Prendre rendez-vous chez le médecin quand on est malade | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Prendre rendez-vous chez le médecin quand on est malade, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Ich habe Husten und fühle mich heute müde.

Ich ha-be houst'n ount fu-leu mich hoï-teu mu-deu. J'ai de la toux et je me sens fatigué aujourd'hui.

Du solltest in der Praxis anrufen und um einen Termin bitten.

Dou zol-teust in dèr prak-siss an-rouf'n ount oum aï-n'n tèr-mine bit'n. Tu devrais appeler la clinique et demander un rendez-vous.

Was soll ich sagen, wenn ich anrufe?

Vass zol ich za-g'n, vènn ich an-rouf'n ? Que devrais-je dire quand j'appelle ?

Sag ihnen, dass du dich nicht wohlfühlst und gern einen Arzt sehen möchtest.

Zak i-neun, dass dou dich nicht vol-fûlst ount guèrn aï-n'n arts(t) zé-eun meuch-teust. Dis-leur que tu ne te sens pas bien et que tu aimerais voir un médecin.

Ich möchte auch fragen, wann Termine frei sind.

Ich meuch-teu a-ôkh fra-g'n, vann tèr-mi-neu fraï zint. Je veux aussi demander quels horaires sont disponibles.

Das hilft ihnen, einen Termin zu finden, der dir passt.

Dass hilft i-neun, aï-n'n tèr-mine tsou fin-d'n, dèr dir pass(t). Ça les aidera à trouver un rendez-vous qui te convient.

Ich rufe jetzt in der Praxis an.

Ich rou-feu yètst in dèr prak-siss ann. Je vais appeler la clinique maintenant.

Schreib deine Symptome auf, damit du sie klar erklären kannst.

Chraïb daï-neu zump-tô-meu a-ôuf, da-mit dou zi klar èr-klè-r'n kanst. Note tes symptômes pour pouvoir les expliquer clairement.

Mot par mot

Ich « Ich » signifie « je » et désigne la personne qui parle, comme dans « Ich habe Husten ». Il se place généralement comme sujet devant le verbe dans une phrase déclarative. On l’utilise pour parler de soi, par exemple dans une conversation avec un médecin.

habe « habe » signifie ici « ai » dans « Ich habe Husten ». C’est la forme utilisée avec « Ich » pour exprimer un état ou un symptôme avec haben. La construction « Ich habe ... » permet de présenter un problème de santé ou un objet.

Husten « Husten » signifie « toux » et désigne le symptôme mentionné dans « Ich habe Husten ». Avec ce mot, l’allemand emploie couramment « haben » pour dire qu’une personne a ce symptôme. On peut l’utiliser lorsqu’on décrit son état à un médecin ou à une clinique.

und « und » relie ici deux informations : « habe Husten » et « fühle mich heute müde ». Il signifie « et » et sert à ajouter un élément de même importance. On l’utilise pour énumérer plusieurs symptômes ou faits.

fühle « fühle » signifie ici « me sens » dans « fühle mich heute müde ». Avec « mich », il exprime la manière dont la personne se sent. La construction « Ich fühle mich ... » permet de décrire son état physique ou émotionnel.

mich « mich » renvoie à la personne qui parle dans « fühle mich ». Il complète ici l’expression réflexive « sich fühlen », qui signifie « se sentir ». On l’utilise après « Ich fühle » pour parler de son propre état.

heute « heute » signifie « aujourd’hui » et précise le moment dans « fühle mich heute müde ». Il se place ici avant l’adjectif qui décrit l’état de la personne. On peut l’utiliser pour situer un symptôme ou un rendez-vous dans la journée actuelle.

müde « müde » signifie « fatigué » et décrit l’état de la personne dans « fühle mich heute müde ». Après « sich fühlen », il indique comment la personne se sent. On peut l’employer pour expliquer sa fatigue à un proche ou à un professionnel de santé.

Du « Du » signifie « tu » et désigne la personne à qui l’on parle, comme dans « Du solltest in der Praxis anrufen ». La majuscule vient du début de la phrase ; la forme « du » apparaît aussi dans le dialogue. On l’utilise dans une conversation directe et familière avec une personne connue.

solltest « solltest » exprime ici un conseil : « tu devrais » appeler la clinique. Cette forme accompagne l’infinitif « anrufen » dans « Du solltest in der Praxis anrufen ». On peut utiliser « Du solltest ... » pour recommander une action à quelqu’un.

in « in » signifie ici « dans » et situe l’appel « in der Praxis », c’est-à-dire auprès du cabinet médical. Avec un lieu où l’on se trouve ou que l’on contacte, il introduit le complément de lieu. On peut le réutiliser avec d’autres lieux, en conservant la préposition et le groupe nominal approprié.

der Dans « in der Praxis », « der » correspond à « la » devant « Praxis ». Il accompagne ce nom féminin après « in » dans cette indication de lieu. La construction « in der Praxis » sert à parler d’un cabinet médical ou de ce qui s’y passe.

