Prendre rendez-vous chez le médecin quand on est malade | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Ich habe Husten und fühle mich heute müde.

   J'ai de la toux et je me sens fatigué aujourd'hui.

   Ich

   je

   habe

   ai

   Husten

   toux

   fühle mich

   me sens

   heute

   aujourd’hui

   müde

   fatigué(e)

   Explication détaillée

   Ich signifie « je ». C’est le pronom personnel de la première personne du singulier. Il indique ici la personne qui a les symptômes et qui se sent fatiguée. habe est la forme au présent de haben (« avoir ») avec ich : ich habe. Le présent allemand peut décrire un état actuel, comme ici. Comparez : du hast (« tu as »), mais ich habe. Husten signifie « toux ». C’est un nom masculin : der Husten. Dans l’expression courante Husten haben, l’allemand décrit le symptôme sans article indéfini : Ich habe Husten. — « J’ai de la toux / Je tousse. » fühle mich vient du verbe pronominal sich fühlen (« se sentir »). Avec ich, le verbe devient fühle et le pronom réfléchi correspondant est mich : ich fühle mich. Le pronom doit donc correspondre à la personne qui ressent l’état. Exemple : Ich fühle mich gut. — « Je me sens bien. » heute est l’adverbe « aujourd’hui ». Il situe l’état dans la journée actuelle et peut généralement se placer à différents endroits selon l’accent : Heute fühle ich mich müde. signifie également « Aujourd’hui, je me sens fatigué(e). » müde est l’adjectif « fatigué(e) ». Après sich fühlen, il décrit l’état ressenti et reste sous cette forme : Ich fühle mich müde. Les adjectifs allemands ne prennent pas ici de terminaison, car müde est employé après le verbe et non devant un nom avec un article. En réunissant les éléments, Ich habe Husten exprime le fait d’avoir de la toux, puis fühle mich heute müde exprime le fait de se sentir fatigué(e) aujourd’hui. L’énoncé complet signifie donc : « J’ai de la toux et je me sens fatigué(e) aujourd’hui. »

2. Du solltest in der Praxis anrufen und um einen Termin bitten.

   Tu devrais appeler la clinique et demander un rendez-vous.

   Du solltest

   tu devrais

   Praxis

   cabinet médical

   anrufen

   appeler au téléphone

   Termin

   rendez-vous

   bitten

   demander

   Explication détaillée

   Du solltest exprime ici un conseil adressé à une seule personne : « tu devrais ». solltest est la forme de sollen au Konjunktiv II, utilisée pour adoucir une recommandation. Comparez : Du sollst anrufen. = « Tu dois appeler » (consigne plus directe) ; Du solltest anrufen. = « Tu devrais appeler ». Praxis signifie ici « cabinet médical » ou « clinique ». Le nom est féminin : die Praxis, et après in pour indiquer un lieu où l’on se trouve, on a le datif : in der Praxis. Exemple : Ich bin in der Praxis. — « Je suis au cabinet médical. » anrufen signifie « appeler au téléphone ». C’est un verbe à particule séparable : au présent, Ich rufe in der Praxis an. signifie « J’appelle le cabinet médical. » Après le modal solltest, l’infinitif reste groupé à la fin : Du solltest ... anrufen. Termin signifie « rendez-vous ». C’est un nom masculin : der Termin; ici, einen Termin est l’accusatif singulier après um ... bitten. L’article indéfini einen marque ici le cas et le genre, mais n’affirme pas à lui seul un nombre particulier. Exemple : Ich brauche einen Termin. — « J’ai besoin d’un rendez-vous. » bitten signifie « demander » lorsqu’il est employé avec um pour demander quelque chose : um einen Termin bitten = « demander un rendez-vous ». Le verbe est irrégulier : bitten → er bittet au présent. Exemple : Ich bitte um einen Termin. — « Je demande un rendez-vous. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Du solltest [lieu] anrufen und um [chose] bitten : le conseil est d’appeler le cabinet, puis de demander un rendez-vous. La phrase complète signifie donc : « Tu devrais appeler le cabinet médical et demander un rendez-vous. »

3. Was soll ich sagen, wenn ich anrufe?

   Que devrais-je dire quand j'appelle ?

