Vérifier les documents de voyage | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Kannst du mir helfen, die Reisedokumente zu prüfen, bevor wir losfahren?

   Est-ce que tu peux m’aider à vérifier les documents de voyage avant de partir ?

   Kannst du

   peux-tu

   mir

   me

   helfen

   aider

   Reisedokumente

   documents de voyage

   zu prüfen

   vérifier

   bevor

   avant que

   wir

   nous

   losfahren

   partir

   Explication détaillée

   Kannst du combine le verbe modal können et le pronom sujet du. Ici, kannst est la forme du présent à la 2e personne du singulier, et l’ordre verbe-sujet transforme l’énoncé en question directe : « peux-tu… ? ». On peut comparer : Du kannst helfen. = « Tu peux aider. » ; Kannst du helfen? = « Peux-tu aider ? » mir signifie « à moi / me ». C’est la forme du pronom personnel de première personne du singulier au datif. Le verbe helfen se construit avec ce complément au datif : Du hilfst mir. = « Tu m’aides. » Ne pas confondre ici mir avec l’accusatif mich, employé après des verbes qui régissent l’accusatif. helfen est l’infinitif de helfen, « aider ». Après le modal können, l’infinitif reste généralement à la fin du groupe verbal : Du kannst mir helfen. = « Tu peux m’aider. » Au présent, helfen devient notamment hilfst à la 2e personne du singulier : du hilfst. Reisedokumente signifie « documents de voyage ». C’est un nom composé formé de Reise (« voyage ») et de Dokumente (« documents ») ; dans la phrase, la forme visible est au pluriel. Le singulier est das Reisedokument, tandis que le pluriel est die Reisedokumente. Dans le contexte fourni, ces documents comprennent notamment le passeport et la carte d’embarquement mentionnés ensuite, sans que la phrase limite nécessairement la liste à ces deux éléments. zu prüfen signifie « vérifier ». prüfen est l’infinitif, et zu marque ici l’infinitif complément de helfen dans la construction jemandem helfen, etwas zu prüfen : « aider quelqu’un à vérifier quelque chose ». Exemple : Sie hilft mir, den Text zu prüfen. = « Elle m’aide à vérifier le texte. » bevor introduit une proposition subordonnée exprimant qu’une action a lieu avant une autre : « avant que / avant de ». Dans la proposition introduite par bevor, le verbe conjugué se place à la fin. Exemple : Wir essen, bevor wir fahren. = « Nous mangeons avant de partir. » wir est le pronom personnel de première personne du pluriel : « nous ». Ici, il est le sujet de la proposition introduite par bevor; le texte ne précise pas davantage combien de personnes ce « nous » inclut. losfahren signifie « partir », au sens de commencer un déplacement. C’est un verbe à particule séparable, formé de los- et fahren. Dans une proposition principale, la particule se sépare : Wir fahren los. = « Nous partons. » Dans l’infinitif et, comme ici, dans une proposition subordonnée avec le verbe placé à la fin, on voit la forme réunie losfahren. L’ensemble suit ce schéma réutilisable : Kannst du mir helfen, ... zu ... , bevor wir ...? La question demande à l’interlocuteur s’il peut aider le locuteur à vérifier les documents de voyage avant que le groupe ne parte. La traduction complète est donc : « Est-ce que tu peux m’aider à vérifier les documents de voyage avant de partir ? »

2. Fangen wir mit deinem Reisepass und deiner Bordkarte an.

   Commençons par ton passeport et ta carte d’embarquement.