Praxis « Praxis » signifie ici « cabinet médical » ou « clinique » dans « in der Praxis ». Le mot désigne le lieu où l’on appelle pour demander un rendez-vous. On peut l’utiliser dans des échanges avec un cabinet au sujet d’une consultation.

anrufen « anrufen » signifie « appeler par téléphone » dans « in der Praxis anrufen ». Après « solltest », il reste à l’infinitif. On peut l’utiliser avec une personne ou une institution que l’on contacte par téléphone, par exemple « jemanden anrufen ».

um Dans « um einen Termin bitten », « um » introduit ce que l’on demande : « demander un rendez-vous ». Cette préposition fait partie de la construction « um etwas bitten ». On peut réutiliser ce modèle pour demander quelque chose poliment.

einen « einen » signifie ici « un » dans « um einen Termin bitten » et accompagne « Termin », l’objet demandé. Il s’agit de la forme de l’article indéfini utilisée dans cette construction. On peut l’employer devant un nom masculin lorsqu’il est demandé ou pris comme objet dans une phrase comparable.

Termin « Termin » signifie « rendez-vous » dans « um einen Termin bitten ». Il désigne ici une date et une heure prévues pour consulter le médecin. On peut l’utiliser avec « einen Termin vereinbaren », « einen Termin haben » ou « einen Termin finden ».

bitten « bitten » signifie ici « demander » dans « um einen Termin bitten ». Il s’emploie avec « um » pour préciser ce que l’on demande. On peut réutiliser la structure « um ... bitten » lorsqu’on sollicite quelque chose d’une personne ou d’un service.

Was « Was » signifie « quoi » ou « que » dans « Was soll ich sagen? ». Il introduit une question sur le contenu des paroles à prononcer. On l’utilise pour demander quelle chose dire, faire ou choisir.

soll « soll » exprime ici « dois-je » ou « suis-je censé » dans « Was soll ich sagen? ». Il indique que la personne demande quelle parole convient dans cette situation. Avec « ich », il est suivi de l’infinitif « sagen ».

sagen « sagen » signifie « dire » dans « Was soll ich sagen? ». Après « soll », il reste à l’infinitif et désigne le contenu verbal à produire. On peut l’utiliser dans des questions comme « Was soll ich sagen? » lorsqu’on cherche la formulation adaptée.

wenn « wenn » signifie ici « quand » dans « wenn ich anrufe ». Il introduit le moment où l’appel a lieu et place le verbe « anrufe » à la fin de la proposition. On peut l’utiliser pour parler de ce qui se passe lorsqu’une action se produit.

anrufe « anrufe » signifie ici « j’appelle par téléphone » dans « wenn ich anrufe ». Dans cette proposition introduite par « wenn », la forme conjuguée est placée à la fin. On peut utiliser cette forme avec « ich » pour dire que l’on téléphone dans une situation donnée.

Sag « Sag » signifie « dis » ou « explique » dans « Sag ihnen, dass ... ». C’est une instruction adressée directement à une personne. On peut l’utiliser pour demander à quelqu’un de transmettre une information, notamment avec « Sag ihnen, dass ... ».

ihnen « ihnen » signifie « leur » ou « à eux » dans « Sag ihnen ». Il désigne ici les personnes de la pratique que l’on appelle. Il se place après « sagen » pour indiquer à qui l’information doit être transmise.

dass « dass » signifie « que » et introduit le contenu de ce qu’il faut dire dans « Sag ihnen, dass ... ». Il ouvre une proposition subordonnée dans laquelle le verbe conjugué vient à la fin, comme dans « dich nicht wohlfühlst ». On peut l’utiliser pour rapporter une information ou une déclaration.

dich « dich » renvoie à la personne à qui l’on parle dans « dich nicht wohlfühlst ». Il accompagne ici l’expression « sich wohlfühlen », qui signifie « se sentir bien ». On l’utilise avec « du » pour parler de l’état de cette personne.

nicht « nicht » nie ici le fait de se sentir bien dans « dich nicht wohlfühlst ». Il transforme l’expression en « ne pas se sentir bien ». On peut le placer devant le groupe ou l’expression que l’on veut nier.

wohlfühlst « wohlfühlst » signifie « te sens bien » dans « dich nicht wohlfühlst ». Avec « dich » et « nicht », l’expression signifie que la personne ne se sent pas bien. On peut l’utiliser pour décrire son état lorsqu’on explique pourquoi l’on souhaite consulter.

gern « gern » ajoute l’idée de bonne volonté ou de souhait dans « gern einen Arzt sehen möchtest ». Il accompagne ici l’action de voir un médecin et rend le souhait naturel dans la phrase. On peut utiliser « gern » avec un verbe pour dire que l’on fait volontiers quelque chose ou que l’on aimerait le faire.