   Was

   quoi

   soll ich

   devrais-je

   sagen

   dire

   wenn

   quand / lorsque

   anrufe

   appelle

   Explication détaillée

   Was signifie ici « quoi » et sert à demander le contenu de ce qu’il faut dire. Il peut introduire une question directe : Was sagst du? = « Que dis-tu ? » Dans soll ich, soll est la forme de sollen à la première personne du singulier. Avec ich, elle exprime ici ce qu’il serait approprié ou attendu de dire ; elle ne signifie pas simplement « devoir » au sens de nécessité absolue. Le verbe modal occupe la deuxième position dans la question, tandis que le sujet ich vient juste après. Exemple : Soll ich warten? = « Dois-je attendre ? » sagen est l’infinitif de « dire ». Après soll, l’infinitif reste à la fin de la proposition principale : Ich soll anrufen = « Je dois appeler / On attend de moi que j’appelle. » Ici, sagen désigne le fait de formuler les paroles demandées. wenn introduit une proposition subordonnée temporelle, « quand » ou « lorsque ». Le verbe conjugué de cette proposition va à la fin. Exemple : Wenn ich komme, rufe ich dich an. = « Quand j’arrive, je t’appelle. » Dans anrufe, le verbe est anrufen, « appeler » ; anrufe est sa forme au présent avec ich. anrufen est un verbe à préfixe séparable : dans une proposition principale, on a Ich rufe an, mais après wenn, le verbe reste groupé à la fin : wenn ich anrufe. Le ich de cette forme est le locuteur de la question. L’ensemble Was soll ich sagen demande quelles paroles le locuteur devrait employer. La subordonnée wenn ich anrufe précise le moment ou la situation concernés : « quand j’appelle ». La phrase entière signifie donc : « Que devrais-je dire quand j’appelle ? »

4. Sag ihnen, dass du dich nicht wohlfühlst und gern einen Arzt sehen möchtest.

   Dis-leur que tu ne te sens pas bien et que tu aimerais voir un médecin.

