeile mich

   me dépêche

   komme … zurück

   reviens

   direkt

   directement

   Explication détaillée

   Danke est la forme brève et courante de danken (« remercier »), employée ici seule pour remercier. Exemple : Danke für Ihre Hilfe. — « Merci pour votre aide. » beeile mich vient de sich beeilen, « se dépêcher ». Avec ich, le verbe se conjugue à la première personne du singulier : ich beeile mich. mich est le pronom réfléchi correspondant à ich; il fait partie de cette construction et ne signifie pas ici un objet indépendant. Exemple : Ich beeile mich. — « Je me dépêche. » komme est la première personne du singulier au présent de kommen, « venir ». Dans zurückkommen, zurück ajoute l’idée de retour. Comme il s’agit d’un verbe à préfixe séparable, le présent place komme en deuxième position et zurück à la fin : Ich komme zurück. — « Je reviens. » Ici, komme ... zurück exprime le retour du locuteur, conformément à la traduction donnée. direkt est un adverbe qui précise la manière ou le trajet : « directement », sans détour dans le sens pertinent ici. Il modifie l’ensemble du retour dans komme direkt zurück. Exemple : Ich gehe direkt nach Hause. — « Je rentre directement à la maison. » En assemblant les éléments, Danke signifie « Merci ». Puis Ich beeile mich signifie « Je me dépêche », et ich komme direkt zurück signifie « je reviens directement ». L’énoncé complet est donc : « Merci. Je vais faire vite et revenir directement. »