   Fangen … an

   commencer

   deinem

   ton

   Reisepass

   passeport

   deiner

   ta

   Bordkarte

   carte d’embarquement

   Explication détaillée

   Fangen … an appartient au verbe séparable anfangen, « commencer ». Dans cette phrase, Fangen a la même forme que le présent à la 1re personne du pluriel, mais l’ensemble Fangen wir … an est une tournure injonctive qui propose une action commune : « Commençons par … ». La particule an se place à la fin. Exemple : Fangen wir mit der ersten Aufgabe an. — « Commençons par le premier exercice. » deinem signifie ici « ton » et accompagne Reisepass. C’est le possessif correspondant à du, au datif masculin singulier. Le datif est imposé par mit, dans le sens « par / avec » de cette structure. Comparez dein Reisepass au nominatif et mit deinem Reisepass au datif. Le possessif s’accorde avec le nom et le cas, tandis que la personne possesseuse est indiquée par dein-. Reisepass signifie « passeport ». C’est un nom masculin : der Reisepass. Ici, il est au singulier après mit, et le datif est marqué sur le déterminant possessif (deinem), pas par une modification visible du nom. Exemple : Ich brauche meinen Reisepass. — « J’ai besoin de mon passeport. » deiner signifie ici « ta » et accompagne Bordkarte. C’est le possessif correspondant à du, au datif féminin singulier. La forme féminine vient du genre de die Bordkarte, et mit exige le datif : mit deiner Bordkarte. En comparaison, deine Bordkarte est la forme féminine singulière au nominatif ou à l’accusatif. Bordkarte signifie « carte d’embarquement ». C’est un nom féminin : die Bordkarte. Ici, il est au singulier ; le datif est surtout visible dans deiner. Exemple : Wo ist meine Bordkarte? — « Où est ma carte d’embarquement ? » La structure mit deinem Reisepass und deiner Bordkarte contient deux compléments coordonnés dépendant du même mit. Celui-ci régit le datif : deinem accompagne le nom masculin Reisepass, et deiner le nom féminin Bordkarte. L’ensemble Fangen wir mit deinem Reisepass und deiner Bordkarte an signifie donc : « Commençons par ton passeport et ta carte d’embarquement. »

3. Mein Reisepass ist in der Innentasche.

   Mon passeport est dans la poche intérieure.

   Mein

   mon

   Reisepass

   passeport

   ist

   est

   in

   dans

   Innentasche

   poche intérieure

   Explication détaillée

   Mein signifie ici « mon » et accompagne Reisepass, un nom masculin singulier sujet. La forme du possessif dépend donc du possesseur exprimé (« mon ») et de l’accord avec le nom : mein au masculin/neutre singulier nominatif, meine au féminin singulier et au pluriel, meinem au datif masculin/neutre, et meiner au datif féminin. Exemple : Meine Bordkarte ist hier. — « Ma carte d’embarquement est ici. » Reisepass est le nom masculin « passeport » ; son pluriel est Reisepässe. Dans la phrase, Mein Reisepass forme le groupe sujet. Exemple : Der Reisepass liegt auf dem Tisch. — « Le passeport est sur la table. » ist est la forme de troisième personne du singulier au présent de sein (« être »). Elle relie le sujet à un lieu ou à une caractéristique. Exemple : Die Bordkarte ist in der Tasche. — « La carte d’embarquement est dans le sac. » in signifie ici « dans » et indique une position. Pour un lieu où quelque chose se trouve déjà, il est suivi du datif ; pour un déplacement vers l’intérieur, il est généralement suivi de l’accusatif. Comparez : Der Pass ist in der Tasche. — « Le passeport est dans le sac » ; Ich lege den Pass in die Tasche. — « Je mets le passeport dans le sac. » Innentasche est un nom féminin qui signifie « poche intérieure » : die Innentasche au nominatif, der Innentasche au datif. Le mot est formé de innen (« à l’intérieur ») et de Tasche (« poche » ou « sac »), mais il s’emploie ici comme un seul nom. Exemple : Das Ticket ist in der Innentasche. — « Le billet est dans la poche intérieure. » L’ensemble in der Innentasche signifie « dans la poche intérieure » : in exprime la localisation, et der marque le datif féminin de die Innentasche. Ainsi, Mein Reisepass ist in der Innentasche. assemble le sujet « mon passeport », le verbe « est » et le complément de lieu « dans la poche intérieure », pour donner : « Mon passeport est dans la poche intérieure. »

4. Hast du auch die Hotelreservierung bestätigt?

   Tu as aussi confirmé la réservation de l’hôtel ?