   Sag

   dis

   ihnen

   leur

   dass

   que

   du

   tu

   dich

   te

   nicht

   ne…pas

   wohlfühlst

   te sens bien

   gern

   volontiers

   Arzt

   médecin

   sehen

   voir

   möchtest

   aimerais

   Explication détaillée

   Sag est l’impératif singulier de sagen (« dire »). Il s’adresse à une seule personne avec du : Sag ...! signifie « Dis ... ! ». À l’impératif, le pronom sujet du n’est normalement pas exprimé. ihnen est le pronom personnel à la troisième personne du pluriel au datif. Ici, il désigne les personnes auxquelles le message doit être transmis : « leur ». Le datif marque le destinataire de sagen. dass introduit une proposition subordonnée et se traduit ici par « que ». Dans cette proposition, le verbe conjugué vient à la fin : dass du ... wohlfühlst. du est le pronom sujet de la proposition introduite par dass, à la deuxième personne du singulier. Il correspond à « tu » dans la traduction. dich est la forme accusative du pronom réfléchi correspondant à du. Avec le verbe sich wohlfühlen, la personne qui éprouve le bien-être est aussi le participant représenté par ce pronom : du fühlst dich .... nicht nie ici le fait de se sentir bien. La combinaison sich nicht wohlfühlen signifie « ne pas se sentir bien ». En allemand, nicht se place avant la partie finale du prédicat dans cette proposition, tandis que le verbe conjugué wohlfühlst reste à la fin. wohlfühlst vient du verbe sich wohlfühlen, « se sentir bien ». Sa base est wohlfühlen; dans une proposition principale, on aurait Du fühlst dich nicht wohl, tandis que dans la subordonnée observée, les éléments sont réunis à la fin : dass du dich nicht wohlfühlst. La terminaison -st marque ici la deuxième personne du singulier au présent. gern exprime que l’action est souhaitée ou accueillie volontiers. Avec un verbe de souhait comme möchtest, gern ... sehen correspond naturellement à « aimerais voir ». Arzt est le nom allemand pour « médecin ». Il est masculin grammaticalement. Dans einen Arzt, l’article indéfini prend la forme masculine à l’accusatif, car le médecin est la personne que l’on souhaite voir. Exemple : Ich sehe einen Arzt. — « Je vois un médecin. » sehen est l’infinitif « voir ». Il suit ici möchtest, et l’infinitif reste sans zu après ce verbe modal. Le même schéma est réutilisable avec d’autres actions : Ich möchte schlafen. — « J’aimerais dormir. » möchtest est la forme de deuxième personne du singulier de mögen au Konjunktiv II. Dans cet emploi, elle exprime un souhait de manière douce : du möchtest = « tu aimerais » ou « tu voudrais ». La forme complète dans la phrase est du ... sehen möchtest, avec möchtest à la fin parce que la proposition est introduite par dass. La structure complète est Sag ihnen, dass ... und ... : « Dis-leur que ... et que ... ». La première proposition rapporte l’état de la personne : du dich nicht wohlfühlst, « tu ne te sens pas bien ». La seconde ajoute le souhait gern einen Arzt sehen möchtest, « tu aimerais voir un médecin ». L’ensemble signifie donc : « Dis-leur que tu ne te sens pas bien et que tu aimerais voir un médecin. »

5. Ich möchte auch fragen, wann Termine frei sind.

   Je veux aussi demander quels horaires sont disponibles.

   Ich möchte

   je veux / j’aimerais

   auch

   aussi

   fragen

   demander

   wann

   quand

   Termine

   rendez-vous

   frei

   disponibles

   sind

   sont

   Explication détaillée

   Ich möchte exprime ici le souhait du locuteur : « je veux / j’aimerais ». möchte est la forme de première personne du singulier employée pour exprimer ce souhait. Elle est liée à mögen, mais il ne faut pas traiter möchten comme l’infinitif de référence : l’infinitif est mögen, tandis que möchte est une forme de souhait utilisée avec un sujet, notamment dans des demandes polies. Cette construction se combine avec un infinitif : Ich möchte helfen. — « Je veux aider. » auch signifie « aussi » et ajoute cette demande à une autre action déjà mentionnée. Ici, il porte sur le fait de demander également. fragen signifie « demander » ou « poser une question ». C’est un verbe régulier : fragen — « demander », ich frage — « je demande », ich habe gefragt — « j’ai demandé ». Exemple : Ich frage den Arzt. — « Je demande au médecin. » Après möchte, il reste à l’infinitif. wann signifie « quand » et introduit ici une question indirecte portant sur le moment où les rendez-vous sont disponibles. Dans ce type de proposition, le verbe conjugué va à la fin : Ich weiß, wann er kommt. — « Je sais quand il vient. » Termine est le pluriel de Termin, qui signifie ici « rendez-vous ». Le singulier est ein Termin, et le pluriel est Termine. Exemple : Ich brauche einen Termin. — « J’ai besoin d’un rendez-vous. » frei signifie ici « disponible ». C’est un adjectif employé après sein ; dans cette position prédicative, il ne reçoit pas de terminaison liée à Termine. Exemple : Der Termin ist frei. — « Le rendez-vous est disponible. » sind est la forme du présent de sein à la troisième personne du pluriel : sie sind — « ils/elles sont ». Elle s’accorde ici avec Termine, qui est au pluriel. Dans la proposition introduite par wann, elle se trouve en dernière position. L’ensemble se construit ainsi : Ich möchte auch fragen (« je veux aussi demander ») + wann Termine frei sind (« quand des rendez-vous sont disponibles »). La phrase signifie donc : « Je veux aussi demander quels horaires sont disponibles. » La structure réutilisable est Ich möchte fragen, wann ... ist/sind : après wann, le verbe conjugué se place à la fin et s’accorde avec le sujet.

