Gérer calmement le bruit du voisin | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Die Musik nebenan hat mich in letzter Zeit mehrere Nächte wach gehalten.

   La musique de l’appartement voisin m’a empêché de dormir plusieurs nuits dernièrement.

   Musik

   musique

   nebenan

   à côté, dans le voisinage immédiat

   hat mich

   m’a

   in letzter Zeit

   dernièrement

   mehrere

   plusieurs

   Nächte

   nuits

   wach

   éveillé(e)

   gehalten

   maintenu(e)

   Explication détaillée

   Musik signifie ici « musique ». Le nom allemand est féminin : die Musik. Il est généralement indénombrable quand on parle de la musique en général, mais il peut aussi désigner une œuvre ou un type de musique selon le contexte. Exemple : Die Musik ist laut. = « La musique est forte. » nebenan est un adverbe qui signifie « juste à côté » ou « dans l’appartement voisin / le voisinage immédiat ». Ici, il localise la musique ; la traduction fixe précise qu’il s’agit de l’appartement voisin. Exemple : Sie wohnt nebenan. = « Elle habite juste à côté. » hat mich associe hat, forme de troisième personne du singulier de l’auxiliaire haben, avec mich, pronom personnel à l’accusatif signifiant « me ». Dans cette phrase, hat sert à former le parfait avec le participe passé placé plus loin. Le pronom mich est la personne qui subit l’effet de l’action. Exemple : Der Lärm hat mich geweckt. = « Le bruit m’a réveillé(e). » in letzter Zeit est une expression temporelle signifiant « dernièrement », « ces derniers temps ». letzter est la forme fléchie de letzt dans cette expression ; elle accompagne Zeit, un nom féminin. Exemple : Ich bin in letzter Zeit müde. = « Je suis fatigué(e) ces derniers temps. » mehrere signifie « plusieurs ». Il accompagne ici le nom pluriel Nächte et indique un nombre supérieur à un, sans donner de nombre précis. Il ne faut pas le confondre avec viele, « beaucoup de », qui insiste davantage sur la quantité. Exemple : Wir bleiben mehrere Tage. = « Nous restons plusieurs jours. » Nächte est le pluriel de Nacht, « nuit ». Dans la phrase, ce pluriel est le complément de durée ou de répétition associé à mehrere. Exemple : Drei Nächte waren genug. = « Trois nuits ont suffi. » wach signifie « éveillé(e) », par opposition à schlafend, « endormi(e) ». Dans la construction jemanden wach halten, il décrit l’état dans lequel quelqu’un est maintenu ; comme il suit le verbe et n’accompagne pas directement un nom, il ne prend pas de terminaison. Exemple : Der Lärm hält mich wach. = « Le bruit m’empêche de dormir. » gehalten est le participe passé de halten, « tenir » ou, dans cette construction, « maintenir ». Avec wach, jemanden wach halten signifie littéralement « maintenir quelqu’un éveillé », donc « empêcher quelqu’un de dormir ». Le parfait se construit ici avec hat : hat ... gehalten. Exemple : Die Sorge hat ihn wach gehalten. = « L’inquiétude l’a empêché de dormir. » L’ensemble suit le modèle Subjekt + hat + Objekt + Zeitangabe + Dauerangabe + Zustandsadjektiv + Partizip II : Die Musik nebenan est ce qui agit, hat mich ... gehalten exprime l’action accomplie, et wach indique l’état produit. in letzter Zeit situe l’action récemment ; mehrere Nächte précise qu’elle s’est produite pendant plusieurs nuits. Ainsi, la phrase signifie : « La musique de l’appartement voisin m’a empêché de dormir plusieurs nuits dernièrement. »

2. Dann sollten wir mit ihnen sprechen, bevor daraus ein größerer Konflikt wird.

   Alors, nous devrions leur parler avant que cela ne devienne un conflit plus grave.