   Hast du

   as-tu

   auch

   aussi

   Hotelreservierung

   réservation d’hôtel

   bestätigt

   confirmé

   Explication détaillée

   Hast du forme une question avec l’auxiliaire haben et le pronom du. hast est la forme du présent à la 2e personne du singulier de haben : ich habe, du hast. Dans une question fermée, le verbe conjugué vient en première position : Hast du ...? signifie ici « as-tu ... ? ». Cela ne suffit pas à indiquer le nombre de réservations ; le singulier est porté par le groupe nominal die Hotelreservierung. auch signifie « aussi » et ajoute cette action à une autre action déjà pertinente dans le contexte. Il porte ici sur le fait de confirmer la réservation. Hotelreservierung est un nom composé de Hotel et Reservierung, qui signifie ici « réservation d’hôtel ». Le mot entier est féminin : die Hotelreservierung, avec die au nominatif ou à l’accusatif singulier. Le pluriel est die Hotelreservierungen. Comme le nom est le complément direct de bestätigt, il est à l’accusatif ; pour ce nom féminin, la forme de l’article reste néanmoins die. bestätigt vient du verbe bestätigen, « confirmer ». Dans cette phrase, c’est le participe passé, employé avec l’auxiliaire haben pour former le parfait : du hast ... bestätigt. Le verbe régulier suit le modèle bestätigen – bestätigte – hat bestätigt. Exemple : Ich habe die E-Mail bestätigt. — « J’ai confirmé l’e-mail. » En assemblant les éléments, Hast du auch die Hotelreservierung bestätigt? suit le modèle réutilisable Hast du auch + complément direct + participe passé ? : « As-tu aussi confirmé la réservation de l’hôtel ? » Le présent de haben ouvre la question, tandis que bestätigt reste à la fin comme participe passé. La question demande si cette confirmation a également eu lieu ; elle ne précise pas quand exactement au-delà du cadre temporel exprimé par le parfait.

5. Die Bestätigungs-E-Mail ist auf meinem Handy gespeichert.

   L’e-mail de confirmation est enregistré sur mon téléphone.

   Bestätigungs-E-Mail

   e-mail de confirmation

   gespeichert

   enregistré

   Handy

   téléphone portable

   Explication détaillée

   Bestätigungs-E-Mail signifie ici « e-mail de confirmation ». C’est un nom composé allemand : Bestätigung (« confirmation ») + E-Mail. Le premier élément précise le type d’e-mail. Dans un autre contexte, on peut par exemple dire eine Bestätigungs-E-Mail erhalten : « recevoir un e-mail de confirmation ». gespeichert signifie ici « enregistré » ou « sauvegardé ». C’est le participe passé de speichern (« enregistrer, sauvegarder »). Avec sein, comme dans ist gespeichert, il décrit l’état résultant : l’e-mail se trouve enregistré. À la différence de speichern, qui nomme l’action, gespeichert met l’accent sur l’état obtenu. Handy signifie « téléphone portable » en allemand courant. Le groupe auf meinem Handy signifie littéralement « sur mon téléphone portable » : meinem indique ici que le téléphone appartient au locuteur. Exemple : Die Datei ist auf meinem Handy gespeichert. — « Le fichier est enregistré sur mon téléphone. » Die accompagne Bestätigungs-E-Mail au singulier dans cette phrase. ist est la forme de sein (« être ») à la troisième personne du singulier. Le groupe auf meinem Handy indique l’emplacement où se trouve l’e-mail, et gespeichert décrit son état. L’ensemble Die Bestätigungs-E-Mail ist auf meinem Handy gespeichert. signifie donc : « L’e-mail de confirmation est enregistré sur mon téléphone. »

6. Hast du eine ausgedruckte Kopie, falls dein Handy ausgeht?

   Tu as une copie imprimée si ton téléphone s’éteint ?

