Choisir un restaurant pour déjeuner | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Welches Restaurant sollen wir zum Mittagessen wählen?

   Quel restaurant devrions-nous choisir pour déjeuner ?

   Welches

   quel

   Restaurant

   restaurant

   sollen wir

   devrions-nous

   Mittagessen

   déjeuner

   wählen

   choisir

   Explication détaillée

   Welches accompagne Restaurant et signifie ici « quel ». Sa forme dépend du genre, du nombre et du cas du nom : Restaurant est neutre et singulier, et la forme neutre singulière est welches au nominatif comme à l’accusatif. Comparez welcher avec un nom masculin et welche avec un nom féminin ou pluriel, par exemple : Welche Stadt wählen wir? — « Quelle ville choisissons-nous ? » Restaurant est un nom neutre singulier. Dans cette phrase, il est le complément direct de wählen, donc il est à l’accusatif ; pour ce nom neutre, la forme sans article reste identique au nominatif. Le contexte suivant reprend aussi l’idée d’un restaurant : ein Restaurant in der Nähe signifie « un restaurant à proximité ». sollen wir combine le modal sollen et le pronom wir, « nous ». Ici, sollen sert à demander quelle option nous devrions choisir ; il ne signifie pas que nous sommes déjà en train de choisir. Le verbe modal est conjugué à la première personne du pluriel : wir sollen. Dans une question allemande, le verbe conjugué vient en première position, puis le sujet : Sollen wir ...? — « Devons-nous ... ? » Avec le mot interrogatif, Welches vient d’abord, puis sollen wir. Mittagessen est un nom neutre qui signifie « déjeuner », au sens du repas de midi. Dans zum Mittagessen, zum est la contraction de zu dem ; l’ensemble signifie ici « pour le déjeuner ». Ne confondez pas ce nom avec le verbe essen, « manger » : Mittagessen désigne le repas, tandis que essen décrit l’action. wählen est l’infinitif « choisir ». Après un verbe modal comme sollen, le verbe lexical reste à l’infinitif et se place à la fin de la proposition : Wir sollen ein Restaurant wählen. — « Nous devrions choisir un restaurant. » Le verbe se conjugue avec le radical wähl- : ich wähle, wir wählen. La voyelle ä appartient aussi à l’infinitif wählen ; elle ne constitue pas ici un changement propre à la personne. L’ensemble suit le schéma mot interrogatif + verbe modal + sujet + complément + infinitif : Welches Restaurant demande l’option concernée, sollen wir demande ce que nous devrions faire, zum Mittagessen précise le repas visé, et wählen donne l’action. La phrase signifie donc : « Quel restaurant devrions-nous choisir pour déjeuner ? »

2. Nehmen wir ein Restaurant in der Nähe, das praktisch ist.

   Prenons un restaurant proche et pratique.

   Nehmen wir

   Prenons

   Restaurant

   restaurant

   in der Nähe

   à proximité

   das

   qui

   praktisch

   pratique

   ist

   est

   Explication détaillée

   Nehmen wir vient de nehmen (« prendre »). C’est la forme de première personne du pluriel utilisée ici pour proposer une action commune : « prenons… ». Le verbe est à l’impératif de proposition, et le sujet wir (« nous ») est placé après le verbe. Exemple : Gehen wir nach Hause. — « Rentrons à la maison. » Restaurant est un nom neutre : on dit das Restaurant au singulier et die Restaurants au pluriel. Dans cet énoncé, il désigne le lieu que les interlocuteurs proposent de choisir pour déjeuner. in der Nähe est une expression fixe signifiant « à proximité », « dans les environs ». Nähe est un nom féminin ; après in dans cette expression, il apparaît sous la forme der. Exemple : Die Schule ist in der Nähe. — « L’école est à proximité. » das est ici un pronom relatif neutre singulier. Il reprend Restaurant et introduit la proposition qui le décrit ; il est le sujet de ist. Il ne s’agit donc pas ici de l’article placé directement devant le nom. Le même type de structure est : ein Hotel, das ruhig ist — « un hôtel qui est calme ». praktisch est un adjectif qui signifie ici « pratique » ou « commode ». Il décrit le restaurant comme un choix commode, sans porter de terminaison particulière après ist. Pour comparer, on peut dire praktischer (« plus pratique ») et am praktischsten (« le plus pratique »). Exemple : Diese Lage ist praktisch. — « Cet emplacement est pratique. » ist est la troisième personne du singulier au présent de sein (« être »). Avec das Restaurant ou le pronom relatif singulier das, on emploie ist ; avec wir, on emploie sind. L’ensemble se construit ainsi : Nehmen wir propose une action commune, ein Restaurant en donne le choix, in der Nähe précise qu’il est proche, puis das praktisch ist ajoute la caractéristique « qui est pratique ». La phrase signifie donc : « Prenons un restaurant proche et pratique. »

