Vérifier les documents de voyage | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Vérifier les documents de voyage, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Kannst du mir helfen, die Reisedokumente zu prüfen, bevor wir losfahren?

kanst dou mir hèlfeune, di raïze-dokoumenteu tsou prüfeune, beu-for vir lôs-far-eune ? Est-ce que tu peux m’aider à vérifier les documents de voyage avant de partir ?

Fangen wir mit deinem Reisepass und deiner Bordkarte an.

fangueune vir mit daïneume raïze-pass ount daïneur bort-kar-teu an. Commençons par ton passeport et ta carte d’embarquement.

Mein Reisepass ist in der Innentasche.

maïne raïze-pass ist ine dé-a ineune-tacheu. Mon passeport est dans la poche intérieure.

Hast du auch die Hotelreservierung bestätigt?

hast dou aowkh di hotèl-rézèr-viroung beu-chtètikt ? Tu as aussi confirmé la réservation de l’hôtel ?

Die Bestätigungs-E-Mail ist auf meinem Handy gespeichert.

di beu-chtètigoungs i-mèl ist aowf maïneume hèn-di gueu-chpaï-kheurt. L’e-mail de confirmation est enregistré sur mon téléphone.

Hast du eine ausgedruckte Kopie, falls dein Handy ausgeht?

hast dou aï-neu aows-gueu-droukteu kopi, fals daïne hèn-di aows-guèt ? Tu as une copie imprimée si ton téléphone s’éteint ?

Ich habe eine ausgedruckt und sie in den Ordner gelegt.

ikh ha-beu une aï-neu aows-gueu-droukt ount zi ine déne ord-neur gueu-lékt. J’en ai imprimé une et je l’ai mise dans le dossier.

Dann haben wir alles, was wir brauchen.

dan ha-beune vir al-eusse, vass vir braow-kheune. Alors, nous avons tout ce qu’il nous faut.

Mot par mot

Kannst « Kannst » signifie ici « peux-tu » et ouvre une demande adressée à une seule personne. Dans « Kannst du mir helfen, die Reisedokumente zu prüfen, bevor wir losfahren? », il sert à demander si l’interlocuteur peut aider. On peut réutiliser « Kannst du mir helfen, …? » pour demander de l’aide dans une situation pratique.

du « du » signifie « tu » et désigne la personne à qui l’on parle. Il accompagne « Kannst » dans la question « Kannst du mir helfen, die Reisedokumente zu prüfen, bevor wir losfahren? ». Cette forme s’emploie dans une conversation directe et informelle avec une personne.

mir « mir » signifie ici « à moi » ou « me » : la personne qui parle demande de l’aide pour elle-même. Dans « Kannst du mir helfen, die Reisedokumente zu prüfen, bevor wir losfahren? », il complète « helfen ». On peut réutiliser la structure « Kannst du mir helfen, …? » pour demander une aide concrète.

helfen « helfen » signifie « aider » dans la demande de vérifier les documents. Ici, il suit « mir » dans « Kannst du mir helfen, die Reisedokumente zu prüfen, bevor wir losfahren? ». La structure « jemandem helfen, … zu … » permet de préciser la personne aidée et l’action.

die « die » signifie ici « les » devant « Reisedokumente » et introduit les documents précis que les deux personnes doivent vérifier. Dans « die Reisedokumente », il accompagne le nom au pluriel. La forme « die » apparaît aussi en majuscule dans « Die Bestätigungs-E-Mail » lorsqu’elle ouvre une phrase.

Reisedokumente « Reisedokumente » désigne les documents nécessaires pour le voyage, ici ceux que les deux personnes vérifient avant de partir. Dans « die Reisedokumente zu prüfen », le groupe indique ce qui doit être vérifié. Le mot convient pour parler de plusieurs documents liés à un déplacement.

zu « zu » introduit ici l’infinitif « prüfen » après « helfen » : il relie l’aide demandée à l’action de vérifier. Dans « mir helfen, die Reisedokumente zu prüfen », il fait partie de la construction « helfen, … zu … ». On peut reprendre cette construction pour décrire l’action qu’une personne aide à réaliser.

prüfen « prüfen » signifie « vérifier » : la personne veut contrôler les documents de voyage. Dans « die Reisedokumente zu prüfen », il désigne l’action réalisée avec l’aide de l’interlocuteur. On peut l’utiliser pour vérifier un document, une information ou un élément précis.

bevor « bevor » signifie « avant que » et situe une action dans le temps. Dans « bevor wir losfahren », la vérification a lieu avant le départ. Cette conjonction introduit une proposition indiquant ce qui doit se passer auparavant.

wir « wir » signifie « nous » et désigne les deux adultes qui parlent ensemble. Dans « bevor wir losfahren », il indique que les deux personnes vont partir. On peut l’utiliser pour parler d’une action faite par le locuteur avec une ou plusieurs autres personnes.

losfahren « losfahren » signifie ici « partir » ou « démarrer », notamment pour un déplacement. Dans « bevor wir losfahren », il décrit le moment où les deux personnes commencent leur voyage. Le mot s’emploie pour parler du départ d’un véhicule ou d’un trajet.

