Étiqueter les aliments dans un réfrigérateur partagé | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Kann ich diese Suppe in den Gemeinschaftskühlschrank stellen?

   Est-ce que je peux mettre cette soupe dans le réfrigérateur partagé ?

   Kann ich

   puis-je

   diese

   cette

   Suppe

   soupe

   in den

   dans le (avec déplacement)

   Gemeinschaftskühlschrank

   réfrigérateur partagé

   stellen

   mettre

   Explication détaillée

   Kann ich combine le verbe modal können et le pronom ich. Ici, kann est la forme de la 1re personne du singulier au présent : ich kann = « je peux ». Avec un infinitif placé plus loin, cette construction sert à demander si l’action est possible ou permise. Exemple : Kann ich hier sitzen? — « Est-ce que je peux m’asseoir ici ? » diese accompagne Suppe. Il s’agit de la forme féminine singulière à l’accusatif de dieser (« ce/cette ») ; dans cette phrase, l’accusatif marque le complément direct de stellen. Exemple : Ich nehme diese Tasche. — « Je prends ce sac. » La forme de dieser varie selon le genre, le nombre et le cas du nom accompagné. Suppe est un nom féminin : die Suppe. Ici, il désigne la soupe comme objet que l’on veut déplacer. Après le verbe stellen, cet objet est à l’accusatif : Ich stelle die Suppe .... Exemple : Die Suppe ist warm. — « La soupe est chaude. » in den associe la préposition in à l’article masculin accusatif den. Avec in, l’accusatif est utilisé lorsqu’il y a déplacement vers l’intérieur ou destination ; le datif indique plutôt un emplacement sans déplacement. Comparez : Ich stelle die Suppe in den Kühlschrank. — « Je mets la soupe dans le réfrigérateur. » et Die Suppe ist im Kühlschrank. — « La soupe est dans le réfrigérateur. » im correspond ici à in dem. Gemeinschaftskühlschrank est un nom composé masculin : der Gemeinschaftskühlschrank. Il signifie un réfrigérateur partagé par une communauté ou un groupe. Le nom principal est Kühlschrank (« réfrigérateur ») ; Gemeinschafts- précise le type de réfrigérateur. En allemand, le nom principal d’un composé se trouve à droite et détermine notamment le genre grammatical. stellen est l’infinitif employé avec kann. Dans cette phrase, il signifie « mettre » ou « poser » quelque chose à un endroit, en présentant l’objet comme placé debout ou dans une position stable. Sa forme de base est stellen; au présent, on trouve par exemple ich stelle et du stellst. Il se distingue de legen, qui s’emploie typiquement pour mettre quelque chose à plat. Ici, le texte fixe choisit stellen; cela peut convenir à un récipient de soupe placé dans le réfrigérateur. L’ensemble suit le schéma réutilisable Kann ich + objet à l’accusatif + in + destination à l’accusatif + infinitif ?. Kann ich demande la possibilité ou l’autorisation, diese Suppe est l’objet déplacé, in den Gemeinschaftskühlschrank indique la destination, et stellen est placé à la fin parce qu’il dépend du verbe modal kann. Le sens global est donc : « Est-ce que je peux mettre cette soupe dans le réfrigérateur partagé ? »

2. Beschrifte den Behälter, bevor du ihn dort lässt.

   Étiquette le récipient avant de le laisser là.