   Hast du

   as-tu

   ausgedruckte

   imprimée

   Kopie

   copie

   falls

   si, au cas où

   dein

   ton / ta

   Handy

   téléphone portable

   ausgeht

   s’éteint

   Explication détaillée

   Hast du : hast est la forme au présent de haben pour du. En allemand, une question fermée place souvent le verbe conjugué avant le sujet : Hast du ...? signifie ici « As-tu ... ? ». Exemple : Hast du Zeit? — « As-tu le temps ? » ausgedruckte : ce mot décrit Kopie et signifie « imprimée ». Il vient du verbe ausdrucken (« imprimer ») ; ausgedruckt est son participe passé, auquel s’ajoute ici la terminaison adjectivale -e. La terminaison correspond au groupe nominal féminin singulier eine ... Kopie à l’accusatif. Exemple : eine ausgedruckte Fahrkarte — « un billet imprimé ». Kopie : nom féminin signifiant « copie ». Dans eine ausgedruckte Kopie, il s’agit d’un groupe nominal indéfini ; l’article ne suffit pas, à lui seul, à affirmer un nombre précis. Le pluriel est Kopien. Exemple : Ich brauche eine Kopie. — « J’ai besoin d’une copie. » falls : introduit une subordonnée conditionnelle, ici « si » ou « au cas où ». Dans une subordonnée allemande introduite par falls, le verbe conjugué va généralement à la fin. Exemple : Nimm die Kopie mit, falls du sie brauchst. — « Emporte la copie au cas où tu en aurais besoin. » dein : possessif correspondant à du, donc « ton/ta » ici. Sa forme dépend du nom possédé et du cas, pas du genre de la personne qui possède. Devant le nom neutre singulier Handy, on a dein Handy ; devant le nom féminin Kopie, on aurait deine Kopie. Handy : nom neutre désignant couramment un téléphone portable en allemand ; son pluriel est Handys. Dans cet énoncé, il est le sujet de la subordonnée : c’est le téléphone qui s’éteint. Exemple : Mein Handy ist leer. — « Mon téléphone n’a plus de batterie. » ausgeht : forme au présent, à la troisième personne du singulier, du verbe séparable ausgehen, ici avec le sens « s’éteindre ». Dans une proposition principale, on dit Das Handy geht aus. ; dans la subordonnée introduite par falls, les éléments se réunissent et le verbe va à la fin : falls dein Handy ausgeht. Exemple : Der Bildschirm geht aus. — « L’écran s’éteint. » Assemblage : Hast du eine ausgedruckte Kopie demande si la personne possède une copie imprimée. falls dein Handy ausgeht ajoute la condition « si ton téléphone s’éteint ». L’ensemble signifie donc : « As-tu une copie imprimée si ton téléphone s’éteint ? »

7. Ich habe eine ausgedruckt und sie in den Ordner gelegt.

   J’en ai imprimé une et je l’ai mise dans le dossier.

   Ich habe

   j’ai

   eine

   une

   ausgedruckt

   imprimé(e)

   sie

   la / l’

   in den

   dans le

   Ordner

   dossier

   gelegt

   mis(e)

