Vérifier un e-mail avant l'envoi | Cours de allemand en français

German lesson set in a contemporary Berlin everyday setting: At work, one adult asks another to check an email's subject, attachment, and recipients before it is sent..

FR → DE / Niveau: A2

À propos de cette leçon

Avec Vérifier un e-mail avant l'envoi, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

A

Kannst du diese E-Mail prüfen, bevor ich sie abschicke?

Kants dou di-ze i-mèl prü-fen, be-fo:r iç zi ap-chik-e ? Peux-tu vérifier cet e-mail avant que je l'envoie ?
B

Ich kann sie prüfen. Was soll ich zuerst prüfen?

Iç kan zi prü-fen. Vass zol iç tsou-èrst prü-fen ? Je peux le vérifier. Qu'est-ce que je dois vérifier en premier ?
A

Bitte fang mit der Betreffzeile an.

Bit-e fang mit dè:r be-trèf-tsaï-le an. Commence par l'objet, s'il te plaît.
B

Die Betreffzeile ist klar, aber das Thema des Treffens wäre hilfreich.

Di be-trèf-tsaï-le ist kla:r, a-beur dass té-ma dess trè-fens vè-reu hilf-raïç. L'objet est clair, mais le sujet de la réunion serait utile.
A

Ist die richtige Datei angehängt?

Ist di riç-ti-gue da-taï ang-e-hèngt ? Est-ce que le bon fichier est joint ?
B

Ja, die finale Version ist angehängt.

Ya, di fi-na-le Ver-zi-on ist ang-e-hèngt. Oui, la version finale est jointe.
A

Habe ich alle Personen aufgenommen, die diese E-Mail brauchen?

Ha-be iç al-le pèr-zo-nen aouf-ge-nom-men, di di-ze i-mèl braou-khen ? Est-ce que j'ai inclus toutes les personnes qui ont besoin de cet e-mail ?
B

Die Liste sieht vollständig aus.

Di lis-te zi:t fol-chten-diç aouss. La liste semble complète.
A

Dann denke ich, dass ich sie abschicken kann.

Dan dèn-ke iç, dass iç zi ap-chik-en kan. Alors, je pense que je peux l'envoyer.