   Beschrifte

   étiquette

   den Behälter

   le récipient

   bevor

   avant que

   du

   tu

   ihn

   le

   dort

   là

   lässt

   laisses

   Explication détaillée

   Beschrifte est l’impératif singulier de beschriften, « étiqueter / inscrire une indication sur ». Il sert ici à donner une consigne directement à une seule personne. Au présent, du beschriftest signifie « tu étiquettes » ; à l’impératif, on a Beschrifte!. Exemple : Beschrifte die Dose. — « Étiquette la boîte. » den Behälter désigne ici « le récipient ». Le nom de base est der Behälter. Comme il est complément direct de beschrifte, le groupe nominal est à l’accusatif masculin : den Behälter. L’article porte la marque visible de ce cas ; le nom ne change pas. Exemple : Ich nehme den Behälter. — « Je prends le récipient. » bevor introduit une proposition temporelle : « avant que / avant de ». Dans cette subordonnée allemande, le verbe conjugué se place normalement à la fin. Modèle réutilisable : bevor + sujet + ... + verbe. Exemple : Bevor du gehst, ruf mich an. — « Avant que tu partes, appelle-moi. » du est le pronom personnel de deuxième personne du singulier et le sujet de la proposition introduite par bevor. Il correspond donc à la forme verbale de deuxième personne du singulier. Exemple : Du wartest hier. — « Tu attends ici. » ihn signifie ici « le » et reprend le récipient déjà mentionné dans l’énoncé. C’est la forme masculine singulière à l’accusatif du pronom personnel correspondant à « il » (er). Elle est utilisée parce que le récipient est le complément direct de lässt. Contraste utile : ihn à l’accusatif, mais ihm au datif. Exemple : Ich sehe ihn. — « Je le vois. » dort est un adverbe de lieu signifiant « là-bas / là ». Ici, il indique l’endroit où le récipient est laissé. Exemple : Das Buch liegt dort. — « Le livre est là-bas. » lässt est la forme du présent à la deuxième personne du singulier de lassen (« laisser ») : du lässt. Dans du ihn dort lässt, ihn est le complément direct et dort indique le lieu ; il n’y a pas d’infinitif séparé après lässt. Exemple : Du lässt die Tasche hier. — « Tu laisses le sac ici. » L’ensemble suit le modèle Beschrifte + complément direct, bevor + sujet + pronom complément + lieu + verbe. La première partie donne la consigne d’étiqueter le récipient. La proposition introduite par bevor exprime ensuite que le fait de le laisser là doit avoir lieu après cette action : du ihn dort lässt signifie « tu le laisses là ». L’énoncé complet signifie donc : « Étiquette le récipient avant de le laisser là. »

3. Soll ich auch das Datum darauf schreiben?

   Est-ce que je dois aussi écrire la date dessus ?

   Soll ich

   Est-ce que je dois ?

   auch

   aussi

   das Datum

   la date

   darauf

   dessus

   schreiben

   écrire

   Explication détaillée

   Soll ich forme une question avec sollen (« devoir / être censé »). soll est la forme de la 1re personne du singulier au présent, avec le sujet ich; l’infinitif qui complète ce verbe modal vient en général à la fin de la proposition. Exemple : Soll ich warten? — « Est-ce que je dois attendre ? » auch signifie ici « aussi » : il ajoute cette action à une autre action déjà envisagée, sans changer le sens de schreiben. das Datum signifie « la date ». Le nom est Datum, de genre neutre, ce que montre l’article das dans cette forme au cas accusatif. Au pluriel, on trouve die Daten (« les dates ») ; il ne faut donc pas prendre das pour un marqueur de quantité. darauf signifie ici « dessus / sur cela ». C’est un adverbe formé de da- et de auf, employé pour renvoyer à une chose ou une surface déjà identifiable ; dans ce contexte, la traduction fixe le comprend comme le récipient ou l’objet mentionné précédemment. Exemple : Ich schreibe den Namen darauf. — « J’écris le nom dessus. » schreiben est l’infinitif « écrire ». Après sollen, il reste à l’infinitif : Ich soll schreiben (« Je dois écrire »), tandis que sans verbe modal il se conjugue, par exemple Ich schreibe (« J’écris »). Ici, l’objet écrit est das Datum, et darauf indique l’endroit où il doit être écrit. L’ensemble suit le schéma réutilisable Soll ich ... [infinitif] ? : Soll ich auch das Datum darauf schreiben? demande si le locuteur doit également écrire la date dessus. La question conserve donc l’idée d’une action à accomplir, l’ajout exprimé par auch, l’objet das Datum et le lieu indiqué par darauf.

4. So wissen die Leute, wie lange es schon drin ist.

   Cela aide les gens à savoir depuis combien de temps c'est à l'intérieur.