3. Das Restaurant in dieser Straße hat eine einfache Speisekarte zum Mittagessen.

   Le restaurant dans cette rue a un menu simple pour le déjeuner.

   Restaurant

   restaurant

   Straße

   rue

   hat

   a

   einfache

   simple

   Speisekarte

   menu

   Mittagessen

   déjeuner

   Explication détaillée

   Restaurant signifie ici « restaurant ». Le nom est neutre : das Restaurant au nominatif. Il ne change pas de forme à l’accusatif, comme dans ein Restaurant. Exemple : Das Restaurant ist offen. = « Le restaurant est ouvert. » Straße signifie « rue ». C’est un nom féminin : die Straße. Dans in dieser Straße, in décrit un lieu fixe et demande donc le datif ; dieser est la forme féminine singulière du démonstratif au datif. Exemple : Das Café ist in dieser Straße. = « Le café est dans cette rue. » hat est la forme de haben à la troisième personne du singulier au présent : er/sie/es hat. Ici, le sujet est Das Restaurant, donc hat signifie « a ». Exemple : Das Café hat Kuchen. = « Le café a du gâteau. » einfache signifie « simple ». L’adjectif de base est einfach. Dans eine einfache Speisekarte, il porte la terminaison -e avec le nom féminin singulier Speisekarte après eine; cette forme est la même au nominatif et à l’accusatif féminins. Ici, le groupe est à l’accusatif parce qu’il est le complément direct de hat. Exemple : Sie kauft eine einfache Tasche. = « Elle achète un sac simple. » Speisekarte signifie « menu », au sens de la liste des plats et des boissons. C’est un nom féminin : die Speisekarte. Ici, eine einfache Speisekarte est le complément direct de hat. Exemple : Die Speisekarte ist kurz. = « Le menu est court. » Mittagessen signifie « déjeuner » ou « repas de midi ». C’est un nom neutre : das Mittagessen. Dans zum Mittagessen, zum est la contraction de zu dem; l’expression indique ici que le menu est prévu pour le déjeuner. Exemple : Wir treffen uns zum Mittagessen. = « Nous nous retrouvons pour déjeuner. » Assemblage : Das Restaurant est le sujet ; in dieser Straße précise le lieu ; hat signifie « a » ; eine einfache Speisekarte est ce qu’il a ; zum Mittagessen précise la destination ou l’occasion du menu. L’ensemble signifie : « Le restaurant dans cette rue a un menu simple pour le déjeuner. » Pour réutiliser la structure, on peut dire : Der/Die/Das [nom singulier] in [lieu] hat [objet] ; avec un sujet pluriel : Die [nom pluriel] in [lieu] haben [objet]. La forme du verbe dépend donc du nombre du sujet, et non seulement de son genre.

4. Das Café beim Park ist vielleicht ruhiger.

   Le café près du parc sera peut-être plus calme.

