Prioriser les tâches | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Ich habe heute Morgen zu viele Aufgaben.

   J'ai trop de tâches ce matin.

   Ich habe

   j’ai

   heute Morgen

   ce matin

   zu viele

   trop de

   Aufgaben

   tâches

   Explication détaillée

   Ich habe signifie ici « j’ai ». habe est la forme du présent de haben à la première personne du singulier : ich habe. Ce verbe peut exprimer la possession ou le fait d’avoir quelque chose à gérer. Exemple : Ich habe Zeit. — « J’ai le temps. » heute Morgen est un complément de temps signifiant « ce matin ». heute signifie « aujourd’hui » et Morgen signifie « matin » dans cette expression. Le nom allemand s’écrit avec une majuscule. Exemple : Heute Morgen arbeite ich. — « Ce matin, je travaille. » zu viele signifie « trop de » devant un nom dénombrable au pluriel. viele est la forme de viel utilisée avec un pluriel ; ici, elle accompagne Aufgaben. zu ajoute l’idée d’un nombre excessif. Comparez zu viele Aufgaben (« trop de tâches ») et zu viel Arbeit (« trop de travail »), où Arbeit n’est pas exprimé comme un pluriel dénombrable. Aufgaben signifie « tâches ». C’est le pluriel de die Aufgabe (« la tâche »). Dans la phrase, ce nom est au pluriel et constitue ce que la personne a en quantité excessive. Exemple : Ich erledige meine Aufgaben. — « Je fais mes tâches. » En assemblant les éléments dans leur ordre, Ich habe donne « j’ai », heute Morgen situe la situation dans le temps, et zu viele Aufgaben désigne un nombre excessif de tâches : « J’ai trop de tâches ce matin. »

2. Ordne sie zuerst nach Priorität.

   Classe-les d'abord par ordre de priorité.

   Ordne

   classe / range

   sie

   les

   zuerst

   d’abord

   nach

   selon / par

   Priorität

   priorité

   Explication détaillée

   Ordne vient de ordnen, « classer, mettre en ordre ». Ici, c’est l’impératif adressé à une seule personne, avec le pronom du sous-entendu. Pour ce verbe régulier, on trouve notamment ordnen — du ordnest — Ordne!. Exemple : Ordne die Dateien! — « Classe les fichiers ! » sie est ici un pronom personnel à l’accusatif pluriel ; dans la traduction fixée, il correspond à « les ». Il désigne plusieurs éléments à classer, sans que leur identité précise soit grammaticalement donnée par cette seule forme. L’accusatif marque ici ce qui est classé. Exemple : Ich ordne sie. — « Je les classe. » zuerst signifie « d’abord » ou « en premier ». Il indique que le classement demandé doit commencer par cette étape. Exemple : Lies zuerst die Anleitung. — « Lis d’abord le mode d’emploi. » nach Priorität forme le complément indiquant le critère du classement : « par ordre de priorité ». nach peut introduire ce type de critère avec le sens de « selon » ou « en fonction de ». Priorität est un nom féminin ; dans cette expression, il apparaît sans article. Exemple : Wir wählen nach Qualität. — « Nous choisissons en fonction de la qualité. » En assemblant les éléments, Ordne sie signifie « classe-les », zuerst ajoute « d’abord », et nach Priorität précise le critère : « par ordre de priorité ». L’ensemble est donc une consigne directe : « Classe-les d’abord par ordre de priorité. »

3. Diese E-Mail ist dringend.

   Cet e-mail est urgent.

