Les règles de la cuisine partagée | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Ich bin neu in dieser Gemeinschaftsküche. Was sollte ich wissen?

   Je suis nouveau dans cette cuisine partagée. Que dois-je savoir ?

   Ich bin

   je suis

   neu

   nouveau

   dieser

   cette

   Gemeinschaftsküche

   cuisine partagée

   Was sollte ich

   que devrais-je

   wissen

   savoir

   Explication détaillée

   Ich bin est la première personne du singulier du présent de sein (« être »). Le modèle réutilisable est Ich bin + attribut : Ich bin müde. signifie « Je suis fatigué(e). » Ici, bin relie le sujet Ich à la description qui suit. neu signifie ici « nouveau/nouvelle », au sens de quelqu’un qui vient d’arriver ou qui n’est pas encore familiarisé avec le lieu. C’est un adjectif employé après sein, donc il ne prend pas de terminaison : Ich bin neu hier. = « Je suis nouveau/nouvelle ici. » dieser accompagne Gemeinschaftsküche. Le groupe nominal est féminin singulier et, après in pour indiquer un lieu où l’on se trouve, il est au datif : in dieser Gemeinschaftsküche. Le démonstratif suit donc la forme féminine singulière du datif. Le modèle utile est in dieser + nom féminin ; par exemple, in dieser Stadt signifie « dans cette ville ». Gemeinschaftsküche est un nom composé de Gemeinschaft (« communauté ») et Küche (« cuisine »). Il désigne ici une cuisine partagée ou commune. Comme les noms composés allemands prennent le genre de leur dernier élément, Küche détermine le féminin : die Gemeinschaftsküche. Exemple : Die Gemeinschaftsküche ist groß. = « La cuisine commune est grande. » Was sollte ich forme une question sur ce qu’il serait utile ou nécessaire de savoir. Was demande une information sur une chose ou un contenu (« que / quoi »), tandis que sollte est la forme de sollen utilisée ici pour exprimer ce qu’il conviendrait de faire ou de savoir, avec une formulation moins directe que Was muss ich wissen? (« Que dois-je absolument savoir ? »). Ich est le sujet de la question. En allemand, le verbe conjugué vient en deuxième position dans la proposition interrogative introduite par Was : Was sollte ich beachten? = « À quoi devrais-je faire attention ? » wissen signifie « savoir », c’est-à-dire avoir une information ou une connaissance. C’est l’infinitif placé après le modal sollte; le modal est conjugué et wissen reste à l’infinitif en fin de proposition. Comparez Ich weiß das. (« Je le sais. ») avec Ich sollte das wissen. (« Je devrais le savoir. »). L’ensemble assemble donc Ich bin neu (« Je suis nouveau/nouvelle »), in dieser Gemeinschaftsküche (« dans cette cuisine partagée »), puis Was sollte ich wissen? (« Que devrais-je savoir ? »). La personne se présente comme nouvel arrivant dans cette cuisine et demande quelles informations il serait utile de connaître.

2. Halte die Arbeitsflächen frei und räum direkt nach dem Kochen auf.

   Garde les plans de travail dégagés et nettoie juste après avoir cuisiné.

