À propos de cette leçon
Avec Vérifier le matériel de la salle de réunion, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.
Dialogue
A
Wir sollten die Ausstattung im Besprechungsraum prüfen.
Vir zol-teun di aouss-chtat-toung im beuch-prè-roungs-raôm pru-feun. Nous devrions vérifier le matériel de la salle de réunion.
B
Das Meeting beginnt bald.
Dass mi-ting beu-guineut balt. La réunion commence bientôt.
B
Machen wir es jetzt.
Ma-rheun vir ès yètst. Faisons-le maintenant.
A
Ist der Beamer mit dem Laptop verbunden?
Ist dè-èr bé-meur mit dém lèp-top fèr-boun-deun ? Le projecteur est-il connecté à l'ordinateur portable ?
B
Ja, aber dieses Kabel sitzt ein bisschen locker.
Ya, a-beur di-zeuss ka-beul zits aïne bi-cheun lo-keur. Oui, mais ce câble semble un peu lâche.
A
Testen wir das Mikrofon, bevor die Leute kommen.
Tès-teun vir dass mi-kro-fône, beu-for di loï-teu ko-meun. Testons le microphone avant l'arrivée des gens.
B
Es funktioniert, aber die Lautstärke ist niedrig.
Èss founk-tsi-o-ni-reut, a-beur di laout-chteur-keu ist ni-driç. Il fonctionne, mais le volume est faible.
A
Ich stelle die Lautstärke etwas höher.
I-ch chtè-le di laout-chteur-keu èt-vass heû-eur. Je vais augmenter un peu le volume.
B
Das klingt besser. Der Raum ist bereit.
Dass klingueut bè-seur. Dèr raôm ist beu-raït. Ça sonne mieux. La salle est prête.Mot par mot
Wir
Dans « Wir sollten die Ausstattung im Besprechungsraum prüfen », Wir signifie « nous » et désigne les deux personnes qui parlent. Le pronom indique que l’action concerne le locuteur et au moins une autre personne. Il est ici placé au début de la phrase.
sollten
Dans « Wir sollten die Ausstattung im Besprechungsraum prüfen », sollten exprime une recommandation : il serait préférable de vérifier le matériel. C’est une forme de sollen, utilisée ici avec Wir avant l’action « prüfen ». Cette formulation sert à proposer une action nécessaire ou utile.
die
Dans « die Ausstattung », die introduit ici le nom Ausstattung et désigne le matériel précis de la salle. C’est l’article défini employé devant ce nom dans le groupe nominal. Il aide à parler d’un élément déjà identifié dans la situation.
Ausstattung
Dans « die Ausstattung im Besprechungsraum », Ausstattung désigne l’ensemble du matériel disponible dans la salle de réunion. Le mot est l’objet de l’action « prüfen ». Il s’utilise ici pour parler de l’équipement d’un lieu avant une activité.
im
Dans « im Besprechungsraum », im signifie « dans le » et est la forme contractée de in dem. Il situe l’équipement à l’intérieur de la salle de réunion. Cette forme s’emploie ici devant « Besprechungsraum ».
Besprechungsraum
Dans « im Besprechungsraum », Besprechungsraum désigne la salle où la réunion va avoir lieu. Le mot précise le lieu de l’équipement à vérifier. Il est utilisé ici pour situer une action liée à une réunion.
prüfen
Dans « die Ausstattung im Besprechungsraum prüfen », prüfen signifie vérifier soigneusement que le matériel fonctionne et est prêt. C’est la forme de référence du verbe utilisée après sollten. Ce verbe convient ici lorsqu’on contrôle un appareil ou un équipement avant son utilisation.
Das
Dans « Das Meeting beginnt bald », Das introduit le nom Meeting et correspond ici à l’article défini devant cet événement précis. Il ne signifie pas « ça » dans cette phrase. Il sert à présenter la réunion dont les interlocuteurs parlent.
Meeting
Dans « Das Meeting beginnt bald », Meeting désigne la réunion qui va commencer. Le mot est le sujet de la phrase avec « beginnt ». Il peut être utilisé ici pour parler d’une réunion professionnelle prévue.
beginnt
Dans « Das Meeting beginnt bald », beginnt indique que la réunion commence prochainement. C’est une forme de beginnen utilisée avec « Das Meeting ». Le verbe sert à annoncer le début d’un événement.
bald
Dans « Das Meeting beginnt bald », bald signifie « bientôt » et situe le début de la réunion dans un futur proche. Il précise quand l’action « beginnt » va se produire. On l’emploie ici pour signaler qu’il reste peu de temps.
