Choisir une activité selon la météo | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Choisir une activité selon la météo, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Sollen wir morgen etwas drinnen oder draußen machen?

Zol-eune vir morgh-ne èt-vass drin-eune oda draouss-ne marh-ne ? Est-ce qu'on fait quelque chose à l'intérieur ou dehors demain ?

Schauen wir den Wetterbericht an, bevor wir uns entscheiden.

Chaou-eune vir déne vè-teur-beu-rikht ane, be-for vir ouns ent-chaï-deune. Regardons les prévisions avant de décider.

Im Wetterbericht steht, dass der Morgen sonnig wird.

Ime vè-teur-beu-rikht chteet, dass dè-eur morgh-ne zon-ikh virt. Les prévisions disent que la matinée sera ensoleillée.

Dann könnten wir vor dem Mittagessen spazieren gehen.

Dan keunt-ne vir for dè-me mi-ta-guèss-ne chpa-tsir-eune gué-eune. Alors, on pourrait faire une promenade avant le déjeuner.

Wenn es später regnet, können wir in ein Café gehen.

Vène ès chpè-teur règue-neut, keuneune vir ine aïne ka-fé gué-eune. S'il pleut plus tard, on peut aller dans un café.

So bleibt der Plan flexibel.

Zo blaïpte dè-eur plane flèksibeul. Comme ça, le plan reste flexible.

Planen wir einen Spaziergang am Morgen.

Pla-neune vir aï-neune chpa-tsirang ame morgh-ne. Prévoyons une promenade le matin.

Wir können drinnen weitermachen, wenn sich das Wetter ändert.

Vir keuneune drin-eune vaï-teur-marh-ne, vène zikh dass vè-teur èn-deurt. Nous pouvons continuer à l'intérieur si le temps change.

Mot par mot

Sollen Dans « Sollen wir morgen etwas drinnen oder draußen machen? », Sollen sert à proposer une activité commune, avec le sens de « devrions-nous ». Cette forme est utile pour demander l’avis de quelqu’un avant de choisir.

wir wir signifie « nous » et désigne les personnes qui parlent ensemble dans la proposition. Dans « Sollen wir morgen etwas drinnen oder draußen machen? », wir est le sujet de l’activité proposée ; on le retrouve aussi sous la forme initiale « Wir » dans « Wir können drinnen weitermachen, wenn sich das Wetter ändert. »

morgen morgen signifie « demain » et situe l’activité dans le temps. Dans « Sollen wir morgen etwas drinnen oder draußen machen? », il se place avant le groupe qui décrit l’activité ; la forme « Morgen » de « der Morgen » signifie en revanche « le matin ».

etwas etwas signifie « quelque chose » et désigne ici une activité qui n’est pas encore précisée. Dans « etwas drinnen oder draußen machen », il est le complément de machen ; cette structure permet de parler d’une activité de manière générale.

drinnen drinnen signifie « à l’intérieur » et indique le lieu de l’activité. Dans « etwas drinnen oder draußen machen », il est mis en opposition avec draußen pour présenter deux possibilités selon le lieu.

oder oder signifie « ou » et relie ici deux possibilités, « drinnen » et « draußen ». Il sert à proposer un choix entre deux options dans « etwas drinnen oder draußen machen ».

draußen draußen signifie « dehors » ou « à l’extérieur » et indique le lieu de l’activité. Dans « etwas drinnen oder draußen machen », il constitue l’autre option par rapport à drinnen.

machen machen signifie ici « faire » et complète « etwas » dans l’expression « etwas drinnen oder draußen machen ». Cette combinaison permet de parler d’une activité sans encore préciser laquelle.

Schauen Dans « Schauen wir den Wetterbericht an », Schauen ouvre une proposition collective qui signifie « consultons » ou « regardons ». La particule an, placée à la fin, complète le verbe utilisé ici ; cette structure sert à suggérer de vérifier quelque chose ensemble.

den Dans « den Wetterbericht », den introduit le groupe nominal qui est consulté directement. Cette forme du déterminant apparaît ici avec le nom Wetterbericht dans « Schauen wir den Wetterbericht an ».

Wetterbericht Wetterbericht signifie « bulletin météo » ou « prévisions météorologiques ». Dans « Schauen wir den Wetterbericht an », il désigne la source d’information que les interlocuteurs consultent pour décider.

an an est la particule qui complète ici le verbe dans « Schauen wir den Wetterbericht an », avec le sens de consulter ou regarder le bulletin. Dans cette construction, elle se place à la fin de la proposition.

bevor bevor signifie « avant que » et introduit l’action qui doit avoir lieu en premier dans « bevor wir uns entscheiden ». Il introduit une proposition dans laquelle le verbe apparaît à la fin ; on l’emploie ici pour vérifier les prévisions avant de choisir.

uns Dans « bevor wir uns entscheiden », uns relie le sujet wir à l’action de prendre une décision. Il fait partie de l’expression qui signifie que les interlocuteurs décident eux-mêmes ; cette structure est utile quand le sujet et la personne concernée sont les mêmes.

entscheiden entscheiden exprime ici le fait de décider ou de faire un choix. Dans « bevor wir uns entscheiden », il apparaît à la fin de la proposition introduite par bevor, après uns.

