À propos de cette leçon
Avec Vérifier une commande au restaurant, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.
Dialogue
A
Ich möchte die Bestellung überprüfen, bevor das Essen kommt.
Iç meuch-te di beu-chtèl-loung u-beur-pru-fen, beu-fohr das ès-sen komt. Je veux vérifier la commande avant que le repas arrive.
B
Es ist einfacher, Fehler zu korrigieren, bevor sie anfangen zu kochen.
Èss ist aïn-fa-kheur, fé-leur tsou ko-ri-gui-ren, beu-fohr zi an-fang-en tsou ko-khen. C'est plus facile de corriger les erreurs avant qu'ils commencent à cuisiner.
A
Ich habe eine Suppe ohne Zwiebeln bestellt.
Iç ha-beu aï-ne zou-peu o-neu tsvii-beuln beu-chtèl(t). J'ai demandé une soupe sans oignons.
B
Und ich habe einen Salat ohne Dressing bestellt.
Ount iç ha-beu aï-nen za-lat o-neu drèss-ing beu-chtèl(t). Et moi, j'ai demandé une salade sans sauce.
A
Das Dessert sollte nach dem Essen kommen.
Das dé-ssèrt zol-te nakh deum ès-sen kom-men. Le dessert devrait arriver après le repas.
B
Ich werde den Kellner bitten, alles zu bestätigen.
Iç veur-deu dén kèl-neur bi-teun, al-leuss tsou beu-chté-ti-guen. Je vais demander au serveur de tout confirmer.Mot par mot
Ich
«Ich» signifie «je» : c’est la personne qui souhaite vérifier la commande. Le même mot sert à parler de soi comme sujet, par exemple dans «Ich möchte ...».
möchte
«möchte» exprime ici un souhait poli : «je voudrais vérifier». Il s’emploie avec un infinitif, comme dans «Ich möchte die Bestellung überprüfen».
die
Dans «die Bestellung», «die» est l’article défini qui accompagne «Bestellung» et signifie «la». Il se place directement devant le nom déterminé.
Bestellung
«Bestellung» désigne ici la commande passée au restaurant. Le mot s’emploie avec l’article dans «die Bestellung» et peut être utilisé pour parler d’une commande à vérifier.
überprüfen
«überprüfen» signifie «vérifier» dans «die Bestellung überprüfen». Après «möchte», il reste sous cette forme à l’infinitif ; la même structure sert à dire ce que l’on souhaite vérifier.
bevor
«bevor» introduit le moment qui doit précéder un autre événement : «avant que le repas arrive». Il relie ici «bevor das Essen kommt» à l’action principale.
das
Dans «das Essen», «das» est l’article défini qui accompagne «Essen» et signifie «le». Il se place devant ce nom pour désigner le repas ou la nourriture concernés.
Essen
«Essen» signifie ici «le repas» ou «la nourriture» qui doit arriver. Dans «das Essen kommt», le mot désigne ce qui sera servi au restaurant.
kommt
«kommt» signifie ici «arrive» dans «das Essen kommt». Il s’emploie pour indiquer l’arrivée d’une personne ou d’une chose, notamment d’un plat ou d’un repas.
Es
Dans «Es ist einfacher», «Es» sert de sujet impersonnel : la phrase signifie «c’est plus facile». Cette structure permet d’évaluer une action sans commencer par la personne qui la réalise.
ist
«ist» signifie ici «est» dans «Es ist einfacher». Il relie le sujet «Es» à l’évaluation «einfacher».
einfacher
«einfacher» signifie «plus facile» dans «Es ist einfacher, Fehler zu korrigieren». Il sert à comparer cette manière de corriger les erreurs avec une autre situation.
Fehler
«Fehler» désigne ici les erreurs dans une commande ou dans sa préparation. Dans «Fehler zu korrigieren», il est le problème que l’on veut corriger.
zu
Dans «zu korrigieren», «zu» marque l’infinitif qui dépend de «Es ist einfacher». Il s’emploie ici avant l’action évaluée, comme dans «plus facile de corriger les erreurs».
korrigieren
«korrigieren» signifie «corriger» dans «Fehler zu korrigieren». Le verbe s’emploie notamment avec «Fehler» pour parler de la correction d’erreurs.
sie
Dans «bevor sie anfangen zu kochen», «sie» désigne les personnes qui travaillent en cuisine et signifie «ils» ou «elles». Il sert ici à indiquer qui commence l’action suivante.
anfangen
«anfangen» signifie «commencer» dans «sie anfangen zu kochen». Il s’emploie avec une action introduite par «zu», ici «zu kochen», pour dire ce que l’on commence à faire.
kochen
«kochen» signifie ici «cuisiner» ou «faire cuire» dans «zu kochen». Il désigne l’activité que le personnel va commencer au restaurant.
habe
«habe» signifie ici «ai» et sert d’auxiliaire dans «Ich habe ... bestellt». Avec «bestellt», il permet de parler de la commande déjà passée.
eine
Dans «eine Suppe», «eine» est l’article indéfini qui signifie «une». Il se place devant «Suppe» pour introduire le plat commandé.
