À propos de cette leçon
Avec Réserver une salle calme et la laisser en ordre, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.
Dialogue
A
Ich brauche einen ruhigen Raum für einen Anruf.
Iç braou-reune aï-neune rou-iç raoum fiur aï-neune an-rouf. J'ai besoin d'une salle calme pour un appel.
B
Schau zuerst in den Kalender des Gemeinschaftsbüros.
Chaou tsou-é-èrst ine dène ka-lèn-deur dèss gueu-maïne-chafts-bu-ross. Vérifie d'abord le calendrier du bureau partagé.
A
Der kleine Raum scheint heute Nachmittag frei zu sein.
Dèr klaïneu raoum chaïnt hoï-teu na-rh-mi-taque fraï tsou zaïne. La petite salle semble libre cet après-midi.
B
Trag die Buchung in den Kalender ein, bevor du den Raum benutzt.
Traque di bou-rhoung ine dène ka-lèn-deur aïne, beu-for dou dène raoum beu-noutsst. Ajoute la réservation au calendrier avant d'utiliser la salle.
A
Soll ich nach dem Anruf etwas tun?
Zolle iç narh dème an-rouf èt-vass toun ? Est-ce que je dois faire quelque chose après l'appel ?
B
Räum den Schreibtisch auf und nimm deine Sachen mit.
Reuilm dène chraïp-tich aouf ount nim daï-neu za-rheu-ne mit. Range le bureau et prends tes affaires avec toi.
A
Ich werde den Raum ordentlich hinterlassen, bevor ich gehe.
Iç vèr-deu dène raoum or-dneu-tliç hin-teur-lass-neu, beu-for iç gué-eu. Je laisserai la salle en ordre avant de partir.
B
So kann die nächste Person gut anfangen.
Zo kann di nèç-steu pèr-zône gout an-fang-eune. Cela aide la personne suivante à bien commencer.Mot par mot
Ich
«Ich» signifie «je» et désigne la personne qui parle dans «Ich brauche einen ruhigen Raum». Il s’emploie comme sujet pour parler de soi.
brauche
«brauche» signifie «ai besoin de» dans «Ich brauche einen ruhigen Raum». C’est la forme de «brauchen» utilisée avec «Ich» ; on peut reprendre le schéma «Ich brauche ...» pour exprimer un besoin.
einen
«einen» signifie ici «un» et accompagne «ruhigen Raum» dans «einen ruhigen Raum». C’est la forme de «ein» employée devant ce groupe nominal masculin dans cette phrase.
ruhigen
«ruhigen» signifie «calme» et décrit le «Raum» dans «einen ruhigen Raum». C’est la forme de l’adjectif «ruhig» utilisée devant ce nom ; elle peut servir à décrire un espace calme.
Raum
«Raum» désigne la salle ou la pièce dont le locuteur a besoin dans «einen ruhigen Raum». Avec «brauchen», on peut parler d’un espace nécessaire pour une activité.
für
«für» introduit le but ou l’usage dans «für einen Anruf» : la salle est destinée à un appel. Il s’emploie ici devant ce qui motive ou justifie le besoin.
Anruf
«Anruf» signifie «appel téléphonique» dans «für einen Anruf». L’expression «für einen Anruf» indique qu’un espace est nécessaire pour téléphoner.
Schau
«Schau» demande à l’interlocuteur de regarder ou de vérifier quelque chose dans «Schau zuerst in den Kalender». C’est la forme impérative familière de «schauen» ; elle sert ici à donner une instruction directe.
zuerst
«zuerst» signifie «d’abord» dans «Schau zuerst in den Kalender». Il indique que la consultation du calendrier doit être la première étape ; on peut l’utiliser pour ordonner des actions.
in
Dans «in den Kalender schauen», «in» indique le calendrier que l’on consulte. La construction «in den Kalender schauen» sert à demander de vérifier les informations du calendrier.
den
«den» signifie ici «le» et accompagne «Kalender» dans «in den Kalender». Cette forme de l’article défini apparaît dans ce groupe introduit par «in».
Kalender
«Kalender» désigne le calendrier du bureau dans «in den Kalender» et «des Gemeinschaftsbüros». Avec «in den Kalender schauen», il s’agit de vérifier les réservations ou les disponibilités.
des
«des» signifie «du» dans «des Gemeinschaftsbüros» et relie le calendrier au bureau partagé. Il introduit ici le groupe qui précise à quel bureau appartient le calendrier.