Machen
Dans « Machen wir es jetzt », Machen sert à proposer que les interlocuteurs réalisent l’action tout de suite. C’est la forme de machen placée au début de cette proposition. Cette formulation est utile pour inviter quelqu’un à faire quelque chose ensemble.
es
Dans « Machen wir es jetzt », es reprend l’action de vérifier le matériel mentionnée juste avant. Il évite de répéter toute cette action et signifie ici « le faire ». Le pronom est placé après « Machen » dans cette proposition.
jetzt
Dans « Machen wir es jetzt », jetzt signifie « maintenant » et indique que l’action doit être faite immédiatement. Il précise le moment de « machen ». Cette indication convient lorsqu’on décide de ne plus attendre.
Ist
Dans « Ist der Beamer mit dem Laptop verbunden? », Ist sert à demander si le projecteur se trouve dans cet état de connexion. C’est une forme de sein utilisée pour commencer une question fermée. La personne peut répondre par « Ja » ou par une réponse négative.
der
Dans « der Beamer », der est l’article défini qui introduit Beamer. Il permet de parler du projecteur précis présent dans la salle. Il est placé directement devant le nom.
Beamer
Dans « der Beamer », Beamer désigne le projecteur utilisé pour afficher une présentation. Il est l’appareil dont on vérifie la connexion au laptop. Le mot est utile dans une situation de réunion ou de présentation.
mit
Dans « mit dem Laptop verbunden », mit indique l’élément auquel le projecteur est relié. C’est l’ensemble « mit dem Laptop verbunden » qui exprime la connexion, et mit introduit ici le laptop. Cette préposition est utile pour préciser avec quel appareil une connexion est établie.
dem
Dans « mit dem Laptop », dem accompagne Laptop après mit et introduit l’appareil auquel le projecteur est relié. Il s’agit ici de la forme de l’article défini employée dans ce groupe. Le groupe complet précise le partenaire de la connexion.
Laptop
Dans « mit dem Laptop », Laptop désigne l’ordinateur portable relié au projecteur. Il indique avec quel appareil le Beamer est connecté. Ce mot s’utilise ici dans le contexte d’une présentation ou d’une réunion.
verbunden
Dans « mit dem Laptop verbunden », verbunden décrit l’état dans lequel le projecteur est relié au laptop. C’est une forme de verbinden utilisée pour parler de cette connexion. La construction sert à vérifier si deux appareils sont bien reliés.
Ja
Dans « Ja, aber dieses Kabel sitzt ein bisschen locker », Ja est une réponse affirmative à la question sur la connexion du projecteur. Il confirme d’abord que le Beamer est connecté. Il peut être utilisé au début d’une réponse avant d’ajouter une précision.
aber
Dans « Ja, aber dieses Kabel sitzt ein bisschen locker », aber introduit une réserve après la réponse affirmative. Il oppose la connexion correcte au problème du câble qui n’est pas bien fixé. Cette conjonction sert ici à signaler un contraste ou une correction.
dieses
Dans « dieses Kabel », dieses désigne le câble précis que les interlocuteurs examinent. Il accompagne directement Kabel pour attirer l’attention sur cet élément particulier. Cette forme convient lorsqu’on identifie un objet précis dans la situation.
Kabel
Dans « dieses Kabel sitzt ein bisschen locker », Kabel désigne le câble qui relie le matériel. La phrase décrit sa fixation et non son fonctionnement général. Le mot est utile lorsqu’on vérifie les connexions d’appareils.
sitzt
Dans « dieses Kabel sitzt ein bisschen locker », sitzt indique que le câble est en place mais qu’il ne tient pas fermement. C’est une forme de sitzen utilisée ici pour décrire la manière dont un élément est fixé. Cette utilisation convient pour signaler qu’une connexion ou une fixation doit être resserrée.
ein
Dans « ein bisschen locker », ein fait partie de l’expression « ein bisschen », qui signifie « un peu ». Il introduit ici une petite quantité ou un faible degré. L’expression atténue le constat concernant le câble.
bisschen
Dans « ein bisschen locker », bisschen indique une petite quantité ou un faible degré. Avec ein, il forme l’expression « ein bisschen », qui rend l’évaluation moins forte. Cette expression est utilisée ici pour dire que le câble est seulement légèrement lâche.
locker
Dans « sitzt ein bisschen locker », locker signifie que le câble n’est pas serré ou fixé fermement. Il décrit ici la position du câble dans sa connexion. Ce mot est utile lorsqu’on constate qu’un élément tient mal.
Testen
Dans « Testen wir das Mikrofon, bevor die Leute kommen », Testen sert à proposer de vérifier le microphone. C’est la forme de testen placée au début de cette proposition. Cette formulation convient lorsqu’on invite quelqu’un à faire un contrôle ensemble.
Mikrofon
Dans « Testen wir das Mikrofon », Mikrofon désigne l’appareil utilisé pour transmettre la voix. Il est l’objet de l’action « testen ». Le mot est employé ici avant l’arrivée des participants à la réunion.
bevor
Dans « bevor die Leute kommen », bevor introduit le moment qui doit précéder l’arrivée des personnes. Il établit donc l’ordre entre le test du microphone et leur arrivée. Dans cette proposition, le verbe « kommen » apparaît à la fin.
