Vérifier un e-mail avant l'envoi | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Kannst du diese E-Mail prüfen, bevor ich sie abschicke?

   Peux-tu vérifier cet e-mail avant que je l'envoie ?

   Kannst du

   peux-tu

   diese

   cette

   E-Mail

   e-mail

   prüfen

   vérifier

   bevor

   avant que

   ich

   je

   sie

   la

   abschicke

   envoie

   Explication détaillée

   Kannst du combine le verbe können avec le pronom du. Ici, kannst est la forme de la 2e personne du singulier au présent et sert à demander si l’interlocuteur peut faire quelque chose : Kannst du helfen? = « Peux-tu aider ? » Dans une question avec un verbe modal, le verbe modal vient en première position et l’autre verbe reste à l’infinitif à la fin de la proposition principale. diese accompagne E-Mail. Il s’agit de la forme accusative féminine singulière de dieser (« ce/cette ») : le groupe désigne donc « cet e-mail » comme objet direct de l’action. Le choix de cette forme dépend à la fois du genre grammatical féminin de E-Mail et de sa fonction d’objet direct ; le singulier seul ne suffit pas à déterminer la forme. Exemple : Ich lese diese Nachricht. = « Je lis ce message. » E-Mail est le nom de l’objet vérifié. Dans la phrase, il est féminin en allemand et le groupe nominal est à l’accusatif, mais le nom E-Mail lui-même ne change pas de forme ici ; la marque visible se trouve notamment dans diese. Son pluriel est E-Mails, mais ici le groupe nominal est au singulier. prüfen signifie « vérifier » ou « examiner ». C’est l’infinitif placé après le verbe modal kannst. La construction réutilisable est Kannst du + infinitif ...? : Kannst du den Text prüfen? = « Peux-tu vérifier le texte ? » Le verbe prüfen décrit l’action demandée sur l’e-mail. bevor introduit la proposition qui indique qu’une action doit avoir lieu avant une autre. En allemand standard, il place le verbe conjugué à la fin de cette proposition subordonnée. Ici, la structure est bevor + sujet + ... + verbe conjugué. Exemple : Ich lese den Text, bevor ich ihn sende. = « Je lis le texte avant de l’envoyer. » ich est le pronom personnel de la première personne du singulier : « je ». Il est le sujet de la proposition introduite par bevor, et non le sujet de la question principale. sie est ici le pronom personnel féminin singulier à l’accusatif, « la ». La traduction fixe indique qu’il reprend E-Mail : l’e-mail est ce que la personne envoie. Il ne s’agit donc pas ici du pronom de politesse Sie, qui s’écrit avec une majuscule et a une autre fonction grammaticale. abschicke vient du verbe séparable abschicken, « envoyer ». C’est la forme de la première personne du singulier au présent : ich schicke ab dans une proposition principale. Après bevor, le verbe conjugué se place à la fin et le préfixe ab- reste attaché : bevor ich sie abschicke = « avant que je l’envoie ». Exemple : Ich schicke den Brief ab. = « J’envoie la lettre. » L’ensemble s’organise ainsi : Kannst du demande à l’interlocuteur s’il peut effectuer l’action ; diese E-Mail prüfen précise que l’objet direct à vérifier est cet e-mail ; bevor ich sie abschicke fixe le moment limite, avant que la personne qui parle ne l’envoie. L’énoncé complet signifie donc : « Peux-tu vérifier cet e-mail avant que je l’envoie ? »

2. Ich kann sie prüfen. Was soll ich zuerst prüfen?

   Je peux le vérifier. Qu'est-ce que je dois vérifier en premier ?

