Gérer calmement le bruit du voisin | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Gérer calmement le bruit du voisin, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Die Musik nebenan hat mich in letzter Zeit mehrere Nächte wach gehalten.

Di mou-zik né-ben-an hat mikh in lèts-teur tsaït mé-ré-reu nèkh-teu vakh gue-hal-ten. La musique de l’appartement voisin m’a empêché de dormir plusieurs nuits dernièrement.

Dann sollten wir mit ihnen sprechen, bevor daraus ein größerer Konflikt wird.

Dan zol-teun vir mit i-nen chpré-khen, bé-fohr da-raouss aïn greu-seur-er kon-flikt virt. Alors, nous devrions leur parler avant que cela ne devienne un conflit plus grave.

Ich möchte nicht dramatisch klingen, weil sie vielleicht nicht merken, dass es laut ist.

Ikh meukh-teu nikht dra-ma-tich kling-eun, vaïl zi fi-laïkht nikht mèhr-keun, dass ès laout ist. Je ne veux pas avoir l’air dramatique, car ils ne se rendent peut-être pas compte que c’est bruyant.

Sag zuerst, dass die Wände dünn sind und du früh schlafen gehen musst.

Zak tsou-èrst, dass di vèn-deu dun zint ount dou fru chou-la-fen gué-eun moust. Commence par dire que les murs sont fins et que tu dois te coucher tôt.

Sollten wir die Hausordnung zu den Ruhezeiten erwähnen?

Zol-teun vir di haouss-ord-noung tsou dén rou-eu-tsaï-teun éhr-vé-neun? Devrait-on mentionner le règlement de l’immeuble sur les heures de calme ?

Nur wenn sie nicht mitmachen wollen. Zuerst ist eine freundliche Erinnerung vernünftiger.

Nour vèn zi nikht mit-makh-eun vol-eun. Tsou-èrst ist aï-ne froïnt-li-khe éhr-in-neu-roung fer-nunf-ti-gueur. Seulement s’ils refusent de coopérer. Au début, un rappel amical est plus raisonnable.

Vielleicht können wir ihnen vorschlagen, später am Abend Kopfhörer zu benutzen, wenn wir am nächsten Tag arbeiten müssen.

Fi-laïkht keu-neun vir i-nen for-chla-guen, chpé-teur am a-bent kopf-heu-reur tsou bé-nout-seun, vèn vir am nèkhs-teun tak ar-baï-ten meuss-eun. Nous pourrions peut-être leur suggérer d’utiliser des écouteurs plus tard dans la soirée quand nous devons travailler le lendemain.

Das wäre ein praktischer Kompromiss und würde sie nicht direkt beschuldigen.

Dass vè-reu aïn prak-ti-cheur kom-pro-miss ount vur-deu zi nikht di-rèkt bé-choul-di-guen. Ce serait un compromis pratique, et cela ne les accuse pas directement.

Ich kann heute Abend einen ruhigen Moment wählen, um mit ihnen zu sprechen.

Ikh kan hoï-teu a-bent aï-neun rou-i-guen mo-mènt vé-len, oum mit i-nen tsou chpré-khen. Je peux choisir un moment calme ce soir pour leur parler.

Ein ruhiger Zeitpunkt verhindert meistens, dass ein kleines Problem persönlich wird.

Aïn rou-i-gueur tsaït-pounkt fer-hin-deurt maï-steuns, dass aïn klaï-neus pro-blèm peur-zeun-likh virt. Choisir un moment calme empêche généralement un petit problème de devenir personnel.

Mot par mot

Die « Die » introduit ici « Die Musik » et signifie « la ». On l’emploie devant un nom féminin singulier comme « Die Musik » ; dans cette scène, elle désigne la musique du voisin. C’est une forme utile pour parler d’un élément précis dans une conversation quotidienne.

