Choisir un restaurant pour déjeuner | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Choisir un restaurant pour déjeuner, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Welches Restaurant sollen wir zum Mittagessen wählen?

Vèl-kheuss réstoran zô-len vir tsoum mi-ta-guè-sseun vé-len ? Quel restaurant devrions-nous choisir pour déjeuner ?

Nehmen wir ein Restaurant in der Nähe, das praktisch ist.

Né-meun vir aïn réstoran in dè-a né-é, dass prak-tich ist. Prenons un restaurant proche et pratique.

Das Restaurant in dieser Straße hat eine einfache Speisekarte zum Mittagessen.

Dass réstoran in di-zeur chtra-sseu hat aïnfakheu chpaï-zeu-kar-teu tsoum mi-ta-guè-sseun. Le restaurant dans cette rue a un menu simple pour le déjeuner.

Das Café beim Park ist vielleicht ruhiger.

Dass ka-fé baïm park ist fi-laïkh rou-i-gueur. Le café près du parc sera peut-être plus calme.

Aber es ist weiter weg.

A-beur èss ist vaï-teur vèk. Mais il est plus loin.

Brauchen wir für das Restaurant in der Nähe eine Reservierung?

Bra-ou-kheun vir fur dass réstoran in dè-a né-é aï-neun ré-zèr-vi-roung ? Est-ce qu'il faut réserver pour le restaurant proche ?

Wahrscheinlich nicht. Um diese Zeit finden wir normalerweise einen Tisch.

Var-chaïn-likh nikht. Oum di-zeu tsaït fin-deun vir nor-ma-laï-zeu-vaï-zeu aï-neun tich. Probablement pas. À cette heure-ci, nous pouvons généralement trouver une table.

Dann wählen wir das Restaurant in dieser Straße.

Dan vè-len vir dass réstoran in di-zeur chtra-sseu. Alors, choisissons le restaurant dans cette rue.

So bleibt uns mehr Zeit zum Essen.

Zo blaïpt ounss mèr tsaït tsoum è-sseun. Cela nous laisse plus de temps pour manger.

Mot par mot

Welches « Welches » signifie « quel » dans la question « Welches Restaurant sollen wir zum Mittagessen wählen? ». Il accompagne ici « Restaurant » pour demander quel établissement choisir. Un nouvel exemple : « Welches Hotel nehmen wir? » signifie « Quel hôtel choisissons-nous ? ».

Restaurant « Restaurant » désigne ici l’établissement où les deux personnes veulent déjeuner. Dans « Welches Restaurant », il s’agit du lieu à choisir. Le mot peut se réutiliser avec un déterminant, par exemple dans « ein Restaurant wählen » pour dire « choisir un restaurant ».

sollen « Sollen » exprime ici ce que les deux personnes devraient faire : « Welches Restaurant sollen wir wählen? » signifie « Quel restaurant devrions-nous choisir ? ». Il sert à demander ou à proposer une décision. Un nouvel exemple : « Was sollen wir bestellen? » signifie « Que devrions-nous commander ? ».

wir « Wir » signifie « nous » et désigne les deux personnes qui prennent la décision ensemble. Il accompagne ici « sollen » et « wählen » dans « sollen wir wählen ». On peut le réutiliser pour parler d’une action commune, par exemple « Wir essen zusammen ».

zum « Zum » signifie ici « pour le » dans « zum Mittagessen », c’est-à-dire « pour le déjeuner ». Cette forme introduit le moment ou le but lié au repas. Un nouvel exemple : « Wir treffen uns zum Frühstück » signifie « Nous nous retrouvons pour le petit-déjeuner ».

Mittagessen « Mittagessen » désigne le déjeuner dans « zum Mittagessen ». Le mot nomme le repas de midi, et « zum Mittagessen » indique qu’il s’agit de choisir un restaurant pour ce repas. Un nouvel exemple : « Das Mittagessen ist fertig » signifie « Le déjeuner est prêt ».

wählen « Wählen » signifie « choisir » dans « sollen wir ... wählen? ». C’est la forme utilisée après « sollen » pour nommer l’action envisagée. On peut réutiliser le verbe avec un objet, par exemple « ein Restaurant wählen » pour dire « choisir un restaurant ».