   Café

   café

   beim

   près de

   Park

   parc

   ist

   est

   vielleicht

   peut-être

   ruhiger

   plus calme

   Explication détaillée

   Café désigne ici l’établissement. En allemand, les noms prennent une majuscule. Le mot est neutre : on dit das Café; le pluriel est die Cafés. beim est la forme contractée de bei dem. Bei se construit ici avec le datif, d’où dem Park pour le nom masculin der Park. Cette construction situe le café près du parc : Das Café beim Bahnhof = « le café près de la gare ». Park signifie « parc » ; son pluriel est Parks. ist est la forme de sein (« être ») à la troisième personne du singulier au présent : ich bin, du bist, er/sie/es ist. Ici, le sujet singulier est Das Café. Le présent allemand peut être rendu par un présent ou, selon l’interprétation française fixée ici, par un futur proche ou simple. vielleicht signifie « peut-être ». Il modifie l’énoncé entier et marque l’incertitude du locuteur. Exemple : Vielleicht kommt sie morgen. — « Elle viendra peut-être demain. » ruhiger est le comparatif de l’adjectif ruhig (« calme ») : ruhig → ruhiger (« plus calme »). Il décrit ici le café. Le comparatif suggère une comparaison avec une autre possibilité ou un autre lieu, sans préciser explicitement le terme de comparaison. Exemple : Dieses Zimmer ist ruhiger. — « Cette chambre est plus calme. » L’ensemble Das Café beim Park signifie « le café près du parc ». En allemand, le verbe conjugué occupe la deuxième position dans cette phrase déclarative : Das Café beim Park ist .... Vielleicht indique ensuite que l’évaluation est seulement possible, et ruhiger présente le café comme plus calme. L’énoncé complet signifie donc : « Le café près du parc sera peut-être plus calme. »

5. Aber es ist weiter weg.

   Mais il est plus loin.

   Aber

   mais

   es ist

   c’est

   weiter weg

   plus loin

   Explication détaillée

   Aber signifie ici « mais » et sert à opposer cette information à ce qui précède. Il se place généralement au début de la proposition opposée, sans modifier la forme du verbe qui suit. es ist signifie ici « il est ». ist est la forme de troisième personne du singulier au présent de sein (« être »), dont les formes utiles sont notamment ich bin, du bist, er/sie/es ist. Dans cet échange, es reprend le café mentionné précédemment ; son genre grammatical allemand est neutre, même si la traduction française emploie « il » pour cet établissement. Exemple : Das Café ist offen. — « Le café est ouvert. » weiter weg exprime une distance plus grande : « plus loin ». weiter est le comparatif de weit (« loin » ou « étendu » selon le contexte) ; weit – weiter signifie donc « loin – plus loin ». weg renforce l’idée de distance ou d’éloignement. Exemple : Der Bahnhof ist weiter weg. — « La gare est plus loin. » Ici, weiter weg ne décrit pas une action de déplacement : il indique que le lieu se trouve à une distance plus grande, par comparaison avec un autre lieu déjà pertinent dans la situation. En assemblant les éléments, Aber introduit le contraste, es ist présente le café comme sujet, et weiter weg indique qu’il est situé plus loin : « Mais il est plus loin. »

6. Brauchen wir für das Restaurant in der Nähe eine Reservierung?

   Est-ce qu'il faut réserver pour le restaurant proche ?

   Brauchen

   avoir besoin de ; falloir

   Restaurant

   restaurant

   in der Nähe

   à proximité

   Reservierung

   réservation

   Explication détaillée

   Brauchen est le verbe brauchen, « avoir besoin de ». Ici, Brauchen wir ...? forme une question oui/non : le verbe conjugué vient en première position, puis wir (« nous »). brauchen est la forme du présent avec wir ; on trouve par exemple ich brauche, du brauchst, wir brauchen. Le verbe peut prendre un complément direct : Wir brauchen eine Reservierung. — « Nous avons besoin d’une réservation. » Restaurant est un nom neutre : das Restaurant. Dans für das Restaurant, la préposition für introduit le complément visé et demande l’accusatif. Pour ce nom neutre, l’article défini garde la forme das à l’accusatif : für das Restaurant signifie ici « pour le restaurant ». in der Nähe est une expression réutilisable pour « à proximité » ou « dans les environs ». Ici, in décrit un lieu, et der est la forme dative de l’article féminin die avec le nom féminin Nähe. Exemple : Das Hotel ist in der Nähe. — « L’hôtel est à proximité. » Reservierung est le nom féminin die Reservierung, « réservation ». Dans eine Reservierung, il est au cas accusatif comme complément direct de brauchen. Pour ce nom féminin, l’article indéfini a la même forme au nominatif et à l’accusatif : eine; eine ne signifie donc pas à lui seul « une » comme quantité explicitement comptée ici, mais introduit un élément non spécifié. L’ensemble suit le schéma réutilisable Brauchen + sujet + ... + complément ?. Brauchen wir für das Restaurant in der Nähe eine Reservierung? demande si une réservation est nécessaire pour le restaurant qui est proche, ce qui correspond à « Est-ce qu’il faut réserver pour le restaurant proche ? ».

