Vérifier le matériel de la salle de réunion | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Wir sollten die Ausstattung im Besprechungsraum prüfen.

   Nous devrions vérifier le matériel de la salle de réunion.

   Wir sollten

   nous devrions

   Ausstattung

   matériel, équipement

   Besprechungsraum

   salle de réunion

   prüfen

   vérifier

   Explication détaillée

   Wir sollten signifie ici « nous devrions ». wir est le pronom de première personne du pluriel. sollten est une forme de sollen au Konjunktiv II ; elle exprime une recommandation ou ce qui serait souhaitable, plutôt qu’un ordre direct. Avec un verbe modal comme sollen, le verbe principal reste à l’infinitif à la fin : Wir sollten warten. — « Nous devrions attendre. » Ausstattung désigne ici le matériel ou l’équipement disponible dans un lieu. C’est un nom féminin : die Ausstattung; son pluriel est également possible selon le sens : die Ausstattungen. Dans cet énoncé, die Ausstattung est le complément direct de prüfen, donc l’objet que l’on doit vérifier. Exemple : Die Ausstattung ist vollständig. — « L’équipement est complet. » im Besprechungsraum situe l’action dans la salle de réunion. im est la forme contractée de in dem. Besprechungsraum est un nom composé de Besprechung (« réunion ») et Raum (« pièce, salle ») ; le genre et la flexion du composé suivent le dernier élément : der Besprechungsraum. Après in avec une idée de lieu fixe, on emploie ici le datif : in dem Besprechungsraum, donc im Besprechungsraum. Exemple : Wir arbeiten im Besprechungsraum. — « Nous travaillons dans la salle de réunion. » prüfen signifie « vérifier, examiner ». C’est l’infinitif de prüfen; après sollten, il reste à l’infinitif et se place en fin de proposition. Il se distingue de testen, qui met davantage l’accent sur le fait de tester le fonctionnement. Exemple : Bitte prüfen Sie die Angaben. — « Veuillez vérifier les informations. » L’ensemble se construit ainsi : Wir sollten (« nous devrions ») + die Ausstattung (ce qui doit être vérifié) + im Besprechungsraum (le lieu) + prüfen (l’action). La phrase signifie donc : « Nous devrions vérifier le matériel de la salle de réunion. »

2. Das Meeting beginnt bald.

   La réunion commence bientôt.

   Meeting

   réunion

   beginnt

   commence

   bald

   bientôt

   Explication détaillée

   Meeting désigne ici une réunion. Le mot est un nom neutre en allemand : on dit das Meeting au nominatif singulier. Le pluriel est die Meetings. Exemple : Das Meeting ist morgen. — « La réunion est demain. » beginnt vient du verbe beginnen (« commencer »). La terminaison indique ici la troisième personne du singulier au présent : es beginnt ou das Meeting beginnt. Le même verbe donne notamment ich beginne (« je commence ») et wir beginnen (« nous commençons »). Exemple : Der Kurs beginnt um neun. — « Le cours commence à neuf heures. » bald est un adverbe qui signifie « bientôt », c’est-à-dire dans un avenir proche. Il ne s’accorde pas avec le nom et ne change pas selon la personne. Exemple : Wir sehen uns bald. — « Nous nous reverrons bientôt. » Das est l’article défini neutre au nominatif singulier ; avec Meeting, il forme le groupe sujet Das Meeting. L’ordre allemand place ici le sujet, puis le verbe conjugué beginnt, puis l’indication temporelle bald. Ainsi, Das Meeting beginnt bald. signifie « La réunion commence bientôt. »

3. Machen wir es jetzt.

   Faisons-le maintenant.