   So

   ainsi

   wissen

   savoir

   Leute

   gens

   wie lange

   combien de temps

   es

   cela

   schon

   déjà

   drin

   à l’intérieur

   ist

   est

   Explication détaillée

   So signifie ici « ainsi / de cette manière ». Il relie cette phrase à une information ou à une action déjà évoquée et indique le moyen par lequel les gens peuvent le savoir. Exemple : So lernst du schneller. — « Ainsi, tu apprends plus vite. » wissen est le verbe à l’infinitif, « savoir ». Dans la phrase, sa forme est aussi wissen, parce que le sujet die Leute est à la troisième personne du pluriel : ich weiß, mais sie wissen. Il s’emploie pour une information connue, notamment avec une proposition introduite par wie : Ich weiß, wie lange es dauert. — « Je sais combien de temps cela dure. » Leute est un nom pluriel qui signifie « gens » ou « personnes ». Il n’a pas de singulier usuel correspondant formé à partir de Leute ; pour parler d’une seule personne, on emploie par exemple eine Person (« une personne »). Leute n’est donc pas le pluriel régulier de Mensch ; Menschen est le pluriel de Mensch. wie lange demande une durée : « combien de temps » ou « depuis combien de temps », selon le verbe et le contexte. Ici, avec schon ... ist, la question porte sur la durée écoulée jusqu’à maintenant. Exemple : Wie lange bist du schon hier? — « Depuis combien de temps es-tu déjà ici ? » es est un pronom personnel de troisième personne du singulier, de genre grammatical neutre. Dans cette phrase, il sert de sujet de ist dans la proposition interrogative indirecte ; le texte fourni ne précise pas davantage quel objet se trouve à l’intérieur. Selon le contexte, es peut aussi reprendre un élément déjà identifié, mais il ne faut pas lui attribuer ici un référent plus précis que celui que le contexte permet d’établir. schon signifie ici « déjà ». Avec une durée, il marque qu’une situation a commencé auparavant et continue au moment considéré : Sie wartet schon lange. — « Elle attend depuis longtemps déjà. » Il ne faut pas confondre ce sens temporel avec noch (« encore »), qui présente la continuation sous un autre angle. drin est une forme adverbiale courante et plutôt familière signifiant « à l’intérieur / dedans ». Elle ne varie pas selon le genre ou le nombre de l’objet. Une formulation plus explicite peut employer darin ou in ..., selon la construction ; drin est la forme compacte observée ici. Exemple : Der Schlüssel ist drin. — « La clé est à l’intérieur. » ist est la forme de troisième personne du singulier au présent du verbe sein, « être » : ich bin, du bist, er/sie/es ist, wir/sie sind. Ici, es est son sujet et ist exprime l’état d’être à l’intérieur. L’ensemble wie lange es schon drin ist est une question indirecte : « depuis combien de temps c’est déjà à l’intérieur ». Dans cette proposition, le verbe conjugué ist vient à la fin, comme c’est courant dans une proposition subordonnée introduite par wie. La phrase principale commence par So, puis le verbe conjugué wissen vient avant le sujet die Leute : So wissen die Leute .... L’ensemble signifie donc : « Ainsi, les gens savent depuis combien de temps c’est à l’intérieur », ce qui correspond au sens fixé selon lequel cela aide les gens à le savoir.

5. Welche Ablage ist für private Lebensmittel?

   Quelle étagère est réservée à la nourriture personnelle ?

   Welche

   quelle

   Ablage

   étagère

   ist

   est

   für

   pour

   private

   personnelle

   Lebensmittel

   aliments

   Explication détaillée

   Welche introduit une question de sélection : on demande quelle étagère, parmi plusieurs possibilités, est concernée. Ici, sa forme correspond au féminin singulier de Ablage ; elle ne sert pas à exprimer une quantité. Exemple : Welche Tasche ist deine ? — « Quel sac est le tien ? » Ablage désigne ici une étagère ou un compartiment où l’on dépose des choses. Le nom est féminin : die Ablage. Au pluriel, on a die Ablagen. Exemple : Die Ablage ist oben. — « L’étagère est en haut. » ist est la forme de sein (« être ») à la troisième personne du singulier au présent. Elle s’accorde ici avec le sujet féminin singulier Welche Ablage. Le schéma réutilisable est Welche + nom singulier + ist ... ? — « Quel(le) ... est ... ? » für introduit ce à quoi une chose est destinée ou réservée et régit ici l’accusatif. Dans für private Lebensmittel, il relie l’étagère à sa destination : elle est prévue pour les aliments personnels. Exemple : Der Platz ist für Bücher. — « La place est destinée aux livres. » private est la forme de l’adjectif privat (« privé ») devant Lebensmittel. Ici, il caractérise les aliments comme personnels plutôt que communs. Avec un nom pluriel sans article après für, l’adjectif prend cette forme : für private .... Exemple : Wir haben private Sachen. — « Nous avons des affaires personnelles. » Lebensmittel signifie « aliments » ou « denrées alimentaires ». Le mot peut avoir la même forme au singulier et au pluriel ; dans cette phrase, le sens est générique et la traduction fixe l’interprète comme de la nourriture. Exemple : Die Lebensmittel sind frisch. — « Les aliments sont frais. » En assemblant les éléments, Welche Ablage demande à identifier l’étagère, ist für indique sa destination, et private Lebensmittel précise le type d’aliments concernés. L’énoncé complet signifie donc : « Quelle étagère est réservée à la nourriture personnelle ? »

