Gérer le planning de la buanderie commune | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Gérer le planning de la buanderie commune, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Der gemeinsame Waschraum ist heute voll.

Déa gue-maïn-za-meu vach-raoum ist hoy-teu fol. La buanderie commune est très fréquentée aujourd’hui.

Trag deinen Namen in den Plan ein, bevor du eine Waschmaschine startest.

Trâk daï-nen na-meun inn déne plaan aïne, bé-fo-or dou aï-ne vach-ma-chii-ne chtar-test. Inscris ton nom sur le planning avant de lancer une machine.

Später heute Nachmittag ist eine Waschmaschine frei.

Chpè-teur hoy-teu na-khmi-taak ist aï-ne vach-ma-chii-ne fraï. Il y a une machine de libre plus tard cet après-midi.

Stell einen Timer.

Chtèl aï-nen taï-meur. Mets un minuteur.

Damit die nächste Person nicht warten muss.

Da-mit di néks-teu pèr-zône nikt var-teun mous. Pour que la personne suivante n’attende pas longtemps.

Soll ich meine Wäsche herausnehmen, sobald der Waschgang endet?

Zol ikh maï-ne vè-cheu hé-raouss-né-meun, zo-balt déa vach-gang èn-det ? Dois-je sortir mon linge dès que le cycle est terminé ?

Bitte; nasse Wäsche in der Maschine hält alle auf.

Bi-teu ; na-seu vè-cheu inn déa ma-chii-ne hèlte a-leu aouf. Oui, s’il te plaît ; le linge mouillé laissé dans une machine fait attendre tout le monde.

Ich bringe meinen Wäschekorb nach unten, bevor der Waschgang fertig ist.

Ikh bringueu maï-nen vè-cheu-korpe nakh oun-teun, bé-fo-or déa vach-gang fèr-tikh ist. Je descendrai mon panier avant la fin du cycle.

So sollte alles reibungslos laufen.

Zo zol-teu a-leusse raï-boungs-lôs laou-feun. Comme ça, tout devrait bien fonctionner.

Mot par mot

Der « Der » signifie ici « le » dans « Der gemeinsame Waschraum ». C’est la forme de l’article défini placée devant « gemeinsame Waschraum » ; on la réutilise par exemple dans « Der Raum ist voll » pour parler d’un espace précis.

gemeinsame « gemeinsame » signifie ici « commun » dans « Der gemeinsame Waschraum ». Il décrit un espace utilisé par plusieurs personnes et se place devant le nom ; on peut réutiliser le même type de groupe avec un autre nom approprié.

Waschraum « Waschraum » désigne ici la buanderie ou la salle de lavage. Le mot nomme la pièce où se trouvent les machines ; dans cette scène, il est utilisé dans « Der gemeinsame Waschraum ».

ist « Ist » signifie ici « est » et relie « Der gemeinsame Waschraum » à sa description « voll ». Cette forme s’emploie pour décrire l’état ou la situation d’une personne, d’un lieu ou d’une chose.

heute « Heute » signifie « aujourd’hui » et situe la situation dans la journée actuelle. Il peut se placer avec une phrase comme « Heute ist der Raum voll » pour parler de ce qui se passe aujourd’hui.

voll « Voll » signifie ici que la buanderie est pleine ou très fréquentée. Dans « Der gemeinsame Waschraum ist heute voll », il décrit l’état du lieu ; on peut aussi l’utiliser pour indiquer qu’un espace ou un contenant est plein.

Trag « Trag » signifie ici « inscris » ou « mets » dans « Trag deinen Namen in den Plan ein ». C’est une demande directe adressée à une personne ; on peut réutiliser cette forme pour demander de placer ou d’inscrire quelque chose à un endroit précis.

deinen « Deinen » signifie ici « ton » devant « Namen » dans « Trag deinen Namen in den Plan ein ». Cette forme accompagne ici un nom masculin placé comme objet de l’action ; on peut la réutiliser avec un autre nom masculin dans une demande adressée à une personne.

