Vérifier une commande au restaurant | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Ich möchte die Bestellung überprüfen, bevor das Essen kommt.

   Je veux vérifier la commande avant que le repas arrive.

   Ich möchte

   je veux

   Bestellung

   commande

   überprüfen

   vérifier

   bevor

   avant que

   Essen

   repas

   kommt

   arrive

   Explication détaillée

   Ich möchte signifie ici « je veux » et introduit ce que le locuteur souhaite faire. möchte exprime un souhait de manière atténuée et se combine avec un infinitif : Ich möchte lernen. = « Je veux apprendre. » Le sujet Ich signifie « je » ; avec d’autres sujets, la forme varie : du möchtest, er/sie möchte. Bestellung signifie ici « commande ». C’est un nom féminin : die Bestellung ; son pluriel est die Bestellungen. Il est lié au verbe bestellen (« commander »), mais désigne ici la commande déjà passée. Exemple : Die Bestellung ist fertig. = « La commande est prête. » überprüfen signifie « vérifier » ou « contrôler soigneusement ». C’est l’infinitif placé après möchte : Ich möchte die Bestellung überprüfen. = « Je veux vérifier la commande. » Exemple : Bitte überprüfen Sie die Adresse. = « Veuillez vérifier l’adresse. » bevor introduit une proposition qui situe une action avant une autre. En allemand, le verbe conjugué se place normalement à la fin de cette proposition subordonnée : bevor das Essen kommt. Exemple : Ich gehe, bevor es dunkel wird. = « Je pars avant qu’il fasse nuit. » Essen signifie ici « repas ». Avec l’article das, c’est le nom neutre das Essen. Le même mot peut aussi désigner la nourriture ou le fait de manger lorsqu’il est employé comme nom, mais ici il désigne le repas. Exemple : Das Essen ist warm. = « Le repas est chaud. » kommt signifie ici « arrive » et vient de kommen (« venir, arriver »). C’est la forme de la troisième personne du singulier au présent dans das Essen kommt. Le présent allemand peut aussi désigner un événement à venir lorsque le contexte le situe dans le futur. L’ensemble se construit ainsi : Ich möchte (« je veux ») + die Bestellung überprüfen (« vérifier la commande »), puis bevor (« avant que ») introduit la proposition temporelle das Essen kommt (« le repas arrive »). La phrase complète signifie donc : « Je veux vérifier la commande avant que le repas arrive. »

2. Es ist einfacher, Fehler zu korrigieren, bevor sie anfangen zu kochen.

   C'est plus facile de corriger les erreurs avant qu'ils commencent à cuisiner.

   einfacher

   plus facile

   Fehler

   erreurs

   zu korrigieren

   corriger

   bevor

   avant que

   anfangen

   commencer

   zu kochen

   cuisiner

   Explication détaillée

   einfacher signifie ici « plus facile ». C’est le comparatif de einfach (« facile ») : einfach → einfacher → am einfachsten. Il décrit la facilité de l’action exprimée par le groupe infinitif, et non le nom Fehler. Fehler signifie ici « erreurs ». Le singulier et le pluriel ont la même forme : der Fehler / die Fehler. Dans cette phrase, le contexte fixé et la traduction indiquent le pluriel, même si la forme nominale elle-même ne le signale pas. zu korrigieren signifie « corriger ». korrigieren est l’infinitif ; avec zu, il forme un groupe infinitif. Ce groupe indique l’action dont la facilité est évaluée : Es ist einfacher, ... = « C’est plus facile de... ». Exemple : Es ist wichtig, die Antwort zu prüfen. — « Il est important de vérifier la réponse. » bevor introduit une proposition subordonnée temporelle : « avant que ». En allemand, le verbe conjugué se place généralement à la fin de la proposition subordonnée, mais un infinitif qui en dépend peut le suivre : dans bevor sie anfangen zu kochen, anfangen est le verbe conjugué et zu kochen son infinitif complément. bevor ne signifie donc pas simplement « avant » dans cet emploi propositionnel. anfangen signifie « commencer ». Dans la phrase, anfangen est la forme du présent à la troisième personne du pluriel ; l’infinitif est également anfangen. Avec un infinitif suivant, on emploie anfangen zu + infinitif : Sie fangen an zu lernen. — « Ils commencent à étudier. » Dans cet exemple, le verbe séparable apparaît sous la forme fangen ... an. zu kochen signifie « cuisiner » ou « faire la cuisine ». kochen est l’infinitif et zu le marque comme l’action commencée. Ici, zu kochen complète anfangen ; ce n’est pas le verbe conjugué de la proposition. L’ensemble est construit ainsi : Es ist einfacher (« c’est plus facile ») + Fehler zu korrigieren (« de corriger les erreurs ») + bevor sie anfangen zu kochen (« avant qu’ils commencent à cuisiner »). Le sens global correspondant au texte fourni est : « C’est plus facile de corriger les erreurs avant qu’ils commencent à cuisiner. » sie est ici un sujet au pluriel, rendu par « ils » dans la traduction fixe ; les données fournies ne précisent pas davantage son référent.