   Diese

   cet/cette

   E-Mail

   e-mail

   dringend

   urgent

   Explication détaillée

   Diese signifie ici « cet/cette » et accompagne E-Mail. C’est un déterminant démonstratif au féminin singulier, au nominatif, parce que E-Mail est le sujet de la phrase. Le choix de diese dépend donc du genre grammatical et du rôle de groupe nominal, pas seulement du fait qu’il s’agit d’un objet proche. Comparez : dieser Bericht (« ce rapport », masculin) et diese E-Mail (« cet e-mail », féminin). E-Mail est le nom allemand pour « e-mail » et s’emploie avec l’article féminin : die E-Mail. Le composé peut aussi s’écrire E-Mail avec le trait d’union, comme dans la phrase donnée. Exemple : Ich schreibe eine E-Mail. — « J’écris un e-mail. » dringend signifie « urgent ». C’est un adjectif qui décrit ici E-Mail. Sa forme de base est dringend; après le verbe sein (« être »), il s’emploie comme attribut et ne prend pas de terminaison : Die E-Mail ist dringend. — « L’e-mail est urgent. » À ne pas confondre avec wichtig (« important »), qui décrit une autre propriété. L’ensemble se construit ainsi : Diese E-Mail (« cet e-mail ») est le sujet, ist est la forme de sein à la troisième personne du singulier, et dringend est l’attribut. Diese E-Mail ist dringend. signifie donc « Cet e-mail est urgent. »

4. Der Bericht ist wichtig.

   Le rapport est important.

   Bericht

   rapport

   wichtig

   important

   Explication détaillée

   Bericht signifie ici « rapport ». C’est un nom masculin allemand : au singulier, on dit der Bericht, et son pluriel est die Berichte. Exemple : Der Bericht ist kurz. — « Le rapport est court. » wichtig signifie « important ». C’est un adjectif ; dans cette phrase, il ne porte pas de marque de genre ou de nombre, car il est employé comme attribut après sein (« être »). Son opposé utile est unwichtig (« sans importance »). Exemple : Die Frist ist wichtig. — « Le délai est important. » Dans Der Bericht ist wichtig, Der Bericht est le sujet : der est l’article défini du masculin singulier au nominatif, cas utilisé ici pour le sujet. ist est la forme de sein à la troisième personne du singulier. La structure réutilisable est Der/Die/Das + nom singulier + ist + adjectif : « Le/La ... est ... ». Avec un sujet pluriel, le verbe change : Die Berichte sind wichtig. — « Les rapports sont importants. » L’ensemble signifie « Le rapport est important. »

5. Wann ist die Frist für den Bericht?

   Pour quand est le rapport ?

   Wann

   quand

   ist

   est

   Frist

   échéance, délai

   für

   pour

   Bericht

   rapport

   Explication détaillée

   Wann demande un moment ou une date : « quand ? ». Il ne demande pas une personne ni une durée. Exemple : Wann beginnt der Kurs? — « Quand le cours commence-t-il ? » ist est la forme de sein à la troisième personne du singulier au présent. Ici, le sujet est die Frist : die Frist ist ... signifie « l’échéance est ... ». Les autres formes utiles sont bin, bist, sind et seid, selon la personne et le nombre. Frist désigne ici un délai fixé, ou la date limite à respecter. Le mot est féminin : die Frist. Il ne signifie donc pas simplement n’importe quelle période. Exemple : Die Frist endet am Freitag. — « Le délai expire vendredi. » für signifie « pour » et introduit ici ce à quoi l’échéance se rapporte. Avec une indication temporelle, für wann? demande « pour quand ? ». für régit l’accusatif ; cela explique den dans für den Bericht. Bericht signifie « rapport ». C’est un nom masculin : der Bericht. Après für, il devient den Bericht à l’accusatif masculin singulier. Exemple : Ich schreibe den Bericht. — « J’écris le rapport. » L’ensemble suit le modèle allemand Wann ist [la date limite] für [ce qui doit être remis] ?. Wann ouvre la question, puis ist précède le groupe sujet die Frist. für den Bericht précise que l’échéance concerne le rapport. La phrase signifie donc : « Pour quand est le rapport ? » ; autrement dit, « Quelle est la date limite pour le rapport ? »

6. Er ist morgen Nachmittag fällig.

   Il doit être prêt demain après-midi.