Fangen « Fangen » signifie ici « commençons » dans la proposition « Fangen wir mit deinem Reisepass und deiner Bordkarte an ». Il introduit la première étape du contrôle, tandis que « an » complète l’expression. Cette tournure sert à proposer de commencer une activité avec un élément précis.

mit « mit » signifie ici « avec » et introduit les éléments par lesquels les deux personnes commencent : « deinem Reisepass und deiner Bordkarte ». Dans « Fangen wir mit deinem Reisepass und deiner Bordkarte an », il indique le point de départ de l’activité. On peut l’utiliser pour dire avec quel élément on commence.

deinem « deinem » signifie ici « ton » devant « Reisepass » et indique que le passeport appartient à la personne à qui l’on parle. Dans « mit deinem Reisepass », cette forme suit « mit ». On peut l’utiliser pour désigner un objet appartenant à l’interlocuteur dans un groupe introduit par « mit ».

Reisepass « Reisepass » signifie « passeport » et désigne ici le document à vérifier en premier. Dans « deinem Reisepass », il fait partie des éléments par lesquels les deux personnes commencent. Le mot s’emploie pour parler du passeport d’une personne lors d’un voyage.

und « und » signifie « et » et relie « deinem Reisepass » à « deiner Bordkarte ». Dans « deinem Reisepass und deiner Bordkarte », il rassemble les deux documents examinés. On l’utilise pour relier des mots ou des groupes qui ont la même fonction dans la phrase.

deiner « deiner » signifie ici « ta » devant « Bordkarte » et indique que la carte d’embarquement appartient à la personne à qui l’on parle. Dans « mit deinem Reisepass und deiner Bordkarte », il introduit le second document. Cette forme permet de parler d’un objet appartenant à l’interlocuteur dans ce groupe avec « mit ».

Bordkarte « Bordkarte » signifie « carte d’embarquement » et désigne le document nécessaire pour monter dans l’avion. Dans « deiner Bordkarte », elle fait partie des documents vérifiés avant le départ. Le mot convient lorsqu’on parle des documents de voyage liés à un vol.

an « an » complète ici « Fangen … an » dans « Fangen wir mit deinem Reisepass und deiner Bordkarte an ». Il contribue à l’idée de commencer l’activité par les documents mentionnés. Dans cette expression, il se trouve à la fin de la proposition.

Mein « Mein » signifie « mon » et indique que le passeport appartient à la personne qui parle. Dans « Mein Reisepass ist in der Innentasche », il accompagne « Reisepass » au début de la phrase. On peut l’utiliser pour présenter un objet personnel et dire où il se trouve.

ist « ist » signifie « est » et relie ici « Mein Reisepass » à l’endroit où il se trouve. Dans « Mein Reisepass ist in der Innentasche », il introduit l’information de localisation. On peut réutiliser « … ist in … » pour indiquer où se trouve un objet.

in « in » signifie ici « dans » et situe le passeport à l’intérieur de la poche intérieure. Dans « ist in der Innentasche », il introduit le lieu où se trouve l’objet. On peut l’utiliser pour indiquer qu’une personne ou une chose se trouve dans un espace délimité.

der « der » signifie ici « la » et accompagne « Innentasche » dans « in der Innentasche ». Le groupe précise l’endroit où se trouve le passeport. Cette forme apparaît après « in » pour décrire une localisation dans la phrase du dialogue.

Innentasche « Innentasche » signifie « poche intérieure » et désigne l’endroit où le passeport est rangé. Dans « in der Innentasche », le mot précise la localisation du document. Il peut servir à indiquer une poche située à l’intérieur d’un vêtement, d’un sac ou d’un autre objet.

Hast « Hast » signifie ici « as-tu » et ouvre la question sur la confirmation de la réservation. Dans « Hast du auch die Hotelreservierung bestätigt? », il demande si l’action a été faite. On peut réutiliser « Hast du …? » pour demander si quelqu’un possède quelque chose ou a réalisé une action.

auch « auch » signifie « aussi » et ajoute la confirmation de la réservation aux autres vérifications déjà évoquées. Dans « Hast du auch die Hotelreservierung bestätigt? », il indique que cette vérification s’ajoute au contrôle du passeport et de la carte. On l’utilise pour ajouter un élément ou une action à ce qui vient d’être mentionné.