7. Wahrscheinlich nicht. Um diese Zeit finden wir normalerweise einen Tisch.

   Probablement pas. À cette heure-ci, nous pouvons généralement trouver une table.

   Wahrscheinlich

   probablement

   nicht

   pas

   Um

   à (pour situer dans le temps)

   diese

   cette

   Zeit

   heure ; moment

   finden

   trouver

   wir

   nous

   normalerweise

   généralement

   Tisch

   table

   Explication détaillée

   Wahrscheinlich signifie ici « probablement ». C’est un adverbe qui exprime une forte possibilité, sans certitude. Exemple : Wahrscheinlich kommt er morgen. — « Il viendra probablement demain. » nicht nie l’élément ou la proposition concernés. Dans Wahrscheinlich nicht, il nie ici la réponse attendue : « probablement pas ». Sa place exacte dépend de ce qui est nié ; il ne se traduit donc pas toujours par une position fixe en français. Um diese Zeit situe l’action à un moment précis : « à cette heure-ci » ou « à ce moment de la journée ». Avec une indication temporelle, um signifie « à », et non « autour de » au sens spatial. diese accompagne Zeit, nom féminin singulier ; dans cette forme, elle est identique au nominatif et à l’accusatif féminins. Le nom Zeit signifie « temps », « moment » ou, dans cette expression, « heure ». Exemple : Um diese Zeit ist das Café voll. — « À cette heure-ci, le café est plein. » finden est le verbe à l’infinitif, « trouver ». Dans la phrase, finden est au présent avec wir : wir finden, « nous trouvons » ou, selon le contexte, « nous pouvons trouver ». Le présent allemand peut parler d’une possibilité habituelle ou attendue dans la situation présente ; il ne faut pas lui attribuer automatiquement une valeur future. wir est le pronom personnel de première personne du pluriel : « nous ». Il désigne le groupe qui parle, sans préciser à lui seul combien de personnes le composent. Avec lui, le verbe prend la forme finden au présent : wir finden. normalerweise signifie « généralement » ou « normalement ». Cet adverbe présente la recherche d’une table comme ce qui se passe habituellement, et non comme une garantie dans chaque cas. Exemple : Normalerweise arbeiten wir am Montag. — « En général, nous travaillons le lundi. » Tisch signifie « table », au sens d’un meuble ou d’une table de restaurant. Ici, il est accompagné de einen dans einen Tisch. Comme Tisch est masculin singulier, l’article indéfini prend la forme accusative einen après le verbe finden. Cet article ne signifie pas nécessairement « une seule » table ; il introduit simplement un exemplaire non spécifié. Exemple : Wir suchen einen Tisch. — « Nous cherchons une table. » L’ordre produit d’abord la réponse négative Wahrscheinlich nicht. Ensuite, le complément temporel Um diese Zeit est placé au début ; le verbe conjugué reste en deuxième position, puis vient le sujet : finden wir. normalerweise indique le caractère habituel de la situation, et einen Tisch est ce que le groupe peut trouver. L’ensemble signifie donc : « Probablement pas. À cette heure-ci, nous pouvons généralement trouver une table. »

8. Dann wählen wir das Restaurant in dieser Straße.

   Alors, choisissons le restaurant dans cette rue.