Mot par mot

Kann Dans «Kannst du diese E-Mail prüfen?», «Kann» exprime la possibilité et sert ici à formuler une demande polie. Il se combine avec une personne et un infinitif, comme dans «Kannst du ... prüfen?».
du «du» désigne la personne à qui l’on demande de vérifier l’e-mail. Cette forme s’emploie ici dans une demande directe et informelle avec «Kannst du ...?».
diese «diese» signifie «cet/cette» et désigne précisément l’e-mail mentionné dans «diese E-Mail». Il accompagne un nom pour identifier l’élément dont on parle.
E-Mail «E-Mail» désigne le message électronique que l’on veut vérifier puis envoyer. Dans le dialogue, ce mot s’emploie avec «diese» et avec le pronom «sie» qui reprend l’e-mail.
prüfen Dans «diese E-Mail prüfen», «prüfen» signifie examiner pour vérifier que tout est correct. Après «Kannst du», il reste à l’infinitif; le même verbe apparaît aussi dans «Was soll ich zuerst prüfen?».
bevor «bevor» signifie «avant que» et introduit l’action qui doit avoir lieu avant une autre. Ici, il introduit «bevor ich sie abschicke», avec le verbe placé à la fin de cette proposition.
ich «ich» désigne la personne qui parle et qui va envoyer l’e-mail dans «bevor ich sie abschicke». Il sert de sujet pour exprimer sa propre action.
sie Dans «bevor ich sie abschicke», «sie» reprend «diese E-Mail» et signifie donc «la». Le pronom évite de répéter le nom de l’e-mail.
abschicke Dans «ich sie abschicke», «abschicke» exprime l’action d’envoyer l’e-mail. Avec «ich», cette forme apparaît à la fin de la proposition introduite par «bevor».
Was «Was» signifie «quoi» et ouvre la question «Was soll ich zuerst prüfen?». Il sert ici à demander quel élément doit être vérifié.
soll Dans «Was soll ich zuerst prüfen?», «soll» exprime ce que la personne est censée ou invitée à faire. Il se combine avec le sujet «ich» et l’infinitif «prüfen».
zuerst «zuerst» signifie «d’abord» ou «en premier» et indique l’ordre de la vérification. Il se place ici avant l’infinitif «prüfen» dans la question «Was soll ich zuerst prüfen?».
Bitte «Bitte» signifie «s’il te plaît» et rend l’instruction plus polie dans «Bitte fang mit der Betreffzeile an». Il peut se placer au début d’une demande ou d’une instruction.
fang «fang» donne l’instruction de commencer dans «Bitte fang mit der Betreffzeile an». Cette forme s’adresse directement à une personne avec «du» et se construit ici avec «mit» pour préciser le point de départ.
mit Dans «mit der Betreffzeile», «mit» introduit l’élément avec lequel on commence. La structure «mit ... anfangen» permet de dire par quel élément débuter.
der Dans «mit der Betreffzeile», «der» accompagne «Betreffzeile» et signifie ici «la». Il apparaît après «mit» dans ce groupe nominal.
Betreffzeile «Betreffzeile» désigne la ligne d’objet d’un e-mail, celle que l’on vérifie en premier dans le dialogue. Le mot s’emploie ici après «mit» dans «mit der Betreffzeile».
an Dans la phrase «Bitte fang mit der Betreffzeile an», «an» complète le verbe qui exprime l’idée de commencer. Il se trouve séparé de «fang» dans cette instruction et contribue au sens «commencer».
Die Dans «Die Betreffzeile ist klar», «Die» signifie «la» et accompagne «Betreffzeile». Il introduit le sujet dont on donne ensuite une appréciation.
ist «ist» signifie «est» et relie «Die Betreffzeile» à la description «klar». Dans le dialogue, la même forme apparaît aussi comme «Ist» au début de la question «Ist die richtige Datei angehängt?».
klar «klar» signifie ici que la ligne d’objet est compréhensible et suffisamment précise. Il suit «ist» pour donner une description, comme dans «Die Betreffzeile ist klar».
aber «aber» signifie «mais» et introduit une réserve ou une information différente après «Die Betreffzeile ist klar». Il relie ici une appréciation positive à une suggestion concernant le sujet de la réunion.
das Dans «das Thema», «das» signifie «le» et accompagne le nom «Thema». Il introduit ici l’élément qui pourrait rendre l’objet de l’e-mail plus utile.
Thema «Thema» désigne le sujet ou le thème de la réunion dans «das Thema des Treffens». Il peut s’employer avec «des Treffens» pour préciser de quelle réunion il s’agit.
des Dans «des Treffens», «des» signifie «de la» et relie le thème à la réunion concernée. Il introduit ici le nom qui précise l’origine ou le contexte du «Thema».
Treffens «Treffens» désigne la réunion dans le groupe «des Treffens». Cette forme précise que le thème est celui de la réunion mentionnée.
wäre Dans «das Thema des Treffens wäre hilfreich», «wäre» présente le sujet de la réunion comme une suggestion utile plutôt que comme une affirmation directe. Il s’emploie ici avec l’adjectif «hilfreich».
hilfreich «hilfreich» signifie «utile» ou «aidant» dans «wäre hilfreich». Le mot décrit ici l’effet qu’aurait l’ajout du sujet de la réunion dans la ligne d’objet.
richtige Dans «die richtige Datei», «richtige» signifie «correcte» et indique que l’on cherche le bon fichier parmi plusieurs possibilités. Il accompagne directement «Datei» dans la question sur la pièce jointe.
Datei «Datei» désigne le fichier joint à l’e-mail. Dans «Ist die richtige Datei angehängt?», on vérifie qu’il s’agit bien de la version attendue.
angehängt «angehängt» signifie qu’un fichier est joint à l’e-mail dans «Ist die richtige Datei angehängt?». Il décrit l’état du fichier et apparaît aussi dans «Die finale Version ist angehängt».
Ja «Ja» signifie «oui» et confirme immédiatement que la version finale est bien jointe. Il sert ici de réponse courte à la question précédente.
finale Dans «die finale Version», «finale» signifie «finale» et indique qu’il s’agit de la version définitive du document. Il accompagne directement «Version».
Version «Version» désigne une forme ou une édition particulière du fichier. Dans «die finale Version ist angehängt», il s’agit de la version définitive qui est jointe à l’e-mail.
Habe Dans «Habe ich alle Personen aufgenommen?», «Habe» ouvre une question sur ce qui a été inclus dans l’e-mail. Il se trouve au début de la question, devant le sujet «ich».
alle «alle» signifie «toutes» et englobe ici toutes les personnes qui doivent recevoir l’e-mail. Il accompagne «Personen» dans «alle Personen».
Personen «Personen» désigne les personnes à qui l’e-mail doit être destiné. Dans «alle Personen, die diese E-Mail brauchen», le mot est précisé par la proposition introduite par «die».
aufgenommen Dans «Habe ich alle Personen aufgenommen?», «aufgenommen» signifie que les personnes ont été incluses dans la liste des destinataires. Il est utilisé avec «Habe» pour demander si cette inclusion a bien été faite.
brauchen «brauchen» signifie «avoir besoin de» dans «die diese E-Mail brauchen». Il exprime ici que les personnes concernées ont besoin de recevoir cet e-mail.
Liste «Liste» désigne l’ensemble des destinataires vérifiés dans le dialogue. Dans «Die Liste sieht vollständig aus», on évalue si aucun destinataire ne manque.
sieht Dans «Die Liste sieht vollständig aus», «sieht» contribue à exprimer l’apparence ou l’impression donnée par la liste. Il s’emploie avec «aus» pour décrire comment quelque chose paraît.
vollständig «vollständig» signifie «complet» et indique ici que la liste semble contenir toutes les personnes nécessaires. Il décrit «Die Liste» dans «sieht vollständig aus».
aus Dans «Die Liste sieht vollständig aus», «aus» complète le verbe qui exprime l’apparence. Avec «sieht», l’ensemble signifie que la liste paraît complète.
Dann «Dann» signifie «alors» et marque la conséquence après la vérification de l’objet, du fichier et des destinataires. Il introduit ici la conclusion «Dann denke ich...».
denke Dans «Dann denke ich», «denke» signifie «je pense» et introduit l’avis de la personne qui parle. Il est suivi de «dass» pour présenter le contenu de cette pensée.
dass «dass» signifie «que» et introduit la proposition qui contient la conclusion du locuteur. Dans «dass ich sie abschicken kann», le verbe conjugué «kann» se trouve à la fin.
abschicken Dans «dass ich sie abschicken kann», «abschicken» signifie envoyer l’e-mail. Il reste à l’infinitif après «kann» et conserve son objet «sie» devant lui.