   Dann

   alors

   sollten wir

   nous devrions

   mit ihnen

   avec eux

   sprechen

   parler

   bevor

   avant que

   daraus

   de cela

   größerer

   plus grave

   Konflikt

   conflit

   wird

   devient

   Explication détaillée

   Dann signifie ici « alors » et relie cette proposition à ce qui précède dans le raisonnement. Il peut aussi servir à situer une action dans le temps, mais ce n’est pas le sens principal ici. sollten wir combine wir (« nous ») et sollten, forme de sollen. Ici, le conditionnel allemand (Konjunktiv II) présente une recommandation : « nous devrions ». Comparez Wir sollen sprechen (« nous sommes censés / devons parler ») et Wir sollten sprechen (« nous devrions parler »). Le verbe modal porte la forme verbale, tandis que l’infinitif vient ensuite : Wir sollten warten = « Nous devrions attendre ». mit ihnen signifie « avec eux / avec elles ». ihnen est le pronom personnel pluriel au datif, imposé ici par la préposition mit. Le texte fixe la personne comme un groupe, mais n’identifie pas plus précisément ses membres. Le même pronom peut correspondre à « eux » ou « elles » selon les personnes désignées : Ich spreche mit ihnen = « Je leur parle / Je parle avec eux ou elles ». sprechen est l’infinitif « parler ». Avec mit, on emploie la structure mit jemandem sprechen (« parler avec quelqu’un »), où jemandem est au datif. Dans la phrase, l’infinitif complète sollten, et son sens reste celui de l’action recommandée. bevor introduit une proposition subordonnée signifiant « avant que » ou « avant de ». Dans cette proposition, le verbe conjugué se place à la fin : bevor es beginnt = « avant que cela commence ». Il ne faut pas confondre cette organisation avec celle d’une proposition principale, où le verbe conjugué occupe normalement la deuxième position. daraus signifie ici « de cela / à partir de cela ». C’est un adverbe pronominal formé de da- et de aus; il reprend la situation déjà évoquée, sans nommer à nouveau un référent précis. Daraus wird ein Problem signifie « Cela devient un problème » ou, plus littéralement, « De cela naît un problème ». größerer est le comparatif de l’adjectif groß (« grand ») : groß – größer – am größten (« grand – plus grand – le plus grand »). Dans ein größerer Konflikt, il signifie ici « un conflit plus grave / plus important » ; c’est Konflikt, et non größerer, qui est le nom. La terminaison -er de größerer marque ici l’accord de l’adjectif avec le groupe nominal masculin singulier sujet de wird, après l’article indéfini ein. Exemple : ein größerer Fehler = « une erreur plus grave ». Konflikt est le nom « conflit ». Son pluriel est Konflikte. Dans cette phrase, il désigne la situation qui pourrait résulter de ce qui est repris par daraus; il est sujet de wird dans la proposition subordonnée. wird est la troisième personne du singulier du présent de werden. Avec un attribut nominal comme ein größerer Konflikt, werden exprime un changement d’état : « devenir ». Exemple : Es wird ein Problem = « Cela devient un problème ». Ici, le présent décrit l’éventualité d’un changement après bevor; il ne faut pas le traduire par un passé. L’ensemble s’organise ainsi : Dann sollten wir (« Alors, nous devrions ») + mit ihnen sprechen (« leur parler / parler avec eux ou elles ») + bevor (« avant que ») + daraus ein größerer Konflikt wird (« cela ne devienne un conflit plus grave »). La phrase complète signifie donc : « Alors, nous devrions leur parler avant que cela ne devienne un conflit plus grave. »

3. Ich möchte nicht dramatisch klingen, weil sie vielleicht nicht merken, dass es laut ist.

   Je ne veux pas avoir l’air dramatique, car ils ne se rendent peut-être pas compte que c’est bruyant.