Musik « Musik » signifie « musique » et désigne ici la musique venant de l’appartement voisin. On l’emploie avec des verbes comme écouter ou entendre ; dans cette scène, elle est la cause du manque de sommeil. On peut utiliser ce mot pour parler du son, d’un style ou d’une activité musicale.

nebenan « nebenan » signifie « à côté », ici dans le logement voisin. Il indique qu’une personne ou une chose se trouve juste à côté du lieu où l’on est, comme dans « Die Musik nebenan ». On l’utilise notamment pour parler des voisins ou d’un commerce proche.

hat Dans « hat mich ... wach gehalten », « hat » sert à construire l’action passée qui a maintenu la personne éveillée. Cette forme vient de « haben » et accompagne ici « gehalten ». On retrouve ce modèle avec « hat » suivi d’un participe passé pour parler d’un fait déjà produit.

mich « mich » signifie « me » et désigne la personne qui a été maintenue éveillée dans « hat mich ... wach gehalten ». Il apparaît après l’action qui touche directement le locuteur. On l’emploie ainsi pour dire qu’une situation affecte ou concerne directement celui qui parle.

in Dans « in letzter Zeit », « in » fait partie de l’expression qui signifie « dernièrement » ou « ces derniers temps ». Il introduit ici une période pendant laquelle la situation s’est répétée. On retrouve ce mot dans des expressions temporelles comme « in ... Zeit ».

letzter Dans « in letzter Zeit », « letzter » contribue au sens de « ces derniers temps » ou « récemment ». Il décrit la période récente mentionnée par « Zeit ». Cette expression est utile pour situer un événement dans une période proche du présent.

Zeit Dans « in letzter Zeit », « Zeit » signifie « temps » ou « période ». Le mot désigne ici la période récente pendant laquelle la musique a empêché de dormir. On l’emploie fréquemment pour parler d’une durée ou d’une période, notamment avec une indication temporelle.

mehrere « mehrere » signifie « plusieurs » et indique ici que le problème s’est produit pendant plus d’une nuit. Il précède directement « Nächte » pour préciser une quantité non exacte. On peut l’utiliser devant un nom pour parler de plusieurs personnes, objets ou périodes.

Nächte « Nächte » signifie « nuits » et désigne ici les nuits durant lesquelles la personne est restée éveillée. Le mot est utilisé avec « mehrere » pour indiquer une répétition sur plusieurs nuits. Il convient pour parler de périodes nocturnes ou de nuits particulières.

wach Dans « wach gehalten », « wach » signifie « éveillé » et décrit l’état dans lequel la musique a laissé le locuteur. Le sens vient de l’expression entière, tandis que « wach » précise l’état de la personne. On peut l’utiliser pour parler de quelqu’un qui ne dort pas ou qui reste attentif.

gehalten Dans « wach gehalten », « gehalten » participe à l’idée de maintenir quelqu’un dans un état, ici éveillé. Cette forme est liée au verbe « halten » et apparaît avec « hat » dans la phrase passée. La construction « jemanden wach halten » est utile pour dire qu’un bruit ou une activité empêche quelqu’un de dormir.

Dann « Dann » signifie « alors » et introduit ici la conséquence pratique de la situation : parler aux voisins. Il sert à relier une situation à une décision ou à une étape suivante. On l’emploie souvent pour organiser un raisonnement ou une suite d’actions.

sollten « sollten » exprime ici une recommandation commune : les deux personnes devraient parler aux voisins. Dans « Sollten wir ...? », la même forme sert à poser une suggestion ou une question sur ce qu’il serait préférable de faire. On l’emploie pour donner un conseil avec une formulation modérée.

wir « wir » signifie « nous » et désigne les deux adultes qui décident ensemble de parler aux voisins. Il est le sujet de « sollten » et de « sprechen ». On l’emploie pour inclure le locuteur et au moins une autre personne dans une action ou une décision.

mit Dans « mit ihnen sprechen », « mit » signifie « avec » et indique ici les personnes avec lesquelles on veut parler. Il introduit « ihnen », qui désigne les voisins. On l’emploie avec des verbes comme parler ou travailler pour exprimer une relation ou une action partagée.

ihnen Dans « mit ihnen sprechen », « ihnen » signifie « avec eux » et désigne les voisins. Sa présence après « mit » précise l’interlocuteur de la conversation. On l’emploie pour parler à plusieurs personnes ou pour agir avec elles dans une construction appropriée.

sprechen « sprechen » signifie « parler » et désigne ici la conversation calme prévue avec les voisins. Il apparaît après « mit ihnen » pour préciser avec qui l’on parle. On peut le réutiliser dans le schéma « mit jemandem sprechen » pour indiquer l’interlocuteur.