Gemeinschaftsbüros
«Gemeinschaftsbüros» désigne le bureau partagé dans «des Gemeinschaftsbüros». C’est une forme de «Gemeinschaftsbüro» utilisée pour préciser le type de calendrier consulté.
Der
«Der» signifie «le» et introduit «kleine Raum» dans «Der kleine Raum». Il sert ici à présenter cette salle précise comme sujet de la phrase.
kleine
«kleine» signifie «petite» et décrit le «Raum» dans «Der kleine Raum». C’est la forme de l’adjectif «klein» utilisée devant ce nom ; elle permet de distinguer cette salle des autres.
scheint
«scheint» signifie «semble» dans «Der kleine Raum scheint ... frei zu sein». C’est la forme de «scheinen» utilisée avec «Der kleine Raum» pour présenter une impression ou une apparence.
heute
«heute» signifie «aujourd’hui» dans «heute Nachmittag». Il situe la disponibilité de la salle dans la journée actuelle et peut être placé devant une indication de moment.
Nachmittag
«Nachmittag» signifie «après-midi» dans «heute Nachmittag». Avec «heute», l’expression situe une action ou une disponibilité pendant l’après-midi du jour présent.
frei
«frei» signifie ici «libre» ou «disponible» dans «frei zu sein». Il décrit l’état de la salle et peut servir à indiquer qu’un espace n’est pas déjà occupé.
zu
Dans «frei zu sein», «zu» introduit l’infinitif «sein». L’ensemble «frei zu sein» signifie «être libre» et complète «scheint» pour exprimer une apparence.
sein
«sein» signifie «être» dans «frei zu sein» et décrit l’état de la salle. Après «zu», il reste sous cette forme infinitive dans cette construction.
Trag
Dans «Trag die Buchung in den Kalender ein», «Trag» lance une consigne d’ajouter la réservation au calendrier. C’est la forme impérative familière de «eintragen» ; le verbe est complété par «ein» à la fin.
die
«die» signifie ici «la» et accompagne «Buchung» dans «die Buchung». Il introduit la réservation précise que l’on doit ajouter au calendrier.
Buchung
«Buchung» signifie «réservation» dans «die Buchung». Avec «in den Kalender eintragen», elle désigne l’information que l’on inscrit dans le calendrier.
ein
Dans «Trag die Buchung in den Kalender ein», «ein» complète le verbe séparable «eintragen». Toute la construction signifie «ajouter ou inscrire la réservation dans le calendrier».
bevor
«bevor» signifie «avant que» dans «bevor du den Raum benutzt». Il introduit l’action qui doit avoir lieu avant l’utilisation de la salle.
du
«du» signifie «tu» dans «bevor du den Raum benutzt». Il désigne l’interlocuteur dans une conversation familière et sert de sujet à la proposition introduite par «bevor».
benutzt
«benutzt» signifie «utilises» dans «bevor du den Raum benutzt». C’est la forme de «benutzen» utilisée avec «du» ; la construction «den Raum benutzen» sert à parler de l’utilisation d’une salle.
Soll
«Soll» signifie ici «dois-je» ou «suis-je censé» dans «Soll ich nach dem Anruf etwas tun?». C’est la forme de «sollen» placée au début d’une question pour demander quelle action est attendue.
nach
«nach» signifie «après» dans «nach dem Anruf». Il situe l’action dans le temps, après l’appel téléphonique.
dem
«dem» signifie ici «l’» ou «le» dans «nach dem Anruf». C’est la forme de l’article défini employée après «nach» dans cette expression temporelle.
etwas
«etwas» signifie «quelque chose» dans «etwas tun». Dans la question «Soll ich ... etwas tun?», il désigne une action non précisée ; la construction peut servir à demander s’il faut faire quelque chose.
tun
«tun» signifie «faire» dans «etwas tun». L’expression «etwas tun» permet de parler d’une action sans en préciser la nature.
Räum
Dans «Räum den Schreibtisch auf», «Räum» donne l’ordre de ranger ou de débarrasser le bureau. C’est la forme impérative familière de «aufräumen» ; le verbe est complété par «auf».