   Ich kann

   je peux

   sie

   le

   prüfen

   vérifier

   Was soll ich

   que dois-je

   zuerst

   d’abord

   Explication détaillée

   Ich kann signifie ici « je peux ». kann est la forme de können avec ich : ich kann, « je peux ». Dans une proposition principale allemande, le verbe conjugué occupe la deuxième position ; avec ce modal, l’infinitif qui précise l’action vient à la fin. Exemple : Ich kann warten. — « Je peux attendre. » sie signifie ici « le », en reprenant l’e-mail mentionné dans le contexte. Il s’agit du pronom personnel allemand à l’accusatif féminin singulier, forme cohérente avec die E-Mail. La forme sie peut avoir d’autres fonctions dans d’autres phrases, mais ici elle est le complément direct de l’action. prüfen signifie « vérifier ». C’est l’infinitif placé après kann; le même infinitif est répété dans la question parce que l’interlocuteur demande quelle vérification effectuer en premier. Avec un autre sujet, le verbe modal change mais l’infinitif reste inchangé : Wir können die E-Mail prüfen. — « Nous pouvons vérifier l’e-mail. » Was soll ich demande « que dois-je… ? ». soll est la forme de sollen avec ich; dans cette question, elle exprime ce que le locuteur est censé ou invité à faire. Après le mot interrogatif Was, le verbe conjugué vient en deuxième position, puis le sujet ich, et l’infinitif vient à la fin. Exemple : Was soll ich zuerst lesen? — « Que dois-je lire en premier ? » zuerst signifie « d’abord » ou « en premier ». Il indique l’ordre de l’action ; il ne désigne pas l’objet à vérifier. L’ensemble se construit ainsi : Ich kann + sie + prüfen donne « Je peux le vérifier ». Puis Was soll ich + zuerst + prüfen donne « Qu’est-ce que je dois vérifier en premier ? ». La répétition de prüfen relie clairement la capacité annoncée à la question sur la première étape.

3. Bitte fang mit der Betreffzeile an.

   Commence par l'objet, s'il te plaît.

   Bitte

   s’il te plaît

   fang … an

   commence

   Betreffzeile

   objet, ligne d’objet

   Explication détaillée

   Bitte rend la demande plus polie : « s’il te plaît ». Il peut se placer au début ou à la fin d’une demande. Ici, il ne modifie pas le contenu de l’action demandée. fang … an vient du verbe séparable anfangen, « commencer ». fang est l’impératif informel adressé à une seule personne ; le préfixe an se place à la fin de la proposition principale. On peut réutiliser le modèle Fang mit … an! — « Commence par … ! ». À l’infinitif ou avec un autre verbe conjugué, le verbe apparaît comme anfangen : Ich will anfangen. — « Je veux commencer. » Betreffzeile signifie « ligne d’objet » dans un courriel ou un message. C’est un nom féminin ; après la préposition mit, le groupe nominal est au datif, d’où mit der Betreffzeile. Le composé associe Betreff (« objet ») et Zeile (« ligne »), mais la forme entière désigne la ligne d’objet. mit introduit ici le point de départ ou l’élément par lequel l’action commence, et non un accompagnement. L’ensemble suit donc le modèle mit + datif avec l’impératif séparable anfangen : Bitte fang mit der Betreffzeile an. signifie « Commence par l’objet, s’il te plaît. »

4. Die Betreffzeile ist klar, aber das Thema des Treffens wäre hilfreich.

   L'objet est clair, mais le sujet de la réunion serait utile.

   Betreffzeile

   objet (d’un message)