bevor « bevor » signifie « avant que » et introduit ici la limite à respecter : parler aux voisins avant que le problème ne devienne plus grave. Il relie deux événements dans le temps. On l’emploie pour placer une action avant une autre, souvent dans une proposition subordonnée.

daraus « daraus » signifie ici « de cela » ou « à partir de cela » et renvoie à la situation déjà évoquée. Dans « bevor daraus ein größerer Konflikt wird », il indique que cette situation pourrait se transformer en conflit. On l’utilise pour reprendre un fait ou une situation et en montrer la conséquence.

ein « ein » introduit ici un nom indéfini : « ein größerer Konflikt », puis « Ein » dans « Ein ... ». Il correspond à « un » et présente un conflit ou un rappel sans le désigner comme déjà identifié. On l’emploie devant un nom singulier quand on introduit un élément nouveau ou général.

größerer « größerer » signifie « plus grand » ou « plus important » et décrit ici un conflit qui serait plus grave que le problème initial. Il précise le nom « Konflikt » dans la phrase. On l’emploie pour comparer implicitement l’ampleur ou la gravité d’une situation.

Konflikt « Konflikt » signifie « conflit » et désigne ici une dispute plus grave qui pourrait naître du problème de bruit. Le mot suit « ein größerer » pour nommer cette conséquence possible. On l’emploie pour parler d’un désaccord entre personnes ou groupes.

wird Dans « daraus ein größerer Konflikt wird », « wird » signifie « devient » et décrit la transformation possible de la situation en conflit. Cette forme vient de « werden » et relie ici une situation à son résultat. On l’emploie pour parler d’un changement d’état ou d’une évolution.

Ich « Ich » signifie « je » et désigne la personne qui explique sa manière de parler aux voisins. Il est le sujet de « möchte » et de « klingen ». On l’emploie pour présenter ses intentions, ses souhaits ou son point de vue personnel.

möchte « möchte » signifie ici « voudrais » et exprime le souhait de ne pas paraître dramatique. Il adoucit l’expression d’une intention personnelle avant une action ou une description. On l’emploie couramment pour formuler poliment ce que l’on souhaite ou ne souhaite pas faire.

nicht « nicht » nie ici le souhait exprimé dans « Ich möchte nicht dramatisch klingen ». Il porte sur le fait de paraître dramatique et signifie « ne pas ». On l’emploie pour nier une action, une qualité ou une caractéristique dans la phrase.

dramatisch « dramatisch » signifie « dramatique » et décrit ici une manière de parler que le locuteur veut éviter. Il qualifie l’impression produite par ses paroles, et non le bruit lui-même. On peut l’utiliser pour évaluer une réaction ou une façon de présenter un problème.

klingen « klingen » signifie ici « sonner » ou « paraître » dans « dramatisch klingen ». Le mot décrit l’impression produite par les paroles du locuteur. On l’emploie avec un adjectif pour dire comment une phrase, une idée ou une personne semble à l’écoute.

weil « weil » signifie « parce que » et introduit ici la raison pour laquelle le locuteur ne veut pas paraître dramatique. Il relie une affirmation à son explication. On l’emploie pour donner une cause ou une justification dans une proposition subordonnée.

sie « sie » signifie ici « ils » et désigne les voisins, qui ne se rendent peut-être pas compte du niveau sonore. Il est le sujet de « merken ». On l’emploie pour parler de plusieurs personnes déjà identifiées dans la conversation.

vielleicht « vielleicht » signifie « peut-être » et exprime ici une possibilité : les voisins ne réalisent peut-être pas que la musique est forte. Il rend l’affirmation moins catégorique. On l’emploie pour présenter une hypothèse ou une incertitude modérée.

merken « merken » signifie ici « remarquer » ou « se rendre compte » de la nuisance sonore. Dans « merken, dass ... », il introduit ce que les voisins peuvent ou non réaliser. On l’emploie notamment avec « dass » pour préciser le fait constaté ou non constaté.

dass « dass » signifie « que » et introduit ici le contenu de ce que les voisins pourraient remarquer : « es laut ist ». Il relie le verbe « merken » à une proposition complète. On l’emploie pour présenter une information, une pensée ou un constat rapporté.