Im Im signifie ici « dans le » dans « Im Wetterbericht steht, dass der Morgen sonnig wird ». C’est la forme contractée de in dem et elle sert à indiquer la source dans laquelle une information est écrite ou indiquée.

steht Dans « Im Wetterbericht steht, dass der Morgen sonnig wird », steht indique qu’une information figure dans le bulletin. Il est utilisé avec une proposition introduite par dass pour rapporter ce que dit un document.

dass dass signifie « que » et introduit le contenu de l’information dans « steht, dass der Morgen sonnig wird ». Dans la proposition introduite par dass, le verbe wird est placé à la fin.

der Dans « der Morgen », der introduit le nom qui désigne le matin et qui est le sujet de l’information. Il fait partie du groupe nominal placé avant « sonnig wird ».

sonnig sonnig signifie « ensoleillé » et décrit l’état prévu du matin dans « der Morgen sonnig wird ». Avec wird, il indique que le matin sera ou deviendra ensoleillé.

wird Dans « der Morgen sonnig wird », wird indique l’état prévu du matin et donne le sens de « sera » ou « deviendra ». Il apparaît à la fin de la proposition introduite par dass.

Dann Dann signifie « alors » et relie la décision à l’information précédente dans « Dann könnten wir vor dem Mittagessen spazieren gehen ». Il sert à présenter une conséquence ou une proposition qui suit ce qui vient d’être dit.

könnten könnten signifie ici « pourrions » et présente une activité comme une possibilité ou une suggestion. Dans « Dann könnten wir vor dem Mittagessen spazieren gehen », il est suivi du sujet wir et de l’action à l’infinitif.

vor vor signifie « avant » dans l’indication temporelle « vor dem Mittagessen ». Il place la promenade à un moment antérieur au déjeuner et s’emploie ici avec dem.

dem Dans « vor dem Mittagessen », dem est la forme du déterminant utilisée après vor pour cette indication temporelle. Le groupe entier signifie « avant le déjeuner ».

Mittagessen Mittagessen signifie « déjeuner » et désigne le repas qui sert ici de repère temporel. Dans « vor dem Mittagessen », il indique que la promenade a lieu avant ce repas.

spazieren spazieren signifie « se promener » dans « spazieren gehen ». Il s’emploie ici avec gehen pour désigner l’activité consistant à aller se promener avant le déjeuner.

gehen gehen signifie « aller » et complète spazieren dans « spazieren gehen ». Dans cette expression, gehen apporte l’idée d’aller faire une promenade plutôt que de simplement rester sur place.

Wenn Wenn signifie ici « si » et introduit la condition dans « Wenn es später regnet ». La proposition avec wenn présente une situation possible qui entraîne ensuite une autre option.

es Dans « Wenn es später regnet », es est le sujet impersonnel utilisé avec le verbe qui décrit la pluie. Il ne désigne pas une personne ou un objet précis ; cette structure sert à parler du temps qu’il fait.

später später signifie « plus tard » et situe la pluie après le moment de la promenade. Dans « Wenn es später regnet », il précise à quel moment la condition pourrait se produire.

regnet regnet signifie « pleut » dans « Wenn es später regnet ». Il s’emploie avec le sujet impersonnel es pour décrire la pluie et apparaît à la fin de la proposition introduite par Wenn.

können können signifie « pouvoir » et exprime ici une possibilité prévue si la condition se réalise. Dans « können wir in ein Café gehen », il est suivi du sujet wir et de l’action gehen placée à la fin.

in in signifie ici « dans » ou « à » et indique la destination dans « in ein Café gehen ». Avec gehen, il présente le déplacement vers l’intérieur d’un café.

ein ein introduit ici un café qui n’est pas précisé dans « in ein Café ». Il accompagne Café dans le groupe qui indique la destination.

Café Café signifie « café », le lieu où les interlocuteurs peuvent aller s’il pleut. Dans « in ein Café gehen », il désigne la destination de leur déplacement.

So So signifie « ainsi » ou « comme ça » dans « So bleibt der Plan flexibel ». Il renvoie à la solution proposée juste avant et en présente le résultat.

bleibt bleibt signifie « reste » dans « So bleibt der Plan flexibel ». Il décrit le maintien d’un état ; ici, le plan conserve sa flexibilité malgré le changement possible d’activité.

