À propos de cette leçon
Avec Vérifier l’appartement avant de partir, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.
Dialogue
A
Bevor wir gehen, sollten wir die Wohnung überprüfen.
Beu-for vir gué-ène, zol-teu-ne vir di vo-noung eu-beur-pru-feune. Avant de partir, on devrait vérifier l’appartement.
B
Ich habe den Herd schon ausgemacht.
Ikh ha-beu déne hèr(t) chône aouss-gue-makht. J’ai déjà éteint la cuisinière.
A
Sind alle Fenster geschlossen?
Zint alé fensteur gue-chlos-seune ? Toutes les fenêtres sont fermées ?
B
Das Schlafzimmerfenster ist noch offen.
Dass chlaf-tsimmeur-fensteur ist nôkh offeune. La fenêtre de la chambre est encore ouverte.
A
Ich mache es zu und schließe die Balkontür ab.
Ikh makh-eu ès tsou ount chli-seu di balcon-teur ap. Je vais la fermer et verrouiller la porte du balcon.
B
Die Lichter im Flur sind noch an.
Di liçhteur im flour zint nôkh ane. Les lumières du couloir sont encore allumées.
B
Also mache ich sie aus.
Alzo makh-eu ikh zi aouss. Alors, je vais les éteindre.
A
Das sollte alles sein.
Dass zol-teu alleusse zaïne. Ça devrait être tout.
B
Gehen wir, bevor es zu spät wird.
Gué-ène vir, beu-for ès tsou chpèt vird. Allons-y avant qu’il ne soit trop tard.Mot par mot
Bevor
« Bevor » signifie « avant que » et introduit ici le moment précédant le départ. Dans « Bevor wir gehen », il place la vérification avant l’action de partir ; on l’emploie pour organiser deux actions dans le temps.
wir
« wir » désigne « nous », c’est-à-dire les deux personnes qui parlent. Dans « Bevor wir gehen » et « sollten wir », il est le sujet de l’action ; il s’emploie avec une forme verbale correspondant à plusieurs personnes.
gehen
Dans « Bevor wir gehen », « gehen » signifie « partir » ou « aller ». Dans « Gehen wir », il participe à la proposition de partir ensemble ; ce verbe convient notamment pour annoncer un déplacement.
sollten
« sollten » exprime ici ce qu’il serait recommandé de faire : « nous devrions vérifier l’appartement ». Dans « sollten wir die Wohnung überprüfen », il est suivi du verbe d’action « überprüfen » ; on peut l’utiliser pour formuler une suggestion pratique.
die
Dans « die Wohnung », « die » accompagne le nom allemand correspondant à « appartement » et forme avec lui le groupe nominal « l’appartement ». On retrouve ce type d’article directement devant le nom dans une phrase comme « die Wohnung überprüfen ».
Wohnung
« Wohnung » signifie « appartement » et désigne ici le logement que les deux personnes veulent contrôler avant de partir. Dans « die Wohnung überprüfen », il désigne ce qui est vérifié ; ce mot est utile pour parler de son logement.
überprüfen
« überprüfen » signifie « vérifier » ou « contrôler » soigneusement l’appartement avant le départ. Dans « die Wohnung überprüfen », il est suivi de ce qui doit être contrôlé ; on l’emploie pour s’assurer qu’une situation est en ordre.
Ich
« Ich » signifie « je » et présente la personne qui parle comme responsable de l’action. Dans « Ich habe den Herd schon ausgemacht » et « Ich mache es zu », il introduit une action que cette personne a faite ou va faire.
habe
Dans « Ich habe den Herd schon ausgemacht », « habe » contribue à exprimer qu’une action est déjà accomplie. Il se combine ici avec « ausgemacht » ; la structure « Ich habe ... » sert à rapporter ce que l’on a fait.
den
Dans « den Herd », « den » accompagne le nom qui désigne la cuisinière ou la plaque de cuisson. Il forme avec lui le groupe qui indique l’objet concerné par « ausgemacht » ; on le rencontre directement devant « Herd » dans cette expression.
Herd
« Herd » signifie « cuisinière » ou « plaque de cuisson ». Dans « den Herd schon ausgemacht », c’est l’appareil que la personne dit avoir éteint ; ce mot s’utilise pour parler d’un appareil de cuisson à la maison.
schon
« schon » signifie « déjà » et indique que l’extinction de la cuisinière a eu lieu avant ce moment. Dans « schon ausgemacht », il précise qu’une action attendue est terminée ; on l’emploie pour signaler qu’une chose a été faite auparavant.
ausgemacht
Dans « Ich habe den Herd schon ausgemacht », « ausgemacht » signifie « éteint » et indique que la cuisinière n’est plus allumée. Avec « habe », cette forme sert à rapporter une action terminée ; elle s’emploie ici avec l’objet « den Herd ».