Namen « Namen » signifie ici « nom », c’est-à-dire le nom à inscrire dans le planning. Dans « Trag deinen Namen in den Plan ein », il désigne l’information que la personne doit ajouter ; on peut réutiliser cette expression pour demander le nom de quelqu’un.

in « In » signifie ici « dans » et indique l’endroit où le nom doit être inscrit dans « in den Plan ». Avec une action qui indique un déplacement ou un placement vers un endroit, il s’emploie ici avec « den Plan ».

den « Den » signifie ici « le » dans « in den Plan ». C’est la forme de l’article défini utilisée avec « Plan » dans ce groupe ; on la retrouve dans des expressions où l’on place quelque chose dans un élément masculin précis.

Plan « Plan » désigne ici le planning où les habitants inscrivent leur nom. Dans « in den Plan », il indique le support dans lequel on ajoute cette information ; on peut réutiliser le mot pour parler d’un planning ou d’une organisation prévue.

ein « Ein » est ici la particule détachable du verbe « eintragen » dans « Trag deinen Namen in den Plan ein » ; elle complète l’idée d’inscrire quelque chose dans le planning. Dans une phrase principale avec ce verbe, la particule se place à la fin, comme dans cet exemple.

bevor « Bevor » signifie « avant que » et introduit l’action qui doit avoir lieu avant le démarrage de la machine. Il introduit une proposition où le verbe se place à la fin, comme dans « bevor du eine Waschmaschine startest ».

du « Du » signifie « tu » dans la proposition « bevor du eine Waschmaschine startest ». Il désigne la personne à qui l’on donne la consigne ; on peut le réutiliser avec une action adressée directement à cette personne.

eine « Eine » signifie ici « une » devant « Waschmaschine » dans « eine Waschmaschine startest ». Cette forme accompagne ici un nom féminin ; on peut l’utiliser pour présenter une machine ou une autre chose féminine non déterminée.

Waschmaschine « Waschmaschine » signifie « machine à laver ». Dans « eine Waschmaschine startest », c’est la machine que la personne met en marche ; le mot est utile pour parler d’une machine précise dans une buanderie.

startest « Startest » signifie ici « démarres » ou « mets en marche » dans « eine Waschmaschine startest ». La forme s’adresse à « du » et s’utilise avec un appareil ou une action que l’on met en route.

Später « Später » signifie « plus tard » et indique un moment ultérieur à celui où l’on parle. Dans « Später heute Nachmittag », il précise que la machine sera libre plus tard dans l’après-midi ; on peut l’utiliser pour reporter une action à un moment ultérieur.

Nachmittag « Nachmittag » signifie « après-midi ». Dans « heute Nachmittag », il désigne la partie de la journée située après midi ; cette expression sert à situer un rendez-vous ou une disponibilité dans l’après-midi.

frei « Frei » signifie ici « libre » ou « disponible » dans « eine Waschmaschine frei ». Il indique que la machine peut être utilisée ; on peut employer ce mot pour signaler qu’une place, une machine ou un créneau est disponible.

Stell « Stell » signifie ici « règle » ou « mets » dans « Stell einen Timer ». C’est une demande directe pour configurer quelque chose ; on peut le réutiliser avec un appareil ou un réglage précis.

einen « Einen » signifie ici « un » devant « Timer » dans « einen Timer ». Cette forme accompagne ici un nom masculin placé comme objet de l’action ; on peut la réutiliser pour demander de régler un autre objet masculin.

Timer « Timer » désigne ici un minuteur à régler pour ne pas oublier la fin du lavage. Dans « Stell einen Timer », il est l’objet que l’on configure ; on peut utiliser ce mot lorsqu’une action doit être rappelée après un certain temps.

Damit « Damit » signifie ici « afin que » et introduit le but du minuteur : « Damit die nächste Person nicht warten muss ». Il relie une action à son objectif et introduit une proposition dont le verbe se place à la fin.

die « Die » signifie ici « la » devant « nächste Person » dans « die nächste Person ». Il introduit une personne précise dans la situation ; on peut utiliser cette forme avec un nom féminin déterminé.

nächste « Nächste » signifie ici « suivante » et désigne la personne qui utilisera la machine après. Dans « die nächste Person », il se place devant le nom pour indiquer l’ordre ; on peut l’utiliser pour parler de la personne ou de l’étape qui vient après.