Schreibtisch
«Schreibtisch» désigne le bureau de travail dans «den Schreibtisch aufräumen». Avec «aufräumen», il s’agit de ranger la surface de travail.
auf
Dans «Räum den Schreibtisch auf», «auf» complète le verbe séparable «aufräumen». L’ensemble signifie «ranger ou débarrasser le bureau», et «auf» se place à la fin de cette consigne.
und
«und» signifie «et» dans «Räum den Schreibtisch auf und nimm deine Sachen mit». Il relie deux consignes successives dans la même phrase.
nimm
Dans «nimm deine Sachen mit», «nimm» demande de prendre quelque chose avec soi. C’est la forme impérative familière de «nehmen» ; avec «mit», la construction signifie emporter les affaires.
deine
«deine» signifie «tes» dans «deine Sachen». C’est une forme de «dein» qui indique que les affaires appartiennent à l’interlocuteur.
Sachen
«Sachen» signifie «affaires» ou «objets» dans «deine Sachen». C’est le pluriel de «Sache» et désigne ici les objets personnels que l’interlocuteur doit emporter.
mit
Dans «nimm deine Sachen mit», «mit» complète le verbe «mitnehmen» et ajoute l’idée d’emporter avec soi. Toute la construction sert à demander de ne pas laisser ses affaires sur place.
werde
Dans «Ich werde den Raum ordentlich hinterlassen», «werde» sert à annoncer ce que le locuteur fera. C’est la forme de «werden» utilisée avec l’infinitif «hinterlassen» pour exprimer son intention future.
ordentlich
«ordentlich» signifie «en ordre» ou «proprement» dans «den Raum ordentlich hinterlassen». Il décrit l’état dans lequel la salle sera laissée ; on peut l’utiliser pour indiquer qu’un espace est rangé.
hinterlassen
«hinterlassen» signifie «laisser» dans «den Raum ordentlich hinterlassen». Avec «ordentlich», la construction signifie laisser la salle en ordre ; après «werde», le verbe reste à l’infinitif.
gehe
«gehe» signifie ici «pars» ou «m’en vais» dans «bevor ich gehe». C’est la forme de «gehen» utilisée avec «ich» ; cette expression situe une action avant le départ du locuteur.
So
«So» signifie «ainsi» ou «de cette manière» dans «So kann die nächste Person gut anfangen». Il relie le rangement de la salle à la conséquence utile pour la personne suivante.
kann
«kann» signifie «peut» dans «So kann die nächste Person gut anfangen». C’est la forme de «können» utilisée avec «die nächste Person» pour exprimer la possibilité de bien commencer.
nächste
«nächste» signifie «suivante» dans «die nächste Person». C’est la forme de l’adjectif «nächst» qui désigne la personne qui vient après le locuteur dans l’utilisation de la salle.
Person
«Person» signifie «personne» dans «die nächste Person». Le groupe «die nächste Person» désigne ici l’utilisateur suivant de la salle.
gut
«gut» signifie «bien» dans «gut anfangen». Il décrit la manière dont la personne suivante peut commencer et peut s’employer pour qualifier une action réussie ou satisfaisante.
anfangen
«anfangen» signifie «commencer» ou «se mettre au travail» dans «gut anfangen». Après «kann», il reste à l’infinitif ; l’expression «gut anfangen» signifie commencer dans de bonnes conditions.
Points de Grammaire
Trag ... ein
Trag die Buchung zuerst ein.
Traque di bou-rhoung tsou-é-èrst aïne.Ajoute d'abord la réservation.
Avec un verbe à particule séparable, la particule se place en fin de phrase à l'impératif : eintragen → Trag ... ein.
Vocabulaire Allemand
Anruf
Nom
an-rouf
appel téléphonique
brauchen
Verbe
braou-rheune
avoir besoin de
brauche
frei
Adjectif
fraï
libre, disponible
Gemeinschaftsbüro
Nom
gueu-maïne-chafts-bu-ro
bureau partagé
Gemeinschaftsbüros
heute Nachmittag
Expression
hoï-teu na-rh-mi-taque
cet après-midi
Kalender
Nom
ka-lèn-deur
calendrier
klein
Adjectif
klaïne
petit
kleine
Raum
Nom
raoum
salle, pièce
ruhig
Adjectif
rou-iç
calme
ruhigen
schauen
Verbe
chaou-eune
regarder, consulter
Schau
scheinen
Verbe
chaï-neune
sembler
scheint
zuerst
Adverbe
tsou-é-èrst
d'abord
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
d'abord
Voir la Réponse
zuerstpetit
Voir la Réponse
kleinecalme
Voir la Réponse
ruhigencalendrier