   ist

   est

   klar

   clair

   aber

   mais

   Thema

   sujet

   Treffens

   de la réunion

   wäre

   serait

   hilfreich

   utile

   Explication détaillée

   Betreffzeile signifie ici « objet (d’un message) ». C’est un nom féminin composé de Betreff (« objet ») et Zeile (« ligne ») ; on peut donc le réutiliser pour parler de la ligne d’objet d’un courriel. Exemple : Die Betreffzeile ist kurz. — « L’objet est court. » ist est la forme du présent de sein (« être ») à la troisième personne du singulier. Elle relie ici Die Betreffzeile à sa caractéristique. Exemple : Die Datei ist klar benannt. — « Le fichier est nommé clairement. » klar décrit ici une formulation facile à comprendre, donc « clair ». Comme adjectif attribut après sein, il ne prend pas de terminaison dans cette phrase. Exemple : Die Frage ist klar. — « La question est claire. » aber introduit une opposition : « mais ». Il relie le constat sur l’objet au constat différent concernant le sujet de la réunion. Thema signifie « sujet » ou « thème ». Ici, il désigne le sujet de la réunion. Avec das, le groupe das Thema est au nominatif et constitue le sujet de la seconde proposition. Exemple : Das Thema ist wichtig. — « Le sujet est important. » Treffens signifie « de la réunion ». Il s’agit du génitif singulier de das Treffen (« la réunion ») ; la terminaison -s apparaît sur le nom Treffen, et non sur Thema. Le modèle das Thema des Treffens signifie « le sujet de la réunion ». Exemple : der Beginn des Treffens — « le début de la réunion ». wäre est le Konjunktiv II de sein à la troisième personne du singulier, correspondant ici à « serait ». Par rapport à ist, cette forme présente l’utilité comme une éventualité ou une évaluation non formulée comme un fait direct. Exemple : Ein Beispiel wäre hilfreich. — « Un exemple serait utile. » hilfreich signifie « utile », au sens de « qui aide ». Il est placé après wäre comme attribut et reste donc sans terminaison dans cet emploi. Exemple : Diese Information wäre hilfreich. — « Cette information serait utile. » L’ensemble se construit ainsi : Die Betreffzeile ist klar (« L’objet est clair »), puis aber (« mais »), puis das Thema des Treffens wäre hilfreich (« le sujet de la réunion serait utile »). La phrase oppose donc la clarté de l’objet à l’utilité éventuelle du sujet de la réunion.

5. Ist die richtige Datei angehängt?

   Est-ce que le bon fichier est joint ?

   Ist

   est

   richtige

   correct, bon

   Datei

   fichier

   angehängt

   joint

   Explication détaillée

   Ist est la forme de troisième personne du singulier au présent de sein (« être »). Dans cette phrase, il est placé avant le sujet pour former une question fermée : Ist ...? correspond à « Est-ce que ... ? ». Exemple : Ist die Datei neu? — « Le fichier est-il nouveau ? » richtige signifie ici « bon » au sens de « correct ou attendu ». La forme de base est richtig. L’adjectif reçoit la terminaison -e parce qu’il accompagne le groupe nominal défini féminin singulier die Datei au nominatif : die richtige Datei. Exemple : die richtige Antwort — « la bonne réponse ». Datei est le nom féminin qui signifie « fichier ». Avec l’article défini au nominatif, on dit die Datei; au pluriel, die Dateien. Exemple : Die Datei ist groß. — « Le fichier est volumineux. » angehängt est le participe passé de anhängen, « joindre » ou « attacher ». Ici, avec ist, il décrit l’état résultant : le fichier est joint. Il ne s’agit pas du verbe hängen (« être suspendu »), même si les deux formes sont apparentées dans certains emplois. Exemple : Die Rechnung ist angehängt. — « La facture est jointe. » L’ensemble suit le modèle de question fermée Ist + groupe nominal + angehängt?. die richtige Datei signifie « le bon fichier », et ist angehängt indique qu’il est joint. La phrase entière demande donc : « Est-ce que le bon fichier est joint ? »

6. Ja, die finale Version ist angehängt.

   Oui, la version finale est jointe.