Sind
« Sind » signifie « sont » dans la question « Sind alle Fenster geschlossen? ». Il sert à demander si les fenêtres se trouvent dans l’état « geschlossen » ; cette formulation convient pour vérifier un état.
alle
« alle » signifie « toutes » et porte ici sur l’ensemble des fenêtres. Dans « alle Fenster », il se place devant le nom pluriel pour demander si aucune fenêtre ne fait exception ; on l’emploie pour parler d’un groupe complet.
Fenster
« Fenster » signifie « fenêtres » dans « alle Fenster ». Ce sont les éléments dont on vérifie l’état avec « geschlossen » ; le mot est utile pour parler des fenêtres d’un logement.
geschlossen
« geschlossen » signifie « fermé » et décrit ici l’état des fenêtres dans « Sind alle Fenster geschlossen? ». Il peut être utilisé après « sein », comme dans cette question, pour demander si quelque chose est fermé.
Das
Dans « Das Schlafzimmerfenster », « Das » accompagne le nom composé qui signifie « la fenêtre de la chambre ». Il introduit ici le sujet de « ist noch offen » ; on l’emploie directement devant ce nom dans cette phrase.
Schlafzimmerfenster
« Schlafzimmerfenster » signifie « fenêtre de la chambre » et désigne précisément la fenêtre concernée. Dans « Das Schlafzimmerfenster ist noch offen », le mot est le sujet de la description ; il sert à identifier une fenêtre par la pièce où elle se trouve.
ist
« ist » signifie « est » et relie ici la fenêtre à son état « offen ». Dans « Das Schlafzimmerfenster ist noch offen », la structure sert à décrire l’état actuel d’un élément de l’appartement.
noch
« noch » signifie « encore » et montre que la fenêtre est toujours ouverte au moment du contrôle. Dans « noch offen », il se place avec la description de l’état ; on l’emploie pour signaler qu’une situation continue.
offen
« offen » signifie « ouvert » et décrit ici l’état de la fenêtre de la chambre. Dans « ist noch offen », il suit « ist » pour indiquer qu’elle n’a pas encore été fermée ; cette expression convient pour signaler une ouverture.
mache
Dans « Ich mache es zu », « mache » contribue avec « zu » au sens « je le ferme ». La forme désigne l’action effectuée par la personne qui parle ; cette construction s’emploie ici pour fermer la fenêtre.
es
Dans « Ich mache es zu », « es » remplace la fenêtre de la chambre déjà mentionnée. Il est l’objet de l’action de fermer ; ce pronom permet d’éviter de répéter « Das Schlafzimmerfenster ».
zu
Dans « Ich mache es zu », « zu » complète l’expression et indique que l’objet est fermé. Dans « zu spät », il a un autre rôle et signifie « trop » ; le sens dépend donc de la construction dans laquelle il apparaît.
und
« und » signifie « et » et relie ici deux actions : fermer la fenêtre et verrouiller la porte du balcon. Dans « mache es zu und schließe die Balkontür ab », il sert à enchaîner des actions réalisées dans la même situation.
schließe
Dans « schließe die Balkontür ab », « schließe » contribue avec « ab » au sens « je verrouille la porte du balcon ». La forme présente l’action de la personne qui parle ; cette construction s’emploie pour sécuriser une porte.
Balkontür
« Balkontür » signifie « porte du balcon ». Dans « die Balkontür ab », c’est la porte concernée par l’action de verrouiller ; ce mot est utile pour parler d’un accès au balcon dans un logement.
ab
Dans « schließe die Balkontür ab », « ab » complète le verbe et indique ici le verrouillage de la porte. Il ne porte pas seul ce sens dans la phrase ; il fonctionne avec « schließe » pour décrire une porte que l’on sécurise.
Lichter
« Lichter » signifie « lumières » et désigne ici les lumières du couloir. Dans « Die Lichter im Flur sind noch an », elles sont le sujet de la description ; ce mot s’utilise pour parler de plusieurs sources de lumière.
im
Dans « im Flur », « im » introduit le lieu où se trouvent les lumières : « dans le couloir ». Il forme ici le complément de lieu avec « Flur » ; cette structure sert à situer quelque chose dans un espace.
