Gérer le planning de la buanderie commune | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Der gemeinsame Waschraum ist heute voll.

   La buanderie commune est très fréquentée aujourd’hui.

   gemeinsame

   commun(e)

   Waschraum

   buanderie

   heute

   aujourd’hui

   voll

   plein(e), très fréquenté(e)

   Explication détaillée

   gemeinsame signifie ici « commun(e) ». Sa forme de base est gemeinsam. Dans der gemeinsame Waschraum, l’adjectif est placé devant le nom et reçoit la terminaison -e après l’article défini masculin singulier der au nominatif : der gemeinsame .... Exemple : ein gemeinsamer Raum = « une salle commune » ; la terminaison change ici parce que l’article est différent. Waschraum désigne une buanderie ou une pièce destinée à la lessive. C’est un nom masculin : der Waschraum. Le mot est formé de waschen (« laver ») et de Raum (« pièce, espace »), mais Waschraum s’emploie comme un seul nom composé. Exemple : Der Waschraum ist unten. = « La buanderie est en bas. » heute est l’adverbe « aujourd’hui ». Il situe l’état décrit au jour présent. Exemple : Heute ist der Raum leer. = « Aujourd’hui, la pièce est vide. » voll est un adjectif qui signifie concrètement « plein ». Dans cette phrase, appliqué à une buanderie, il indique qu’elle est occupée ou très fréquentée ; c’est pourquoi la traduction naturelle est « très fréquentée ». Sa forme ne prend pas de terminaison ici, car elle vient après le verbe ist : Der Raum ist voll. Après un verbe comme sein, l’adjectif reste généralement sous sa forme simple. Son contraire utile est leer (« vide »). L’ensemble se construit ainsi : Der gemeinsame Waschraum (« la buanderie commune ») est le sujet, ist est la forme de sein (« être ») à la troisième personne du singulier, heute précise le moment, et voll décrit l’état du lieu. La phrase entière signifie donc : « La buanderie commune est très fréquentée aujourd’hui. »

2. Trag deinen Namen in den Plan ein, bevor du eine Waschmaschine startest.

   Inscris ton nom sur le planning avant de lancer une machine.

   Trag … ein

   inscris

   Namen

   nom

   Plan

   planning

   bevor

   avant que

   Waschmaschine

   machine à laver

   startest

   lances

   Explication détaillée

   Trag … ein forme le verbe à particule séparable eintragen, ici à l’impératif pour du. Dans ce verbe, Trag est la forme placée au début et ein se place à la fin de la proposition principale. Le sens concret est « inscrire quelque chose ». Exemple : Trag die Adresse ein. — « Inscris l’adresse. » Namen signifie ici « nom ». Le nom de base est der Name. À l’accusatif singulier, après deinen, il prend la forme deinen Namen : Ich schreibe den Namen. — « J’écris le nom. » La terminaison en -n appartient donc au nom Name, et non au mot voisin. Plan désigne ici un planning ou document où l’on inscrit un nom. Le nom est masculin : der Plan. Dans in den Plan, in introduit la destination ou le support dans lequel l’inscription est faite ; le groupe est donc à l’accusatif. Pour une position déjà située dans le planning, on trouverait par exemple im Plan : Der Name steht im Plan. — « Le nom figure dans le planning. » bevor introduit une proposition temporelle signifiant « avant que / avant de ». Dans cette proposition subordonnée, le verbe conjugué vient à la fin : bevor du … startest. Cette structure relie l’inscription à l’action qui doit avoir lieu ensuite. Waschmaschine signifie « machine à laver ». C’est un nom féminin : die Waschmaschine; après eine, il apparaît ici à l’accusatif sans changement visible : eine Waschmaschine. Exemple : Die Waschmaschine läuft. — « La machine à laver fonctionne. » startest vient de starten et signifie ici « tu lances / tu démarres ». C’est la forme du présent à la deuxième personne du singulier (du startest). Dans bevor du eine Waschmaschine startest, le verbe est placé en fin de proposition parce que bevor introduit une subordonnée. L’ensemble se construit ainsi : Trag deinen Namen in den Plan ein (« inscris ton nom dans le planning ») + bevor du eine Waschmaschine startest (« avant de lancer une machine à laver »). L’énoncé donne donc une consigne directe : inscrire son nom dans le planning avant de démarrer une machine.

