Choisir un cadeau pour une collègue | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Choisir un cadeau pour une collègue, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Wir müssen ein Geschenk für unsere Kollegin aussuchen.

Vir meuss-ne aïne gueu-chènk feur oun-zeu-reu ko-lé-guine aous-zou-khèn. Nous devons choisir un cadeau pour notre collègue.

Soll es nützlich oder eher persönlich sein?

Zol ès meuts-likh ô-deur é-eur pèr-zeurn-likh zaïne ? Est-ce que ce cadeau doit être utile ou plutôt personnel ?

Sie mag Tee, also könnte ein Teeset passen.

Zii mak té, al-zo keun-teu aïne té-zèt pass-ne. Elle aime le thé, alors un service à thé pourrait convenir.

Das wirkt persönlich, aber es ist trotzdem nützlich.

Dass virkt pèr-zeurn-likh, a-beur ès ist trotss-dém meuts-likh. Cela semble personnel, mais c'est quand même utile.

Legen wir auch eine kleine Karte dazu.

Lé-guen vir aoukh aï-ne klaï-ne kar-teu da-tsou. Ajoutons aussi une petite carte.

Alle können sie unterschreiben, bevor wir ihr das Geschenk geben.

Al-leu keu-neune zii oun-teur-chraï-beune, beu-fo-reu vir iir dass gueu-chènk gué-beune. Tout le monde peut la signer avant que nous lui donnions le cadeau.

Mot par mot

Wir «Wir» signifie «nous» dans «Wir müssen ein Geschenk für unsere Kollegin aussuchen.» La forme «wir» désigne aussi «nous» dans «bevor wir ihr das Geschenk geben» ; elle s’emploie pour parler du groupe qui agit ou décide, par exemple dans une discussion entre collègues.

müssen «müssen» exprime ici la nécessité de choisir un cadeau : «Wir müssen ein Geschenk für unsere Kollegin aussuchen.» Il se place avec un autre verbe, dont l’action est indiquée par «aussuchen» ; on l’utilise quand une action est nécessaire, par exemple pour parler d’une tâche à faire.

ein «ein» signifie «un» devant «Geschenk» dans «ein Geschenk für unsere Kollegin». Il introduit ici un cadeau qui n’est pas encore précisé ; on l’emploie de la même façon devant un nom singulier quand on parle d’un élément non identifié.

Geschenk «Geschenk» signifie «cadeau» dans «ein Geschenk für unsere Kollegin» et «ihr das Geschenk geben». Le mot peut désigner le cadeau choisi ou le cadeau déjà mentionné ; on l’emploie avec «geben» pour parler du fait de donner un cadeau.

für «für» indique ici la personne à qui le cadeau est destiné dans «für unsere Kollegin» : «pour notre collègue». Il s’emploie devant la personne ou le destinataire concerné, par exemple pour préciser pour qui un objet est prévu.

unsere «unsere» signifie «notre» dans «unsere Kollegin» et montre que la collègue appartient au groupe dont parlent les interlocuteurs. Cette forme se place avant le nom qu’elle accompagne ; on l’utilise pour indiquer qu’une personne ou une chose est liée à «nous».

Kollegin «Kollegin» signifie «collègue féminine» dans «unsere Kollegin». Le mot désigne ici la collègue qui recevra le cadeau ; on l’emploie pour parler d’une femme avec qui l’on travaille.

aussuchen «aussuchen» signifie «choisir» ou «sélectionner» dans «ein Geschenk ... aussuchen». Après «müssen», il indique l’action nécessaire et se trouve à la fin de la phrase ; on l’utilise pour choisir un objet parmi plusieurs possibilités.

Soll «Soll» sert ici à demander quelle caractéristique le cadeau devrait avoir dans «Soll es nützlich oder eher persönlich sein?». Il ouvre une question sur le choix ou la décision à prendre ; on l’utilise notamment pour demander ce qui est prévu ou souhaité.

es «es» reprend ici le cadeau dont on parle dans «Soll es nützlich oder eher persönlich sein?». Il évite de répéter «ein Geschenk» ; on l’emploie pour reprendre une chose déjà connue dans la conversation.

nützlich «nützlich» signifie «utile» dans «Soll es nützlich ... sein?». Le mot décrit ici un cadeau qui peut servir à la collègue ; on l’emploie pour évaluer l’utilité d’un objet ou d’une idée.