   Ich möchte nicht

   je ne veux pas

   dramatisch

   dramatique

   klingen

   avoir l’air

   weil

   parce que

   sie

   ils

   vielleicht

   peut-être

   nicht merken

   ne pas se rendre compte

   dass

   que

   laut

   bruyant

   Explication détaillée

   Ich möchte nicht exprime ici « je ne veux pas ». möchte est la forme de möchten, employée pour exprimer un souhait ou une volonté de manière généralement plus douce que wollen. Avec nicht, la volonté est niée : Ich möchte nicht gehen signifie « je ne veux pas partir ». dramatisch signifie ici « dramatique », au sens d’une manière de parler qui pourrait sembler exagérée ou alarmiste. C’est un adjectif ; après klingen, il reste sous cette forme, car il décrit l’impression produite plutôt qu’un nom. klingen signifie littéralement « sonner », mais dans dramatisch klingen, il signifie « avoir l’air dramatique » ou « paraître dramatique ». Après möchte, il reste à l’infinitif et se place à la fin du groupe verbal. Modèle réutilisable : Das klingt freundlich — « Cela a l’air aimable. » weil introduit la raison. Dans la proposition introduite par weil, le verbe conjugué va normalement à la fin : weil sie es nicht merken signifie « parce qu’ils ne s’en rendent pas compte ». sie signifie ici « ils », conformément à la traduction fournie. Cette forme peut avoir d’autres fonctions selon le contexte, mais ici elle est le sujet pluriel de merken. vielleicht signifie « peut-être » et indique que le fait est envisagé comme possible, non affirmé avec certitude. Il modifie ici l’idée qu’ils ne s’en rendent pas compte. nicht merken signifie « ne pas se rendre compte ». Le verbe de base est merken, « remarquer » ou « se rendre compte » selon le contexte. Ici, la négation porte sur cette prise de conscience. Exemple : Ich merke es nicht — « Je ne m’en rends pas compte. » dass introduit une proposition qui précise ce dont ils pourraient ne pas se rendre compte. Dans cette proposition, le verbe conjugué apparaît à la fin : dass es laut ist. laut signifie ici « bruyant » ou « sonore ». Dans es ist laut, l’adjectif décrit le niveau sonore de la situation ; es est le sujet grammatical, sans que la phrase identifie nécessairement un objet précis comme source du bruit. L’ensemble se construit ainsi : Ich möchte nicht dramatisch klingen (« je ne veux pas avoir l’air dramatique ») + weil (« parce que ») + sie vielleicht nicht merken (« ils ne se rendent peut-être pas compte ») + dass es laut ist (« que c’est bruyant »). La phrase complète signifie donc : « Je ne veux pas avoir l’air dramatique, car ils ne se rendent peut-être pas compte que c’est bruyant. »

4. Sag zuerst, dass die Wände dünn sind und du früh schlafen gehen musst.

   Commence par dire que les murs sont fins et que tu dois te coucher tôt.

   Sag

   dis

   zuerst

   d’abord

   Wände

   murs

   dünn

   fins

   du

   tu

   früh

   tôt

   schlafen gehen

   aller se coucher

   musst

   dois

   Explication détaillée

   Sag est l’impératif singulier de sagen (« dire »), adressé à une seule personne que l’on tutoie. Pour donner cet ordre à plusieurs personnes ou à une personne vouvoyée, l’allemand emploie d’autres formes ; ici, Sag correspond bien à « dis ». zuerst signifie « d’abord » ou « en premier ». Il indique l’ordre dans lequel l’action demandée doit être réalisée. Exemple : Zuerst lies den Text. — « Lis d’abord le texte. » Wände est le pluriel de die Wand (« le mur »). Le singulier et le pluriel sont donc die Wand / die Wände. Dans la proposition introduite par dass, ce nom est le sujet de sind : ce sont les murs qui sont décrits. dünn signifie ici « fin », en parlant de l’épaisseur des murs. L’adjectif reste sous cette forme après le verbe sein : Die Wände sind dünn. — « Les murs sont fins. » Il ne s’agit pas ici du comparatif ; le comparatif est dünner (« plus fin »). du est le pronom personnel de deuxième personne du singulier, correspondant à « tu ». Il est le sujet de la seconde partie coordonnée et désigne la personne à qui l’ordre est adressé. früh signifie « tôt ». Il précise ici le moment où la personne doit aller se coucher. Exemple : Ich stehe früh auf. — « Je me lève tôt. » schlafen gehen est une construction verbale qui signifie « aller dormir » et, dans ce contexte, « aller se coucher ». schlafen indique l’activité, tandis que gehen exprime le fait d’y aller. Exemple : Ich gehe jetzt schlafen. — « Je vais dormir maintenant. » musst est la forme de deuxième personne du singulier de müssen (« devoir »). La chaîne utile est ich muss, du musst, er/sie muss ; ici, du musst signifie « tu dois ». Avec un verbe modal, le groupe verbal à l’infinitif se place à la fin : Du musst früh schlafen gehen. — « Tu dois aller te coucher tôt. » La structure est Sag zuerst, dass A und B : « Dis d’abord que A et B ». Le seul dass introduit une proposition qui coordonne deux parties : dass die Wände dünn sind et du früh schlafen gehen musst. Dans chacune, le verbe conjugué se trouve à la fin : sind dans la première partie et musst dans la seconde. L’ensemble signifie donc : « Commence par dire que les murs sont fins et que tu dois te coucher tôt. »