6. Nimm die oberste Ablage, weg von den gemeinsamen Lebensmitteln.

   Utilise l'étagère du haut, loin des aliments partagés.

   Nimm

   utilise / prends

   oberste

   du haut / supérieure

   Ablage

   étagère

   weg von

   loin de

   gemeinsamen

   partagés

   Lebensmitteln

   aliments

   Explication détaillée

   Nimm est l’impératif singulier de nehmen (« prendre »). Ici, la traduction fixe l’interprète comme « utilise » : c’est une consigne adressée à une seule personne. Pour une consigne adressée à plusieurs personnes ou avec politesse, l’allemand emploie d’autres formes, par exemple Nehmt ... ou Nehmen Sie .... oberste signifie ici « la plus haute » ou « du haut ». C’est le superlatif de ober (« haut, supérieur ») dans le groupe nominal die oberste Ablage. La terminaison de oberste est une flexion adjectivale liée au groupe nominal féminin à l’accusatif avec l’article défini die; elle ne vient pas de Ablage. Comparaison utile : die obere Ablage = « l’étagère supérieure », tandis que die oberste Ablage désigne celle qui est au niveau le plus haut parmi plusieurs. Ablage est un nom féminin désignant une étagère, un compartiment ou une surface où l’on dépose des objets. Dans Nimm die oberste Ablage, il est à l’accusatif, car c’est l’élément directement pris ou utilisé par l’action. Le contexte permet ici de comprendre qu’il s’agit de l’étagère destinée aux aliments personnels, sans que le mot lui-même porte cette précision. weg von forme une construction signifiant « loin de » ou « à l’écart de ». Elle indique une séparation ou une distance par rapport à ce qui suit. Exemple : Geh weg von der Tür. — « Éloigne-toi de la porte. » Avec von, le groupe qui suit est au datif. gemeinsamen signifie ici « partagés » ou « communs ». C’est la forme fléchie de l’adjectif gemeinsam (« commun, partagé »). Dans den gemeinsamen Lebensmitteln, l’adjectif prend la terminaison -en parce qu’il accompagne le groupe au datif pluriel introduit par den; c’est donc gemeinsamen qui porte cette flexion, et non Lebensmitteln. Lebensmitteln est le pluriel datif de Lebensmittel, « aliment » ou « denrée alimentaire ». Le singulier est das Lebensmittel, le pluriel nominatif et accusatif die Lebensmittel, et le datif pluriel den Lebensmitteln, avec -n ajouté au nom. Ici, ce groupe désigne les aliments partagés, après von. En assemblant les éléments, Nimm die oberste Ablage donne « Utilise l’étagère du haut » dans le sens fixé par la traduction. weg von den gemeinsamen Lebensmitteln précise qu’elle doit être éloignée des aliments partagés. L’énoncé complet est donc : « Utilise l’étagère du haut, loin des aliments partagés. »

7. Ich lasse sie dort und nehme sie bald mit nach Hause.

   Je vais la laisser là et la ramener bientôt chez moi.