Leute
Dans « die Leute kommen », Leute désigne les personnes qui vont arriver dans la salle. Elles constituent le sujet de la proposition introduite par « bevor ». Le mot est utile pour parler de personnes présentes ou attendues sans les nommer individuellement.
kommen
Dans « die Leute kommen », kommen indique que les personnes arrivent. C’est la forme de référence du verbe et elle se trouve à la fin de la proposition introduite par « bevor ». Elle sert ici à annoncer l’arrivée des participants.
funktioniert
Dans « Es funktioniert », funktioniert indique que le microphone marche correctement. C’est une forme de funktionieren utilisée pour décrire le résultat du test. Cette expression convient pour confirmer qu’un appareil fonctionne.
Lautstärke
Dans « die Lautstärke ist niedrig », Lautstärke désigne le niveau sonore du microphone. La phrase précise que ce niveau est bas. Le mot est utile lorsqu’on règle le son d’un appareil.
niedrig
Dans « die Lautstärke ist niedrig », niedrig décrit un niveau peu élevé. Il indique ici que le volume du microphone est bas. Cette forme permet de caractériser le niveau actuel du son.
Ich
Dans « Ich stelle die Lautstärke etwas höher », Ich signifie « je » et indique que le locuteur va effectuer le réglage. Le pronom est le sujet de l’action « stelle ». Il sert ici à annoncer une action que le locuteur prend en charge.
stelle
Dans « Ich stelle die Lautstärke etwas höher », stelle fait partie de l’action de régler la Lautstärke à un niveau supérieur. C’est une forme de stellen utilisée avec l’objet « die Lautstärke » et l’indication « etwas höher ». La construction convient pour annoncer un réglage concret.
etwas
Dans « die Lautstärke etwas höher », etwas signifie ici « un peu » et atténue l’ampleur du réglage. Il précise que le niveau ne sera augmenté que légèrement. Il est placé avant « höher » dans cette expression.
höher
Dans « die Lautstärke etwas höher », höher indique un niveau supérieur à celui qui vient d’être constaté. C’est la forme comparative de hoch, utilisée ici pour parler du réglage du volume. Avec « etwas », elle exprime une augmentation légère.
klingt
Dans « Das klingt besser », klingt indique l’impression produite par le son après le réglage. C’est une forme de klingen utilisée pour commenter la qualité sonore. Cette expression sert ici à dire que le résultat est amélioré.
besser
Dans « Das klingt besser », besser signifie que le son est meilleur qu’avant. C’est la forme comparative de gut, employée ici pour évaluer le résultat du réglage. Elle permet de signaler une amélioration.
Raum
Dans « Der Raum ist bereit », Raum désigne la salle de réunion. Il est le sujet de la phrase qui indique que tout est prêt. Le mot est utile pour parler de l’état ou de la préparation d’un lieu.
bereit
Dans « Der Raum ist bereit », bereit signifie que la salle est prête à accueillir la réunion. Il décrit l’état du lieu après la vérification du matériel. Cette forme sert ici à confirmer que les préparatifs sont terminés.
Points de Grammaire
bevor + Nebensatz mit Verb am Ende
Bevor die Leute kommen, prüfen wir die Ausstattung.
Beu-for di loï-teu ko-meun, pru-feun vir di aouss-chtat-toung.Avant que les gens arrivent, nous vérifions l’équipement.
Après « bevor », le verbe conjugué se place à la fin de la proposition subordonnée.
Komparativ: höher / besser
Die Lautstärke klingt höher besser.
Di laout-chteur-keu klingueut heû-eur bè-seur.Le volume sonne mieux quand il est plus élevé.
« höher » et « besser » sont des formes comparatives utilisées pour comparer une qualité ou une manière.
Vocabulaire Allemand
Ausstattung
Nom
aouss-chtat-toung
équipement
bald
Adverbe
balt
bientôt
Beamer
Nom
bé-meur
projecteur
beginnen
Verbe
beu-guine-neun
commencer
beginnt
Besprechungsraum
Nom
beuch-prè-roungs-raôm
salle de réunion
jetzt
Adverbe
yètst
maintenant
Kabel
Nom
ka-beul
câble
Laptop
Nom
lèp-top
ordinateur portable
locker
Adjectif
lo-keur
lâche
Meeting
Nom
mi-ting
réunion
prüfen
Verbe
pru-feun
vérifier
verbunden
Adjectif
fèr-boun-deun
connecté
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
La réunion commence bientôt.
Voir la Réponse
Das Meeting beginnt bald.Faisons-le maintenant.
Voir la Réponse
Machen wir es jetzt.Je vais augmenter un peu le volume.
Voir la Réponse
Ich stelle die Lautstärke etwas höher.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
ordinateur portable
Voir la Réponse
Laptopprojecteur
Voir la Réponse
Beamermaintenant
Voir la Réponse
jetztéquipement