es Dans « dass es laut ist », « es » désigne ici la situation ou le bruit dont on parle. Il sert de sujet dans la description « laut ist ». On l’emploie souvent pour reprendre une situation déjà connue ou pour former une expression impersonnelle.

laut « laut » signifie « bruyant » ou « fort » et décrit ici le niveau sonore de la musique. Il caractérise la situation dans « dass es laut ist ». On peut l’utiliser pour parler d’un son, d’une musique ou d’une voix qui produit beaucoup de bruit.

ist « ist » signifie « est » et sert ici à relier « es » à la qualité « laut », puis à dire qu’une « Erinnerung » est plus raisonnable. Cette forme présente une caractéristique ou une évaluation. On l’emploie pour décrire l’état, la qualité ou la nature d’une chose.

Sag « Sag » signifie « dis » et donne ici une instruction directe sur la manière de commencer la conversation. Il s’adresse à une personne précise et introduit ensuite ce qu’elle doit dire. On l’emploie pour demander à quelqu’un de formuler ou de transmettre une information.

zuerst « zuerst » signifie « d’abord » et indique ici la première étape du dialogue avec les voisins. Il organise les conseils dans un ordre pratique. On l’emploie pour présenter l’action qui doit avoir lieu avant les autres.

Wände « Wände » signifie « murs » et désigne ici les murs de l’immeuble, décrits comme peu épais. Le mot est le sujet de « sind ». On l’emploie pour parler des parois d’une pièce ou d’un bâtiment, notamment dans une explication liée au bruit.

dünn « dünn » signifie « mince » ou « peu épais » et décrit ici les murs qui laissent passer le son. Il explique pourquoi la musique peut être entendue dans l’autre logement. On l’emploie pour caractériser une faible épaisseur ou, selon le contexte, une faible densité.

sind « sind » signifie « sont » et relie ici « die Wände » à la caractéristique « dünn ». Il décrit une propriété attribuée à plusieurs murs. On l’emploie avec « wir » ou « sie » pour parler de plusieurs personnes ou choses, mais ici il décrit « die Wände ».

und « und » signifie « et » et relie ici deux informations : les murs sont minces et la personne doit se coucher tôt. Il sert à ajouter un élément lié au précédent. On l’emploie pour coordonner des mots, des groupes de mots ou des propositions.

du « du » signifie « tu » et désigne la personne à qui le conseil est adressé. Il est le sujet de « musst ». On l’emploie dans une conversation directe et familière avec une personne connue ou tutoyée.

früh « früh » signifie « tôt » et indique ici que la personne doit aller dormir avant une heure tardive. Il précise le moment de l’action « schlafen gehen ». On l’emploie pour situer une action au début de la journée ou de la soirée, selon le contexte.

schlafen « schlafen » signifie « dormir » et fait partie de « schlafen gehen », qui signifie aller dormir ou aller se coucher. Dans la scène, il explique pourquoi le bruit du soir pose problème. On peut réutiliser « schlafen gehen » pour parler de son moment de coucher.

gehen Dans « schlafen gehen », « gehen » contribue au sens « aller dormir » ou « aller se coucher ». Il ne décrit pas ici un simple déplacement, car il forme une expression avec « schlafen ». Cette construction est utile pour parler du moment où l’on va se coucher.

musst « musst » signifie « dois » dans « du ... musst » et exprime une nécessité personnelle de dormir tôt. Cette forme s’adresse à « du » et indique une obligation ou une contrainte. On l’emploie avec un infinitif pour dire ce qu’une personne est obligée de faire.

Hausordnung « Hausordnung » signifie « règlement de l’immeuble » et désigne ici les règles applicables aux habitants, notamment concernant le calme. Le mot est l’objet de « erwähnen ». On l’emploie pour parler des règles internes d’un bâtiment ou d’une résidence.

zu Dans « Hausordnung zu den Ruhezeiten », « zu » signifie ici « concernant » et précise le thème du règlement. Il relie « Hausordnung » aux périodes de calme. On l’emploie notamment pour indiquer le sujet ou le domaine auquel une règle ou une information se rapporte.

den Dans « zu den Ruhezeiten », « den » accompagne « Ruhezeiten » et signifie ici « les ». Il introduit le groupe nominal qui précise le thème des heures de calme. On l’emploie avec un nom pluriel dans cette construction après « zu ».

