Demander à quelqu’un de garder sa place dans une file | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Demander à quelqu’un de garder sa place dans une file, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Könnten Sie mir kurz einen Gefallen tun?

Keun-ten zi mir kourts aï-nen gue-fa-len toun ? Pourriez-vous me rendre un petit service ?

Was brauchen Sie?

Vass bra-ou-khen zi ? De quoi avez-vous besoin ?

Können Sie meinen Platz freihalten, während ich auf die Toilette gehe?

Keu-nen zi maï-nen plats fraï-hal-ten, vèr-rent ikh aouf di toa-lè-teu gué-e ? Pouvez-vous garder ma place pendant que je vais aux toilettes ?

Das kann ich, aber kommen Sie bitte schnell zurück, wenn sich die Schlange bewegt.

Dass kann ikh, a-ber ko-men zi bi-teu chnèl tsou-reuk, vèn zikh di chlangu-e be-vékt. Je peux, mais revenez vite, s’il vous plaît, si la file commence à avancer.

Ich bin gleich wieder da.

Ikh bine glaïkh vi-deur da. Je reviens tout de suite.

Wenn sich die Schlange bewegt, gehe ich weiter nach vorne und halte Ihren Platz frei.

Vèn zikh di chlangu-e be-vékt, gué-e ikh vaï-teur narh for-neu ount hal-teu i-ren plats fraï. Si la file avance, j’avancerai et je garderai votre place.

Danke. Ich beeile mich und komme direkt zurück.

Dan-keu. Ikh be-aï-leu mikh ount ko-meu di-rèkt tsou-reuk. Merci. Je vais faire vite et revenir directement.

Mot par mot

Könnten Dans «Könnten Sie mir kurz einen Gefallen tun?», «Könnten» sert à formuler une demande polie, avec le sens de «pourriez-vous». C’est une forme de «können» utilisée avec «Sie». On l’emploie dans une question lorsqu’on demande à quelqu’un de faire quelque chose avec politesse.

Sie Dans «Könnten Sie» et «Können Sie», «Sie» signifie «vous» dans une relation polie ou formelle. La majuscule fait partie de cette forme de politesse. Cette forme s’emploie pour s’adresser respectueusement à une personne ou à plusieurs personnes.

mir Dans «mir einen Gefallen tun», «mir» signifie «à moi» et indique la personne qui bénéficie du service. Il accompagne ici l’expression «einen Gefallen tun». On l’utilise avec des verbes qui précisent à qui une action est destinée.

kurz Dans «kurz einen Gefallen tun», «kurz» signifie «brièvement» ou «rapidement» et présente le service comme une petite demande qui ne prendra pas longtemps. Il précise ici la durée limitée de l’action. On peut l’employer avec une action demandée pour la rendre plus légère ou plus concise.

einen Gefallen tun «Einen Gefallen tun» signifie «rendre un service» ou «faire une faveur». Dans cette expression, «einen» accompagne «Gefallen», «Gefallen» désigne le service demandé et «tun» exprime l’action de le faire. La structure réutilisable est «jemandem einen Gefallen tun», pour demander ou décrire un service rendu à quelqu’un.

Was Dans «Was brauchen Sie?», «Was» signifie «quoi» et introduit la question sur ce dont la personne a besoin. Il se place au début de cette question. On l’emploie pour demander quelle chose est nécessaire ou souhaitée.

brauchen Dans «Was brauchen Sie?», «brauchen» signifie «avoir besoin de». La chose nécessaire est demandée par «Was» dans cette phrase. On l’utilise avec ce qui est nécessaire à une personne, comme dans la question sur l’aide attendue ici.

Können Dans «Können Sie meinen Platz freihalten?», «Können» sert à demander si la personne peut faire l’action indiquée. C’est une forme de «können» suivie de l’infinitif «freihalten». Cette structure permet de demander poliment la possibilité ou l’autorisation de faire quelque chose.

meinen Dans «meinen Platz», «meinen» signifie «mon» et précise que la place appartient à la personne qui parle. Il se place directement devant le nom «Platz». On l’emploie comme possessif pour identifier quelque chose qui est à soi.

Platz Dans «meinen Platz», «Platz» signifie ici «place», c’est-à-dire la position occupée dans la file. Le mot désigne donc un emplacement précis que l’on veut conserver. Il se combine naturellement avec une expression indiquant qu’une place est gardée libre.

freihalten Dans «meinen Platz freihalten», «freihalten» signifie «garder libre» ou «réserver». Le verbe décrit ici le fait d’empêcher quelqu’un d’autre de prendre la place pendant une courte absence. On peut l’utiliser avec une place ou un emplacement que l’on veut maintenir disponible.

während Dans «während ich auf die Toilette gehe», «während» signifie «pendant que» et introduit l’action qui se déroule en même temps. Il relie ici la conservation de la place et le déplacement vers les toilettes. Après «während», le verbe de la proposition se place à la fin.

ich Dans «ich auf die Toilette gehe» et «Ich bin gleich wieder da», «ich» signifie «je» et désigne la personne qui parle. La forme s’écrit avec une majuscule lorsqu’elle commence la phrase, comme dans «Ich». Elle s’emploie comme sujet pour parler de ses propres actions ou de son état.

auf Dans «auf die Toilette gehe», «auf» fait partie de l’expression qui signifie «aller aux toilettes» et indique la destination. Ici, il est suivi de «die Toilette». On l’emploie dans cette expression avec «gehen» pour parler d’un déplacement vers les toilettes.

die Dans «die Toilette», «die» signifie «la» et accompagne le nom «Toilette». Il forme avec lui le groupe qui désigne la destination dans «auf die Toilette». On l’emploie ici directement devant ce nom.