   Ja

   oui

   finale

   finale

   Version

   version

   angehängt

   joint(e)

   Explication détaillée

   Ja confirme l’énoncé précédent : « oui ». C’est une réponse affirmative autonome, réutilisable pour confirmer une question fermée. finale signifie ici « finale ». C’est la forme fléchie de l’adjectif final; il prend la terminaison -e parce qu’il accompagne Version, un nom féminin singulier au nominatif, avec l’article défini die. Exemples : die finale Version = « la version finale » ; die finale Antwort = « la réponse finale ». Version est un nom féminin singulier : die Version. En allemand, le genre grammatical du nom doit être appris avec son article ; il détermine notamment la forme de l’adjectif qui l’accompagne. angehängt signifie ici « jointe » ou « attachée ». C’est le participe passé de anhängen (« joindre, attacher »), formé avec le préfixe séparable an-. Dans ist angehängt, le participe suit ist et décrit l’état de la version : elle est jointe. Exemple : Die Datei ist angehängt. = « Le fichier est joint. » L’ensemble die finale Version forme le groupe sujet : « la version finale ». ist angehängt indique son état, « est jointe ». Avec Ja au début, toute la phrase signifie donc : « Oui, la version finale est jointe. »

7. Habe ich alle Personen aufgenommen, die diese E-Mail brauchen?

   Est-ce que j'ai inclus toutes les personnes qui ont besoin de cet e-mail ?

   Habe ich

   est-ce que j’ai

   alle

   toutes

   Personen

   personnes

   aufgenommen

   inclus

   die

   qui

   diese

   cet / cette

   E-Mail

   e-mail

   brauchen

   avoir besoin de

   Explication détaillée

   Habe ich ouvre une question fermée en allemand : le verbe conjugué habe est placé avant le sujet ich. Habe est la forme de première personne du singulier de haben. Ici, avec aufgenommen, il forme le parfait : haben + participe passé. alle signifie ici « toutes » et accompagne le nom pluriel Personen. Il exprime l’ensemble des personnes concernées ; ce n’est pas une forme singulière. Comparez alle Personen (« toutes les personnes ») et eine Person (« une personne »). Personen est le pluriel de Person. Le singulier est Person, le pluriel Personen. Exemple : Zwei Personen warten. — « Deux personnes attendent. » aufgenommen est le participe passé de aufnehmen (« inclure », « enregistrer », « prendre en charge » selon le contexte). Dans cette phrase, il signifie « inclus ». Avec haben, il forme le parfait : ich habe aufgenommen. Le verbe séparable aufnehmen a le participe aufgenommen, et non une forme construite en ajoutant simplement une terminaison au présent. die introduit ici une proposition relative et reprend Personen. Dans cette fonction, il signifie « qui » ; sa forme indique notamment le pluriel correspondant à son antécédent. Dans la relative, die est le sujet de brauchen, ce qui explique la forme verbale au pluriel. La forme die peut avoir d’autres fonctions en allemand, mais ici elle ne signifie pas l’article « les ». diese accompagne E-Mail et signifie « cet/cette » dans ce groupe nominal. E-Mail est féminin en allemand ; au féminin singulier, diese convient ici à la forme accusative du groupe nominal. Le démonstratif s’accorde donc avec le nom qu’il accompagne, tandis que la référence concrète à l’e-mail vient du contexte de l’échange. E-Mail est le nom désignant un e-mail. Dans diese E-Mail, le groupe nominal est l’objet de brauchen : les personnes ont besoin de cet e-mail. Exemple : Ich brauche diese E-Mail. — « J’ai besoin de cet e-mail. » brauchen signifie « avoir besoin de » et prend ici diese E-Mail comme objet. Sa forme est le présent de la troisième personne du pluriel, parce que le sujet de la relative est die, qui reprend Personen. Au singulier, on aurait par exemple die Person braucht diese E-Mail — « la personne a besoin de cet e-mail ». L’ensemble se construit ainsi : Habe ich ... aufgenommen? demande si le locuteur a inclus quelque chose ; alle Personen précise que l’ensemble des personnes est visé ; die diese E-Mail brauchen décrit ces personnes comme celles qui ont besoin de cet e-mail. La phrase entière signifie donc : « Est-ce que j’ai inclus toutes les personnes qui ont besoin de cet e-mail ? »

8. Die Liste sieht vollständig aus.

   La liste semble complète.

