Choisir une activité selon la météo | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Sollen wir morgen etwas drinnen oder draußen machen?

   Est-ce qu'on fait quelque chose à l'intérieur ou dehors demain ?

   Sollen wir

   Est-ce qu’on… ?

   morgen

   demain

   etwas

   quelque chose

   drinnen

   à l’intérieur

   draußen

   dehors

   machen

   faire

   Explication détaillée

   Sollen wir associe le modal sollen au pronom wir (« nous »). Ici, cette tournure sert à proposer une action commune ; elle peut se traduire naturellement par « Est-ce qu’on… ? » ou « Devrait-on… ? ». Avec sollen, le verbe lexical reste à l’infinitif et se place généralement en fin de proposition. Exemple : Sollen wir warten? — « Est-ce qu’on devrait attendre ? » morgen signifie « demain ». C’est un adverbe de temps qui ne change pas de forme. Exemple : Wir kommen morgen. — « Nous venons demain. » etwas signifie ici « quelque chose ». C’est un pronom indéfini qui désigne une chose ou une activité non précisée. Exemple : Wir möchten etwas sehen. — « Nous aimerions voir quelque chose. » drinnen signifie « à l’intérieur » et draußen signifie « dehors ». Ce sont des adverbes de lieu ; ici, ils présentent deux possibilités opposées : drinnen oder draußen (« à l’intérieur ou dehors »). Exemple : Die Kinder spielen draußen. — « Les enfants jouent dehors. » machen est l’infinitif du verbe « faire ». Dans cette phrase, il est placé à la fin parce qu’il dépend du modal sollen. Il ne faut pas l’analyser ici comme une forme conjuguée : machen est l’infinitif ; la forme du présent avec wir est également wir machen. Quelques formes utiles du présent sont ich mache, du machst, er/sie macht, wir machen. L’ensemble suit le schéma réutilisable Sollen wir + [moment] + [action ou chose] + [lieu 1] oder [lieu 2] + [verbe à l’infinitif] ?. Ici, la question propose de faire quelque chose demain et de choisir entre l’intérieur et l’extérieur. Elle signifie : « Est-ce qu’on fait quelque chose à l’intérieur ou dehors demain ? »

2. Schauen wir den Wetterbericht an, bevor wir uns entscheiden.

   Regardons les prévisions avant de décider.

   Schauen … an

   regardons / consultons

   Wetterbericht

   bulletin météo

   bevor

   avant que / avant de

   uns entscheiden

   nous décider / nous décider nous-mêmes

   Explication détaillée

   Schauen … an correspond au verbe séparable anschauen, « regarder » ou « consulter ». Dans Schauen wir … an, la forme verbale est identique à la forme du présent, mais la construction avec wir est une exhortation à la première personne du pluriel : « regardons… ». Le sujet wir vient après le verbe conjugué, tandis que la particule séparable an est rejetée à la fin de la proposition. Exemple : Wir schauen den Film an. — « Nous regardons le film. » Wetterbericht est un nom composé de Wetter (« météo ») et Bericht (« rapport, bulletin »). Ici, il désigne le bulletin météo, c’est-à-dire les prévisions mentionnées dans la traduction. Les noms allemands prennent une majuscule. Exemple : Der Wetterbericht ist gut. — « Le bulletin météo est bon. » bevor introduit une subordonnée temporelle. Il signifie « avant que » ou, selon la traduction française, « avant de ». Dans cette phrase, l’action de regarder le bulletin a lieu avant l’action exprimée dans la subordonnée, celle de prendre une décision. Le verbe conjugué de la subordonnée se place à la fin : bevor wir uns entscheiden. Exemple : Wir gehen, bevor es dunkel wird. — « Nous partons avant qu’il fasse nuit. » Dans uns entscheiden, entscheiden est le verbe « décider ». Avec le pronom réfléchi, sich entscheiden signifie « se décider » ou « prendre une décision ». uns est le pronom réfléchi de première personne du pluriel correspondant au sujet wir. Ici, entscheiden est au présent avec wir ; sa forme est identique à l’infinitif : wir entscheiden. Exemple : Wir entscheiden uns heute. — « Nous nous décidons aujourd’hui. » L’ensemble se construit ainsi : Schauen wir den Wetterbericht an signifie « Regardons le bulletin météo », puis bevor wir uns entscheiden signifie « avant de décider » ou « avant que nous prenions une décision ». La phrase propose donc de consulter les prévisions avant de prendre la décision évoquée.