6. Das hilft ihnen, einen Termin zu finden, der dir passt.

   Ça les aidera à trouver un rendez-vous qui te convient.

   Das

   cela

   hilft

   aide

   ihnen

   leur

   Termin

   rendez-vous

   zu finden

   trouver

   der

   qui

   dir

   te

   passt

   convient

   Explication détaillée

   Das signifie ici « cela » et fonctionne comme le sujet de la phrase. Comme pronom démonstratif, il peut reprendre une situation ou un contenu déjà connu ; l’élément précis repris n’est pas identifié par la phrase elle-même. Il ne faut donc pas lui attribuer un référent précis. hilft est la forme de helfen au présent, à la troisième personne du singulier. helfen se construit avec une personne au datif : Das hilft jemandem (« cela aide quelqu’un »). En allemand, le présent peut aussi exprimer une action future lorsque le contexte l’oriente ainsi ; la traduction fixe rend ici cette idée par « aidera ». ihnen est le pronom personnel au datif pluriel de la troisième personne : « leur / à eux ou à elles ». Il désigne les personnes aidées, sans préciser leur genre. La majuscule dans Ihnen aurait une autre fonction : le datif de politesse « à vous » ; la forme observée ihnen est en minuscule. einen Termin est le groupe nominal placé après finden. Termin est un nom masculin ; après le verbe, il est à l’accusatif, d’où einen au lieu de ein. L’article indéfini ne constitue pas à lui seul une affirmation numérique particulière : le sens est « un rendez-vous ». Exemple : Ich brauche einen Termin. — « J’ai besoin d’un rendez-vous. » zu finden est l’infinitif de finden précédé de zu, « trouver ». Après helfen, une construction fréquente est jemandem helfen, etwas zu tun : « aider quelqu’un à faire quelque chose ». Ici, zu finden exprime l’action que l’aide rend possible : trouver un rendez-vous. der est le pronom relatif qui introduit la proposition relative. Il reprend Termin ; il est masculin singulier pour l’accord avec ce nom, mais sa fonction dans la relative est celle du sujet de passt, ce qui explique sa forme nominative. L’accord avec l’antécédent et le cas dans la relative sont deux questions distinctes. dir est le datif singulier de du, « à toi / te ». Avec passen, la chose qui convient est le sujet et la personne à qui elle convient est au datif : Der Termin passt dir signifie « Le rendez-vous te convient ». Exemple : Der Dienstag passt mir. — « Le mardi me convient. » passt est la troisième personne du singulier du présent de passen, dont le sens pertinent ici est « convenir ». Le sujet est der (= le rendez-vous), et dir indique la personne dont les préférences servent de référence. La forme de passen changerait avec un sujet pluriel : Die Termine passen dir — « Les rendez-vous te conviennent. » L’ensemble suit donc le schéma réutilisable Das hilft [datif], [accusatif] zu finden, der/die/das [verbe] [datif]. Das est le sujet ; ihnen indique les personnes aidées ; einen Termin zu finden est l’action concernée ; puis der dir passt précise qu’il s’agit d’un rendez-vous qui te convient. Le sens global est : « Cela les aidera à trouver un rendez-vous qui te convient. »

7. Ich rufe jetzt in der Praxis an.

   Je vais appeler la clinique maintenant.