3. Ich habe eine Suppe ohne Zwiebeln bestellt.

   J'ai demandé une soupe sans oignons.

   Ich habe

   j’ai

   Suppe

   soupe

   ohne

   sans

   Zwiebeln

   oignons

   bestellt

   commandé

   Explication détaillée

   Ich habe forme ici le début du parfait allemand : haben est conjugué au présent à la première personne du singulier (ich habe), tandis que le participe passé vient à la fin. Ce modèle sert à parler d’une action passée : Ich habe gelernt = « J’ai étudié ». Ich habe ne signifie donc pas à lui seul que l’on possède quelque chose dans cette phrase ; son rôle dépend du verbe placé ensuite. Suppe signifie « soupe ». Le nom complet est die Suppe : il est féminin, et son pluriel est die Suppen. Dans la phrase, eine est la forme indéfinie qui accompagne le nom féminin singulier : eine Suppe. Exemple : Ich esse eine Suppe. = « Je mange une soupe. » ohne signifie « sans » et introduit ce qui est absent. Cette préposition régit l’accusatif ; au pluriel, Zwiebeln garde toutefois la même forme visible que dans d’autres cas. Exemple : Kaffee ohne Zucker = « café sans sucre ». Zwiebeln signifie « oignons ». C’est le pluriel de die Zwiebel (« l’oignon »). La terminaison -n marque ici le pluriel lexical de ce nom ; elle ne vient pas de ohne. Exemple : Ich kaufe Zwiebeln. = « J’achète des oignons. » bestellt est le participe passé de bestellen, « commander ». Avec ich habe, il forme le parfait : Ich habe bestellt = « J’ai commandé ». Le verbe bestellen peut s’employer pour commander un plat, une boisson ou un produit. Le participe passé reste généralement à la fin de la proposition principale : Ich habe einen Salat bestellt. = « J’ai commandé une salade. » En assemblant les éléments, Ich habe eine Suppe bestellt signifie « J’ai commandé une soupe ». Le groupe ohne Zwiebeln précise quelle soupe a été commandée : elle est sans oignons. L’énoncé complet signifie donc : « J’ai commandé une soupe sans oignons. »

4. Und ich habe einen Salat ohne Dressing bestellt.

   Et moi, j'ai demandé une salade sans sauce.

   Und

   et

   ich habe

   j’ai

   Salat

   salade

   ohne

   sans

   Dressing

   sauce / vinaigrette

   bestellt

   demandé / commandé

   Explication détaillée

   Und signifie « et » et relie cet énoncé à ce qui précède. C’est une conjonction très courante ; elle ne modifie pas le contenu de la proposition qu’elle relie. ich habe signifie ici « j’ai ». ich est le pronom de première personne du singulier (« je »), et habe est la forme de haben avec ich. Avec un participe passé placé plus loin, haben sert à former le passé composé allemand, le Perfekt : ich habe bestellt = « j’ai commandé / demandé ». Le choix de l’auxiliaire et la forme du verbe doivent être appris avec le verbe ; on ne déduit pas automatiquement haben de la seule présence de ich. Salat signifie ici « salade ». Le nom est masculin en allemand : der Salat. Dans le groupe observé, l’article indéfini est einen, forme masculine à l’accusatif : einen Salat. L’accusatif marque ici le complément direct de l’action de commander. Exemple : Ich esse einen Salat. — « Je mange une salade. » ohne signifie « sans » et introduit le complément qui est exclu ou absent. La construction réutilisable est ohne + groupe nominal : Kaffee ohne Zucker — « du café sans sucre ». Avec un nom précédé d’un article, ohne se construit normalement avec l’accusatif : ohne einen Salat signifierait « sans une salade », tandis que dans l’énoncé le groupe est ohne Dressing. Dressing signifie ici « sauce / vinaigrette », dans le contexte d’une salade. En allemand, ce mot emprunté est souvent employé comme un nom neutre : das Dressing. L’énoncé ne précise pas une sauce particulière ; il indique seulement que la salade a été commandée sans cette sauce ou vinaigrette. bestellt est la forme du participe passé de bestellen, « commander » ou, selon le contexte, « demander ». Avec ich habe, elle forme ich habe bestellt, « j’ai commandé / demandé ». Le verbe régulier suit le schéma bestellen → bestellte (prétérit) → bestellt (participe passé). Exemple : Wir haben zwei Getränke bestellt. — « Nous avons commandé deux boissons. » En assemblant les éléments, ich habe ... bestellt donne « j’ai commandé / demandé », einen Salat précise l’objet commandé, et ohne Dressing ajoute la condition « sans sauce / vinaigrette ». Avec Und et ich, l’énoncé complet signifie donc : « Et moi, j’ai demandé une salade sans sauce. »

5. Das Dessert sollte nach dem Essen kommen.

   Le dessert devrait arriver après le repas.