3. Im Wetterbericht steht, dass der Morgen sonnig wird.

   Les prévisions disent que la matinée sera ensoleillée.

   Im

   dans le

   Wetterbericht

   bulletin météo

   steht

   indique

   dass

   que

   Morgen

   matinée

   sonnig

   ensoleillé

   wird

   sera

   Explication détaillée

   Im est la forme contractée de in dem : in (« dans ») + l’article défini masculin ou neutre au datif. Ici, il introduit le contexte du bulletin : « dans le bulletin météo ». La contraction est courante avec in dem. Wetterbericht est un nom composé de Wetter (« météo ») et Bericht (« rapport, bulletin »). Le mot entier signifie « bulletin météo ». En allemand, le nom composé est déterminé par son dernier élément : der Bericht, donc der Wetterbericht. steht est la forme de la 3e personne du singulier au présent de stehen (« être debout, se trouver »). Avec un texte, un rapport ou une information comme sujet, stehen peut signifier « être indiqué » ou « être écrit » : Im Bericht steht eine Warnung. — « Une alerte est indiquée dans le rapport. » Ici, steht introduit le contenu annoncé par la proposition en dass. dass introduit une proposition subordonnée qui signifie « que ». Dans cette proposition, le verbe conjugué se place normalement à la fin : ..., dass der Morgen sonnig wird. Morgen est ici le nom masculin der Morgen, « le matin ». Il ne faut pas le confondre avec l’adverbe morgen, écrit en minuscule, qui signifie « demain ». Dans la phrase fournie, le contexte et la traduction indiquent bien le moment de la journée, « la matinée ». sonnig est un adjectif signifiant « ensoleillé ». Il décrit l’état du matin dans sonnig wird. Lorsqu’il est placé après un verbe comme werden, l’adjectif reste sous cette forme : Der Tag wird sonnig. — « La journée devient ensoleillée. » wird est la forme de la 3e personne du singulier au présent de werden. Ici, werden ne sert pas principalement à former un futur avec un infinitif ; avec l’adjectif sonnig, il exprime le passage à cet état, « devenir ensoleillé ». Selon le contexte, cette construction peut naturellement se traduire au futur en français : « sera ensoleillée ». L’ensemble se construit ainsi : Im Wetterbericht steht (« Le bulletin météo indique ») + dass (« que ») + der Morgen sonnig wird (« la matinée sera ensoleillée »). La phrase complète signifie donc : « Les prévisions disent que la matinée sera ensoleillée. »

4. Dann könnten wir vor dem Mittagessen spazieren gehen.

   Alors, on pourrait faire une promenade avant le déjeuner.

   Dann

   alors

   könnten wir

   on pourrait

   vor dem

   avant le

   Mittagessen

   déjeuner

   spazieren gehen

   faire une promenade

   Explication détaillée

   Dann signifie ici « alors » et introduit la conséquence ou la proposition qui suit. Exemple : Dann gehen wir nach Hause. — « Alors, nous rentrons chez nous. » könnten wir combine könnten, forme de können (« pouvoir »), avec le pronom wir (« nous »). Könnten est le Konjunktiv II : il présente ici une possibilité ou une proposition avec une nuance atténuée, « nous pourrions ». Avec wir, la forme correspondante est könnten; elle ne porte pas de marque de genre. Comme Dann occupe la première position, le verbe conjugué vient avant le sujet : Dann könnten wir .... Exemple : Wir könnten morgen bleiben. — « Nous pourrions rester demain. » vor dem signifie « avant le ». La préposition temporelle vor se construit ici avec le datif. dem est la forme de l’article défini au datif singulier pour le nom neutre das Mittagessen. Cette forme de l’article dépend donc du cas et du genre grammatical du nom, et non d’un nombre concret affirmé par l’article. Mittagessen est le nom neutre qui signifie « déjeuner » ou « repas de midi » : das Mittagessen. Exemple : Das Mittagessen ist fertig. — « Le déjeuner est prêt. » spazieren gehen est une construction verbale signifiant « aller se promener » ou, naturellement ici, « faire une promenade ». Spazieren précise l’activité et gehen est le verbe « aller » ; les deux restent à l’infinitif après könnten. Exemple : Wir gehen am Abend spazieren. — « Nous allons nous promener le soir. » En assemblant les éléments, Dann donne le lien « alors », könnten wir exprime la possibilité proposée, vor dem Mittagessen situe cette activité avant le déjeuner, et spazieren gehen nomme l’activité. L’ensemble signifie : « Alors, on pourrait faire une promenade avant le déjeuner. »

5. Wenn es später regnet, können wir in ein Café gehen.

   S'il pleut plus tard, on peut aller dans un café.