   Ich

   je

   lasse

   laisse

   sie

   la

   dort

   là

   nehme … mit

   emporte

   bald

   bientôt

   nach Hause

   chez moi

   Explication détaillée

   Ich signifie « je ». C’est le pronom personnel de la première personne du singulier, utilisé ici comme sujet. Exemple : Ich komme. — « Je viens. » lasse est la forme de lassen avec ich. Dans cette phrase, lassen signifie laisser quelque chose ou quelqu’un à un endroit ; lasse est donc la forme au présent correspondant à « je laisse ». Avec l’indication temporelle bald et la traduction fournie, le présent allemand décrit ici une action prévue : « je vais la laisser ». Exemple : Ich lasse das Buch hier. — « Je laisse le livre ici. » sie signifie ici « la ». La traduction fixe son interprétation comme pronom personnel féminin singulier à l’accusatif, c’est-à-dire le complément direct de lasse et de mitnehmen. La forme sie peut avoir d’autres fonctions dans d’autres contextes, mais elles ne sont pas retenues ici. Exemple : Ich sehe sie. — « Je la vois. » dort signifie « là-bas » ou « à cet endroit ». Il indique le lieu où elle est laissée. Exemple : Das Buch bleibt dort. — « Le livre reste là-bas. » nehme ... mit correspond au verbe à particule séparable mitnehmen, « emporter ». Dans nehme, la base verbale est nehmen et la forme est celle de ich au présent ; la particule mit se place à la fin de la proposition principale. Le sens se construit donc avec les deux éléments séparés : Ich nehme sie mit. — « Je l’emporte. » bald signifie « bientôt » et situe l’action de nehme ... mit dans un avenir proche. Exemple : Ich komme bald. — « Je viens bientôt. » nach Hause est l’expression figée signifiant « chez moi » ou « à la maison » lorsqu’il s’agit d’un déplacement vers le domicile. Elle se distingue de zu Hause, qui signifie « chez soi / à la maison » sans exprimer le déplacement. Exemple : Ich gehe nach Hause. — « Je rentre chez moi. » Dans l’ensemble, Ich lasse sie dort signifie « je la laisse là-bas ». Puis und nehme sie bald mit nach Hause ajoute l’action coordonnée : « et je vais bientôt la ramener chez moi ». Le verbe séparable mitnehmen exprime le fait de l’emporter, tandis que nach Hause précise la destination.

8. So füllt sich der Kühlschrank nicht mit alten Lebensmitteln.

   Comme ça, le réfrigérateur ne se remplit pas de nourriture trop vieille.

   So

   comme ça

   füllt sich

   se remplit

   der Kühlschrank

   le réfrigérateur

   nicht

   ne… pas

   mit

   avec

   alten

   vieux, ancienne

   Lebensmitteln

   denrées alimentaires

   Explication détaillée

   So signifie ici « de cette manière », en reliant la phrase à une manière d’agir déjà comprise dans le contexte. C’est un adverbe réutilisable : So geht es. = « Cela se passe comme ça. » füllt sich vient du verbe sich füllen, « se remplir ». Dans la phrase, füllt est le présent à la troisième personne du singulier, accordé avec der Kühlschrank; sich fait partie de la construction pronominale. Comparez Der Kühlschrank füllt sich. = « Le réfrigérateur se remplit. » Le verbe simple füllen signifie plutôt « remplir » quelque chose : Ich fülle den Kühlschrank. = « Je remplis le réfrigérateur. » der Kühlschrank désigne « le réfrigérateur ». Le nom composé a pour base le nom Schrank (« armoire »), mais l’ensemble Kühlschrank est le mot courant pour « réfrigérateur ». Ici, der marque le masculin singulier au nominatif, car le réfrigérateur est le sujet de füllt sich. nicht introduit la négation. Il nie ici le fait que le réfrigérateur se remplisse de cette manière : Der Kühlschrank füllt sich nicht. = « Le réfrigérateur ne se remplit pas. » En allemand, nicht correspond souvent à ne ... pas en français, mais sa position précise dépend de l’élément nié. mit signifie ici « de » dans l’expression indiquant ce qui remplit le réfrigérateur. Cette préposition se construit avec le datif. Elle peut aussi signifier « avec » dans d’autres contextes, mais ce n’est pas le sens pertinent ici. alten est la forme fléchie de l’adjectif alt, « vieux » ou « ancien ». Il décrit Lebensmitteln et prend la terminaison -en parce qu’il se trouve au datif pluriel après mit. Au singulier, on aurait par exemple mit einem alten Lebensmittel = « avec un aliment ancien ». Lebensmitteln est le datif pluriel de Lebensmittel, « denrée alimentaire » ou « aliment ». Le pluriel de base est également Lebensmittel; le -n final observé dans Lebensmitteln est ajouté au datif pluriel. Par exemple : mit frischen Lebensmitteln = « avec des aliments frais ». En assemblant les éléments, So indique la manière, füllt sich der Kühlschrank décrit le réfrigérateur qui se remplit, nicht nie ce fait, et mit alten Lebensmitteln précise ce qui le remplirait. La phrase signifie donc : « Comme ça, le réfrigérateur ne se remplit pas de nourriture trop vieille. »