   Ich

   je

   rufe … an

   appeler

   jetzt

   maintenant

   Praxis

   clinique

   Explication détaillée

   Ich est le pronom personnel de première personne du singulier : il désigne le locuteur et sert ici de sujet. Il ne change pas selon le genre du locuteur. Exemple : « Ich lerne Deutsch. » = « J’apprends l’allemand. » rufe … an vient de l’infinitif séparable anrufen, « appeler au téléphone ». Avec ich au présent, le verbe donne ich rufe an : la base ruf- porte la terminaison de première personne, tandis que le préfixe an se place à la fin de la proposition principale. Exemple : « Ich rufe dich morgen an. » = « Je t’appelle demain. » Ici, rufe et an doivent donc être compris ensemble ; rufen seul signifie plutôt « appeler » au sens général ou « crier/appeler quelqu’un », selon le contexte. jetzt signifie « maintenant » et situe l’action au moment présent. Il peut aussi être placé ailleurs dans la phrase pour mettre davantage l’accent sur le moment : « Jetzt rufe ich an. » = « Maintenant, j’appelle. » Praxis désigne ici une clinique ou un cabinet médical. C’est un nom féminin : die Praxis; au datif après in dans ce groupe, on trouve der Praxis. Le mot peut aussi désigner la pratique, par opposition à la théorie, selon le contexte : « Theorie und Praxis » = « théorie et pratique ». Le groupe in der Praxis indique ici le lieu ou le service que l’on appelle : « appeler la clinique ». Avec anrufen, on peut ainsi employer bei ou, comme dans cette phrase, in avec le lieu concerné : « Ich rufe in der Schule an. » = « J’appelle l’école. » L’ensemble suit le modèle réutilisable Ich rufe jetzt in … an : le sujet Ich accomplit maintenant l’action exprimée par le verbe séparable anrufen, et in der Praxis précise que l’appel est destiné à la clinique. Le sens complet est donc : « Je vais appeler la clinique maintenant. »

8. Schreib deine Symptome auf, damit du sie klar erklären kannst.

   Note tes symptômes pour pouvoir les expliquer clairement.

   Schreib … auf

   note ...

   deine

   tes

   Symptome

   symptômes

   damit

   pour que

   du

   tu

   sie

   les

   klar

   clairement

   erklären

   expliquer

   kannst

   peux

   Explication détaillée

   Schreib ... auf vient du verbe séparable aufschreiben (« noter par écrit »). Ici, Schreib est l’impératif adressé à une seule personne avec du : « note ». Dans une phrase déclarative, le préfixe reste attaché : Du schreibst deine Symptome auf. deine signifie « tes » et accompagne ici Symptome. C’est la forme possessive correspondant à du; sa terminaison dépend du nom accompagné et de sa fonction, et non d’un simple comptage. Symptome signifie « symptômes ». Le singulier est das Symptom, le pluriel die Symptome. damit introduit un but : « pour que / afin que ». Dans la proposition introduite par damit, le verbe conjugué se place à la fin. du est le pronom sujet de la proposition introduite par damit, avec le sens « tu ». Il ne désigne pas nécessairement la personne qui prononce la phrase ; ici, la traduction fixe indique que l’instruction s’adresse à cette personne. sie signifie ici « les » et reprend Symptome comme complément direct. La forme sie peut avoir d’autres fonctions ou référents selon le contexte, mais ici elle correspond aux symptômes déjà mentionnés. klar signifie « clairement » dans cette phrase et précise la manière d’expliquer. L’adjectif klar peut aussi qualifier directement un nom : eine klare Erklärung (« une explication claire »). erklären signifie « expliquer ». C’est l’infinitif placé avant le verbe modal conjugué dans cette proposition. Exemple : Ich kann das erklären. — « Je peux expliquer cela. » kannst est la forme de können à la deuxième personne du singulier avec du. Le modal exprime ici la possibilité ou la capacité : du kannst ... erklären (« tu peux expliquer... »). Avec un modal, l’autre verbe reste généralement à l’infinitif : kannst ... erklären. L’ensemble se construit ainsi : Schreib deine Symptome auf (« Note tes symptômes ») + damit du sie klar erklären kannst (« pour que tu puisses les expliquer clairement »). La phrase complète demande donc de noter les symptômes afin de pouvoir ensuite les expliquer clairement.