   Wenn

   si

   es

   il, dans « il pleut »

   später

   plus tard

   regnet

   pleut

   können wir

   on peut

   in

   dans

   Café

   café

   gehen

   aller

   Explication détaillée

   Wenn introduit une condition : « si ». Dans une proposition introduite par wenn, le verbe conjugué va normalement à la fin. Modèle réutilisable : Wenn ..., ... = « Si ..., ... ». es est ici le pronom impersonnel utilisé avec un phénomène météorologique ; dans es regnet, il correspond à « il » dans « il pleut ». Il ne désigne pas un participant précis. später signifie « plus tard ». C’est un adverbe de temps et il peut se placer à différents endroits selon ce que l’on veut mettre en relief. Exemple : Wir gehen später ins Café. — « Nous allons plus tard au café. » regnet vient de regnen, « pleuvoir ». regnet est la forme de la troisième personne du singulier au présent, employée avec es : es regnet. Le verbe reste au présent même si später renvoie à un moment ultérieur ; l’allemand exprime ici cette condition future avec le présent. Exemple : Wenn es morgen regnet, bleiben wir zu Hause. — « S’il pleut demain, nous restons à la maison. » können wir combine können, « pouvoir », et wir, « nous ». können est un verbe modal ; avec wir, sa forme au présent est können. Dans une proposition principale, le verbe conjugué occupe la deuxième position, tandis que l’infinitif dépendant va à la fin : Wir können gehen. — « Nous pouvons partir. » Le groupe signifie ici que l’action est possible ou envisageable, sans affirmer qu’elle aura nécessairement lieu. in signifie ici « dans / à », avec une idée d’entrée ou de déplacement vers un lieu. Pour une destination, in se construit ici avec l’accusatif : in ein Café. Avec une localisation sans déplacement, on emploie le datif : Wir sind in einem Café. — « Nous sommes dans un café. » Café est le nom « café » au sens de l’établissement. Dans ein Café, l’article ein marque ici le masculin ou le neutre à l’accusatif ; il ne suffit pas, à lui seul, à affirmer un nombre numérique précis. Le nom est neutre : das Café, donc in ein Café pour la destination. gehen signifie « aller » ou « se rendre ». Ici, c’est l’infinitif placé à la fin parce qu’il dépend de können. Le groupe in ein Café gehen signifie « aller dans un café » : gehen exprime le déplacement et in ein Café sa destination. L’ensemble suit le schéma conditionnel : Wenn es später regnet (« S’il pleut plus tard ») est la proposition conditionnelle, puis können wir in ein Café gehen (« nous pouvons aller dans un café ») est la conséquence possible. La phrase entière signifie donc : « S’il pleut plus tard, on peut aller dans un café. »

6. So bleibt der Plan flexibel.

   Comme ça, le plan reste flexible.

   So

   comme ça ; ainsi

   bleibt

   reste

   Plan

   plan

   flexibel

   flexible

   Explication détaillée

   So signifie ici « comme ça » ou « ainsi » : il indique la manière ou la conséquence envisagée. Exemple : So machen wir es. — « C’est comme ça que nous le faisons. » bleibt est la forme du présent de bleiben (« rester ») à la troisième personne du singulier : ich bleibe, du bleibst, er/sie/es bleibt. Ici, le verbe exprime la continuité d’un état. Avec un adjectif, la structure bleiben + adjectif signifie « rester + adjectif » : Die Tür bleibt offen. — « La porte reste ouverte. » Plan est un nom masculin. Dans der Plan, der marque ici le nominatif singulier défini, car le plan est le sujet de bleibt. Le pluriel est Pläne : Die Pläne bleiben flexibel. — « Les plans restent flexibles. » flexibel est un adjectif qui signifie « flexible ». Après bleiben, il est employé comme attribut et ne reçoit pas de terminaison : Der Plan bleibt flexibel. En emploi attributif devant un nom, la forme peut changer selon le groupe nominal : ein flexibler Plan — « un plan flexible ». L’ensemble suit le modèle So + verbe + sujet + adjectif. So présente la manière ou la solution, bleibt der Plan indique que le plan conserve son état, et flexibel précise cet état. La phrase signifie donc : « Comme ça, le plan reste flexible. »

7. Planen wir einen Spaziergang am Morgen.

   Prévoyons une promenade le matin.