Ruhezeiten « Ruhezeiten » signifie « heures de calme » et désigne ici les périodes pendant lesquelles le bruit doit être limité dans l’immeuble. Le mot complète « Hausordnung zu ». On l’emploie pour parler de plages horaires consacrées au calme dans un bâtiment ou un lieu partagé.

erwähnen « erwähnen » signifie « mentionner » et désigne ici le fait de parler du règlement sur les heures de calme. Il sert à introduire un sujet sans nécessairement le présenter comme une accusation. On peut l’utiliser pour signaler une règle, un détail ou un fait dans une conversation.

Nur « Nur » signifie « seulement » et limite ici la recommandation au cas où les voisins ne coopèrent pas. Il indique que le règlement ne doit pas être mentionné immédiatement dans tous les cas. On l’emploie pour restreindre une condition, une quantité ou une possibilité.

wenn « wenn » signifie ici « si » et introduit la condition « sie nicht mitmachen wollen ». Il précise dans quel cas il serait pertinent de mentionner le règlement. On l’emploie pour présenter une condition ou, selon le contexte, une situation répétée dans le temps.

mitmachen « mitmachen » signifie ici « coopérer » ou « participer à la solution ». Dans « nicht mitmachen wollen », il décrit le refus de collaborer avec la demande. On l’emploie pour parler d’une personne qui accepte de prendre part à une activité ou à une démarche commune.

wollen « wollen » signifie « vouloir » et exprime ici la volonté des voisins de coopérer ou leur absence de volonté. Il complète « mitmachen » dans « mitmachen wollen ». On l’emploie avec un infinitif pour dire ce qu’une personne souhaite ou refuse de faire.

eine « eine » signifie « une » et introduit ici « freundliche Erinnerung », un rappel amical présenté comme une solution possible. Il désigne un élément singulier sans le présenter comme déjà défini. On l’emploie devant un nom singulier féminin pour introduire une idée ou une chose.

freundliche « freundliche » signifie « aimable » ou « amical » et décrit ici un rappel formulé sans agressivité. Il précise la manière dont la demande doit être présentée aux voisins. On peut l’utiliser pour qualifier un ton, un message ou une interaction respectueuse.

Erinnerung « Erinnerung » signifie ici « rappel » et désigne le fait de rappeler aimablement les heures de calme. Le mot est présenté comme une approche plus raisonnable au début. On l’emploie pour parler d’un message ou d’une remarque qui aide quelqu’un à se souvenir d’une règle ou d’un fait.

vernünftiger « vernünftiger » signifie « plus raisonnable » et compare le rappel amical à une approche plus directe ou plus sévère. Il évalue cette solution comme mieux adaptée au début de la conversation. On l’emploie pour comparer deux choix ou deux façons d’agir.

können « können » signifie ici « pouvoir » et exprime la possibilité de suggérer une solution aux voisins. Il est suivi de « ihnen vorschlagen » pour préciser l’action envisageable. On l’emploie avec un infinitif pour parler d’une capacité ou d’une possibilité pratique.

vorschlagen « vorschlagen » signifie « suggérer » ou « proposer » et désigne ici une solution concrète : utiliser des écouteurs plus tard le soir. Dans « ihnen vorschlagen », il est dirigé vers les personnes concernées. On l’emploie pour présenter une idée ou une option à quelqu’un.

später « später » signifie « plus tard » et situe l’utilisation des écouteurs à un moment ultérieur de la soirée. Il aide à proposer une adaptation sans demander l’arrêt immédiat de la musique. On l’emploie pour parler d’un moment postérieur à celui qui est en cours ou déjà mentionné.

am Dans « am Abend », « am » situe l’action dans la période du soir et correspond à la forme contractée utilisée dans cette expression temporelle. Il introduit ici « Abend ». On l’emploie dans des indications de moment comme « am ... » suivies d’une période ou d’un jour.

Abend « Abend » signifie « soir » et désigne ici la partie de la journée pendant laquelle la solution pourrait être appliquée. Il apparaît dans l’expression temporelle « am Abend ». On l’emploie pour situer une action ou un événement dans la soirée.