Nehmen « Nehmen » signifie ici « prenons » dans la proposition « Nehmen wir ein Restaurant in der Nähe ». Avec « wir », cette construction sert à suggérer un choix commun. Un nouvel exemple : « Nehmen wir den Bus » signifie « Prenons le bus ».

ein « Ein » signifie « un » dans « ein Restaurant ». Il introduit le restaurant que les personnes proposent de choisir, sans le désigner comme déjà identifié. On peut le réutiliser devant un nom masculin ou neutre, par exemple « ein Café ».

in « In » signifie ici « dans » ou « à », dans l’expression « in der Nähe », qui indique la proximité. Il relie le restaurant à sa position. Un nouvel exemple : « Das Hotel ist in der Stadt » signifie « L’hôtel est en ville ».

der « Der » fait partie de l’expression « in der Nähe » et accompagne « Nähe ». Dans cette expression, l’ensemble signifie « à proximité » ou « dans les environs ». Il est utile de retenir « in der Nähe » comme une expression complète pour situer un lieu proche.

Nähe « Nähe » signifie « proximité » dans « in der Nähe ». L’expression indique qu’un restaurant se trouve près du lieu où l’on parle. Un nouvel exemple : « Ist hier eine Apotheke in der Nähe? » signifie « Y a-t-il une pharmacie près d’ici ? ».

das « Das » apparaît dans « das praktisch ist » et signifie ici « qui », en reliant la description du restaurant à « praktisch ». Il apparaît aussi comme article dans « Das Restaurant in dieser Straße ». Dans « das praktisch ist », il faut conserver toute la proposition pour comprendre la description : « qui est pratique ».

praktisch « Praktisch » signifie « pratique » dans « das praktisch ist » : le restaurant est commode pour la pause déjeuner. Le mot décrit ici le restaurant dans une proposition relative. Un nouvel exemple : « Diese Tasche ist praktisch » signifie « Ce sac est pratique ».

ist « Ist » signifie « est » dans « das praktisch ist » et attribue la qualité « praktisch » au restaurant. Cette forme relie le sujet à une description. Un nouvel exemple : « Das Café ist ruhig » signifie « Le café est calme ».

dieser « Dieser » signifie « cette » dans « in dieser Straße » et désigne précisément la rue où se trouve le restaurant. Il accompagne ici « Straße ». On peut réutiliser la même structure avec un lieu, par exemple « in dieser Stadt » pour dire « dans cette ville ».

Straße « Straße » signifie « rue » dans « in dieser Straße ». L’expression situe le restaurant dans la rue où se trouvent les interlocuteurs. Un nouvel exemple : « Das Geschäft ist in dieser Straße » signifie « Le magasin est dans cette rue ».

hat « Hat » signifie « a » dans « Das Restaurant ... hat eine einfache Speisekarte ». Il indique ici que le restaurant propose ou possède une carte des plats. Un nouvel exemple : « Das Café hat eine Terrasse » signifie « Le café a une terrasse ».

eine « Eine » signifie « une » dans « eine einfache Speisekarte ». Il introduit une carte des plats qui n’a pas encore été identifiée comme précise ou connue. On peut le réutiliser avec un nom féminin, par exemple « eine Reservierung ».

einfache « Einfache » signifie « simple » dans « eine einfache Speisekarte ». La forme décrit ici « Speisekarte » et présente une carte sans grande complexité. Un nouvel exemple : « Wir möchten eine einfache Mahlzeit » signifie « Nous voulons un repas simple ».

Speisekarte « Speisekarte » désigne la carte des plats du restaurant. Dans « eine einfache Speisekarte zum Mittagessen », il s’agit de l’offre simple proposée pour le déjeuner. Un nouvel exemple : « Kann ich bitte die Speisekarte haben? » signifie « Puis-je avoir la carte, s’il vous plaît ? ».

Café « Café » désigne ici le café situé près du parc et comparé avec le restaurant de la rue. Dans « Das Café beim Park », le mot nomme le second lieu possible pour déjeuner. On peut le réutiliser avec un lieu, par exemple « in einem Café essen » pour dire « manger dans un café ».

beim « Beim » signifie ici « près du » dans « beim Park ». C’est la forme utilisée pour situer le café par rapport au parc. Un nouvel exemple : « Wir treffen uns beim Bahnhof » signifie « Nous nous retrouvons près de la gare ».