   Machen

   faire

   wir

   nous

   es

   le

   jetzt

   maintenant

   Explication détaillée

   Machen signifie ici « faisons » dans la tournure Machen wir .... Le verbe de base est machen (« faire »). Placé avant le sujet wir, il forme une proposition à la première personne du pluriel qui sert à proposer une action commune : Machen wir weiter. — « Continuons. » Ce n’est pas la forme d’un ordre adressé à une seule personne ; Mach! est l’impératif singulier de machen. wir signifie « nous » et désigne le groupe qui comprend le locuteur. Avec Machen, il indique que le locuteur et au moins un autre participant sont inclus dans l’action proposée. À la différence de ich (« je »), wir est la forme de la première personne du pluriel. es est ici un pronom personnel à l’accusatif, de forme neutre, employé comme complément direct de machen. La traduction fixe « le » indique ce qui doit être fait, mais les données ne précisent pas exactement le référent. Es peut reprendre une chose de genre neutre ou une action, un contenu ou une situation déjà compris. Lorsqu’il reprend un nom, sa forme dépend du genre et du nombre grammaticaux de ce nom ; il ne remplace donc pas automatiquement un référent masculin, féminin ou pluriel. Exemple : Wir machen es morgen. — « Nous le faisons demain. » jetzt est un adverbe qui signifie « maintenant », c’est-à-dire au moment présent. Il ne varie pas. On peut le déplacer pour modifier légèrement l’accent : Jetzt machen wir es. signifie également « Maintenant, nous le faisons. » Ensemble, Machen wir es jetzt. suit le schéma réutilisable Verbe + wir + complément + adverbe pour proposer une action commune : « Faisons-le maintenant. » La position initiale de Machen et le sujet wir donnent à la phrase sa valeur de proposition, tandis que es désigne ce qu’il faut faire et jetzt situe l’action dans le présent.

4. Ist der Beamer mit dem Laptop verbunden?

   Le projecteur est-il connecté à l'ordinateur portable ?

   Ist

   est

   der Beamer

   le projecteur

   mit

   avec

   dem Laptop

   l’ordinateur portable

   verbunden

   connecté

   Explication détaillée

   Ist est la forme de sein (« être ») à la 3e personne du singulier au présent. Dans cette phrase, elle est placée en première position parce qu’il s’agit d’une question fermée : Ist ...? correspond à « Est-ce que ... ? » ou « ... est-il ? ». Exemple : Ist das Kabel neu? — « Le câble est-il neuf ? » der Beamer désigne ici le projecteur. Beamer est un nom masculin en allemand ; der marque donc le nominatif singulier, c’est-à-dire le groupe qui est décrit comme connecté. Exemple : Der Beamer ist neu. — « Le projecteur est neuf. » mit signifie « avec » et introduit ici le partenaire auquel le projecteur est connecté. Cette préposition demande le datif. Elle ne porte pas à elle seule l’idée d’une connexion ; cette idée vient de l’ensemble verbunden sein mit. dem Laptop signifie « l’ordinateur portable ». Laptop est ici au datif singulier après mit, d’où dem au lieu du nominatif der. Le groupe mit dem Laptop indique donc l’appareil auquel le projecteur est relié. Exemple : Der Drucker ist mit dem Laptop verbunden. — « L’imprimante est connectée à l’ordinateur portable. » verbunden signifie « connecté » ou « relié ». C’est le participe passé de verbinden (« relier, connecter »), employé ici avec sein pour décrire un état : verbunden sein — « être connecté ». Dans la question, verbunden reste à la fin, comme le demande la structure verbale allemande avec sein et ce participe. Exemple : Das Kabel ist verbunden. — « Le câble est connecté. » L’ensemble suit le modèle réutilisable Ist + sujet + mit + complément au datif + verbunden? : Ist der Beamer mit dem Laptop verbunden? signifie donc « Le projecteur est-il connecté à l’ordinateur portable ? ».

5. Ja, aber dieses Kabel sitzt ein bisschen locker.

   Oui, mais ce câble semble un peu lâche.