3. Später heute Nachmittag ist eine Waschmaschine frei.

   Il y a une machine de libre plus tard cet après-midi.

   Später

   plus tard

   heute

   aujourd’hui

   Nachmittag

   après-midi

   ist

   est

   Waschmaschine

   machine à laver

   frei

   libre

   Explication détaillée

   Später signifie ici « plus tard ». C’est le comparatif de spät (« tard ») : spät → später. Exemple : Ich komme später. — « Je viendrai plus tard. » heute signifie « aujourd’hui ». Dans cette phrase, il précise le moment indiqué par Nachmittag : on parle de l’après-midi du jour présent. Exemple : Heute arbeite ich. — « Aujourd’hui, je travaille. » Nachmittag signifie « après-midi ». Le mot est masculin : der Nachmittag; avec l’article indéfini au nominatif, on dit ein Nachmittag. L’expression temporelle heute Nachmittag signifie « cet après-midi » et ne nécessite pas ici de préposition. Exemple : Heute Nachmittag habe ich Zeit. — « Cet après-midi, j’ai le temps. » ist est la forme de la troisième personne du singulier au présent de sein (« être ») : sein → ist. Il s’accorde ici avec eine Waschmaschine, le sujet singulier. Exemple : Der Raum ist frei. — « La pièce est libre. » Waschmaschine signifie « machine à laver ». C’est un nom composé de Wasch- et Maschine; le mot entier est féminin : die Waschmaschine. Dans eine Waschmaschine, eine marque ici un groupe nominal féminin singulier au nominatif; il ne suffit pas à lui seul à affirmer un nombre précis de machines dans une situation réelle. Exemple : Eine Waschmaschine läuft. — « Une machine à laver fonctionne. » frei signifie ici « libre » au sens de « disponible, non occupée ». C’est un adjectif placé après sein, donc il reste sous cette forme et ne prend pas de terminaison. Son contraire utile dans ce contexte est besetzt (« occupé »). Exemple : Der Termin ist frei. — « Le créneau est disponible. » L’ordre Später heute Nachmittag situe l’information : quelque chose est disponible plus tard dans l’après-midi d’aujourd’hui. Puis ist relie le sujet eine Waschmaschine à l’attribut frei. L’ensemble signifie donc : « Plus tard cet après-midi, une machine à laver sera disponible » ou, selon la traduction fixée, « Il y a une machine de libre plus tard cet après-midi. » La phrase informe de la disponibilité; elle n’emploie pas une construction équivalente à es gibt (« il y a ») mot à mot.

4. Stell einen Timer.

   Mets un minuteur.

   Stell

   mets / place

   Timer

   minuteur

   Explication détaillée

   Stell est l’impératif à la 2e personne du singulier de stellen, « placer / régler ». Il s’adresse donc à une seule personne dans un registre direct et courant. Pour une consigne adressée à plusieurs personnes, l’allemand emploie stellt; avec la forme de politesse, stellen Sie. Timer désigne ici un minuteur. Le nom est masculin : après le verbe, il est complément direct à l’accusatif, d’où einen Timer. einen est la forme masculine accusative de l’article indéfini ; il ne signifie pas nécessairement que le nombre « un » est mis en opposition avec un autre nombre. En combinant les éléments, Stell einen Timer. signifie « Mets un minuteur. » La structure réutilisable est Stell + [objet à régler ou à placer], par exemple : Stell einen Wecker. — « Règle un réveil. »

5. Damit die nächste Person nicht warten muss.

   Pour que la personne suivante n’attende pas longtemps.