   Dann

   alors

   wählen

   choisir

   wir

   nous

   Restaurant

   restaurant

   in

   dans

   dieser

   cette

   Straße

   rue

   Explication détaillée

   Dann est un adverbe qui signifie ici « alors » et occupe la première position. Dans une phrase allemande à verbe en deuxième position, cette place entraîne l’ordre Dann wählen wir... : le verbe vient avant le sujet. wählen signifie « choisir ». Sa forme est à la fois l’infinitif et la forme du présent avec wir : wählen. Dans cet énoncé, avec wir et le sens fixé par la traduction, l’ensemble wählen wir sert à proposer une action commune : « choisissons ». Exemple : Wählen wir einen Film. — « Choisissons un film. » wir est le pronom sujet de première personne du pluriel, « nous ». Il désigne le groupe parlant, sans préciser ici qui le compose. Restaurant est un nom neutre : son article défini est das, d’où das Restaurant. Dans la phrase, das Restaurant est le complément direct de wählen, c’est-à-dire la chose choisie. Exemple : Wir wählen das Hotel. — « Nous choisissons l’hôtel. » in signifie « dans » pour situer quelque chose. Cette préposition peut se construire avec l’accusatif pour une direction et avec le datif pour un lieu fixe. Ici, il s’agit d’un emplacement fixe, donc le groupe prend le datif : in dieser Straße. dieser est le déterminant démonstratif correspondant à « cette » dans dieser Straße. Il est au féminin singulier datif, parce qu’il accompagne Straße après in dans un sens locatif. Sa forme de base est dieser; d’autres formes apparaissent selon le genre, le nombre et le cas, par exemple dieses Restaurant au neutre singulier. Straße signifie « rue ». C’est un nom féminin singulier; sa forme reste Straße ici, tandis que le datif est visible sur le déterminant dieser. Son pluriel est Straßen. Exemple : Das Café ist in dieser Straße. — « Le café est dans cette rue. » L’ensemble se construit ainsi : Dann (« alors ») + wählen wir (« choisissons-nous / choisissons » dans cette proposition) + das Restaurant (l’objet choisi) + in dieser Straße (son emplacement). Le sens complet est donc : « Alors, choisissons le restaurant dans cette rue. »

9. So bleibt uns mehr Zeit zum Essen.

   Cela nous laisse plus de temps pour manger.

   So

   ainsi

   bleibt

   reste

   uns

   nous

   mehr

   plus de

   Zeit

   temps

   zum Essen

   pour manger

   Explication détaillée

   So signifie ici « ainsi » ou « de cette façon ». Il reprend la manière évoquée dans le contexte immédiat. En début de phrase, il précède le verbe et contribue à organiser la conséquence présentée ensuite. bleibt est la forme de bleiben au présent, à la troisième personne du singulier. Ici, le sujet grammatical est mehr Zeit : « davantage de temps reste ». Dans la construction jemandem bleibt Zeit, la personne qui dispose du temps se met au datif. Exemple : Mir bleibt wenig Zeit. — « Il me reste peu de temps. » uns est le pronom personnel au datif pluriel de « nous ». Il indique à qui le temps reste ; il ne signifie pas ici que « nous » effectuons l’action de rester. Comparer : wir est la forme sujet (« nous »), tandis que uns est la forme utilisée notamment après un verbe qui attribue ou laisse quelque chose à quelqu’un. mehr est le comparatif de viel (« beaucoup ») et signifie ici « davantage de ». Il compare la quantité de temps à une quantité implicite dans la situation. La série utile est viel — mehr — am meisten : « beaucoup » — « davantage » — « le plus ». Zeit est un nom féminin qui signifie « temps ». Dans cette phrase, il désigne une durée disponible, et non un moment précis. Exemple : Wir haben keine Zeit. — « Nous n’avons pas le temps. » zum Essen signifie littéralement « pour le fait de manger » et se traduit naturellement par « pour manger ». zum est la contraction de zu dem. Essen est ici un infinitif substantivé, écrit avec une majuscule comme un nom ; il conserve le sens de l’activité « manger ». La structure Zeit zum + infinitif substantivé permet de préciser l’activité à laquelle le temps est destiné. Exemple : Ich habe Zeit zum Lesen. — « J’ai le temps de lire. » En assemblant les éléments, So présente la manière, puis bleibt s’accorde avec mehr Zeit. uns indique les bénéficiaires, et zum Essen précise l’emploi de cette durée : « Ainsi, il nous reste davantage de temps pour manger », rendu naturellement par la traduction fixe : « Cela nous laisse plus de temps pour manger ». La phrase est neutre et courante.