Vérifier l’appartement avant de partir | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Bevor wir gehen, sollten wir die Wohnung überprüfen.

   Avant de partir, on devrait vérifier l’appartement.

   Bevor

   avant de / avant que

   wir

   nous / on

   gehen

   partir

   sollten wir

   on devrait

   Wohnung

   appartement

   überprüfen

   vérifier

   Explication détaillée

   Bevor introduit une proposition temporelle qui signifie « avant que / avant de ». En allemand, le verbe conjugué de cette proposition se place à la fin : Bevor wir gehen = « avant que nous partions ». Pour parler d’une action avec un autre sujet, on peut aussi employer bevor avec une proposition complète ; ici, le sujet est wir. wir est le pronom personnel de la première personne du pluriel : « nous ». Dans la traduction, il correspond à « on », mais la forme allemande reste wir. Il est le sujet de gehen et de sollten. gehen est l’infinitif du verbe « aller / partir ». Ici, après bevor, il prend la forme conjuguée gehen avec wir : wir gehen signifie « nous partons / nous allons ». L’infinitif lui-même apparaît aussi après un verbe modal, comme dans sollten wir ... überprüfen. sollten wir combine sollten, forme de sollen, avec le sujet wir. Dans cette phrase, sollten exprime une recommandation ou ce qui serait préférable : « nous devrions ». La forme de référence est sollen ; sollten est ici le Konjunktiv II, souvent utilisé pour formuler un conseil de manière moins directe. Dans une question, Sollten wir gehen? signifie par exemple « Devrions-nous partir ? ». Wohnung est un nom féminin qui signifie « appartement ». Avec l’article défini à l’accusatif, il apparaît sous la forme die Wohnung : le nom lui-même ne change pas, mais l’article indique ici son rôle de complément direct. Exemple : Wir mieten eine Wohnung. — « Nous louons un appartement. » überprüfen est un verbe qui signifie « vérifier, contrôler ». Après sollten, il reste à l’infinitif : sollten wir die Wohnung überprüfen = « nous devrions vérifier l’appartement ». Le préfixe et le verbe s’écrivent ici ensemble : überprüfen. L’ensemble se construit ainsi : Bevor wir gehen (« avant de partir ») + sollten wir (« nous devrions ») + die Wohnung überprüfen (« vérifier l’appartement »). La phrase complète signifie donc : « Avant de partir, on devrait vérifier l’appartement. »

2. Ich habe den Herd schon ausgemacht.

   J’ai déjà éteint la cuisinière.

   Ich habe

   j’ai

   Herd

   cuisinière

   schon

   déjà

   ausgemacht

   éteint

   Explication détaillée

   Ich habe signifie ici « j’ai » et forme le début du parfait allemand avec le participe passé placé plus loin dans la phrase. habe est la première personne du singulier du présent de haben; dans ce type de construction, il sert d’auxiliaire et ne signifie pas simplement « posséder ». Exemple : Ich habe gelernt. — « J’ai étudié. » Herd désigne ici la cuisinière, c’est-à-dire l’appareil de cuisson. Le groupe den Herd est à l’accusatif, car la cuisinière est l’objet directement touché par l’action. Le masculin grammatical de Herd explique la forme den après l’article défini : der Herd au nominatif, den Herd à l’accusatif. Exemple : Ich sehe den Herd. — « Je vois la cuisinière. » schon signifie « déjà ». Il indique que l’action était accomplie au moment pertinent. Il ne porte pas à lui seul le sens « éteindre » : ce sens vient du verbe qui suit dans la structure complète. Exemple : Sie ist schon da. — « Elle est déjà là. » ausgemacht est le participe passé de ausmachen, employé ici au sens de « éteindre » ou « mettre hors tension ». Le verbe présent est séparable : Ich mache den Herd aus. — « J’éteins la cuisinière. » Au parfait, le préfixe et le verbe apparaissent réunis dans ausgemacht, avec l’auxiliaire haben : Ich habe den Herd ausgemacht. En assemblant les éléments, Ich habe fournit l’auxiliaire du parfait, den Herd est l’objet de l’action, schon précise qu’elle est déjà accomplie, et ausgemacht exprime le fait d’avoir éteint la cuisinière. L’énoncé complet signifie donc : « J’ai déjà éteint la cuisinière. »

3. Sind alle Fenster geschlossen?

   Toutes les fenêtres sont fermées ?