   Damit

   pour que

   nächste

   suivant·e

   Person

   personne

   nicht

   ne…pas

   warten

   attendre

   muss

   doit

   Explication détaillée

   Damit introduit ici une proposition subordonnée de but : « pour que ». En allemand, le verbe conjugué de cette proposition va généralement à la fin. Le modèle réutilisable est donc Damit + sujet + ... + verbe conjugué. nächste signifie ici « suivant(e) ». C’est la forme attributive de nächste devant Person : dans die nächste Person, l’adjectif porte la terminaison -e après l’article défini die. La comparaison usuelle est nah – näher – am nächsten ; dans der/die/das nächste ..., nächste signifie « le/la prochain(e) » ou « suivant(e) » selon le contexte. Person est le nom « personne ». Il est féminin grammatical en allemand : die Person. Dans le groupe die nächste Person, Person est le noyau nominal et nächste le décrit. nicht marque ici la négation du groupe verbal. Avec un verbe modal, sa position devant l’infinitif contribue à la structure nicht warten muss : « ne doit/ne doit pas avoir à attendre », plus naturellement « n’a pas à attendre ». Il ne faut donc pas comprendre nicht comme portant isolément sur le seul mot warten sans tenir compte de muss. warten est l’infinitif « attendre ». Avec un verbe modal, il reste à l’infinitif : muss warten signifie « doit attendre », tandis que muss nicht warten signifie « ne doit pas attendre / n’a pas à attendre ». Exemple : Ich muss warten. — « Je dois attendre. » muss est la forme de présent à la troisième personne du singulier de müssen, le verbe modal « devoir ». Dans cette subordonnée, il est placé à la fin, tandis que l’infinitif warten le précède : ..., weil sie warten muss — « … parce qu’elle doit attendre ». La négation donne ..., weil sie nicht warten muss — « … parce qu’elle n’a pas à attendre ». L’ensemble Damit die nächste Person nicht warten muss signifie « Pour que la personne suivante n’ait pas à attendre ». Damit annonce le but ; die nächste Person est le sujet ; nicht warten exprime l’absence d’attente obligatoire ; et muss, placé en dernier conformément à la subordination, porte la flexion. La traduction fournie rend cette intention par « Pour que la personne suivante n’attende pas longtemps », sans que longtemps soit exprimé explicitement dans la phrase allemande.

6. Soll ich meine Wäsche herausnehmen, sobald der Waschgang endet?

   Dois-je sortir mon linge dès que le cycle est terminé ?

   Soll ich

   Dois-je… ?

   Wäsche

   linge

   herausnehmen

   sortir ; retirer

   sobald

   dès que

   Waschgang

   cycle de lavage

   endet

   se termine

   Explication détaillée

   « Soll ich » est une manière de demander si l’action est recommandée ou attendue : « Est-ce que je dois… ? / Est-ce que je devrais… ? ». soll est la forme du présent de sollen à la première personne du singulier, avec ich comme sujet. Dans une question avec un verbe modal, le verbe d’action reste généralement à l’infinitif en fin de proposition : Soll ich warten? = « Dois-je attendre ? ». Wäsche signifie ici « linge », plus précisément le linge à laver ou déjà lavé selon le contexte. C’est un nom féminin : die Wäsche. Il est souvent employé comme nom collectif ou non comptable ; on ne présente donc pas ici une quantité numérique précise. Exemple : Die Wäsche ist trocken. = « Le linge est sec. » herausnehmen signifie retirer quelque chose de l’intérieur, ici sortir le linge de la machine. C’est un verbe à particule séparable, formé avec nehmen (« prendre ») et la particule heraus (« vers l’extérieur »). Après soll, il apparaît à l’infinitif : Ich soll die Wäsche herausnehmen. = « Je dois sortir le linge. » Dans une proposition principale sans verbe modal, la particule se sépare : Ich nehme die Wäsche heraus. = « Je sors le linge. » sobald introduit une proposition temporelle et signifie « dès que ». Il établit que l’action de la proposition principale doit avoir lieu immédiatement après l’événement indiqué dans cette proposition. Dans une proposition introduite par sobald, le verbe conjugué va à la fin : Sobald du kommst, beginnen wir. = « Dès que tu arrives, nous commençons. » Waschgang désigne le cycle de lavage de la machine. C’est un nom masculin : der Waschgang. Son pluriel est Waschgänge. Le composé contient Wasch- (« lavage ») et Gang au sens de « cycle » ou « déroulement », mais le mot entier désigne l’unité de fonctionnement de lavage, pas un simple déplacement. endet signifie « se termine » ici. C’est la troisième personne du singulier du présent de enden (« se terminer »), avec der Waschgang comme sujet : Der Waschgang endet. = « Le cycle se termine. » Le verbe est à la fin parce que endet se trouve dans la proposition subordonnée introduite par sobald. L’ensemble suit le schéma réutilisable Soll ich ... , sobald ... ? : la question porte sur l’action de sortir le linge, et sobald der Waschgang endet précise le moment où cette action doit avoir lieu. La phrase signifie donc : « Dois-je sortir mon linge dès que le cycle est terminé ? » Ici, meine précise que le linge est celui de la personne qui parle ; der Waschgang est l’événement qui sert de repère temporel.