   Dessert

   dessert

   sollte

   devrait

   nach

   après

   Essen

   repas

   kommen

   venir / arriver

   Explication détaillée

   Dessert désigne ici le dessert. C’est un nom neutre en allemand : au singulier, on dit das Dessert. Dans la phrase, Das est donc l’article défini neutre au nominatif, utilisé avec le sujet Dessert. Exemple : Das Dessert kommt später. — Le dessert arrive plus tard. sollte vient de sollen. Cette forme est identique au prétérit de l’indicatif et au Konjunktiv II ; ici, la traduction fixe « devrait » indique le Konjunktiv II, qui exprime une attente ou une éventualité présentée avec moins de certitude. Avec un verbe modal, le verbe principal reste à l’infinitif : Es sollte funktionieren. — Cela devrait fonctionner. nach signifie « après » lorsqu’il introduit un repère temporel. Dans cet emploi, il se construit avec le datif. Exemple : Nach dem Unterricht gehe ich nach Hause. — Après le cours, je rentre chez moi. Essen signifie ici « repas ». C’est un nom neutre au singulier ; dans dem Essen, dem marque le datif exigé par nach. Essen peut aussi désigner l’action de manger dans d’autres contextes, mais le sens « repas » est celui de cette phrase. Exemple : Das Essen ist fertig. — Le repas est prêt. kommen est l’infinitif de kommen, qui signifie « venir » ; dans ce contexte, il se traduit naturellement par « arriver ». Après sollte, il reste à l’infinitif et se place à la fin de la proposition. Exemple : Der Zug sollte pünktlich kommen. — Le train devrait arriver à l’heure. En assemblant les éléments, Das Dessert est le sujet, sollte présente l’arrivée comme attendue ou prévue avec la nuance de « devrait », nach dem Essen situe l’événement après le repas, et kommen exprime l’arrivée. L’ensemble signifie donc : « Le dessert devrait arriver après le repas. »

6. Ich werde den Kellner bitten, alles zu bestätigen.

   Je vais demander au serveur de tout confirmer.

   Ich werde

   je vais

   Kellner

   serveur

   bitten

   demander

   alles

   tout

   zu bestätigen

   confirmer

   Explication détaillée

   Ich werde signifie ici « je vais » et forme un futur proche ou une intention au moyen de werden conjugué et d’un infinitif placé plus loin dans la phrase. werde est la forme de werden à la première personne du singulier ; l’infinitif correspondant est werden. Exemple : Ich werde morgen kommen. — « Je viendrai demain. » Kellner désigne ici le serveur. C’est un nom masculin ; son pluriel a également la forme Kellner, tandis que l’article indique alors le nombre et le cas. Dans l’expression complète den Kellner, den marque ici le masculin singulier à l’accusatif, car le serveur est la personne à qui l’action de demander est adressée. bitten signifie « demander » lorsqu’on sollicite une personne. La construction réutilisable est jemanden bitten, etwas zu tun : demander à quelqu’un de faire quelque chose. Après bitten, la personne sollicitée est à l’accusatif et l’action demandée apparaît avec zu suivi de l’infinitif. Exemple : Ich bitte dich, zu warten. — « Je te demande d’attendre. » alles signifie « tout » ou « toute chose » dans le sens global approprié ici. C’est un pronom indéfini neutre ; il représente ce qui doit être confirmé sans préciser chaque élément. Exemple : Ich habe alles verstanden. — « J’ai tout compris. » zu bestätigen signifie « confirmer ». Le verbe de base est bestätigen; zu introduit ici son infinitif dans la construction dépendant de bitten. Exemple : Sie verspricht, alles zu bestätigen. — « Elle promet de tout confirmer. » L’ensemble suit le modèle Ich werde [personne] bitten, [objet] zu [infinitif]. Ich werde présente l’intention future, den Kellner bitten signifie « demander au serveur », et alles zu bestätigen précise l’action demandée : « de tout confirmer ». La phrase entière signifie donc : « Je vais demander au serveur de tout confirmer. »