5. Sollten wir die Hausordnung zu den Ruhezeiten erwähnen?

   Devrait-on mentionner le règlement de l’immeuble sur les heures de calme ?

   Sollten wir

   devrait-on

   Hausordnung

   règlement de l’immeuble

   Ruhezeiten

   heures de calme

   erwähnen

   mentionner

   Explication détaillée

   Sollten wir forme ici une question de suggestion avec wir (« nous ») et sollten, le Konjunktiv II de sollen. Dans ce contexte, cette forme sert à demander si une action serait appropriée ou recommandable : « Devrait-on… ? ». La forme sollten correspond ici à la première personne du pluriel avec wir; selon le contexte, elle peut aussi correspondre à une forme du prétérit, mais c’est la valeur de suggestion qui convient dans cette question. Hausordnung désigne ici le règlement de l’immeuble, c’est-à-dire l’ensemble des règles qui y sont applicables. C’est un nom féminin : die Hausordnung. Le composé associe Haus et Ordnung, mais il faut apprendre Hausordnung avec son sens propre et son genre. Exemple : Die Hausordnung ist im Eingangsbereich. — « Le règlement de l’immeuble se trouve dans l’entrée. » Ruhezeiten désigne les périodes pendant lesquelles le calme est attendu. C’est le pluriel de die Ruhezeit (« période de calme »). Zu régit ici le datif ; au pluriel, l’article défini prend donc la forme den : zu den Ruhezeiten. Le pluriel indique plusieurs périodes ou créneaux, sans préciser leur nombre exact. Erwähnen signifie « mentionner ». C’est l’infinitif placé à la fin de la proposition, comme c’est habituel avec un verbe modal tel que sollen. Exemple : Wir sollten die Hausordnung erwähnen. — « Nous devrions mentionner le règlement de l’immeuble. » L’ensemble suit le modèle réutilisable Sollten wir + complément + infinitif ?. Sollten wir demande si l’action est à envisager, die Hausordnung est ce qui serait mentionné, zu den Ruhezeiten précise le sujet de la mention, et erwähnen fournit l’action principale. La phrase signifie donc : « Devrait-on mentionner le règlement de l’immeuble sur les heures de calme ? »

6. Nur wenn sie nicht mitmachen wollen. Zuerst ist eine freundliche Erinnerung vernünftiger.

   Seulement s’ils refusent de coopérer. Au début, un rappel amical est plus raisonnable.

   Nur wenn

   seulement si

   sie

   ils

   mitmachen

   participer, coopérer

   wollen

   vouloir

   Zuerst

   d’abord

   freundliche

   amical(e)