   Halte

   garde, maintiens

   Arbeitsflächen

   plans de travail

   frei

   dégagé, libre

   räum … auf

   range, nettoie

   direkt

   juste, directement

   Kochen

   fait de cuisiner

   Explication détaillée

   Halte est l’impératif de halten à la 2e personne du singulier. Ici, halten ... frei signifie « maintenir quelque chose dégagé » : Halte den Weg frei. = « Garde le passage dégagé. » La forme halte s’adresse donc à une seule personne de manière directe. Arbeitsflächen est le pluriel de die Arbeitsfläche (« le plan de travail »). Dans cette phrase, ce groupe nominal est le complément direct de halte, et le pluriel ne change pas de forme entre le nominatif et l’accusatif. Exemple : Ich wische die Arbeitsflächen ab. = « J’essuie les plans de travail. » frei est un adjectif qui décrit l’état souhaité des plans de travail : ils doivent rester libres ou dégagés. Il est ici employé après le verbe, sans terminaison, dans la construction etwas frei halten. Exemple : Halte den Tisch frei. = « Garde la table libre. » räum ... auf correspond au verbe séparable aufräumen, qui signifie « ranger » ou « remettre en ordre ». À l’impératif, räum vient au début de sa proposition et la particule auf reste à la fin : Räum das Zimmer auf. = « Range la chambre. » Dans la phrase donnée, direkt nach dem Kochen précise quand il faut ranger. direkt est un adverbe qui signifie ici « juste après » ou « immédiatement ». Il renforce l’idée qu’il ne faut pas attendre. Exemple : Ich räume direkt auf. = « Je range tout de suite. » Kochen est l’infinitif substantivé de kochen (« cuisiner »). Comme nom, il s’écrit avec une majuscule et est neutre : das Kochen. Après nach, il apparaît dans le groupe au datif nach dem Kochen, littéralement « après le fait de cuisiner ». Cette construction désigne ici la fin de l’activité de cuisine, sans préciser quelle personne cuisine ni combien de temps elle a cuisiné. Les deux consignes sont coordonnées par und. D’abord, Halte die Arbeitsflächen frei demande de garder les plans de travail dégagés. Ensuite, räum direkt nach dem Kochen auf demande de ranger immédiatement après avoir cuisiné. Ensemble, l’énoncé signifie : « Garde les plans de travail dégagés et range juste après avoir cuisiné. »

3. Wo soll ich eine Pfanne hinstellen, nachdem ich sie gespült habe?

   Où dois-je ranger une poêle après l'avoir lavée ?

   Wo soll ich

   où dois-je…

   Pfanne

   poêle

   hinstellen

   poser / mettre

   nachdem

   après que

   sie

   la

   gespült

   lavée / rincée

   Explication détaillée

   Wo soll ich forme une question sur le lieu où le locuteur doit mettre quelque chose. Wo signifie « où » ; soll est la forme de sollen à la première personne du singulier. Ici, sollen sert à demander ce qui est prévu ou approprié. Exemple : Wo soll ich das hinstellen? — « Où dois-je poser ça ? » eine Pfanne désigne ici une poêle. Pfanne est un nom féminin : on dit die Pfanne. Dans cette phrase, le groupe est le complément direct de hinstellen, donc il est à l’accusatif ; au féminin singulier, l’article indéfini garde la forme eine : eine Pfanne. eine ne précise pas à elle seule un nombre exact dans la situation. hinstellen signifie poser ou mettre quelque chose à un endroit. C’est un verbe à particule séparable formé de hin- et stellen. Exemple : Ich stelle die Pfanne hin. — « Je pose la poêle. » Avec le modal soll, l’infinitif complet reste à la fin : Wo soll ich die Pfanne hinstellen? nachdem introduit une proposition subordonnée indiquant qu’une action a lieu après une autre. Ici, il introduit nachdem ich sie gespült habe, « après l’avoir lavée ». sie est ici un pronom personnel féminin singulier à l’accusatif. Il reprend la poêle dans le sens fixé par la traduction et est le complément direct de gespült. Pour le féminin singulier, la forme sie est la même au nominatif et à l’accusatif ; c’est donc sa fonction dans la phrase, et non une différence visible de forme, qui indique ici son rôle d’objet. gespült vient de spülen, qui signifie rincer ou laver à l’eau. C’est le participe passé ; avec habe, forme de haben à la première personne du singulier, il forme le parfait : ich habe sie gespült — « je l’ai lavée ». Dans la subordonnée introduite par nachdem, le verbe conjugué habe se place à la fin, après le participe. L’ensemble suit le modèle réutilisable Wo soll ich ... hinstellen, nachdem ich ... gespült habe? : « Où dois-je mettre ... après l’avoir lavé(e) ? » Wo soll ich ... hinstellen demande l’endroit où placer l’objet ; nachdem ich sie gespült habe précise que le lavage de cet objet a eu lieu auparavant. Ainsi, la phrase entière signifie : « Où dois-je ranger une poêle après l’avoir lavée ? »

4. Benutze das untere Regal neben der Spüle, wenn die Pfanne trocken ist.

   Utilise l'étagère du bas à côté de l'évier, une fois que la poêle est sèche.