Suppe
«Suppe» signifie «soupe» dans «eine Suppe ohne Zwiebeln». Le mot peut être précisé par les ingrédients qui doivent être présents ou absents.
ohne
«ohne» signifie «sans» dans «ohne Zwiebeln». Il introduit ce qui ne doit pas être inclus dans le plat ; la structure courante est «ohne» suivi d’un nom.
Zwiebeln
«Zwiebeln» désigne les oignons dans «eine Suppe ohne Zwiebeln». Le mot indique ici l’ingrédient exclu de la soupe.
bestellt
«bestellt» signifie «commandé» dans «Ich habe eine Suppe ohne Zwiebeln bestellt». Avec «habe», il indique qu’une commande a été faite ; le verbe peut s’employer pour commander un plat au restaurant.
Und
«Und» signifie «et» et relie ici la commande de B à celle de A. Il sert à ajouter une information du même type.
einen
Dans «einen Salat», «einen» est l’article indéfini qui signifie «un». Il accompagne «Salat» pour introduire le plat commandé.
Salat
«Salat» signifie «salade» dans «einen Salat ohne Dressing». Le mot désigne ici le plat demandé par le client.
Dressing
«Dressing» désigne la sauce ou la vinaigrette de la salade. Dans «ohne Dressing», il indique ce qui ne doit pas être ajouté au plat.
Dessert
«Dessert» signifie «dessert» dans «Das Dessert sollte nach dem Essen kommen». Le mot désigne le plat sucré prévu après le repas.
sollte
«sollte» exprime ici ce qui est prévu ou souhaité : le dessert devrait arriver après le repas. Il s’emploie avec un infinitif, comme dans «sollte ... kommen».
nach
«nach» signifie «après» dans «nach dem Essen». Il sert à situer un événement après un autre repas, moment ou événement.
kommen
«kommen» signifie ici «arriver» dans «Das Dessert sollte nach dem Essen kommen». Après «sollte», il reste à l’infinitif et indique l’action attendue.
werde
«werde» signifie ici «vais» dans «Ich werde den Kellner bitten». Avec l’infinitif «bitten», il forme une action future que le locuteur prévoit de faire.
den
Dans «den Kellner», «den» est l’article défini qui accompagne «Kellner» et signifie «le». Il introduit ici la personne à qui l’on va s’adresser.
Kellner
«Kellner» désigne le serveur dans «den Kellner bitten». C’est la personne que le client va solliciter pour confirmer la commande.
bitten
«bitten» signifie «demander à quelqu’un de faire quelque chose» dans «den Kellner bitten, alles zu bestätigen». La structure permet de préciser la personne sollicitée et l’action demandée.
alles
«alles» signifie «tout» dans «alles zu bestätigen». Il regroupe ici tous les détails de la commande que le serveur doit confirmer.
bestätigen
«bestätigen» signifie «confirmer» dans «alles zu bestätigen». Il s’emploie avec ce qui doit être vérifié et reconnu comme correct, ici l’ensemble de la commande.
Points de Grammaire
bevor + verbe conjugué à la fin
Bevor das Essen kommt, überprüfen Sie die Bestellung.
Beu-fohr das ès-sen komt, u-beur-pru-fen zi di beu-chtèl-loung.Avant que le repas arrive, vérifiez la commande.
Après « bevor », le verbe conjugué se place à la fin de la proposition subordonnée.
ohne + accusatif
Suppe ohne Zwiebeln
Zou-peu o-neu tsvii-beulnSoupe sans oignons
« ohne » introduit un complément à l’accusatif ; au pluriel, la forme reste souvent inchangée.
Vocabulaire Allemand
anfangen
Verbe
an-fang-en
commencer
sie anfangen zu kochen
Bestellung
Nom
beu-chtèl-loung
commande
die Bestellung überprüfen
bevor
Conjonction
beu-fohr
avant que
bevor das Essen kommt
einfacher
Adjectif
aïn-fa-kheur
plus facile
Es ist einfacher
Essen
Nom
ès-sen
repas
das Essen kommt
Fehler
Nom
fé-leur
erreurs
Fehler zu korrigieren
kochen
Verbe
ko-khen
cuisiner
zu kochen
kommen
Verbe
ko-men
arriver, venir
kommt
das Essen kommt
korrigieren
Verbe
ko-ri-gui-ren
corriger
Fehler zu korrigieren
ohne
Préposition
o-neu
sans
ohne Zwiebeln
Suppe
Nom
zou-peu
soupe
eine Suppe
überprüfen
Verbe
u-beur-pru-fen
vérifier
die Bestellung überprüfen
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
commande
Voir la Réponse
Bestellungerreurs
Voir la Réponse
Fehlerplus facile
Voir la Réponse
einfachercorriger