Toilette Dans «auf die Toilette», «Toilette» désigne les toilettes comme lieu où l’on va. Le mot apparaît avec «auf die» dans l’expression utilisée pour annoncer ce déplacement. Cette expression convient dans une situation courante où l’on doit s’absenter brièvement.

gehe Dans «ich auf die Toilette gehe», «gehe» signifie «vais» et décrit le déplacement de la personne qui parle. C’est une forme de «gehen» utilisée avec «ich». Dans la proposition introduite par «während», cette forme apparaît à la fin.

Das Dans «Das kann ich», «Das» reprend l’action qui vient d’être demandée et signifie ici «cela». Il ne désigne pas un objet précis, mais la faveur ou l’aide mentionnée juste avant. On peut l’utiliser pour reprendre une action ou une proposition déjà comprise dans la conversation.

kann Dans «Das kann ich», «kann» exprime la capacité à faire l’action demandée, avec le sens de «peux». C’est une forme de «können» et l’action comprise est reprise par «Das». Cette structure sert à accepter une demande en indiquant que l’on peut s’en charger.

aber Dans «Das kann ich, aber kommen Sie bitte schnell zurück», «aber» signifie «mais» et introduit une condition ou une limite après l’acceptation de la demande. Il relie donc l’accord et la demande de revenir rapidement. On l’emploie pour opposer deux éléments dans la même réponse.

kommen Dans «kommen Sie bitte schnell zurück», «kommen» exprime le fait de venir ou de revenir vers le lieu où se trouve l’interlocuteur. Avec «zurück», il indique ici le retour dans la file. Cette forme s’emploie dans une demande ou une instruction adressée à quelqu’un.

bitte Dans «Kommen Sie bitte schnell zurück», «bitte» signifie «s’il vous plaît» et rend la demande plus polie. Il accompagne ici l’instruction de revenir rapidement. On l’emploie couramment dans une demande adressée directement à quelqu’un.

schnell Dans «kommen Sie bitte schnell zurück», «schnell» signifie «vite» et précise que le retour doit être rapide. Il modifie ici l’action de revenir. On l’utilise avec un verbe pour indiquer qu’une action doit se faire rapidement.

zurück Dans «kommen Sie bitte schnell zurück», «zurück» signifie «de retour» et indique un mouvement vers le lieu de départ ou vers la position précédente. Il précise ici que la personne doit revenir dans la file. On l’emploie avec des verbes de déplacement pour exprimer le retour.

wenn Dans «wenn sich die Schlange bewegt», «wenn» signifie ici «si» et introduit la condition à laquelle la personne doit revenir. Il présente le mouvement de la file comme une éventualité à surveiller. Dans cette proposition, le verbe apparaît à la fin.

sich Dans «sich die Schlange bewegt», «sich» fait partie du verbe «sich bewegen» et contribue au sens de «bouger» ou «se déplacer». Il ne se traduit pas ici séparément par «soi-même». On l’emploie avec «bewegen» lorsque le sujet est celui qui se déplace.

Schlange Dans «sich die Schlange bewegt», «Schlange» signifie «file d’attente», d’après le contexte de la conversation. Le mot désigne ici les personnes qui attendent leur tour, et non un animal. Il peut être employé pour parler d’une file qui avance ou qui reste immobile.

bewegt Dans «sich die Schlange bewegt», «bewegt» signifie «avance» ou «bouge». Cette forme décrit le mouvement de la file dans la condition introduite par «wenn». Elle s’emploie ici avec «sich» pour parler d’une file qui se déplace.

bin Dans «Ich bin gleich wieder da», «bin» signifie «suis» et sert à dire où se trouve actuellement la personne qui parle. C’est une forme de «sein» utilisée avec «ich». Avec «wieder da», elle participe à la promesse d’être à nouveau présent rapidement.

gleich Dans «Ich bin gleich wieder da», «gleich» signifie «bientôt» ou «tout de suite» et indique que le retour est prévu dans un très court délai. Il précise ici le moment du retour. On l’emploie avec une expression de présence ou d’action pour annoncer une attente brève.

wieder Dans «Ich bin gleich wieder da», «wieder» signifie «de nouveau» et indique que la personne sera à nouveau présente après son absence. Il contribue ici au sens de «revenir». On l’utilise pour exprimer la répétition ou le retour à une situation précédente.

da Dans «Ich bin gleich wieder da», «da» signifie «là» ou «présent» et indique la présence de la personne dans le lieu concerné. Avec «wieder», il signifie que la personne sera de retour. La structure «sein ... da» sert à dire où quelqu’un se trouve ou qu’il est présent.