   Benutze

   utilise

   untere

   du bas

   Regal

   étagère

   neben

   à côté de

   Spüle

   évier

   wenn

   quand / une fois que

   Pfanne

   poêle

   trocken

   sec

   Explication détaillée

   Benutze est l’impératif singulier de benutzen (« utiliser »). Il s’adresse à une seule personne de manière directe. Le verbe reste séparé de son complément : Benutze das Regal signifie « utilise l’étagère ». untere signifie ici « inférieur / du bas ». Il s’agit de l’adjectif untere, formé sur unter dans cette expression de position. Dans das untere Regal, l’adjectif décrit Regal et prend la terminaison -e après l’article défini das ; Regal est neutre. La forme de base est unter (« inférieur, en dessous »), tandis que untere est la forme fléchie utilisée devant ce nom. Regal signifie « étagère » ou « rayonnage ». Le groupe das untere Regal désigne donc l’étagère située en bas. L’article das marque ici le groupe nominal neutre ; il ne donne pas une information de quantité. neben signifie « à côté de ». Pour exprimer une localisation, il est suivi ici du datif : neben der Spüle. Avec un déplacement vers un endroit, neben peut aussi introduire l’accusatif ; le choix dépend donc de la localisation ou du déplacement. Spüle signifie « évier ». Dans der Spüle, le nom féminin est au datif après neben dans ce sens locatif. La forme de base du nom est die Spüle; der est ici sa forme dative, et non un article masculin nominatif. wenn introduit la proposition temporelle wenn die Pfanne trocken ist. Dans cette phrase, il correspond à « une fois que » : l’utilisation de l’étagère doit avoir lieu après que la poêle est sèche. En allemand, le verbe conjugué de cette proposition, ist, se place à la fin. Wenn peut aussi introduire une condition selon le contexte, mais ici la traduction fixe impose la lecture temporelle. Pfanne signifie « poêle ». Avec die, le nom est au nominatif dans la proposition subordonnée et constitue le sujet de ist. La forme de base est die Pfanne; son référent est la poêle mentionnée dans la traduction et le contexte. trocken signifie « sec / sèche ». Ici, il décrit l’état de die Pfanne après sein : die Pfanne ist trocken (« la poêle est sèche »). Comme l’adjectif est employé après le verbe, il ne prend pas de terminaison : trocken, et non trockene. À titre d’exemple, Das Handtuch ist trocken signifie « La serviette est sèche ». L’ensemble se construit ainsi : Benutze donne l’instruction, das untere Regal indique l’endroit, et neben der Spüle précise sa localisation. La proposition wenn die Pfanne trocken ist fixe le moment où l’instruction s’applique. Le sens complet est donc : « Utilise l’étagère du bas à côté de l’évier, une fois que la poêle est sèche. »

5. Soll ich die Arbeitsfläche abwischen, bevor ich gehe?

   Est-ce que je dois essuyer le plan de travail avant de partir ?

   Soll ich

   dois-je… ?