   Sind

   sont

   alle

   toutes / tous

   Fenster

   fenêtres

   geschlossen

   fermées

   Explication détaillée

   Sind est une forme de sein (« être »), au présent, à la troisième personne du pluriel. Ici, elle apparaît avant le sujet parce qu’il s’agit d’une question fermée : Sind ...? correspond à « Est-ce que ... sont ... ? ». Comparez Alle Fenster sind ... (« Toutes les fenêtres sont ... ») avec Sind alle Fenster ...? (« Toutes les fenêtres sont-elles ... ? »). alle signifie ici « toutes » et accompagne Fenster. Il est au nominatif pluriel, car le groupe alle Fenster est le sujet de la phrase. Le mot alle s’accorde avec le groupe nominal selon le genre, le nombre et le cas ; dans cet exemple, le pluriel est clairement marqué par le groupe, tandis que Fenster garde la même forme au singulier et au pluriel. Fenster signifie « fenêtre ». C’est un nom neutre : das Fenster au singulier, die Fenster au pluriel. La forme du pluriel est donc identique à la forme du singulier, mais l’article ou le déterminant permet souvent de reconnaître le nombre. Exemple : Das Fenster ist offen. — « La fenêtre est ouverte. » / Die Fenster sind offen. — « Les fenêtres sont ouvertes. » geschlossen signifie ici « fermées », au sens d’un état résultant de l’action de fermer. Il est lié au verbe schließen (« fermer ») et correspond à son participe passé, mais après sein, il fonctionne ici comme un attribut décrivant l’état des fenêtres. Dans cette position prédicative, il ne prend pas de terminaison d’accord : Die Fenster sind geschlossen. Exemple : Die Tür ist geschlossen. — « La porte est fermée. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Sind + groupe sujet au pluriel + attribut ?. Sind alle Fenster geschlossen? assemble donc Sind (« sont-elles ? »), alle Fenster (« toutes les fenêtres ») et geschlossen (« fermées »), pour demander si toutes les fenêtres sont dans l’état fermé. La question porte sur l’ensemble des fenêtres, et non sur une seule fenêtre.

4. Das Schlafzimmerfenster ist noch offen.

   La fenêtre de la chambre est encore ouverte.

   Schlafzimmerfenster

   fenêtre de chambre

   noch

   encore

   offen

   ouvert(e)

   Explication détaillée

   Schlafzimmerfenster signifie ici « fenêtre de chambre ». C’est un nom composé allemand formé de Schlafzimmer (« chambre ») et Fenster (« fenêtre »). Le genre et l’article du composé viennent du dernier élément : das Fenster, donc das Schlafzimmerfenster. Le pluriel de Fenster est également Fenster : die Fenster. noch signifie ici « encore » et indique que l’état décrit continue au moment considéré. Par exemple : Der Laden ist noch offen. — « Le magasin est encore ouvert. » offen signifie ici « ouvert(e) ». Après le verbe sein (ist dans la phrase), l’adjectif est employé comme attribut et ne reçoit pas de terminaison : Das Fenster ist offen. signifie « La fenêtre est ouverte. » Cela se distingue d’un emploi placé avant un nom, où l’adjectif peut prendre une terminaison : ein offenes Fenster — « une fenêtre ouverte ». L’ensemble Das Schlafzimmerfenster ist noch offen. associe le groupe nominal Das Schlafzimmerfenster (« la fenêtre de la chambre »), ist (« est »), noch (« encore ») et offen (« ouverte »). La phrase signifie donc : « La fenêtre de la chambre est encore ouverte. »

5. Ich mache es zu und schließe die Balkontür ab.

   Je vais la fermer et verrouiller la porte du balcon.