Kopfhörer « Kopfhörer » signifie « écouteurs » ou « casque » et désigne ici le moyen proposé pour écouter de la musique sans déranger les voisins. Le mot est l’objet de « benutzen ». On l’emploie pour parler d’un appareil porté sur les oreilles pour écouter un son.

benutzen « benutzen » signifie « utiliser » et désigne ici l’action d’utiliser des écouteurs pour réduire le bruit transmis. Il suit « Kopfhörer » dans la proposition « Kopfhörer zu benutzen ». On l’emploie avec un objet direct pour dire qu’on se sert d’un outil ou d’un appareil.

nächsten Dans « am nächsten Tag », « nächsten » signifie « suivant » ou « prochain » et désigne le jour qui vient après le soir évoqué. Il précise « Tag ». On l’emploie dans des expressions temporelles pour parler du jour suivant un moment de référence.

Tag « Tag » signifie « jour » et désigne ici le jour suivant, pendant lequel les habitants doivent travailler. Il apparaît dans « am nächsten Tag ». On l’emploie pour parler d’une journée ou pour situer un événement dans le temps.

arbeiten « arbeiten » signifie « travailler » et décrit ici l’activité prévue le jour suivant. Il explique pourquoi il est important de pouvoir dormir suffisamment. On l’emploie avec une indication de temps ou de lieu pour parler d’une activité professionnelle ou d’une tâche.

müssen « müssen » signifie « devoir » et exprime ici la nécessité de travailler le lendemain. Il apparaît après « wir » dans la proposition qui donne la raison de la suggestion. On l’emploie avec un infinitif pour exprimer une obligation ou une nécessité.

Das « Das » signifie ici « cela » et reprend l’idée d’utiliser des écouteurs comme solution. Il sert de sujet dans l’évaluation de cette proposition. On l’emploie pour renvoyer à une situation ou à une idée déjà mentionnée.

wäre « wäre » signifie « serait » et présente la solution comme une possibilité ou une évaluation hypothétique : ce serait un compromis pratique. Cette forme est liée au verbe « sein ». On l’emploie pour parler de ce qu’une situation pourrait être ou représenter.

praktischer « praktischer » signifie ici « pratique » et décrit un compromis qui peut réellement aider les deux parties. Il qualifie « Kompromiss » dans l’évaluation de la solution. On l’emploie pour parler d’une idée ou d’une méthode facile à appliquer dans une situation concrète.

Kompromiss « Kompromiss » signifie « compromis » et désigne ici une solution qui tient compte à la fois du besoin de musique et du besoin de calme. Il est qualifié de « praktischer ». On l’emploie pour parler d’un accord ou d’une solution intermédiaire entre plusieurs intérêts.

würde Dans « würde sie nicht direkt beschuldigen », « würde » présente la conséquence hypothétique de la suggestion : elle ne les accuserait pas directement. Cette forme accompagne « beschuldigen » pour exprimer ce résultat possible. On l’emploie pour décrire ce qui se passerait dans une situation envisagée.

direkt « direkt » signifie « directement » et précise que la suggestion n’accuse pas les voisins de manière frontale. Il décrit la manière dont l’accusation serait formulée. On l’emploie pour caractériser une action faite sans détour ou sans intermédiaire.

beschuldigen « beschuldigen » signifie « accuser » et désigne ici le fait d’attribuer directement la faute du problème sonore aux voisins. Le verbe apparaît après « würde » dans une conséquence hypothétique. On l’emploie pour parler d’une accusation adressée à une personne au sujet d’un acte ou d’un problème.

kann « kann » signifie ici « peux » et exprime la possibilité pour le locuteur de choisir un moment et de parler aux voisins. Il est suivi de « wählen ». On l’emploie avec un infinitif pour dire qu’une personne a la possibilité ou la capacité de faire quelque chose.

heute « heute » signifie « aujourd’hui » et situe le choix du moment dans la journée présente. Dans la scène, il se combine avec « Abend » pour parler de ce soir. On l’emploie pour faire référence au jour où l’on se trouve.

einen « einen » signifie ici « un » et introduit « ruhigen Moment », le moment précis que le locuteur peut choisir. Il présente ce moment comme une possibilité parmi d’autres. On l’emploie devant un nom masculin singulier dans cette construction.

ruhigen « ruhigen » signifie « calme » ou « tranquille » et décrit ici le moment choisi pour parler aux voisins sans tension. Il qualifie « Moment ». On l’emploie pour caractériser une période, une ambiance ou une situation dépourvue de bruit ou d’agitation.