   Er

   il

   ist

   est

   morgen Nachmittag

   demain après-midi

   fällig

   dû ; à échéance

   Explication détaillée

   Er signifie ici « il » et désigne un référent masculin singulier déjà identifiable dans le contexte, en particulier le rapport mentionné juste avant. C’est un pronom personnel à la troisième personne du singulier, au nominatif, donc le sujet de la phrase. Exemple : Er kommt später. = « Il arrive plus tard. » ist est la forme de sein (« être ») à la troisième personne du singulier au présent : ich bin, du bist, er/sie/es ist. Le présent allemand peut situer un événement futur quand un complément de temps, comme morgen, le précise. Exemple : Er ist morgen wieder da. = « Il est de nouveau là demain. » morgen Nachmittag donne le moment : « demain après-midi ». morgen est un adverbe de temps ; Nachmittag est un nom et prend donc une majuscule en allemand. Cette expression peut se placer sans préposition dans ce type de phrase. Exemple : Wir treffen uns morgen Nachmittag. = « Nous nous retrouvons demain après-midi. » fällig est un adjectif qui signifie ici « dû » ou « arrivé à échéance ». Avec sein, la construction sein + fällig indique qu’une chose doit être prête, remise ou réglée à ce moment-là, selon le contexte. Dans Er ist ... fällig, l’adjectif reste sous cette forme après ist ; il ne porte pas ici une marque visible de genre ou de nombre. Exemple : Die Rechnung ist am Freitag fällig. = « La facture est due vendredi. » En assemblant les éléments, Er ist pose le rapport comme sujet et le décrit comme fällig; morgen Nachmittag précise l’échéance. La phrase signifie donc : « Il doit être prêt demain après-midi. »

7. Dann beantworte zuerst die dringende E-Mail.

   Alors, réponds d'abord à l'e-mail urgent.

   Dann

   alors

   beantworte

   réponds à

   zuerst

   d’abord

   dringende

   urgent(e)

   E-Mail

   e-mail

   Explication détaillée

   Dann signifie ici « alors » et sert à enchaîner cette action avec ce qui précède. Il peut aussi introduire une conséquence ou une étape suivante selon le contexte. beantworte vient du verbe beantworten (« répondre à quelque chose »). C’est l’impératif adressé à une seule personne, avec le pronom sujet du généralement omis : Beantworte die Frage! — « Réponds à la question ! » Contrairement à antworten, qui se construit normalement avec auf (auf eine Frage antworten), beantworten prend directement ce à quoi l’on répond. zuerst signifie « d’abord » et indique que cette action doit avoir lieu avant une autre. Exemple : Lies zuerst den Text. — « Lis d’abord le texte. » dringende est la forme de l’adjectif dringend (« urgent »). Ici, il décrit E-Mail après l’article défini féminin die ; la terminaison -e correspond à cette position grammaticale. Les formes de comparaison sont dringend, dringender, am dringendsten : « urgent », « plus urgent », « le plus urgent ». E-Mail est un nom féminin en allemand : die E-Mail. Dans la phrase, die E-Mail est le complément direct de beantworte, donc elle apparaît à l’accusatif ; pour ce nom féminin, la forme de l’article reste die. Exemple : Ich schreibe eine E-Mail. — « J’écris un e-mail. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Dann + impératif + zuerst + complément direct : Dann beantworte (« Alors, réponds à »), zuerst (« d’abord »), puis die dringende E-Mail (« l’e-mail urgent »). La phrase signifie donc : « Alors, réponds d’abord à l’e-mail urgent. »

8. Danach werde ich an dem Bericht arbeiten.

   Après ça, je travaillerai sur le rapport.