   Liste

   liste

   sieht … aus

   semble

   vollständig

   complet

   Explication détaillée

   Liste désigne ici une liste. C’est un nom féminin : au nominatif singulier, il apparaît avec die dans Die Liste. Exemple : Die Liste ist lang. — « La liste est longue. » sieht ... aus vient du verbe séparable aussehen, « avoir l’air / sembler ». La forme observée sieht est la 3e personne du singulier au présent ; son infinitif est aussehen. Dans cette phrase, aus se place à la fin : Die Liste sieht vollständig aus. Avec un autre sujet : Der Plan sieht gut aus. — « Le plan a l’air bon. » Ne pas confondre ici ce verbe avec sehen, « voir » : Ich sehe die Liste. signifie « Je vois la liste. » vollständig est un adjectif qui signifie « complet » ou « complet dans son contenu ». Il décrit ici la liste. Il peut aussi être employé après sein : Die Liste ist vollständig. — « La liste est complète. » Le groupe Die Liste est le sujet. Dans sieht ... aus, le verbe séparable encadre l’adjectif : sieht vient en deuxième position dans la proposition principale et aus termine la proposition. L’ensemble vollständig aussehen signifie donc « sembler complet(e) », et non « voir complètement ». Ainsi, Die Liste sieht vollständig aus. signifie : « La liste semble complète. » Dans le contexte fourni, cette appréciation concerne la liste des personnes incluses ; elle permet ensuite de penser que l’e-mail peut être envoyé. La tournure est courante et neutre.

9. Dann denke ich, dass ich sie abschicken kann.

   Alors, je pense que je peux l'envoyer.

   Dann

   alors

   denke ich

   je pense

   dass

   que

   sie

   la / l’

   abschicken

   envoyer, expédier

   kann

   peux

   Explication détaillée

   Dann signifie ici « alors » et relie l’énoncé à ce qui précède. Il peut aussi situer une action dans le temps (« ensuite »), mais dans cette phrase il introduit surtout la conséquence ou la conclusion pratique. Placé en première position, il est suivi de denke, puis de ich : le verbe conjugué reste en deuxième position en allemand. denke ich vient de denken, « penser ». denke est la forme du présent à la première personne du singulier avec ich : ich denke. L’ordre Dann denke ich est donc une inversion après l’élément initial Dann; il ne change pas le sens de « je pense ». dass introduit une proposition subordonnée qui exprime le contenu de la pensée. Dans une proposition en dass, le verbe conjugué va normalement à la fin : ici, kann termine la proposition dass ich sie abschicken kann. Modèle réutilisable : Ich denke, dass ... = « Je pense que ... ». sie est ici un pronom personnel féminin singulier à l’accusatif, employé comme complément direct. D’après le contexte et la traduction, il reprend die Liste (« la liste »), déjà mentionnée. Le pronom n’est donc pas le sujet : la personne qui peut effectuer l’envoi est ich, tandis que ce qui peut être envoyé est sie, c’est-à-dire la liste. abschicken signifie « expédier » ou « envoyer ». C’est un verbe à préfixe séparable : dans une phrase principale, on peut avoir Ich schicke die Liste ab. — « J’envoie la liste. » Après un verbe modal comme kann, l’infinitif reste toutefois groupé à la fin : ich kann sie abschicken. kann est la forme du présent de können avec ich : ich kann. Können est ici un verbe modal qui exprime la capacité ou la possibilité : Ich kann die Liste abschicken. signifie « Je peux envoyer la liste. » Le verbe principal abschicken reste à l’infinitif, tandis que kann porte la personne et le temps. L’ensemble se construit ainsi : Dann (« alors ») + denke ich (« je pense ») + dass (« que ») + ich sie abschicken kann (« je peux l’envoyer »). La phrase complète signifie donc : « Alors, je pense que je peux l’envoyer. »