   Arbeitsfläche

   plan de travail

   abwischen

   essuyer

   bevor

   avant que / avant de

   gehe

   pars

   Explication détaillée

   Soll ich ouvre une question sur ce que le locuteur doit ou devrait faire. sollen est le verbe modal de base ; à la première personne du singulier au présent, sa forme est soll. Dans une question allemande oui/non, le verbe conjugué vient en première position, puis le sujet : Soll ich gehen? = « Dois-je partir ? » Avec un verbe lexical, l’infinitif reste généralement à la fin. Ici, ich est le sujet ; soll n’indique pas à lui seul que l’action est déjà décidée. Arbeitsfläche désigne ici le plan de travail. C’est un nom féminin : dans die Arbeitsfläche, il est au singulier et, dans cette phrase, à l’accusatif parce qu’il reçoit directement l’action. La forme de l’article die est toutefois identique au nominatif féminin singulier. Le pluriel est Arbeitsflächen. Exemple : Ich wische die Arbeitsfläche ab. = « J’essuie le plan de travail. » abwischen signifie essuyer, notamment une surface avec un chiffon. C’est un verbe à particule séparable : sans verbe modal, on peut dire Ich wische die Arbeitsfläche ab. ; avec soll, l’infinitif complet abwischen reste uni à la fin : Soll ich die Arbeitsfläche abwischen? Il faut donc distinguer l’infinitif abwischen de la forme conjuguée wische ... ab. bevor introduit une proposition qui situe une action avant une autre. Dans cette proposition subordonnée, le verbe conjugué vient à la fin : bevor ich gehe = « avant que je parte / avant de partir ». bevor exprime seulement l’ordre temporel, et non une obligation. gehe est la forme du présent à la première personne du singulier du verbe gehen, qui peut signifier « aller » ou « partir ». Ici, le sens pertinent est « je pars », conformément à la traduction. Le présent allemand peut décrire une action future prévue ou envisagée lorsqu’un repère temporel, ici bevor, la situe clairement. Dans bevor ich gehe, ich est le sujet et gehe termine la proposition subordonnée. L’ensemble se construit ainsi : Soll ich pose la question « dois-je… ? », die Arbeitsfläche abwischen nomme l’action et son objet, puis bevor ich gehe précise qu’elle doit avoir lieu avant le départ du locuteur. La phrase signifie donc : « Est-ce que je dois essuyer le plan de travail avant de partir ? »

6. Wisch sie ab und räum alles weg, was du benutzt hast.

   Essuie le plan de travail et range tout ce que tu as utilisé.

   Wisch … ab

   essuie …

   sie

   la (surface)

   räum … weg

   range …

   alles

   tout

   was

   ce que

   du

   tu

   benutzt

   utilisé

   Explication détaillée

   Wisch … ab vient de abwischen, « essuyer ». Dans l’énoncé, Wisch est l’impératif adressé à une seule personne avec du. Le préfixe séparable ab- apparaît à la fin : abwischen → Wisch … ab. Exemple : Wisch den Tisch ab. — « Essuie la table. » sie est ici le pronom féminin singulier qui désigne la surface de travail identifiée par la traduction et le contexte précédent (die Arbeitsfläche). Sa forme ne suffit pas, à elle seule, à identifier un référent dans tous les contextes. Le pronom féminin singulier est sie, tandis que le masculin singulier est ihn et le neutre singulier es. räum … weg vient de wegräumen, « ranger en éloignant / débarrasser ». Räum est l’impératif adressé à une seule personne avec du, et weg est le préfixe séparable placé en fin de proposition. Exemple : Räum die Bücher weg. — « Range les livres. » alles signifie « tout » au sens de « toutes les choses concernées ». C’est un pronom indéfini de forme neutre ; il ne donne pas ici un nombre précis d’objets. Exemple : Ich habe alles weggeräumt. — « J’ai tout rangé. » was introduit ici la proposition relative correspondant à « ce que ». Après alles, la construction alles, was … signifie « tout ce que … ». Exemple : Nimm alles, was du brauchst. — « Prends tout ce dont tu as besoin. » du est le pronom sujet de deuxième personne du singulier, « tu ». Il commande la forme verbale dans la proposition relative : du benutzt. benutzt vient de benutzen, « utiliser ». Ici, ce n’est pas un présent : c’est le participe passé, dont la forme est benutzt. Il s’emploie avec l’auxiliaire hast dans le parfait benutzt hast, correspondant ici à « que tu as utilisé ». Cette forme coïncide avec le présent de benutzen à la deuxième personne du singulier : du benutzt peut donc aussi signifier « tu utilises » dans une autre construction. Exemple : Du benutzt den Computer. — « Tu utilises l’ordinateur. » L’ensemble s’organise ainsi : Wisch sie ab (« essuie-la », avec le préfixe séparé de abwischen), puis und räum alles weg, was du benutzt hast (« et range tout ce que tu as utilisé »). Dans la proposition relative, benutzt est le participe passé et hast l’auxiliaire placé à la fin. L’énoncé donne donc une consigne directe : essuyer la surface de travail, puis ranger tout ce que la personne à qui l’on parle a utilisé.