7. Bitte; nasse Wäsche in der Maschine hält alle auf.

   Oui, s’il te plaît ; le linge mouillé laissé dans une machine fait attendre tout le monde.

   Bitte

   s’il te plaît

   nasse

   mouillé

   Wäsche

   linge

   Maschine

   machine

   hält … auf

   retient, ralentit

   alle

   tout le monde

   Explication détaillée

   Bitte signifie ici « s’il te plaît » : placé seul après la question précédente, c’est une réponse polie qui accepte la proposition. Selon le contexte, Bitte peut aussi vouloir dire « de rien » ou introduire une demande ; c’est le contexte qui détermine le sens. nasse signifie « mouillé » dans cette phrase. Il s’agit de la forme fléchie de l’adjectif nass, accordée avec Wäsche : féminin singulier au nominatif, sans article, d’où la terminaison -e dans nasse. Exemple : nasses Papier signifie « papier mouillé » ; ici, la terminaison dépend du groupe nominal et non d’un changement de base adjectivale. Wäsche signifie « linge ». C’est un nom féminin : die Wäsche. Ici, il est au singulier et désigne le linge comme une masse, pas nécessairement une seule pièce. Exemple : Die Wäsche ist trocken. — « Le linge est sec. » Maschine signifie « machine ». Dans in der Maschine, der marque ici le datif féminin après in parce qu’il s’agit d’un emplacement fixe : « dans la machine ». Pour un déplacement vers l’intérieur, on aurait normalement l’accusatif : in die Maschine — « dans la machine ». hält ... auf vient du verbe séparable aufhalten, ici à la troisième personne du singulier au présent : hält ... auf. Sa base est aufhalten, avec le changement de voyelle a → ä dans hält. Le sens pertinent est « retarder » ou « faire attendre » quelqu’un. Exemple : Der Stau hält uns auf. — « L’embouteillage nous retarde. » Le pronom uns montre ici la personne retardée ; dans la phrase donnée, cette fonction est remplie par alle. alle signifie « tout le monde » dans cet emploi et reçoit l’action de aufhalten. Il s’agit d’un pronom qui désigne globalement toutes les personnes concernées, sans préciser leur identité. Avec un nom, alle peut aussi signifier « tous/toutes » : alle Gäste — « tous les invités ». En assemblant les éléments, nasse Wäsche est le sujet : le linge mouillé. in der Maschine indique où il se trouve, et hält ... auf exprime l’effet produit sur alle, le groupe retardé : le linge mouillé laissé dans la machine fait attendre tout le monde. La phrase complète reprend donc la demande polie Bitte et affirme que cette situation retarde toutes les personnes concernées.

8. Ich bringe meinen Wäschekorb nach unten, bevor der Waschgang fertig ist.

   Je descendrai mon panier avant la fin du cycle.