   Planen

   prévoyons

   Spaziergang

   promenade

   Morgen

   matin

   Explication détaillée

   Planen signifie ici « prévoyons ». Sa forme de base est planen. Dans Planen wir ..., le verbe placé en première position forme une proposition à la première personne du pluriel qui sert à proposer une action commune, comme « Faisons… » en français. La forme planen est aussi celle de l’infinitif et du présent à la première personne du pluriel ; ici, la structure Planen wir ... indique la proposition commune. Spaziergang désigne une promenade. C’est un nom masculin : au singulier, sa forme est identique au nominatif et à l’accusatif, tandis que le pluriel est Spaziergänge. Dans einen Spaziergang, le groupe nominal est à l’accusatif, car il désigne ce que l’on prévoit. Exemple : Wir machen einen Spaziergang. — « Nous faisons une promenade. » Morgen signifie ici « matin ». Comme nom allemand, il prend une majuscule. Il ne faut pas le confondre avec morgen écrit en minuscule, qui signifie généralement « demain ». L’expression am Morgen signifie « le matin » : am est la forme contractée de an dem, employée ici pour situer l’action dans le temps. L’ensemble se construit ainsi : Planen wir (« prévoyons » dans une proposition commune), einen Spaziergang (« une promenade »), puis am Morgen (« le matin »). Le sens complet est donc : « Prévoyons une promenade le matin. »

8. Wir können drinnen weitermachen, wenn sich das Wetter ändert.

   Nous pouvons continuer à l'intérieur si le temps change.

   Wir können

   nous pouvons

   drinnen

   à l’intérieur

   weitermachen

   continuer

   wenn

   si

   Wetter

   temps, météo

   sich … ändert

   change

   Explication détaillée

   Wir können signifie ici « nous pouvons ». wir est le pronom de première personne du pluriel. können est la forme au présent de können avec wir; ce verbe modal exprime ici la possibilité ou la capacité. Avec un modal, le verbe d’action reste à l’infinitif : Wir können weitermachen = « Nous pouvons continuer ». Exemple : Wir können morgen kommen. — « Nous pouvons venir demain. » drinnen est un adverbe qui signifie « à l’intérieur », sans indiquer à lui seul un lieu précis. Il s’oppose notamment à draußen (« dehors »). Exemple : Die Kinder spielen drinnen. — « Les enfants jouent à l’intérieur. » weitermachen signifie « continuer » ou « poursuivre ». C’est un verbe à particule séparable : au présent dans une proposition principale, on trouve par exemple Wir machen weiter. Dans la construction avec können, l’infinitif complet reste à la fin : Wir können weitermachen. wenn introduit ici la condition « si ». Il place la proposition conditionnelle en position subordonnée. Dans une proposition avec wenn, le verbe conjugué se place à la fin : wenn sich das Wetter ändert. Wetter signifie « temps » au sens de météo. C’est un nom neutre : das Wetter. Dans cet énoncé, il désigne la météo, et non la durée ou le temps chronologique. Exemple : Das Wetter ist gut. — « Il fait beau. » sich ändert correspond ici à « change ». Le verbe de base est sich ändern (« changer »). ändert est sa forme au présent à la troisième personne du singulier, accordée avec das Wetter; sich fait partie de cette construction verbale dans ce sens. Dans la subordonnée, cette forme conjuguée vient à la fin. Exemple : Das Wetter ändert sich. — « Le temps change. » L’ensemble se construit ainsi : Wir können (« nous pouvons ») + drinnen (« à l’intérieur ») + weitermachen (« continuer »), puis wenn introduit la condition sich das Wetter ändert (« si le temps change »). L’énoncé complet signifie donc : « Nous pouvons continuer à l’intérieur si le temps change. »