   Ja

   oui

   aber

   mais

   dieses

   ce

   Kabel

   câble

   sitzt

   tient / est en place

   ein bisschen

   un peu

   locker

   lâche

   Explication détaillée

   Ja signifie ici « oui » et sert à confirmer ce qui précède. Il peut aussi répondre seul à une question fermée : Ja, das ist richtig. — « Oui, c’est exact. » aber introduit ensuite une réserve ou un contraste : Ja, aber nicht heute. — « Oui, mais pas aujourd’hui. » Il ne porte pas à lui seul le sens du problème décrit après lui. dieses accompagne Kabel. Il s’agit de la forme du démonstratif correspondant à un nom neutre au nominatif singulier : dieser au masculin, diese au féminin et au pluriel, dieses au neutre singulier. Ici, dieses Kabel signifie « ce câble-ci / ce câble ». Le démonstratif indique le câble visé, mais le texte ne précise pas davantage sa référence. Kabel est le nom « câble ». Son pluriel est également Kabel : ein Kabel — « un câble », zwei Kabel — « deux câbles ». Dans l’énoncé, il est le sujet singulier de sitzt. sitzt est la forme de la troisième personne du singulier du verbe sitzen, dont le sens de base est « être assis », mais qui s’emploie aussi pour dire qu’un objet est placé, tient en place ou s’ajuste d’une certaine manière. Ici, avec un câble, il décrit sa position ou son ajustement, puis locker précise qu’il n’est pas assez serré. Le présent allemand peut décrire cet état actuel : Der Stecker sitzt fest. — « La fiche tient bien / est bien fixée. » ein bisschen atténue l’adjectif qui suit et signifie « un peu ». Il forme ici un petit complément de degré ; il ne décrit pas une quantité de câbles. On peut réutiliser le modèle ein bisschen + adjectif : Das Kabel ist ein bisschen lang. — « Le câble est un peu long. » locker signifie ici « lâche », « pas bien serré » ou « qui ne tient pas fermement ». C’est la forme non fléchie de l’adjectif, employée après sitzen pour caractériser l’état du câble. Son contraire utile dans ce contexte est fest : Der Stecker sitzt fest. — « La fiche tient fermement. » En réunissant les éléments, Ja, aber confirme d’abord le point précédent tout en annonçant une réserve. dieses Kabel désigne le câble concerné, sitzt décrit sa position ou son ajustement, et ein bisschen locker en précise le degré : « Oui, mais ce câble est un peu lâche / tient un peu mal. » La traduction fournie, « Oui, mais ce câble semble un peu lâche », rend cette idée d’une manière compatible, même si le verbe allemand observé n’est pas scheinen (« sembler »).

6. Testen wir das Mikrofon, bevor die Leute kommen.

   Testons le microphone avant l'arrivée des gens.

   Testen wir

   Testons…

   Mikrofon

   microphone

   Leute

   gens

   kommen

   venir

   Explication détaillée

   Testen wir reprend le verbe testen (« tester ») avec le pronom sujet wir (« nous »). Placé en tête, le verbe forme ici une proposition exhortative à la première personne du pluriel : « testons… ». Ce n’est pas une question malgré l’ordre verbe-sujet. On peut réutiliser le même modèle avec un autre verbe : Gehen wir! signifie « Allons-y ! ». Mikrofon désigne ici le microphone, c’est le complément direct de testen. Le nom allemand est neutre : das Mikrofon; avec l’article défini, le neutre garde la même forme à l’accusatif : Wir testen das Mikrofon. (« Nous testons le microphone. »). Dans l’énoncé, l’article das précède ce nom et marque le référent visé. Leute signifie « gens » ou « personnes » et s’emploie comme un nom pluriel. Il ne s’agit pas d’un singulier auquel on ajouterait simplement une terminaison : pour une personne individuelle, on emploie notamment Person. Ici, die Leute est le sujet de la proposition introduite par bevor. kommen vient du verbe kommen (« venir »). Avec die Leute, kommen est la forme du présent à la troisième personne du pluriel : sie kommen (« ils/elles viennent »). Dans la proposition subordonnée introduite par bevor, le verbe conjugué est placé à la fin : bevor die Leute kommen (« avant que les gens arrivent »). L’ensemble suit donc le schéma Testen wir + complément, bevor + sujet + verbe : on propose de tester le microphone maintenant, et cette action doit avoir lieu avant l’arrivée des gens. La phrase complète signifie : « Testons le microphone avant l’arrivée des gens. »

7. Es funktioniert, aber die Lautstärke ist niedrig.

   Il fonctionne, mais le volume est faible.

   funktioniert

   fonctionne

   aber

   mais

   die Lautstärke

   le volume

   niedrig

   faible

   Explication détaillée

   funktioniert signifie ici « fonctionne ». C’est la forme de funktionieren au présent, à la troisième personne du singulier : es funktioniert = « cela fonctionne / il fonctionne ». Le sujet es est repris par la traduction comme l’appareil ou le dispositif déjà visé ; la forme verbale indique ici le singulier. Exemple : Der Lautsprecher funktioniert. — « Le haut-parleur fonctionne. » aber relie deux propositions en marquant un contraste : « mais ». Il ne porte pas à lui seul le sens de la proposition précédente ou suivante. Exemple : Es funktioniert, aber es ist leise. — « Cela fonctionne, mais c’est silencieux. » die Lautstärke signifie « le volume », c’est-à-dire le niveau sonore. Le nom est féminin en allemand, d’où l’article die au singulier ; son pluriel est die Lautstärken, mais le singulier convient ici pour parler du niveau sonore. Exemple : Die Lautstärke ist hoch. — « Le volume est élevé. » niedrig signifie « faible » ou « bas » pour un niveau mesurable, comme le volume. Ici, il est employé après ist comme attribut et reste donc sous sa forme non fléchie : Die Lautstärke ist niedrig. Son contraire utile dans ce contexte est hoch (« élevé »), comme dans Die Lautstärke ist hoch. — « Le volume est élevé. » En assemblant les éléments, Es funktioniert indique que le dispositif fonctionne, puis aber introduit une réserve. die Lautstärke ist niedrig précise que le niveau sonore est bas : « Il fonctionne, mais le volume est faible. »