7. Soll ich noch etwas überprüfen?

   Y a-t-il autre chose que je devrais vérifier ?

   Soll ich

   devrais-je

   noch etwas

   autre chose

   überprüfen

   vérifier

   Explication détaillée

   Soll ich associe le verbe modal sollen au pronom ich. Dans cette question, soll est la forme du présent à la première personne du singulier et demande si l’action est attendue ou recommandée : « est-ce que je devrais… ? ». Le verbe modal conjugué occupe la première position dans une question fermée, tandis que l’infinitif lié vient à la fin. Exemple : Soll ich warten? — « Dois-je attendre ? » noch etwas signifie ici « autre chose » : noch ajoute l’idée d’un élément supplémentaire et etwas est le pronom indéfini « quelque chose ». Selon le contexte, etwas peut aussi correspondre à « quelque chose » ou « quoi que ce soit », mais dans cette phrase la traduction fixe indique le sens « autre chose ». Exemple : Möchtest du noch etwas? — « Veux-tu encore quelque chose ? » überprüfen est l’infinitif « vérifier » ou « contrôler ». Après le modal soll, il reste à l’infinitif et se place en fin de question. Exemple : Ich überprüfe die Liste. — « Je vérifie la liste. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Soll ich + [complément] + [infinitif] ?. Ici, noch etwas désigne une chose supplémentaire à examiner, et überprüfen exprime l’action proposée : « Y a-t-il autre chose que je devrais vérifier ? »

8. Lass den Platz für die nächste Person bereit.

   Laisse l'espace prêt pour la personne suivante.

   Lass

   laisse

   Platz

   place, espace

   für

   pour

   nächste

   suivant(e), prochain(e)

   Person

   personne

   bereit

   prêt(e)

   Explication détaillée

   Lass est l’impératif singulier informel de lassen (« laisser »). Ici, il signifie « laisse » et s’adresse à une seule personne. Pour donner la même consigne à plusieurs personnes ou à une personne que l’on vouvoie, l’allemand emploie Lasst ou Lassen Sie. Exemple : Lass das Fenster offen. — « Laisse la fenêtre ouverte. » Platz signifie ici « place » ou « espace ». Avec den, il est à l’accusatif masculin : der Platz devient den Platz. Ce changement vient de sa fonction de complément direct de lassen, et non du mot Lass lui-même. Exemple : Ich reserviere den Platz. — « Je réserve la place. » für signifie « pour » et introduit normalement un complément à l’accusatif. Ainsi, für die nächste Person indique la personne pour laquelle la place est destinée : « pour la personne suivante ». nächste signifie « suivant(e) » ou « prochain(e) ». Dans die nächste Person, il décrit Person et porte la terminaison -e. Cette forme appartient à la série de comparaison de nah : nah (« proche »), näher (« plus proche »), puis am nächsten (« le plus près ») ; devant un nom, on trouve notamment der/die/das nächste (« le prochain / la prochaine »). La terminaison de l’adjectif dépend du genre, du nombre, du cas et du déterminant du groupe nominal. Exemple : die nächsten Personen — « les personnes suivantes ». Person signifie « personne ». Dans die nächste Person, c’est un nom féminin singulier. Après für, l’article féminin accusatif reste die : für die nächste Person. bereit signifie « prêt(e) » ou « préparé(e) ». Employé ici après le verbe comme attribut de den Platz, il ne reçoit pas de terminaison : den Platz bereit. Exemple : Der Raum ist bereit. — « La salle est prête. » L’ensemble suit le modèle réutilisable Lass + complément direct + adjectif + für + personne. Lass den Platz bereit signifie « laisse la place prête », et für die nächste Person précise pour qui elle doit être prête. L’énoncé complet signifie donc : « Laisse l’espace prêt pour la personne suivante. »