   Erinnerung

   rappel

   vernünftiger

   plus raisonnable

   Explication détaillée

   Nur wenn introduit une condition limitée : « seulement si ». Nur restreint la condition exprimée par wenn; cela n’affirme pas que la condition est réalisée. Dans sie, la forme est le pronom personnel de troisième personne du pluriel, ici sujet de la proposition. La traduction fixe l’interprète comme « ils » : le groupe concerné refuse de coopérer. La forme sie peut avoir d’autres fonctions selon le contexte, mais elle signifie ici « ils ». mitmachen signifie participer ou coopérer. C’est l’infinitif du verbe. Dans une phrase principale, il peut se séparer : Ich mache mit — « Je participe ». wollen est le verbe modal dont le sens de base est « vouloir ». Avec sie au présent, il prend la forme wollen. Dans sie ... mitmachen wollen, le verbe modal est conjugué et mitmachen reste à l’infinitif en fin de proposition. Sie wollen mitmachen signifie « Ils veulent participer »; avec nicht, la phrase source signifie qu’ils ne veulent pas participer, ou qu’ils refusent de coopérer. Zuerst signifie « d’abord » ou « dans un premier temps ». Il ordonne ici les mesures selon leur priorité, sans indiquer une heure précise. freundliche est la forme fléchie de l’adjectif freundlich, « amical ». Elle décrit Erinnerung dans eine freundliche Erinnerung, un groupe nominal féminin singulier. La terminaison -e appartient à l’adjectif, et non au nom. Exemple : ein freundlicher Hinweis — « une indication aimable »; la forme de l’adjectif change dans ce groupe nominal masculin singulier. Erinnerung est un nom féminin : die Erinnerung, « le rappel ». Ici, il désigne un rappel adressé à quelqu’un. Un mot apparenté utile est le verbe erinnern : Ich erinnere sie daran — « Je le leur rappelle ». vernünftiger est le comparatif de l’adjectif vernünftig, « raisonnable ». La chaîne utile est vernünftig → vernünftiger (« plus raisonnable ») → am vernünftigsten (« le plus raisonnable »). Dans la phrase source, -er marque le comparatif; ce n’est pas une terminaison portée par Erinnerung. Après ist, l’adjectif attribut reste sous sa forme comparative : Eine Erinnerung ist vernünftiger — « Un rappel est plus raisonnable ». En assemblant les éléments, Nur wenn sie nicht mitmachen wollen signifie « Seulement s’ils ne veulent pas coopérer »; la négation porte sur leur participation ou coopération. Zuerst ist eine freundliche Erinnerung vernünftiger signifie « D’abord, un rappel amical est plus raisonnable ». L’ensemble présente donc le rappel amical comme une mesure à privilégier d’abord, dans la condition où ils refusent de coopérer.

7. Vielleicht können wir ihnen vorschlagen, später am Abend Kopfhörer zu benutzen, wenn wir am nächsten Tag arbeiten müssen.

   Nous pourrions peut-être leur suggérer d’utiliser des écouteurs plus tard dans la soirée quand nous devons travailler le lendemain.