oder «oder» signifie «ou» et présente ici les deux possibilités «nützlich» et «eher persönlich». Il relie des choix ou des caractéristiques alternatives ; on l’utilise quand on demande de choisir entre plusieurs options.

eher «eher» signifie ici «plutôt» et rend la préférence pour «persönlich» moins catégorique dans «oder eher persönlich». Il s’emploie devant l’option qui semble davantage correspondre ; on peut l’utiliser pour exprimer une préférence nuancée.

persönlich «persönlich» signifie «personnel» dans «eher persönlich». Le mot décrit ici un cadeau lié davantage aux goûts ou à la personne de la collègue ; on l’emploie pour caractériser quelque chose qui a une dimension individuelle.

sein «sein» signifie «être» dans «Soll es nützlich oder eher persönlich sein?». Il relie le cadeau aux caractéristiques «nützlich» et «persönlich» ; on l’emploie après un verbe modal pour exprimer la caractéristique envisagée.

Sie «Sie» signifie «elle» dans «Sie mag Tee» et désigne la collègue. La forme «sie» signifie aussi «la» dans «Alle können sie unterschreiben», où elle reprend «eine kleine Karte» ; le sens dépend donc de la place et du rôle du pronom dans la phrase.

mag «mag» signifie ici «aime» dans «Sie mag Tee». Il exprime le goût de la collègue pour le thé ; on l’emploie avec ce que quelqu’un apprécie, par exemple pour parler d’un aliment ou d’une activité aimée.

Tee «Tee» signifie «thé» dans «Sie mag Tee». Il désigne ici la boisson que la collègue aime et qui inspire le choix du cadeau ; on l’emploie pour parler du thé comme boisson ou comme produit.

also «also» signifie ici «donc» ou «alors» dans «also könnte ein Teeset passen». Il introduit la conclusion tirée du fait qu’elle aime le thé ; on l’utilise pour relier une information à une proposition ou une décision.

könnte «könnte» exprime ici une possibilité : «ein Teeset könnte passen» signifie qu’un service à thé pourrait convenir. Il rend la proposition prudente plutôt qu’affirmative ; on l’utilise pour suggérer une idée ou une solution possible.

Teeset «Teeset» signifie «service à thé» dans «ein Teeset». Le mot désigne ici le cadeau envisagé parce que la collègue aime le thé ; on l’emploie pour parler d’un ensemble d’objets destinés au thé.

passen «passen» signifie ici «convenir» dans «ein Teeset passen». Il indique que le cadeau serait un choix approprié pour la collègue ; on l’emploie avec une idée ou un objet qui convient à une personne ou à une situation.

Das «Das» signifie ici «cela» et reprend l’idée du service à thé dans «Das wirkt persönlich». La forme «das» apparaît aussi en minuscule dans «das Geschenk», où elle accompagne le nom déjà identifié ; on l’utilise pour reprendre une idée ou désigner une chose précise.

wirkt «wirkt» signifie ici «semble» ou «donne une impression» dans «Das wirkt persönlich». Il décrit l’impression produite par le cadeau, sans affirmer directement son intention ; on l’emploie pour parler de l’effet ou de l’apparence d’une chose.

aber «aber» signifie «mais» dans «persönlich, aber es ist trotzdem nützlich». Il introduit une information qui nuance ou complète ce qui vient d’être dit ; on l’utilise pour opposer deux caractéristiques ou deux idées.

ist «ist» signifie «est» dans «es ist trotzdem nützlich». Il relie ici le cadeau à la caractéristique «nützlich» ; on l’emploie pour décrire directement l’état ou la qualité d’une chose.

trotzdem «trotzdem» signifie «quand même» dans «aber es ist trotzdem nützlich». Il indique que le cadeau reste utile malgré son aspect personnel ; on l’utilise pour maintenir une affirmation après une réserve ou une difficulté.

Legen «Legen» participe ici à la proposition «Legen wir auch eine kleine Karte dazu», qui signifie «Ajoutons aussi une petite carte». Avec «wir», il sert à proposer une action commune ; on l’utilise dans cette structure pour inviter plusieurs personnes à faire quelque chose ensemble.

auch «auch» signifie «aussi» dans «auch eine kleine Karte». Il ajoute la carte au cadeau déjà envisagé ; on l’emploie pour ajouter un élément ou une action à ce qui a déjà été mentionné.

eine «eine» signifie «une» dans «eine kleine Karte». Il introduit ici une carte qui n’a pas encore été précisée ; on l’emploie devant un nom féminin singulier lorsqu’on présente un élément nouveau.

kleine «kleine» signifie «petite» dans «eine kleine Karte». Le mot décrit la taille de la carte ajoutée au cadeau ; on l’emploie avant un nom pour donner une caractéristique concrète.