Park « Park » signifie « parc » dans « beim Park ». Il sert de repère pour situer le café. Un nouvel exemple : « Das Café ist neben dem Park » signifie « Le café est à côté du parc ».

vielleicht « Vielleicht » signifie « peut-être » dans « Das Café beim Park ist vielleicht ruhiger ». Il présente l’idée que le café pourrait être plus calme, sans l’affirmer avec certitude. Un nouvel exemple : « Vielleicht essen wir dort » signifie « Peut-être que nous mangerons là-bas ».

ruhiger « Ruhiger » signifie « plus calme » dans « vielleicht ruhiger ». La forme compare implicitement le calme du café avec celui de l’autre lieu envisagé. Un nouvel exemple : « Dieses Restaurant ist ruhiger » signifie « Ce restaurant est plus calme ».

Aber « Aber » signifie « mais » dans « Aber es ist weiter weg ». Il introduit l’inconvénient qui s’oppose à l’idée que le café serait plus calme. Un nouvel exemple : « Das Café ist schön, aber weit weg » signifie « Le café est joli, mais loin ».

es « Es » renvoie ici au café mentionné juste avant dans « Aber es ist weiter weg ». Il sert de sujet pour dire que ce lieu est plus éloigné. Dans ce contexte, il reprend donc un lieu déjà identifié, et non une personne.

weiter « Weiter » contribue avec « weg » à l’expression « weiter weg », qui signifie « plus loin » ou « plus éloigné ». Il marque ici la comparaison entre le café et le restaurant plus proche. Un nouvel exemple : « Die Schule ist weiter weg » signifie « L’école est plus loin ».

weg « Weg » complète « weiter » dans « weiter weg » pour indiquer l’éloignement. L’expression entière signifie que le café est situé à une plus grande distance. Un nouvel exemple : « Der Bahnhof ist weit weg » signifie « La gare est loin ».

Brauchen « Brauchen » signifie ici « avoir besoin de » dans « Brauchen wir ... eine Reservierung? ». La question demande si une réservation est nécessaire pour le restaurant proche. On peut réutiliser la structure « Brauchen wir ...? », par exemple « Brauchen wir einen Tisch? » pour demander si une table est nécessaire.

für « Für » signifie « pour » dans « für das Restaurant in der Nähe ». Il indique à quel restaurant la réservation serait destinée. Un nouvel exemple : « Ich habe eine Reservierung für zwei Personen » signifie « J’ai une réservation pour deux personnes ».

Reservierung « Reservierung » signifie « réservation » dans « eine Reservierung ». Il s’agit de la réservation que les deux personnes pourraient devoir faire avant d’aller au restaurant. Un nouvel exemple : « Wir machen eine Reservierung » signifie « Nous faisons une réservation ».

Wahrscheinlich « Wahrscheinlich » signifie « probablement » dans « Wahrscheinlich nicht ». Il donne une réponse prudente : les personnes pensent qu’une réservation ne sera probablement pas nécessaire. Un nouvel exemple : « Wahrscheinlich kommt er später » signifie « Il viendra probablement plus tard ».

nicht « Nicht » signifie ici « ne ... pas » dans « Wahrscheinlich nicht ». Il nie la nécessité supposée d’une réservation. Dans cette réponse courte, le verbe déjà compris dans la question reste implicite : « probablement pas ».

Um « Um » signifie ici « à » dans l’expression « Um diese Zeit », qui situe l’action à un moment de la journée. Il s’emploie dans cette construction pour parler d’une heure ou d’une période précise. Un nouvel exemple : « Um zwölf Uhr essen wir » signifie « Nous mangeons à midi ».

diese « Diese » signifie « cette » dans « diese Zeit » et désigne le moment actuel de la pause déjeuner. Avec « Um diese Zeit », l’ensemble signifie « à cette heure-ci » ou « à ce moment-là ». Un nouvel exemple : « Diese Woche habe ich viel Arbeit » signifie « Cette semaine, j’ai beaucoup de travail ».

Zeit « Zeit » signifie ici « moment » ou « heure » dans « Um diese Zeit ». L’expression situe la possibilité de trouver une table à la période actuelle. Un nouvel exemple : « Ich habe heute keine Zeit » signifie « Je n’ai pas le temps aujourd’hui ».

finden « Finden » signifie « trouver » dans « finden wir normalerweise einen Tisch ». Il décrit ici le fait de réussir à obtenir une table à cette heure. Avec « finden », on peut préciser ce que l’on trouve, par exemple « einen Tisch finden ».

normalerweise « Normalerweise » signifie « normalement » dans « finden wir normalerweise einen Tisch ». Il indique que trouver une table est habituel à cette heure, sans garantir que ce sera le cas cette fois-ci. Un nouvel exemple : « Normalerweise esse ich um zwölf Uhr » signifie « Normalement, je mange à midi ».

einen « Einen » signifie « un » dans « einen Tisch ». Il introduit la table que les personnes espèrent trouver. On peut le réutiliser devant un objet masculin, par exemple « einen Platz finden » pour dire « trouver une place ».