   Ich

   je

   bringe

   apporte / descends

   meinen

   mon

   Wäschekorb

   panier à linge

   nach unten

   vers le bas

   bevor

   avant que

   der Waschgang

   le cycle de lavage

   fertig

   terminé

   ist

   est

   Explication détaillée

   Ich signifie ici « je » : c’est le pronom sujet à la première personne du singulier. Exemple : Ich komme. = « Je viens. » bringe est la forme de bringen (« apporter », « emmener »), au présent, avec ich. Dans cette phrase, le déplacement vers le bas donne le sens « descendre ». L’allemand emploie aussi le présent pour un événement futur prévu ou imminent ; la traduction « Je descendrai » rend donc cette valeur dans le contexte. Exemple : Ich bringe das Paket morgen. = « J’apporterai le colis demain. » meinen est la forme masculine singulière à l’accusatif du possessif mein (« mon »). Il s’accorde avec le nom qu’il détermine et porte ici la marque du cas exigé par bringen pour ce qui est déplacé : meinen Korb. Comparer mein Korb au nominatif et meinen Korb à l’accusatif. Wäschekorb est un nom composé formé de Wäsche (« linge ») et Korb (« panier ») : il signifie « panier à linge ». Le genre et la flexion du composé sont ceux de son dernier élément, der Korb; c’est pourquoi le possessif observé est meinen dans ce groupe à l’accusatif. Exemple : Der Wäschekorb ist voll. = « Le panier à linge est plein. » nach unten est une indication de direction signifiant « vers le bas », ici « en bas » ou « descendre ». Elle précise le déplacement exprimé par bringen; ce n’est pas le nom du lieu lui-même. Exemple : Geh nach unten. = « Va en bas. » bevor introduit une proposition subordonnée temporelle : l’action de la proposition principale a lieu avant celle qui suit. En allemand, le verbe conjugué se place normalement à la fin de cette subordonnée. der Waschgang signifie « le cycle de lavage ». Waschgang est masculin, comme le montre l’article der au nominatif. Ici, ce groupe nominal est le sujet de la subordonnée : c’est le cycle qui est décrit comme terminé. Exemple : Der Waschgang beginnt. = « Le cycle de lavage commence. » fertig est un adjectif signifiant « terminé » ou « prêt », selon le contexte. Ici, il décrit l’état achevé du cycle. Avec sein, il forme le prédicat fertig sein (« être terminé »). Exemple : Der Film ist fertig. = « Le film est terminé. » ist est la troisième personne du singulier au présent de sein (« être »). Dans der Waschgang fertig ist, il se trouve à la fin parce que bevor introduit une subordonnée. L’ensemble fertig ist signifie donc « est terminé ». L’ensemble se construit ainsi : Ich bringe meinen Wäschekorb nach unten (« je descends mon panier à linge »), puis bevor der Waschgang fertig ist (« avant que le cycle de lavage soit terminé »). La phrase complète signifie : « Je descendrai mon panier à linge avant la fin du cycle. »

9. So sollte alles reibungslos laufen.

   Comme ça, tout devrait bien fonctionner.

   So

   ainsi, comme ça

   sollte

   devrait

   alles

   tout

   reibungslos

   sans accroc

   laufen

   fonctionner

   Explication détaillée

   So signifie ici « comme ça / de cette manière » : il renvoie à une manière ou à une condition déjà comprise dans la situation, sans préciser lui-même laquelle. Exemple : So geht es schneller. — « Comme ça, c’est plus rapide. » sollte est la forme à la 3e personne du singulier de sollen avec alles. Cette forme peut correspondre au Präteritum ou au Konjunktiv II ; dans l’énoncé présent, avec le sens français « devrait », elle exprime une prévision ou une attente prudente plutôt qu’une certitude. Le présent indicatif est soll (« doit / est censé »). Exemple : Der Plan sollte funktionieren. — « Le plan devrait fonctionner. » alles signifie « tout ». C’est un pronom indéfini neutre au singulier ; sa forme ne précise pas quels éléments sont inclus. Exemple : Alles ist bereit. — « Tout est prêt. » reibungslos signifie ici « sans accroc » ou « sans problème ». Il qualifie adverbialement le déroulement exprimé par laufen. Comme adjectif devant un nom, on trouve par exemple ein reibungsloser Ablauf — « un déroulement sans accroc ». laufen est l’infinitif de laufen. Son sens de base peut être « courir », mais dans cet emploi il signifie qu’un processus fonctionne ou se déroule correctement : « fonctionner / se dérouler ». Après sollte, le verbe reste à l’infinitif. Exemple : Die Maschine läuft wieder. — « La machine fonctionne de nouveau. » Ensemble, So indique la manière ou la condition envisagée, sollte ... laufen présente une prévision prudente, et alles reibungslos laufen signifie que l’ensemble du processus devrait se dérouler sans problème. L’énoncé complet signifie donc : « Comme ça, tout devrait bien fonctionner. »