Person « Person » signifie « personne ». Dans « die nächste Person », le mot désigne l’utilisateur suivant de la machine ; on peut l’employer pour parler d’un individu sans préciser son identité.

nicht « Nicht » marque ici la négation dans « nicht warten muss » : la personne suivante ne doit pas attendre. Il se place avec le groupe verbal à nier et sert à nier une action ou une situation.

warten « Warten » signifie « attendre » dans « nicht warten muss ». Ici, il décrit l’attente de la personne suivante devant une machine occupée ; on peut le réutiliser avec « auf » et la personne ou la chose attendue.

muss « Muss » signifie ici « doit » dans « nicht warten muss ». Il exprime une nécessité ou une obligation ; avec un autre verbe, ce verbe reste à l’infinitif à la fin de la proposition, comme « warten ».

Soll « Soll » signifie ici « dois-je » dans « Soll ich meine Wäsche herausnehmen? ». Il introduit une question sur ce qu’il est recommandé ou attendu de faire ; on peut l’utiliser pour demander une consigne avec « ich » et un infinitif.

ich « Ich » signifie « je » et désigne la personne qui demande si elle doit sortir son linge. Dans « Soll ich ... herausnehmen? », il est placé après le verbe pour former une question ; on peut le réutiliser pour parler de sa propre action.

meine « Meine » signifie ici « ma » devant « Wäsche » dans « meine Wäsche ». Cette forme indique que le linge appartient à la personne qui parle ; on peut la réutiliser devant un nom féminin pour parler de quelque chose qui lui appartient.

Wäsche « Wäsche » signifie ici « linge », c’est-à-dire les vêtements placés dans la machine. Dans « meine Wäsche herausnehmen », il désigne ce que la personne doit retirer ; on peut employer ce mot pour parler du linge à laver ou déjà lavé.

herausnehmen « Herausnehmen » signifie ici « sortir » ou « retirer », en parlant de la Wäsche de la machine. Dans « meine Wäsche herausnehmen », il reste à l’infinitif après « Soll ich » ; on peut réutiliser ce verbe pour retirer quelque chose d’un endroit.

sobald « Sobald » signifie « dès que » et indique que l’action de sortir le linge doit avoir lieu immédiatement après la fin du lavage. Il introduit une proposition comme « sobald der Waschgang endet », avec le verbe à la fin.

Waschgang « Waschgang » signifie « cycle de lavage ». Dans « sobald der Waschgang endet », il désigne le programme de lavage qui se termine ; on peut utiliser ce mot pour parler de la durée ou de la fin d’un cycle de machine.

endet « Endet » signifie ici « se termine » dans « der Waschgang endet ». Il indique que le cycle arrive à sa fin ; on peut l’utiliser avec une activité, une période ou un programme qui prend fin.

Bitte « Bitte » signifie ici « s’il te plaît » dans la réponse « Bitte ». Il rend la demande de sortir le linge polie ; on peut l’employer seul pour accompagner une consigne ou une demande directe.

nasse « Nasse » signifie ici « mouillée » dans « nasse Wäsche ». Il décrit le linge qui contient encore de l’eau après le lavage ; on peut l’utiliser devant un nom pour préciser qu’une chose est humide ou mouillée.

Maschine « Maschine » signifie ici « machine » dans « in der Maschine ». Dans cette scène, il s’agit de la machine à laver où le linge reste ; le mot peut désigner une machine en général lorsque le contexte est clair.

hält Dans « hält alle auf », « hält » contribue avec « auf » au sens « retient » ou « fait attendre ». L’expression complète indique que le linge laissé dans la machine retarde les autres personnes ; on peut réutiliser « jemanden aufhalten » pour dire qu’une personne ou une chose retarde quelqu’un.

alle « Alle » signifie ici « tout le monde » dans « hält alle auf ». Il désigne l’ensemble des personnes concernées par l’attente ; on peut l’utiliser pour parler de toutes les personnes d’un groupe sans les nommer.

auf Dans « hält alle auf », « auf » est la particule qui complète le verbe « aufhalten » et donne l’idée de retenir ou de retarder quelqu’un. Il ne se traduit donc pas séparément ici ; dans une phrase principale, il apparaît à la fin comme dans cet exemple.

bringe « Bringe » signifie ici « apporte » ou « descends » dans « Ich bringe meinen Wäschekorb nach unten ». La forme indique l’action que la personne prévoit de faire avec son panier ; on peut la réutiliser avec un objet et une destination.

meinen « Meinen » signifie ici « mon » devant « Wäschekorb » dans « meinen Wäschekorb ». Cette forme indique que le panier appartient à la personne qui parle ; on peut la réutiliser devant un nom masculin placé comme objet de l’action.