Arzt « Arzt » signifie « médecin » dans « einen Arzt sehen ». Il désigne le professionnel que la personne souhaite consulter. On peut l’utiliser pour parler d’une consultation ou demander à voir un médecin.

sehen « sehen » signifie ici « voir » dans « einen Arzt sehen ». Il reste à l’infinitif après « möchtest » et indique l’action souhaitée. On peut utiliser cette construction pour dire que l’on veut consulter une personne, notamment un médecin.

möchtest « möchtest » exprime ici « aimerais » ou « voudrais » dans « sehen möchtest ». Cette forme adoucit le souhait de voir un médecin. On peut utiliser « Du möchtest ... » pour parler de ce qu’une personne souhaite faire.

möchte « möchte » exprime un souhait ou une volonté formulée de manière atténuée, comme « aimerais » ou « voudrais ». Cette forme s’emploie avec « ich » pour parler de son propre souhait et se construit souvent avec un infinitif. On peut l’utiliser pour demander quelque chose poliment ou dire ce que l’on aimerait faire.

auch « auch » signifie « aussi » dans « Ich möchte auch fragen ». Il ajoute une deuxième demande, après le souhait de voir un médecin. On peut le placer devant le verbe ou le groupe auquel l’ajout se rapporte pour présenter une demande supplémentaire.

fragen « fragen » signifie « demander » dans « Ich möchte auch fragen ». Après « möchte », il reste à l’infinitif et introduit la question concernant les créneaux disponibles. On peut l’utiliser avec une personne ou avec une proposition introduite par « wann ».

wann « wann » signifie « quand » dans « wann Termine frei sind ». Il introduit ici une question indirecte sur le moment où des rendez-vous sont disponibles. On peut l’utiliser pour demander la date ou l’heure d’un rendez-vous.

Termine « Termine » signifie « rendez-vous » au pluriel dans « wann Termine frei sind ». Le mot désigne plusieurs créneaux possibles proposés par la pratique. On peut l’utiliser pour parler de plusieurs rendez-vous disponibles ou déjà prévus.

frei « frei » signifie ici « libres » ou « disponibles » dans « Termine frei sind ». Il décrit les rendez-vous que la pratique peut encore proposer. On peut l’utiliser pour demander quels créneaux sont disponibles.

sind « sind » signifie « sont » dans « Termine frei sind ». Il relie « Termine » à leur état, « frei », et se trouve à la fin de la question indirecte introduite par « wann ». On peut l’utiliser pour décrire l’état ou la disponibilité de plusieurs éléments.

Das « Das » signifie ici « cela » et renvoie à l’idée de demander les horaires disponibles. Dans « Das hilft ihnen », il est le sujet de la phrase et désigne cette action dans son ensemble. On peut l’utiliser pour reprendre une information ou une action déjà mentionnée.

hilft « hilft » signifie « aide » dans « Das hilft ihnen, einen Termin zu finden ». Il exprime que l’information donnée facilite la recherche d’un rendez-vous. La construction « jemandem helfen, etwas zu tun » permet de dire à qui l’on apporte cette aide et quelle action elle facilite.

zu Dans « einen Termin zu finden », « zu » accompagne l’infinitif « finden » après « hilft ». Il relie l’aide mentionnée à l’action qui devient possible grâce à elle. On peut réutiliser la structure « helfen, etwas zu tun » avec « zu » devant l’infinitif.

finden « finden » signifie « trouver » dans « einen Termin zu finden ». Avec « zu », il exprime l’action que le personnel peut réaliser grâce aux informations reçues. On peut l’utiliser pour parler de la recherche d’un rendez-vous, d’une solution ou d’un horaire.

dir « dir » signifie « à toi » dans « der dir passt ». Il désigne la personne pour qui le rendez-vous convient. Avec « passen », on indique généralement à qui un horaire ou une proposition convient.

passt « passt » signifie ici « convient » ou « va » dans « der dir passt ». Le rendez-vous est le sujet et « dir » indique la personne à qui il convient. On peut utiliser « Das passt mir » ou une structure comparable pour parler d’un horaire qui convient à quelqu’un.

rufe « rufe » signifie « appelle » ou « je téléphone » dans « Ich rufe jetzt in der Praxis an ». Il fait partie du verbe à particule « anrufen » et la particule « an » vient à la fin de la phrase. On peut utiliser « Ich rufe ... an » pour annoncer que l’on va téléphoner à quelqu’un ou à un service.

jetzt « jetzt » signifie « maintenant » dans « Ich rufe jetzt in der Praxis an ». Il indique que l’appel va avoir lieu immédiatement. On peut l’utiliser pour situer une action au moment où l’on parle.

an Dans « Ich rufe jetzt in der Praxis an », « an » est la particule qui complète le verbe « anrufen ». Elle se sépare du verbe conjugué et se place à la fin de cette phrase. On peut reconnaître la même construction avec « anrufen » lorsqu’une personne annonce qu’elle téléphone.