8. Ich stelle die Lautstärke etwas höher.

   Je vais augmenter un peu le volume.

   Ich

   je

   stelle

   règle / mets

   Lautstärke

   volume sonore

   etwas

   un peu

   höher

   plus haut

   Explication détaillée

   Ich signifie « je » et est le sujet, à la première personne du singulier. Exemple : Ich lerne Deutsch. — « J’apprends l’allemand. » stelle est la forme au présent de stellen avec ich. Ici, stellen ... höher signifie « augmenter / régler plus haut », et non simplement « poser ». En allemand, le présent peut exprimer une action immédiate ou décidée ; la traduction française « je vais augmenter » rend cette intention dans ce contexte. Exemple : Ich stelle den Ton leiser. — « Je baisse le son. » die Lautstärke signifie « le volume sonore ». Lautstärke est un nom féminin ; l’article die l’indique ici. Exemple : Die Lautstärke ist niedrig. — « Le volume est faible. » etwas signifie « un peu » et indique ici une faible différence de degré. Il ne donne pas un nombre précis. Exemple : Warte etwas. — « Attends un peu. » höher est le comparatif de l’adjectif hoch (« haut ») : hoch → höher (« plus haut »). Dans die Lautstärke etwas höher stellen, il indique que le volume doit devenir plus élevé qu’avant. Exemple : Stell die Musik höher. — « Mets la musique plus fort. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Ich stelle [quelque chose] etwas höher : « J’augmente un peu [quelque chose] ». Ainsi, Ich indique l’agent, stelle l’action de régler, die Lautstärke ce qui est réglé, etwas le degré de changement et höher la nouvelle direction. La phrase signifie donc : « Je vais augmenter un peu le volume. »

9. Das klingt besser. Der Raum ist bereit.

   Ça sonne mieux. La salle est prête.

   Das

   cela

   klingt

   sonne

   besser

   mieux

   Raum

   salle

   bereit

   prêt(e)

   Explication détaillée

   Das signifie ici « cela » et reprend une situation ou un fait déjà évoqué, plutôt qu’une personne. C’est la forme neutre singulière du démonstratif; les formes varient selon le rôle grammatical, par exemple der au masculin et die au féminin ou au pluriel. Exemple : Das ist gut. — « C’est bien. » klingt vient du verbe klingen (« sonner », « avoir telle impression à l’écoute »). C’est la forme du présent à la troisième personne du singulier : ich klinge, du klingst, er/sie/es klingt. Ici, le sujet est Das, donc le verbe est au singulier. Exemple : Das klingt interessant. — « Cela semble intéressant. » besser est le comparatif de gut : gut — « bon » ; besser — « meilleur / mieux » ; am besten — « le meilleur / le mieux ». Il compare implicitement la situation actuelle à une situation antérieure; il ne signifie pas simplement « bien ». Comme il décrit ici la manière dont quelque chose sonne, sa traduction naturelle est « mieux ». Der Raum signifie « la salle » ou « la pièce ». Raum est un nom masculin singulier, d’où l’article der au nominatif. Son pluriel est Räume : der Raum — « la pièce » ; die Räume — « les pièces ». L’article et le nom doivent être appris ensemble, car le genre grammatical allemand ne correspond pas toujours au genre français. bereit est un adjectif qui signifie « prêt » ou « disponible ». Dans Der Raum ist bereit, il est employé après sein et reste sous cette forme, sans terminaison; le genre grammatical du nom est déjà visible dans Der. Exemple : Der Computer ist bereit. — « L’ordinateur est prêt. » La première phrase assemble Das + klingt + besser : « Cela sonne mieux » ou, selon le contexte, « Cela paraît mieux ». La seconde assemble Der Raum + ist + bereit : « La salle est prête ». L’ensemble conserve donc deux constats distincts : ce qui est évoqué sonne mieux, puis la salle est prête.