   Vielleicht

   peut-être

   können wir

   nous pourrions

   ihnen

   leur

   vorschlagen

   suggérer

   später

   plus tard

   Abend

   soirée

   Kopfhörer

   écouteurs

   zu benutzen

   utiliser

   wenn

   quand

   nächsten

   suivant

   Tag

   jour

   arbeiten

   travailler

   müssen

   devoir

   Explication détaillée

   Vielleicht signifie ici « peut-être » et atténue la proposition sans la transformer en certitude. Il se place souvent au début pour présenter une possibilité : Vielleicht kommt er später. — « Il viendra peut-être plus tard. » können wir associe le modal können (« pouvoir ») au sujet wir (« nous »). können est au présent, à la première personne du pluriel ; avec un infinitif, il peut exprimer une possibilité ou une proposition : Wir können warten. — « Nous pouvons attendre. » Ici, la possibilité est ensuite précisée par vorschlagen. ihnen est le pronom personnel au datif pluriel, correspondant ici à « leur ». Le datif marque les personnes auxquelles la suggestion est adressée. La forme ne donne pas d’information sur le genre de ces personnes. vorschlagen est l’infinitif « suggérer, proposer ». Ce verbe peut prendre une personne au datif et une action introduite par zu : jemandem etwas vorschlagen ou jemandem vorschlagen, etwas zu tun. Dans la phrase, ihnen est le destinataire et l’action proposée vient ensuite. später signifie « plus tard » et situe l’action à un moment ultérieur. Il ne précise pas à lui seul une heure exacte : Wir sprechen später. — « Nous parlerons plus tard. » Abend est le nom masculin « soir ». Dans am Abend, am correspond à an dem et forme un complément temporel : « le soir ». später am Abend signifie donc « plus tard dans la soirée ». Kopfhörer signifie ici « écouteurs » ou « casque audio » selon le modèle visé. Sa forme est identique au singulier et au pluriel ; elle ne permet donc pas à elle seule de distinguer le nombre. Dans cette phrase, la traduction fixe indique l’interprétation plurielle. Le contexte fixe ici le sens d’un dispositif d’écoute, et non un autre type de « casque ». zu benutzen signifie « utiliser ». benutzen est l’infinitif de base ; zu benutzen est l’infinitif avec zu, requis ici après la structure jemandem vorschlagen, .... Exemple : Sie schlägt vor, den Raum zu benutzen. — « Elle propose d’utiliser la pièce. » wenn introduit ici la proposition temporelle « quand ». Il introduit wir am nächsten Tag arbeiten müssen, qui précise le moment pertinent pour l’action proposée. Comme il s’agit d’une subordonnée, le verbe conjugué müssen vient à la fin de cette proposition. nächsten est la forme fléchie de l’adjectif nächst (« suivant, prochain »), dans am nächsten Tag. Après am (an dem), le groupe nominal est au datif masculin : nächsten porte donc la terminaison correspondante, tandis que Tag est le nom déterminé. La forme observée est donc une forme fléchie de nächst, et non une forme du nom Tag. Tag est le nom masculin « jour ». Dans am nächsten Tag, il désigne le jour suivant par rapport au moment de référence : « le lendemain » dans la traduction fixée. Le groupe complet, et non Tag seul, fournit cette relation temporelle. arbeiten signifie « travailler ». Ici, c’est l’infinitif placé avant le modal final müssen : wir ... arbeiten müssen. Avec un modal, l’action principale reste à l’infinitif : Wir müssen arbeiten. — « Nous devons travailler. » müssen signifie « devoir » et exprime ici la nécessité de travailler. C’est la forme du présent pour wir ; son infinitif de base est également müssen. Dans la subordonnée, il est placé à la fin : wenn wir arbeiten müssen — « quand nous devons travailler ». L’ensemble se construit ainsi : Vielleicht atténue la proposition ; können wir ... vorschlagen présente ce que « nous » pouvons proposer ; ihnen indique les destinataires ; später am Abend situe l’action ; Kopfhörer zu benutzen est l’action proposée ; enfin, wenn wir am nächsten Tag arbeiten müssen précise le moment où cette suggestion est envisagée. Le sens global est : « Nous pourrions peut-être leur suggérer d’utiliser des écouteurs plus tard dans la soirée quand nous devons travailler le lendemain. »

8. Das wäre ein praktischer Kompromiss und würde sie nicht direkt beschuldigen.

   Ce serait un compromis pratique, et cela ne les accuse pas directement.