   mache … zu

   ferme

   schließe … ab

   verrouille

   Balkontür

   porte du balcon

   Explication détaillée

   mache ... zu est la construction séparée du verbe zumachen, « fermer ». mache est la forme du présent à la première personne du singulier avec le sujet Ich, et la particule zu se place ici à la fin de la proposition. Exemple : Ich mache das Fenster zu. — « Je ferme la fenêtre. » schließe ... ab vient du verbe séparable abschließen, « verrouiller » ou « fermer à clé ». schließe est la forme du présent à la première personne du singulier, tandis que ab est séparé et placé à la fin de la proposition. Ici, le verbe ajoute l’idée du verrouillage à celle de la fermeture. Exemple : Ich schließe die Tür ab. — « Je verrouille la porte. » Dans die Balkontür, Balkontür est un nom composé de Balkon et Tür, donc « porte du balcon ». die est l’article défini correspondant à ce nom féminin ; à l’accusatif singulier, sa forme reste die. Le groupe désigne l’objet de schließe ... ab. Ich est le sujet explicite des deux verbes. Dans Ich mache es zu, es est le pronom objet neutre ; avec le contexte fourni et la traduction fixe, il reprend la fenêtre mentionnée précédemment. Le présent allemand peut aussi exprimer une action imminente ou prévue, ce qui correspond ici à « je vais la fermer ». L’ensemble s’organise ainsi : Ich mache es zu signifie « je la ferme », puis und schließe die Balkontür ab ajoute « et je verrouille la porte du balcon ». La phrase présente donc deux actions prévues ou engagées par le même sujet : fermer la fenêtre, puis verrouiller la porte du balcon.

6. Die Lichter im Flur sind noch an.

   Les lumières du couloir sont encore allumées.

   Lichter

   lumières

   Flur

   couloir

   sind

   sont

   noch

   encore

   an

   allumées

   Explication détaillée

   Lichter signifie ici « lumières ». C’est le pluriel de Licht (« lumière ») ; le singulier et le pluriel ne se confondent donc pas : ein Licht, zwei Lichter. Dans la phrase, ce groupe nominal est le sujet pluriel, ce qui explique la forme verbale sind. Flur signifie « couloir ». C’est le nom masculin der Flur; dans im Flur, im est la contraction de in dem et indique ici le lieu où se trouvent les lumières. Exemple : Die Schuhe stehen im Flur. — « Les chaussures sont dans le couloir. » sind est la troisième personne du pluriel au présent de sein (« être »). La chaîne utile est : sein — ist avec un sujet singulier — sind avec un sujet pluriel. Exemple : Die Türen sind offen. — « Les portes sont ouvertes. » Ici, le sujet pluriel est Die Lichter. noch signifie « encore » au sens de « toujours, jusqu’à maintenant ». Il indique que l’état décrit continue au moment considéré. Exemple : Das Licht ist noch an. — « La lumière est encore allumée. » an signifie ici « allumé(e) » dans la construction an sein, littéralement l’état où une lumière ou un appareil est en marche. Il s’oppose notamment à aus (« éteint ») : Das Licht ist aus. — « La lumière est éteinte. » Dans la phrase fournie, an reste identique tandis que Lichter est au pluriel ; c’est sind qui porte l’accord du sujet. En assemblant les éléments, Die Lichter im Flur signifie « les lumières dans le couloir », sind an indique qu’elles sont allumées, et noch ajoute l’idée que cet état continue : « Les lumières du couloir sont encore allumées. » La phrase suivante emploie le contraste aus pour exprimer l’action de les éteindre.

7. Also mache ich sie aus.

   Alors, je vais les éteindre.

   Also

   Alors

   mache … aus

   éteindre

   sie

   les

   Explication détaillée

   Also signifie ici « alors » et relie cette action à ce qui précède. Il peut aussi avoir d’autres emplois en allemand, mais dans cette phrase il introduit la conséquence ou la décision qui suit. mache ... aus vient du verbe séparable ausmachen, « éteindre » dans ce contexte. Au présent, ich mache ... aus signifie « j’éteins ... » ; le préfixe aus se place en fin de proposition principale. Exemple : Ich mache das Licht aus. — « J’éteins la lumière. » Le verbe machen seul signifie généralement « faire », tandis que ausmachen forme ici le sens « éteindre ». sie est le pronom personnel à l’accusatif, employé ici comme complément direct. La traduction fixe et le contexte identifient ce pronom comme pluriel : il reprend les lumières mentionnées auparavant et signifie donc « les ». La forme sie peut aussi avoir d’autres fonctions selon le contexte ; c’est ici sa fonction de pronom objet pluriel qui est pertinente. L’ensemble suit le modèle réutilisable Also + verbe conjugué + complément + préfixe séparable : Also mache ich sie aus. signifie « Alors, je vais les éteindre. » En allemand, mache porte la première personne du singulier de machen, ich indique l’agent, sie désigne les éléments éteints, et aus complète le verbe séparable ausmachen.