Wäschekorb « Wäschekorb » signifie « panier à linge ». Dans « meinen Wäschekorb nach unten », il désigne le panier que la personne apporte pour déplacer son linge ; on peut utiliser ce mot dans une situation de lavage, de rangement ou de transport du linge.

nach « Nach » fait ici partie de l’expression « nach unten », qui indique la direction vers le bas. Avec un lieu ou une direction comme « unten », il sert à décrire le déplacement du panier ; on peut réutiliser « nach unten » pour parler d’un mouvement vers un niveau inférieur.

unten « Unten » signifie « en bas » dans « nach unten ». Il indique la destination du panier dans le bâtiment ; on peut l’utiliser pour situer quelque chose ou quelqu’un dans la partie inférieure d’un lieu.

fertig « Fertig » signifie ici « terminé » dans « bevor der Waschgang fertig ist ». Il décrit le cycle lorsqu’il est arrivé à sa fin ; on peut l’utiliser pour dire qu’une tâche, une préparation ou une activité est terminée.

So « So » signifie ici « ainsi » ou « de cette façon » et renvoie aux actions décrites juste avant. Dans « So sollte alles reibungslos laufen », il présente le résultat attendu de cette organisation ; on peut l’utiliser pour relier une action à sa conséquence.

sollte « Sollte » signifie ici « devrait » et exprime une attente dans « So sollte alles reibungslos laufen ». Il présente le fonctionnement attendu plutôt qu’une certitude ; on peut l’utiliser pour formuler une prévision ou une recommandation prudente.

alles « Alles » signifie « tout » dans « alles reibungslos laufen ». Il désigne ici l’ensemble de l’organisation de la buanderie ; on peut l’utiliser pour parler de toutes les choses concernées par une situation.

reibungslos « Reibungslos » signifie ici « sans problème » ou « sans accroc ». Dans « reibungslos laufen », il décrit une organisation qui fonctionne sans retard ni difficulté ; on peut réutiliser cette expression pour parler d’un déroulement fluide.

laufen « Laufen » signifie ici « fonctionner » dans « alles reibungslos laufen », et non simplement « marcher ». Avec « reibungslos », il décrit le bon déroulement d’une organisation ou d’un processus ; on peut réutiliser « etwas läuft gut » pour dire que quelque chose se passe bien.

Points de Grammaire

Trennbare Verben: Präfix am Satzende

Trag deinen Namen in den Plan ein.

Trâk daï-nen na-meun inn déne plaan aïne.

Inscris ton nom dans le planning.

Bei Verben wie eintragen steht die Vorsilbe im Hauptsatz am Ende: Trag ... ein.

Vocabulaire Allemand

eintragen Verbe

aïn-traa-gueun inscrire Trag ... ein

frei Adjectif

fraï libre, disponible

gemeinsam Adjectif

gue-maïn-zam commun, partagé gemeinsame

Name Nom

na-meu nom Namen

Plan Nom

plaan planning, calendrier

später Adverbe

chpè-teur plus tard

starten Verbe

chtar-teun démarrer, lancer startest

stellen Verbe

chtèl-leun régler, mettre Stell

Timer Nom

taï-meur minuteur

voll Adjectif

fol plein, très fréquenté

Waschmaschine Nom

vach-ma-chii-ne machine à laver

Waschraum Nom

vach-raoum buanderie

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

La buanderie commune est très fréquentée aujourd’hui.

Voir la Réponse

Der gemeinsame Waschraum ist heute voll.

Mets un minuteur.

Voir la Réponse

Stell einen Timer.

Comme ça, tout devrait bien fonctionner.

Voir la Réponse

So sollte alles reibungslos laufen.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

nom

Voir la Réponse

Namen

démarrer, lancer

Voir la Réponse

startest

buanderie

Voir la Réponse

Waschraum

plein, très fréquenté

Voir la Réponse

voll