Moment « Moment » signifie « moment » et désigne ici une courte période appropriée pour commencer la conversation. Il est décrit comme « ruhigen ». On l’emploie pour parler d’un instant ou d’une période précise dans laquelle une action peut avoir lieu.

wählen « wählen » signifie « choisir » et désigne ici le fait de sélectionner un moment calme pour parler aux voisins. Il suit « kann » et reçoit « einen ruhigen Moment » comme objet. On l’emploie pour choisir une option, une personne ou un moment parmi plusieurs possibilités.

um Dans « um ... zu sprechen », « um » introduit le but de l’action précédente : choisir un moment afin de parler aux voisins. Il forme ici la construction de finalité « um ... zu ». On l’emploie pour expliquer le but d’une action avec un infinitif placé à la fin de la construction.

Zeitpunkt « Zeitpunkt » signifie « moment précis » ou « point dans le temps » et désigne ici le moment calme qui peut empêcher le problème de devenir personnel. Il met l’accent sur le choix du bon moment. On l’emploie pour parler d’un instant déterminé dans une suite d’événements.

verhindert « verhindert » signifie « empêche » et décrit ici l’effet du choix d’un moment calme sur l’évolution du problème. Il relie « Ein ruhiger Zeitpunkt » à ce qui ne doit pas arriver. On l’emploie pour dire qu’une action ou une mesure évite qu’un événement se produise.

meistens « meistens » signifie « généralement » ou « la plupart du temps » et indique que l’effet décrit se produit habituellement, sans être garanti à chaque fois. Il modifie « verhindert ». On l’emploie pour exprimer une fréquence élevée ou une tendance générale.

kleines « kleines » signifie « petit » et décrit ici un problème encore limité avant qu’il ne devienne plus personnel. Il qualifie « Problem ». On l’emploie pour présenter une situation comme peu importante ou de faible ampleur.

Problem « Problem » signifie « problème » et désigne ici la difficulté liée au bruit entre voisins. Il est décrit comme « kleines » et peut devenir personnel. On l’emploie pour nommer une difficulté, une situation à résoudre ou un sujet de discussion.

persönlich « persönlich » signifie ici « personnel » et décrit un problème qui ne resterait plus seulement pratique, mais pourrait être pris comme une attaque entre personnes. Il complète l’idée de devenir personnel. On l’emploie pour parler de ce qui concerne directement quelqu’un ou d’une réaction qui prend une dimension individuelle.

Points de Grammaire

mitmachen → macht ... mit

Er macht bei dem Kompromiss mit.

Éhr makht baï dém kom-pro-miss mit.

Il participe au compromis.

mitmachen est un verbe séparable : mit se place à la fin de la proposition au présent.

größer als

Der Konflikt ist größer als die Musik.

Dèr kon-flikt ist greu-seur als di mou-zik.

Le conflit est plus important que la musique.

Le comparatif se forme avec -er et s’emploie avec als pour comparer deux éléments.

Vocabulaire Allemand

dramatisch Adjectif

dra-ma-tich dramatique

größer Adjectif

greu-seur plus grand, plus important

in letzter Zeit Expression

in lèts-teur tsaït dernièrement, ces derniers temps

Konflikt Nom

kon-flikt conflit

laut Adjectif

laout bruyant, fort

mehrere Déterminant

mé-ré-reu plusieurs

merken Verbe

mèhr-keun remarquer, se rendre compte

Musik Nom

mou-zik musique

Nacht Nom

nakht nuit Nächte

nebenan Adverbe

né-ben-an à côté, dans l’appartement voisin

wach halten Verbe

vakh hal-teun empêcher de dormir, tenir éveillé wach gehalten

Wand Nom

vant mur Wände

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

musique

Voir la Réponse

Musik

plus grand, plus important

Voir la Réponse

größer

nuit

Voir la Réponse

Nächte

plusieurs

Voir la Réponse

mehrere