Schreib « Schreib » signifie « écris » dans « Schreib deine Symptome auf ». C’est une instruction directe demandant de mettre une information par écrit. On peut l’utiliser pour conseiller à quelqu’un de noter quelque chose avant un appel ou un rendez-vous.

deine « deine » signifie « tes » dans « deine Symptome » et indique que les symptômes appartiennent à la personne à qui l’on parle. Il accompagne ici le nom pluriel « Symptome ». On peut l’utiliser devant un nom pour parler de ce qui concerne ou appartient à « du ».

Symptome « Symptome » signifie « symptômes » dans « Schreib deine Symptome auf ». Il désigne les signes de maladie qu’il est utile de noter avant de parler à la clinique. On peut l’utiliser pour énumérer ce que l’on ressent ou expliquer son état à un médecin.

auf Dans « Schreib deine Symptome auf », « auf » est la particule qui complète le verbe « aufschreiben », c’est-à-dire « noter par écrit ». Elle se place à la fin de l’instruction. On peut utiliser cette construction pour demander de noter une liste, une information ou un rendez-vous.

damit « damit » signifie « afin que » ou « pour que » dans « damit du sie klar erklären kannst ». Il introduit le but de l’action de noter les symptômes. Dans la proposition introduite par « damit », le verbe conjugué vient à la fin, comme « kannst ».

sie « sie » signifie ici « les » ou « eux » et reprend « deine Symptome » dans « sie klar erklären ». Il désigne donc les symptômes que la personne doit expliquer. On peut l’utiliser pour éviter de répéter un nom pluriel déjà mentionné.

klar « klar » signifie ici « clairement » et précise la manière d’expliquer les symptômes. Il indique que les informations doivent être compréhensibles et précises. On peut l’utiliser avec « erklären » lorsqu’on veut demander une explication facile à comprendre.

erklären « erklären » signifie « expliquer » dans « sie klar erklären kannst ». Il désigne l’action de décrire clairement les symptômes au personnel médical. Après « kannst », il reste à l’infinitif ; on peut réutiliser « etwas erklären » pour expliquer une information ou un problème.

kannst « kannst » signifie « peux » dans « damit du sie klar erklären kannst ». Il exprime ici la possibilité ou la capacité d’expliquer clairement les symptômes. Avec « du », il est suivi de l’infinitif « erklären », comme dans d’autres phrases indiquant ce qu’une personne peut faire.

Points de Grammaire

anrufen: rufe ... an

Ich rufe in der Praxis an.

Ich rou-feu in dèr prak-siss ann.

J'appelle au cabinet médical.

Le verbe séparable place « an » à la fin de la phrase au présent.

aufschreiben: Schreib ... auf

Schreib die Symptome auf.

Chraïb di zump-tô-meu a-ôuf.

Note les symptômes.

Avec un verbe séparable à l'impératif, le préfixe « auf » se place à la fin.

Vocabulaire Allemand

anrufen Verbe

an-rouf'n appeler au téléphone

Du solltest in der Praxis anrufen.

Arzt Nom

arts(t) médecin

einen Arzt sehen

bitten Verbe

bit'n demander

um einen Termin bitten

fragen Verbe

fra-g'n demander

Ich möchte auch fragen.

gern Adverbe

guèrn volontiers

gern einen Arzt sehen

Husten Nom

houst'n toux

Ich habe Husten.

müde Adjectif

mu-deu fatigué

Ich fühle mich heute müde.

Praxis Nom

prak-siss cabinet médical

Du solltest in der Praxis anrufen.

sagen Verbe

za-g'n dire

Was soll ich sagen?

sehen Verbe

zé-eun voir

einen Arzt sehen

sich wohlfühlen Verbe

zich vol-fu-leun se sentir bien wohlfühlst

dass du dich nicht wohlfühlst

Termin Nom

tèr-mine rendez-vous

um einen Termin bitten

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

fatigué

Voir la Réponse

müde

demander

Voir la Réponse

bitten

se sentir bien

Voir la Réponse

wohlfühlst

volontiers

Voir la Réponse

gern