   Danach

   après ça

   werde ich

   je vais

   an dem

   sur le

   Bericht

   rapport

   arbeiten

   travailler

   Explication détaillée

   Danach est un adverbe de temps qui signifie « après cela » ou « ensuite ». Il renvoie ici à une action déjà mentionnée, sans préciser lui-même combien de temps s’écoule. Exemple : Danach gehe ich nach Hause. — « Ensuite, je rentre chez moi. » werde ich associe le verbe werden au pronom ich. werde est la forme de werden à la première personne du singulier au présent. Avec un infinitif placé à la fin de la proposition, werden sert à former le futur : ich werde arbeiten — « je travaillerai ». Dans cet emploi, werden ne signifie pas « devenir ». an dem est la préposition an avec l’article défini masculin ou neutre au datif : dem. Avec un nom masculin comme Bericht, cette combinaison convient à l’idée de travailler sur quelque chose. La forme contractée am est également possible dans de nombreux contextes : Ich arbeite am Bericht. — « Je travaille sur le rapport. » Bericht est un nom masculin signifiant « rapport ». Son pluriel est Berichte. Dans la phrase donnée, dem Bericht est au datif après an ; l’article porte donc aussi l’information de cas et de genre : der Bericht, mais an dem Bericht. arbeiten est l’infinitif du verbe « travailler ». Au futur, cet infinitif reste à la fin : Ich werde morgen arbeiten. — « Je travaillerai demain. » Au présent, on peut dire Ich arbeite am Bericht. — « Je travaille sur le rapport. » L’ensemble suit le modèle adverbe de temps + verbe conjugué + sujet + complément + infinitif. Danach situe l’action dans le temps ; werde ich indique que le sujet est « je » et construit le futur ; an dem Bericht arbeiten précise l’activité. La phrase signifie donc : « Après ça, je travaillerai sur le rapport. »

9. Das sollte dir helfen, dich weniger gestresst zu fühlen.

   Cela devrait t'aider à te sentir moins stressé.

   Das

   cela

   sollte

   devrait

   dir

   à toi / te

   helfen

   aider

   dich

   te

   weniger

   moins

   gestresst

   stressé

   zu fühlen

   sentir

   Explication détaillée

   Das signifie ici « cela/ça » et fonctionne comme un pronom démonstratif neutre. La traduction fixe identifie son contenu comme « cela », sans préciser quel élément concret il désigne. Il ne s’agit donc pas nécessairement d’un nom masculin ou féminin sous-entendu. sollte est la forme de sollen employée ici avec la valeur « devrait ». Le verbe modal est placé en deuxième position dans la proposition principale, tandis que l’infinitif qu’il commande vient à la fin : Das sollte helfen = « Cela devrait aider ». Avec un modal, l’infinitif se construit sans zu. dir est le datif de du (« tu »). Avec helfen, la personne aidée se met au datif : jemandem helfen = « aider quelqu’un ». Comparer : mir helfen = « m’aider », ihr helfen = « l’aider / lui venir en aide » selon le contexte. helfen est l’infinitif de « aider ». Ici, il exprime ce que Das devrait faire. Exemple : Kannst du mir helfen? — « Peux-tu m’aider ? » Le groupe dir helfen signifie littéralement « aider toi » au datif, donc « t’aider » en français. dich est la forme accusative de du, et elle est ici le pronom réfléchi lié à la personne à qui l’on parle : « te ». Dans dich ... zu fühlen, cette personne est aussi celle qui se sent dans l’état décrit. Le contraste utile est du comme sujet, dich comme accusatif réfléchi : Du fühlst dich gut — « Tu te sens bien. » weniger signifie « moins » et modifie ici l’adjectif gestresst. Il établit une comparaison avec un degré de stress plus élevé, sans préciser par rapport à quel moment ou à quelle situation. Exemple : Ich bin heute weniger müde. — « Je suis moins fatigué aujourd’hui. » gestresst signifie « stressé » et décrit l’état ressenti. Sa forme ne porte pas ici la personne : c’est dich qui indique la personne concernée, tandis que gestresst décrit son état. Exemple : Sie fühlt sich gestresst. — « Elle se sent stressée. » zu fühlen contient l’infinitif de fühlen, « sentir / se sentir », avec zu. Après helfen, ce groupe infinitif indique ce que l’aide permet ou favorise : helfen, sich besser zu fühlen = « aider à se sentir mieux ». Dans l’expression observée, dich zu fühlen ne signifie pas « sentir quelqu’un d’autre », car dich est le réfléchi correspondant à la personne qui éprouve l’état. L’ensemble s’organise ainsi : Das est ce qui devrait agir, sollte helfen exprime que cette aide est attendue, dir indique la personne aidée, et dich weniger gestresst zu fühlen précise le résultat visé. L’énoncé complet signifie donc : « Cela devrait t’aider à te sentir moins stressé. »