Hotelreservierung « Hotelreservierung » signifie « réservation d’hôtel » et désigne ici la réservation que l’interlocuteur devait confirmer. Dans « die Hotelreservierung bestätigt », le mot est l’élément confirmé. Il s’emploie pour parler d’une réservation faite auprès d’un hôtel.

bestätigt « bestätigt » signifie « confirmé » dans la question sur la réservation d’hôtel. Dans « Hast du auch die Hotelreservierung bestätigt? », il indique l’action demandée et termine la question. On peut l’utiliser avec une réservation, une information ou un rendez-vous dont on vérifie la confirmation.

Bestätigungs-E-Mail « Bestätigungs-E-Mail » désigne l’e-mail qui contient la confirmation, ici celui de la réservation d’hôtel. Dans « Die Bestätigungs-E-Mail ist auf meinem Handy gespeichert », il s’agit du message conservé sur le téléphone. Ce mot composé convient pour parler d’un message envoyé après une réservation ou une inscription.

auf « auf » signifie ici « sur » et introduit le support où l’e-mail est enregistré : « meinem Handy ». Dans « auf meinem Handy gespeichert », il indique que le message se trouve sur le téléphone. On peut reprendre cette expression pour parler d’un fichier ou d’un message conservé sur un appareil.

meinem « meinem » signifie ici « mon » devant « Handy » et indique que le téléphone appartient à la personne qui parle. Dans « auf meinem Handy », cette forme accompagne le lieu où l’e-mail est enregistré. Elle permet de préciser le propriétaire de l’appareil mentionné.

Handy « Handy » signifie « téléphone portable » en allemand. Dans « auf meinem Handy », il désigne l’appareil sur lequel l’e-mail de confirmation est sauvegardé. Le mot s’emploie pour parler du téléphone utilisé au quotidien, notamment pour conserver ou consulter un message.

gespeichert « gespeichert » signifie « enregistré » ou « sauvegardé » et décrit ici l’état de l’e-mail sur le téléphone. Dans « Die Bestätigungs-E-Mail ist auf meinem Handy gespeichert », il indique que le message y est conservé. On peut l’utiliser pour parler d’un fichier, d’un message ou d’une information conservé sur un appareil.

eine « eine » signifie ici « une » dans « eine ausgedruckte Kopie » et introduit une copie imprimée. Dans « Ich habe eine ausgedruckt », il reprend l’idée d’une copie sans répéter « Kopie ». Cette forme permet donc soit d’accompagner un nom, soit de reprendre un élément déjà compris dans le contexte.

ausgedruckte « ausgedruckte » signifie « imprimée » et décrit la copie papier demandée dans le dialogue. Dans « eine ausgedruckte Kopie », il est placé devant « Kopie » pour préciser son état. On peut l’utiliser pour décrire une copie ou un document disponible sur papier.

Kopie « Kopie » signifie « copie » et désigne ici une version papier de l’e-mail de confirmation. Dans « eine ausgedruckte Kopie », elle est proposée comme solution si le téléphone ne fonctionne plus. Le mot s’emploie pour parler d’une reproduction ou d’une version supplémentaire d’un document.

falls « falls » signifie « au cas où » ou « si » et introduit une éventualité. Dans « falls dein Handy ausgeht », il présente le problème possible qui justifie d’avoir une copie imprimée. On peut utiliser « falls » pour prévoir une solution en cas de situation incertaine.

dein « dein » signifie « ton » et indique que le téléphone appartient à la personne à qui l’on parle. Dans « falls dein Handy ausgeht », il accompagne directement « Handy ». On peut l’utiliser pour désigner un objet de l’interlocuteur dans une proposition conditionnelle.

ausgeht « ausgeht » signifie ici que le téléphone s’éteint ou n’a plus d’énergie. Dans « falls dein Handy ausgeht », cette éventualité explique pourquoi une copie imprimée est utile. La forme apparaît à la fin de la proposition introduite par « falls ».

Ich « Ich » signifie « je » et désigne la personne qui répond. Dans « Ich habe eine ausgedruckt und sie in den Ordner gelegt », il introduit les actions réalisées par cette personne. On peut l’utiliser pour raconter ce que l’on a fait soi-même.

habe « habe » signifie ici « ai » et s’emploie avec « ausgedruckt » et « gelegt » pour raconter deux actions déjà réalisées. Dans « Ich habe eine ausgedruckt und sie in den Ordner gelegt », il accompagne les formes qui décrivent ces actions. La structure « Ich habe … und … gelegt » permet de relier plusieurs actions accomplies.

ausgedruckt « ausgedruckt » signifie « imprimé » et indique que la personne a produit une copie papier. Dans « Ich habe eine ausgedruckt », il suit « habe » et « eine » reprend une copie comprise dans le contexte. On peut l’utiliser pour dire qu’un document ou une copie a été imprimé.

sie « sie » signifie ici « la » et reprend « eine ausgedruckte Kopie ». Dans « sie in den Ordner gelegt », le pronom évite de répéter le mot « Kopie » et désigne l’objet placé dans le dossier. On peut l’utiliser pour reprendre un élément féminin déjà mentionné.

den « den » signifie ici « le » et accompagne « Ordner » dans « in den Ordner gelegt ». Le groupe indique le dossier dans lequel la copie a été placée. Dans cette phrase, il fait partie de l’expression qui décrit la destination de l’objet.