Flur
« Flur » signifie « couloir ». Dans « die Lichter im Flur », il indique l’endroit où se trouvent les lumières ; ce mot convient pour décrire une partie intérieure d’un logement.
an
Dans « sind noch an », « an » signifie « allumées » pour les lumières. Il s’emploie ici avec « sind » pour décrire une lumière en fonctionnement ; cette expression est utile lorsqu’on vérifie si une lumière est restée allumée.
Also
« Also » signifie ici « alors » ou « donc » et introduit la conséquence du fait que les lumières sont encore allumées. Dans « Also mache ich sie aus », il relie cette constatation à la décision d’éteindre les lumières ; on l’emploie pour annoncer une suite logique.
sie
Dans « Also mache ich sie aus », « sie » signifie « les » et reprend « die Lichter ». Il désigne l’objet que la personne va éteindre ; ce pronom évite de répéter le nom déjà mentionné.
aus
Dans « mache ich sie aus », « aus » complète l’expression et signifie que les lumières sont éteintes. Il fonctionne avec « mache » pour exprimer l’extinction ; cette construction s’emploie lorsqu’on coupe une lumière ou un appareil.
sollte
Dans « Das sollte alles sein », « sollte » exprime une attente prudente : « cela devrait être tout ». Il se combine avec « sein » pour évaluer que le contrôle est probablement terminé ; on peut l’utiliser pour conclure une vérification.
alles
« alles » signifie « tout » et désigne ici l’ensemble des vérifications nécessaires dans l’appartement. Dans « Das sollte alles sein », il indique qu’il ne devrait plus rien rester à contrôler ; ce mot sert à parler d’un ensemble complet.
sein
Dans « Das sollte alles sein », « sein » signifie « être » et complète l’idée « cela devrait être tout ». Il suit « sollte » dans cette expression ; la structure sert à dire qu’une liste ou une tâche semble complète.
spät
« spät » signifie « tard » et concerne ici l’heure à laquelle les personnes vont partir. Dans « zu spät », il indique que le départ ne doit pas être repoussé davantage ; ce mot s’emploie pour parler d’un moment avancé.
wird
Dans « bevor es zu spät wird », « wird » exprime le passage vers l’état « zu spät » : « avant qu’il ne soit trop tard ». La construction décrit un changement qui pourrait se produire ; elle sert ici à motiver un départ rapide.
Points de Grammaire
Bevor ..., ...
Bevor wir gehen, überprüfe ich die Wohnung.
Beu-for vir gué-ène, eu-beur-pru-feu ikh di vo-noung.Avant de partir, je vérifie l’appartement.
Après « bevor », le verbe conjugué se place à la fin de la proposition subordonnée.
etwas zumachen → mache ... zu
Ich mache das Schlafzimmerfenster zu.
Ikh makh-eu dass chlaf-tsimmeur-fensteur tsou.Je ferme la fenêtre de la chambre.
Dans ce verbe séparable, le préfixe « zu » se place à la fin de la phrase principale.
Vocabulaire Allemand
ausgemacht
Verbe
aouss-gue-makht
éteint
den Herd schon ausgemacht
Bevor
Conjonction
beu-for
avant de, avant que
Bevor wir gehen
Fenster
Nom
fensteur
fenêtre
alle Fenster
gehen
Verbe
gué-ène
partir, aller
wir gehen
geschlossen
Adjectif
gue-chlos-seune
fermé
alle Fenster geschlossen
Herd
Nom
hèrt
cuisinière, fourneau
den Herd
noch
Adverbe
nôkh
encore, toujours
noch offen
offen
Adjectif
offeune
ouvert
noch offen
Schlafzimmerfenster
Nom
chlaf-tsimmeur-fensteur
fenêtre de la chambre
Das Schlafzimmerfenster
schon
Adverbe
chône
déjà
schon ausgemacht
überprüfen
Verbe
eu-beur-pru-feune
vérifier
die Wohnung überprüfen
Wohnung
Nom
vo-noung
appartement
die Wohnung
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
J’ai déjà éteint la cuisinière.
Voir la Réponse
Ich habe den Herd schon ausgemacht.Toutes les fenêtres sont fermées ?
Voir la Réponse
Sind alle Fenster geschlossen?La fenêtre de la chambre est encore ouverte.
Voir la Réponse
Das Schlafzimmerfenster ist noch offen.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
fenêtre
Voir la Réponse
Fensteravant de, avant que
Voir la Réponse
Bevorvérifier
Voir la Réponse
überprüfenappartement