Points de Grammaire

anfangen: fang ... an

Wir fangen zuerst an.

Vir fang-en tsou-èrst an.

Nous commençons d'abord.

Le verbe séparable anfangen place la particule an à la fin de la proposition.

bevor + verbe en fin de proposition

Bevor wir abschicken, prüfen wir die Datei.

Be-fo:r vir ap-chik-en, prü-fen vir di da-taï.

Avant que nous envoyions le fichier, nous le vérifions.

Avec bevor, le verbe conjugué va à la fin de la proposition subordonnée.

Vocabulaire Allemand

abschicken Verbe
ap-chik-en envoyer

ich sie abschicke

anfangen Verbe
an-fang-en commencer fang ... an

fang mit der Betreffzeile an

aufnehmen Verbe
aouf-né-men inclure aufgenommen

alle Personen aufgenommen

Betreffzeile Nom
be-trèf-tsaï-le ligne d'objet
brauchen Verbe
braou-khen avoir besoin de

die diese E-Mail brauchen

Datei Nom
da-taï fichier
E-Mail Nom
i-mèl e-mail
Liste Nom
lis-te liste
Person Nom
pèr-zon personne
prüfen Verbe
prü-fen vérifier

diese E-Mail prüfen

Thema Nom
té-ma thème
Version Nom
vèr-zi-on version

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Commence par l'objet, s'il te plaît.

Voir la RéponseBitte fang mit der Betreffzeile an.

Est-ce que le bon fichier est joint ?

Voir la RéponseIst die richtige Datei angehängt?

Oui, la version finale est jointe.

Voir la RéponseJa, die finale Version ist angehängt.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

envoyer

Voir la Réponseabschicken

vérifier

Voir la Réponseprüfen

version

Voir la RéponseVersion

inclure

Voir la Réponseaufgenommen