Ordner « Ordner » signifie ici « dossier » ou « classeur » et désigne l’endroit où la copie a été rangée. Dans « in den Ordner gelegt », il complète l’information sur la destination de la copie. Le mot convient pour parler d’un rangement de documents papier.

gelegt « gelegt » signifie « mis » ou « posé » et indique que la copie a été placée dans le dossier. Dans « sie in den Ordner gelegt », il décrit la seconde action réalisée après l’impression. On peut l’utiliser pour raconter qu’un objet a été placé à un endroit précis.

Dann « Dann » signifie « alors » ou « ensuite » et marque la conclusion après la vérification des documents. Dans « Dann haben wir alles, was wir brauchen », il relie les vérifications terminées à la conclusion. On peut l’utiliser pour présenter la conséquence ou l’étape suivante.

haben « haben » signifie ici « avons » et exprime le fait que les deux personnes disposent maintenant de tout le nécessaire. Dans « Dann haben wir alles, was wir brauchen », il a pour sujet « wir ». On peut réutiliser « haben » pour dire que l’on possède ou que l’on a à disposition quelque chose.

alles « alles » signifie « tout » et désigne ici l’ensemble des documents nécessaires au voyage. Dans « alles, was wir brauchen », la proposition qui suit précise ce que comprend ce « tout ». On peut l’utiliser pour parler d’un ensemble complet sans énumérer chaque élément.

was « was » signifie ici « ce que » et introduit la précision « wir brauchen » après « alles ». Dans « alles, was wir brauchen », il relie l’ensemble mentionné à ce qui est nécessaire. Cette structure permet de préciser ce que contient ou couvre « alles ».

brauchen « brauchen » signifie « avoir besoin de » et indique ici les éléments nécessaires au voyage. Dans « was wir brauchen », il termine la proposition qui précise le sens de « alles ». On peut utiliser cette structure pour dire ce dont une personne ou un groupe a besoin dans une situation donnée.

Points de Grammaire

falls + ... + Verb am Ende

falls das Handy ausgeht

fals dass hèn-di aows-guèt

au cas où le téléphone s’éteint

Après « falls », le verbe conjugué se place à la fin de la proposition subordonnée.

anfangen → fangen ... an

Wir fangen an.

vir fangueune an

Nous commençons.

« anfangen » est un verbe séparable : « an » se place à la fin dans une phrase principale.

Vocabulaire Allemand

anfangen Verbe

an-fangueune commencer Fangen ... an

Fangen wir mit deinem Reisepass an.

bestätigen Verbe

beu-chtètigueune confirmer bestätigt

Hast du ... bestätigt?

Bestätigungs-E-Mail Nom

beu-chtètigoungs i-mèl e-mail de confirmation

Die Bestätigungs-E-Mail

Bordkarte Nom

bort-kar-teu carte d’embarquement

deiner Bordkarte

helfen Verbe

hèlfeune aider

Kannst du mir helfen?

Hotelreservierung Nom

hotèl-rézèr-viroung réservation d’hôtel

die Hotelreservierung

Innentasche Nom

ineune-tacheu poche intérieure

in der Innentasche

losfahren Verbe

lôs-far-eune partir en véhicule

bevor wir losfahren

prüfen Verbe

prüfeune vérifier zu prüfen

die Reisedokumente zu prüfen

Reisedokument Nom

raïze-dokou-mente document de voyage Reisedokumente

die Reisedokumente

Reisepass Nom

raïze-pass passeport

deinem Reisepass

speichern Verbe

chpaï-kheurne enregistrer gespeichert

auf meinem Handy gespeichert

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Mon passeport est dans la poche intérieure.

Voir la Réponse

Mein Reisepass ist in der Innentasche.

Tu as aussi confirmé la réservation de l’hôtel ?

Voir la Réponse

Hast du auch die Hotelreservierung bestätigt?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

aider

Voir la Réponse

helfen

passeport

Voir la Réponse

Reisepass

carte d’embarquement

Voir la Réponse

Bordkarte

poche intérieure

Voir la Réponse

Innentasche