8. Das sollte alles sein.

   Ça devrait être tout.

   Das

   cela / ça

   sollte

   devrait

   alles

   tout

   sein

   être

   Explication détaillée

   Das signifie ici « ça/cela » et sert de sujet. Cette forme peut être le pronom démonstratif neutre au singulier ; la phrase ne précise pas exactement à quoi il renvoie. Elle ne permet donc pas, à elle seule, d’identifier un objet particulier. sollte porte l’idée de « devrait ». C’est la forme à la troisième personne du singulier de sollen dans la lecture modale soutenue par la traduction. sollen exprime notamment ce qui est attendu ou prévu ; avec le conditionnel français « devrait », l’énoncé reste une attente plutôt qu’une certitude. La forme sollte peut aussi correspondre au prétérit de sollen dans d’autres contextes, mais cette autre lecture n’est pas celle retenue ici. alles signifie « tout » ou « tout ce qu’il y a ». Dans cet emploi, il désigne globalement l’ensemble pertinent, sans imposer un nombre précis d’éléments. On peut réutiliser le contraste alles « tout » / nichts « rien », mais alles n’est pas le nom d’un objet particulier. sein est l’infinitif du verbe sein, « être ». Après le verbe modal sollte, l’infinitif reste placé à la fin : Das sollte ... sein (« ça devrait ... être »). Le modal porte la conjugaison, tandis que sein garde sa forme infinitive. L’ensemble suit donc le schéma réutilisable sujet + sollte + complément + infinitif : Das (« ça ») + sollte (« devrait ») + alles (« tout ») + sein (« être »). La phrase complète signifie « Ça devrait être tout », c’est-à-dire « Ça devrait être tout ce qu’il y a à faire ou à prendre en compte » dans la situation visée.

9. Gehen wir, bevor es zu spät wird.

   Allons-y avant qu’il ne soit trop tard.

   Gehen wir

   Allons-y

   bevor

   avant que

   es

   il

   zu spät

   trop tard

   wird

   devient

   Explication détaillée

   « Gehen wir » est une proposition exhortative à la première personne du pluriel : le locuteur invite le groupe à partir, d’où « Allons-y » dans la traduction fixée. Le verbe est gehen (« aller ») ; Gehen wir! est une tournure usuelle pour proposer une action commune. Exemple : Warten wir! — « Attendons ! » Ici, le mot allemand ne contient pas de pronom correspondant littéralement à « y » ; ce « y » rend en français le déplacement sous-entendu. bevor introduit une subordonnée temporelle et signifie « avant que / avant de ». En allemand, le verbe conjugué de cette subordonnée se place à la fin : bevor es zu spät wird. Exemple : Ruf mich an, bevor du gehst. — « Appelle-moi avant que tu partes. » es est ici le sujet grammatical neutre de la subordonnée. Dans cette tournure temporelle, il ne désigne pas nécessairement un objet ou une personne précise ; il permet de construire l’expression impersonnelle indiquant qu’il devient trop tard. Il ne faut donc pas lui attribuer automatiquement un référent concret. zu spät est l’expression « trop tard ». spät signifie « tard » et zu renforce ici le degré jusqu’à « trop ». Exemple : Jetzt ist es zu spät. — « Maintenant, il est trop tard. » wird est la forme de troisième personne du singulier au présent de werden (« devenir »). Dans es wird zu spät, il exprime le changement vers un état : « cela devient trop tard », rendu naturellement par « il est trop tard » dans la traduction. Dans la subordonnée, il vient après zu spät, conformément à la position finale du verbe conjugué. L’ensemble suit donc le schéma Gehen wir, bevor ...: une invitation à partir, suivie de la limite temporelle à éviter. bevor es zu spät wird signifie que le départ doit avoir lieu avant que la situation n’atteigne l’état « trop tard ». L’utterance complète est ainsi : « Allons-y avant qu’il ne soit trop tard. »