Plan Plan signifie « plan » et désigne l’organisation de l’activité prévue. Dans « So bleibt der Plan flexibel », il est le sujet qui conserve un caractère adaptable.

flexibel flexibel signifie « flexible » et décrit l’état du plan dans « So bleibt der Plan flexibel ». Avec bleibt, ce mot indique que le plan peut s’adapter aux conditions météorologiques.

Planen Dans « Planen wir einen Spaziergang am Morgen », Planen sert à proposer de fixer une activité à l’avance, avec le sens de « planifions ». Cette forme est utile pour lancer une décision commune concernant un programme.

einen Dans « einen Spaziergang », einen introduit une promenade précise comme activité à planifier. Il accompagne Spaziergang dans le groupe nominal placé après Planen wir.

Spaziergang Spaziergang signifie « promenade » et désigne l’activité choisie dans « Planen wir einen Spaziergang am Morgen ». Il est ici l’activité que les interlocuteurs proposent de planifier.

am am signifie ici « le » dans l’expression « am Morgen », qui veut dire « le matin ». C’est la forme contractée de an dem et elle sert à situer une activité à un moment de la journée.

weitermachen weitermachen signifie « continuer » dans « Wir können drinnen weitermachen ». Ici, il indique que l’activité ou le programme peut se poursuivre à l’intérieur si le temps change.

sich Dans « sich ändert », sich fait partie de l’expression qui signifie « changer » pour le sujet das Wetter. Il indique que le changement concerne directement le temps lui-même.

das Dans « das Wetter », das introduit le nom qui est le sujet de « sich ändert ». Il fait partie du groupe nominal qui désigne le temps ou la météo.

Wetter Wetter signifie « temps » ou « météo » et désigne ici les conditions météorologiques. Dans « wenn sich das Wetter ändert », il est le sujet du changement qui peut modifier le programme.

ändert ändert signifie « change » dans « wenn sich das Wetter ändert ». Avec sich et le sujet das Wetter, il décrit une modification des conditions météorologiques.

Points de Grammaire

vor + Dativ

Vor dem Mittagessen gehen wir spazieren.

For dè-me mi-ta-guèss-ne gué-eune vir chpa-tsir-eune.

Avant le déjeuner, nous allons nous promener.

Après « vor » pour exprimer le temps, le nom est au datif : « dem Mittagessen ».

bevor + Nebensatz

Bevor wir uns entscheiden, machen wir einen Plan.

Be-for vir ouns ent-chaï-deune, marh-ne vir aï-neune plane.

Avant de nous décider, nous faisons un plan.

Dans une proposition introduite par « bevor », le verbe conjugué se place à la fin.

Vocabulaire Allemand

bevor Conjonction

be-for avant que

Schauen wir den Wetterbericht an, bevor wir uns entscheiden.

draußen Adverbe

draouss-ne dehors

Sollen wir morgen etwas drinnen oder draußen machen?

drinnen Adverbe

drin-eune à l'intérieur

Sollen wir morgen etwas drinnen oder draußen machen?

etwas Pronom

èt-vass quelque chose

Sollen wir morgen etwas drinnen oder draußen machen?

machen Verbe

marh-ne faire

Sollen wir morgen etwas drinnen oder draußen machen?

morgen Adverbe

morgh-ne demain

Sollen wir morgen etwas drinnen oder draußen machen?

sich entscheiden Expression

zikh ent-chaï-deune se décider uns entscheiden

Schauen wir den Wetterbericht an, bevor wir uns entscheiden.

sonnig Adjectif

zon-ikh ensoleillé

Im Wetterbericht steht, dass der Morgen sonnig wird.

stehen Verbe

chte-éte être écrit, se trouver steht

Im Wetterbericht steht, dass der Morgen sonnig wird.

vor Préposition

for avant

Dann könnten wir vor dem Mittagessen spazieren gehen.

werden Verbe

vè-eur-deune devenir wird

Im Wetterbericht steht, dass der Morgen sonnig wird.

Wetterbericht Nom

vè-teur-beu-rikht bulletin météo den Wetterbericht

Schauen wir den Wetterbericht an, bevor wir uns entscheiden.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Comme ça, le plan reste flexible.

Voir la Réponse

So bleibt der Plan flexibel.

Prévoyons une promenade le matin.

Voir la Réponse

Planen wir einen Spaziergang am Morgen.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

être écrit, se trouver

Voir la Réponse

steht

quelque chose

Voir la Réponse

etwas

à l'intérieur

Voir la Réponse

drinnen

demain

Voir la Réponse

morgen