Karte «Karte» signifie «carte» dans «eine kleine Karte». Il s’agit ici de la carte que les collègues pourront signer pour l’offrir avec le cadeau ; on l’emploie pour parler d’une carte accompagnant un présent ou un message.

dazu «dazu» signifie ici «en plus» ou «avec cela» dans «Legen wir auch eine kleine Karte dazu». Il relie la carte au cadeau déjà choisi et indique qu’elle sera ajoutée au même ensemble ; on l’utilise pour ajouter quelque chose à un élément déjà mentionné.

Alle «Alle» signifie «tout le monde» dans «Alle können sie unterschreiben». Il désigne ici toutes les personnes concernées au travail, qui peuvent signer la carte ; on l’utilise pour parler de l’ensemble des personnes d’un groupe.

können «können» signifie ici «pouvoir» dans «Alle können sie unterschreiben». Il indique que chacun a la possibilité de signer la carte ; on l’emploie avec un autre verbe pour parler d’une capacité ou d’une possibilité.

unterschreiben «unterschreiben» signifie «signer» dans «sie unterschreiben». Il indique l’action que tout le monde peut faire sur la carte ; on l’emploie avec un document, une carte ou un formulaire que l’on signe.

bevor «bevor» signifie «avant que» dans «bevor wir ihr das Geschenk geben». Il introduit l’action qui doit avoir lieu avant de donner le cadeau, à savoir la signature de la carte ; on l’emploie pour ordonner deux actions dans le temps.

ihr «ihr» signifie ici «à elle» dans «wir ihr das Geschenk geben». Il indique que la collègue est la destinataire du cadeau ; on l’emploie pour préciser à qui l’on donne quelque chose.

geben «geben» signifie «donner» dans «wir ihr das Geschenk geben». Il indique l’action de remettre le cadeau à la collègue ; on l’emploie avec ce qui est donné et avec la personne qui le reçoit.

Points de Grammaire

passen + datif

Das Teeset passt ihr.

Dass té-zèt past iir.

Le service à thé lui convient.

Avec « passen », la personne est au datif : « ihr » signifie « lui ».

bevor + verbe en dernière position

Bevor wir ihr die Karte geben, unterschreiben alle.

Beu-fo-reu vir iir dii kar-teu gué-beune, oun-teur-chraï-beune al-leu.

Avant que nous lui donnions la carte, tout le monde signe.

Après « bevor », le verbe conjugué se place à la fin de la proposition subordonnée.

Vocabulaire Allemand

aussuchen Verbe

aous-zou-khèn choisir

Wir müssen ein Geschenk für unsere Kollegin aussuchen.

eher Adverbe

é-eur plutôt

Soll es nützlich oder eher persönlich sein?

Geschenk Nom

gueu-chènk cadeau

Wir müssen ein Geschenk für unsere Kollegin aussuchen.

Kollegin Nom

ko-lé-guine collègue

Wir müssen ein Geschenk für unsere Kollegin aussuchen.

mögen Verbe

meu-guen aimer mag

Sie mag Tee, also könnte ein Teeset passen.

nützlich Adjectif

meuts-likh utile

Soll es nützlich oder eher persönlich sein?

passen Verbe

pass-ne convenir

Sie mag Tee, also könnte ein Teeset passen.

persönlich Adjectif

pèr-zeurn-likh personnel

Soll es nützlich oder eher persönlich sein?

Tee Nom

té thé

Sie mag Tee, also könnte ein Teeset passen.

Teeset Nom

té-zèt service à thé

Sie mag Tee, also könnte ein Teeset passen.

trotzdem Adverbe

trotss-dém quand même

Das wirkt persönlich, aber es ist trotzdem nützlich.

wirken Verbe

vir-keune sembler wirkt

Das wirkt persönlich, aber es ist trotzdem nützlich.

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

collègue

Voir la Réponse

Kollegin

service à thé

Voir la Réponse

Teeset

personnel

Voir la Réponse

persönlich

utile

Voir la Réponse

nützlich