Tisch « Tisch » signifie « table » dans « einen Tisch finden ». Il désigne ici une table disponible au restaurant. Un nouvel exemple : « Wir brauchen einen Tisch für zwei Personen » signifie « Nous avons besoin d’une table pour deux personnes ».

Dann « Dann » signifie « alors » dans « Dann wählen wir das Restaurant in dieser Straße ». Il marque la décision prise après avoir vérifié qu’une réservation ne sera probablement pas nécessaire. Un nouvel exemple : « Dann gehen wir los » signifie « Alors, nous partons ».

So « So » signifie ici « ainsi » ou « de cette manière » dans « So bleibt uns mehr Zeit zum Essen ». Il introduit le résultat du choix du restaurant proche. Un nouvel exemple : « So sparen wir Zeit » signifie « Ainsi, nous gagnons du temps ».

bleibt « Bleibt » signifie « reste » dans « So bleibt uns mehr Zeit zum Essen ». La phrase indique que le choix du restaurant proche laisse davantage de temps disponible aux deux personnes. On peut réutiliser la structure « Es bleibt uns mehr Zeit » pour dire qu’il nous reste plus de temps.

uns « Uns » signifie « à nous » dans « bleibt uns mehr Zeit ». Il indique que le temps supplémentaire reste disponible pour les deux personnes. Un nouvel exemple : « Das gibt uns mehr Zeit » signifie « Cela nous donne plus de temps ».

mehr « Mehr » signifie « plus de » dans « mehr Zeit ». Il indique une quantité de temps supérieure à celle qui resterait avec le restaurant plus éloigné. Un nouvel exemple : « Wir brauchen mehr Zeit » signifie « Nous avons besoin de plus de temps ».

Essen « Essen » signifie ici « manger » ou « le repas » dans « zum Essen ». L’expression complète « mehr Zeit zum Essen » signifie « plus de temps pour manger ». Un nouvel exemple : « Wir treffen uns zum Essen » signifie « Nous nous retrouvons pour manger ».

Points de Grammaire

zum + nom d'action

zum Essen

tsoum è-sseun

pour manger

« zum » est la contraction de « zu dem ». « Essen » est ici un verbe substantivé, écrit avec une majuscule.

adjectif comparatif en -er

ruhiger Park

rou-i-gueur park

parc plus calme

La terminaison « -er » marque le comparatif de l’adjectif « ruhig » devant le nom.

Vocabulaire Allemand

Café Nom

ka-fé café

Das Café beim Park ist vielleicht ruhiger.

in der Nähe Expression

in dè-a né-é à proximité, près d'ici

Nehmen wir ein Restaurant in der Nähe, das praktisch ist.

Mittagessen Nom

mi-ta-guè-sseun déjeuner

Das Restaurant in dieser Straße hat eine einfache Speisekarte zum Mittagessen.

Nehmen Verbe

né-meun prendre, choisir

Nehmen wir ein Restaurant in der Nähe, das praktisch ist.

Park Nom

park parc

Das Café beim Park ist vielleicht ruhiger.

praktisch Adjectif

prak-tich pratique

Nehmen wir ein Restaurant in der Nähe, das praktisch ist.

Restaurant Nom

rèstoran restaurant

Welches Restaurant sollen wir zum Mittagessen wählen?

ruhig Adjectif

rou-ikh calme ruhiger

Das Café beim Park ist vielleicht ruhiger.

Speisekarte Nom

chpaï-zeu-kar-teu menu

Das Restaurant in dieser Straße hat eine einfache Speisekarte zum Mittagessen.

Straße Nom

chtra-sseu rue

Das Restaurant in dieser Straße hat eine einfache Speisekarte zum Mittagessen.

wählen Verbe

vè-len choisir

Welches Restaurant sollen wir zum Mittagessen wählen?

welches Déterminant

vèl-kheuss quel Welches

Welches Restaurant sollen wir zum Mittagessen wählen?

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Mais il est plus loin.

Voir la Réponse

Aber es ist weiter weg.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

Voir la Réponse

Speisekarte

choisir

Voir la Réponse

wählen

déjeuner

Voir la Réponse

Mittagessen

rue

Voir la Réponse

Straße