weiter Dans «gehe ich weiter nach vorne», «weiter» signifie «plus loin» ou «continuer». Il indique que la personne poursuit son déplacement dans la file. On l’emploie avec un verbe de mouvement pour exprimer la continuation d’un déplacement.

nach Dans «weiter nach vorne», «nach» indique la direction vers l’avant. Il forme ici l’expression «nach vorne», qui précise le sens du déplacement dans la file. On l’emploie avec un adverbe de direction pour indiquer vers où l’on avance.

vorne Dans «weiter nach vorne», «vorne» signifie «devant» ou «à l’avant». Ici, il désigne la partie avant de la file. Avec «nach», il indique le déplacement vers cette partie avant.

und Dans «gehe ich weiter nach vorne und halte Ihren Platz frei», «und» signifie «et» et relie deux actions accomplies par la même personne. Il coordonne le fait d’avancer et celui de garder la place libre. On l’emploie pour ajouter une action à une autre.

halte Dans «halte Ihren Platz frei», «halte» signifie «garde» et exprime le fait de conserver la place disponible. C’est une forme de «halten» dans le verbe séparable «freihalten» : «halte» porte l’action et «frei» apparaît à la fin. Cette construction s’emploie lorsqu’une personne maintient quelque chose libre ou disponible.

Ihren Dans «Ihren Platz», «Ihren» signifie «votre» dans la forme de politesse et précise que la place appartient à la personne à qui l’on parle. La majuscule correspond à cette adresse formelle. Il se place devant le nom concerné, ici «Platz».

frei Dans «halte Ihren Platz frei», «frei» signifie «libre» et décrit l’état que la place doit conserver. Il complète ici «halte» dans la construction séparable «freihalten». On l’emploie pour indiquer qu’un emplacement reste disponible pour quelqu’un.

Danke Dans «Danke», le locuteur remercie l’autre personne pour son aide. Le mot signifie «merci» et peut être utilisé seul, comme dans ce dialogue. On l’emploie après une faveur, une information ou une action utile.

beeile Dans «Ich beeile mich», «beeile» signifie «me dépêche» et indique que la personne va agir rapidement. C’est une forme de «sich beeilen» utilisée avec «ich» et accompagnée de «mich». Cette expression s’emploie lorsqu’on veut rassurer quelqu’un sur sa rapidité.

mich Dans «Ich beeile mich», «mich» fait partie de l’expression «sich beeilen» et renvoie à la personne qui parle. Il contribue au sens de «se dépêcher» plutôt qu’à celui d’une action dirigée vers un autre objet. On l’emploie ici avec «beeile» pour parler de sa propre rapidité.

komme Dans «komme direkt zurück», «komme» signifie «reviens» et décrit le retour de la personne qui parle. C’est une forme de «kommen» utilisée avec «ich» sous-entendu par la phrase «Ich ...». Avec «zurück», elle indique un retour vers la file.

direkt Dans «komme direkt zurück», «direkt» signifie «directement» et précise que le retour se fera sans détour. Il modifie ici l’action de revenir. On l’emploie avec un verbe de déplacement pour indiquer un trajet ou une action directe.

Points de Grammaire

sich bewegen : verbe pronominal

Die Schlange bewegt sich.

Di chlangu-e be-vékt zikh.

La file avance.

Le pronom réfléchi se place après le verbe conjugué dans cette phrase principale.

während + proposition subordonnée

während sich die Schlange bewegt

Vèr-rent zikh di chlangu-e be-vékt

pendant que la file avance

Après « während », le verbe conjugué se place à la fin de la proposition subordonnée.

Vocabulaire Allemand

brauchen Verbe

bra-ou-khen avoir besoin de

Was brauchen Sie?

freihalten Verbe

fraï-hal-ten garder libre

meinen Platz freihalten

Gefallen Nom

gue-fa-len service einen Gefallen

einen Gefallen tun

gehen Verbe

gué-e aller gehe

ich ... gehe

kurz Adverbe

kourts brièvement

mir kurz einen Gefallen tun

Platz Nom

plats place meinen Platz

meinen Platz freihalten

Schlange Nom

chlangu-e file die Schlange

wenn sich die Schlange bewegt

schnell Adverbe

chnèl vite, rapidement

kommen Sie bitte schnell zurück

sich bewegen Verbe

zikh be-vé-guen avancer, bouger sich ... bewegt

wenn sich die Schlange bewegt

Toilette Nom

toa-lè-teu toilettes die Toilette

auf die Toilette gehen

während Conjonction

vèr-rent pendant que

während ich auf die Toilette gehe

zurück Adverbe

tsou-reuk de retour, en arrière

schnell zurückkommen

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

De quoi avez-vous besoin ?

Voir la Réponse

Was brauchen Sie?

Je reviens tout de suite.

Voir la Réponse

Ich bin gleich wieder da.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

pendant que

Voir la Réponse

während

brièvement

Voir la Réponse

kurz

avoir besoin de

Voir la Réponse

brauchen

garder libre

Voir la Réponse

freihalten