   Explication détaillée

   Ich habe ouvre le parfait allemand avec le sujet Ich (« je ») et l’auxiliaire haben (« avoir »). Ici, l’auxiliaire porte la première personne du singulier ; le participe passé vient ensuite. Avec un autre sujet, l’auxiliaire change : Wir haben ... = « nous avons ... », tandis que Ich habe ... = « j’ai ... ». eine est ici un pronom indéfini, non un article devant un nom exprimé : il signifie « une » et remplace un groupe nominal féminin compris. Le contexte rend compatible l’idée d’une Kopie (« copie »), mais le nom n’est pas répété dans cette phrase. Comme pronom, eine est à l’accusatif féminin ; ce n’est pas en soi une affirmation de quantité précise. ausgedruckt est le participe passé du verbe ausdrucken (« imprimer »), formé sur drucken avec le préfixe séparable aus-. Dans eine ausgedruckt, il complète le verbe habe ... ausgedruckt : « en ai imprimé une ». Ne le traitez donc pas ici comme l’adjectif du groupe précédent ; sa fonction principale dans cette phrase est celle du participe du parfait. Exemple : Ich habe das Dokument ausgedruckt. — « J’ai imprimé le document. » sie est un pronom personnel féminin à l’accusatif, « la / l’ ». Il reprend le même élément féminin que eine ; la traduction fixe confirme cette reprise par « l’ ». Sa forme sie peut avoir d’autres fonctions dans d’autres contextes, mais ici elle est l’objet direct de l’action suivante. in den introduit ici un déplacement vers l’intérieur d’un lieu : in se construit avec l’accusatif lorsqu’il y a une direction ou un changement de position, comme dans « dans le dossier » après avoir mis quelque chose. Avec une position sans déplacement, on trouve normalement le datif : im Ordner = « dans le dossier » (où quelque chose se trouve déjà). den est la forme masculine à l’accusatif de l’article défini. Ordner signifie « dossier », au sens d’un dossier ou classeur où l’on range des documents. Le nom est masculin : der Ordner; après le déplacement avec in, on observe donc in den Ordner. Exemple : Das Blatt liegt im Ordner. — « La feuille est dans le dossier. » gelegt est le participe passé de legen (« poser, mettre »). Il forme avec habe le parfait : habe ... gelegt = « ai mis ». Il exprime ici le fait de placer l’objet dans le dossier ; il se distingue de liegen, qui décrit l’état ou la position : Das Blatt liegt im Ordner. — « La feuille est dans le dossier. » L’ensemble se construit ainsi : Ich habe eine ausgedruckt (« j’en ai imprimé une »), puis und sie in den Ordner gelegt (« et je l’ai mise dans le dossier »). Le premier participe, ausgedruckt, indique l’impression ; le second, gelegt, indique le placement ultérieur. La phrase complète signifie donc : « J’en ai imprimé une et je l’ai mise dans le dossier. »

8. Dann haben wir alles, was wir brauchen.

   Alors, nous avons tout ce qu’il nous faut.

   Dann

   alors

   haben

   avoir

   wir

   nous

   alles

   tout

   was

   ce que

   brauchen

   avoir besoin de

   Explication détaillée

   Dann signifie ici « alors » et sert à relier cette phrase à ce qui précède. Il peut aussi avoir un sens temporel (« ensuite ») dans d’autres contextes ; c’est le contexte qui distingue les deux emplois. haben est la forme du présent de haben (« avoir ») avec wir : wir haben = « nous avons ». Le verbe est irrégulier : ich habe, mais du hast et er/sie/es hat. Exemple : Wir haben Zeit. — « Nous avons le temps. » wir est le pronom personnel sujet de première personne du pluriel : « nous ». Il commande ici la forme verbale haben et correspond aussi au sujet sous-entendu de brauchen. alles signifie « tout » au sens de « toute chose / tout ce qui est nécessaire ». C’est un pronom indéfini neutre ; il ne désigne pas nécessairement une quantité comptable précise. Exemple : Alles ist fertig. — « Tout est prêt. » was introduit ici une proposition relative qui précise alles. Après un pronom indéfini comme alles, l’allemand emploie couramment was : alles, was ... = « tout ce que ... ». Dans cette proposition, le verbe conjugué se place à la fin. brauchen signifie « avoir besoin de » ou, avec un complément direct, « nécessiter ». Ici, wir brauchen signifie « dont nous avons besoin ». La forme visible brauchen est à la fois l’infinitif et la forme du présent avec wir ; avec ich, on a aussi brauche, tandis qu’avec du, on a brauchst. Exemple : Wir brauchen Hilfe. — « Nous avons besoin d’aide. » L’ensemble se construit ainsi : Dann (« alors ») + haben wir (« nous avons ») + alles (« tout ») + was wir brauchen (« dont nous avons besoin / qu’il nous faut »). La proposition relative was wir brauchen complète alles, et son verbe brauchen vient à la fin. La phrase entière signifie donc : « Alors, nous avons tout ce qu’il nous faut. »