   Das wäre

   Ce serait

   praktischer

   pratique

   Kompromiss

   compromis

   würde … beschuldigen

   accuserait

   sie

   les

   nicht direkt

   pas directement

   Explication détaillée

   Das wäre signifie ici « ce serait ». Das reprend l’idée ou la proposition envisagée, et wäre est le Konjunktiv II de sein (« être »). Cette forme présente la situation comme hypothétique ou proposée, plutôt que comme un fait établi. Exemple : Das wäre hilfreich. — « Ce serait utile. » praktischer décrit Kompromiss dans cette phrase. Il vient de l’adjectif praktisch (« pratique ») et porte la terminaison -er parce qu’il accompagne le nom masculin singulier Kompromiss au nominatif après ein. Cette forme peut aussi être le comparatif de praktisch (« plus pratique ») : la terminaison seule ne permet donc pas de distinguer les deux emplois. Ici, le sens est « pratique », et non « plus pratique », d’après la traduction et le contexte de la proposition. Exemple comparatif : Diese Lösung ist praktischer. — « Cette solution est plus pratique. » Kompromiss est un nom masculin singulier qui signifie « compromis ». Son pluriel est Kompromisse. Dans ein praktischer Kompromiss, l’article, l’adjectif et le nom forment le groupe nominal sujet : « un compromis pratique ». würde ... beschuldigen forme ici le conditionnel « accuserait ». würde est le Konjunktiv II de werden, employé comme auxiliaire, et beschuldigen reste à l’infinitif à la fin de la proposition. Le verbe lexical beschuldigen signifie « accuser quelqu’un » et prend la personne accusée à l’accusatif. Exemple : Sie würde ihn nicht beschuldigen. — « Elle ne l’accuserait pas. » sie signifie ici « les », conformément à la traduction fixe. C’est le pronom personnel de troisième personne du pluriel à l’accusatif, donc le complément direct de beschuldigen. Sa forme est identique à celle du nominatif pluriel ; c’est sa fonction dans la phrase qui indique ici le rôle de complément direct. Exemple : Ich sehe sie. — « Je les vois. » nicht direkt signifie « pas directement ». nicht nie ici l’action dans la manière précisée par direkt, et direkt indique que l’accusation ne serait pas formulée de façon directe. direkt est ici un adverbe, donc il ne prend pas de terminaison adjectivale. Assemblés dans l’ordre, Das wäre ein praktischer Kompromiss signifie « ce serait un compromis pratique ». und würde sie nicht direkt beschuldigen ajoute que cela ne les accuserait pas directement. L’ensemble signifie donc : « Ce serait un compromis pratique, et cela ne les accuserait pas directement. »

9. Ich kann heute Abend einen ruhigen Moment wählen, um mit ihnen zu sprechen.

   Je peux choisir un moment calme ce soir pour leur parler.

   Ich kann

   je peux

   heute Abend

   ce soir

   ruhigen

   calme

   Moment

   moment

   wählen

   choisir

   mit ihnen

   avec eux/elles

   um … zu sprechen

   pour parler

   Explication détaillée

   Ich kann signifie ici « je peux » : kann est la forme de können à la première personne du singulier. Avec un verbe modal, le verbe d’action reste généralement à l’infinitif en fin de proposition : Ich kann wählen = « je peux choisir ». Ne confondez pas können (« pouvoir, savoir faire » selon le contexte) avec müssen (« devoir »). heute Abend signifie « ce soir ». Il s’agit d’un groupe temporel placé ici après le groupe verbal ; il précise quand le choix est possible. ruhigen signifie « calme » dans cette phrase. L’adjectif de base est ruhig. Ici, ruhigen porte la terminaison adjective correspondant au groupe nominal masculin à l’accusatif après l’article indéfini einen : einen ruhigen Moment. La forme de base peut aussi apparaître, par exemple : Der Moment ist ruhig = « Le moment est calme. » Moment est un nom masculin : der Moment. Dans einen ruhigen Moment, il est à l’accusatif parce qu’il désigne ce que l’on peut choisir. L’article einen marque ici le cas et le genre ; il ne suffit pas, à lui seul, à affirmer un nombre précis dans la situation. wählen est l’infinitif « choisir ». Sa forme observée reste à l’infinitif parce qu’il dépend de kann. Sans modal, on peut dire : Ich wähle einen Moment = « Je choisis un moment. » La forme wähle est la première personne du singulier de wählen. mit ihnen signifie « avec eux/elles » ou, dans la traduction fixée, « leur » dans la relation exprimée par la phrase. mit se construit avec le datif ; ihnen est ici le pronom personnel de troisième personne du pluriel au datif. Cette forme ne permet pas de déterminer le genre des personnes concernées. um ... zu sprechen introduit le but : « pour parler ». um ouvre cette construction finale et zu sprechen en est le groupe infinitif. Le verbe de base est sprechen (« parler ») ; dans cette construction, zu précède l’infinitif. Exemple : Ich komme, um mit dir zu sprechen. = « Je viens pour parler avec toi. » L’ensemble s’organise ainsi : Ich kann (« je peux ») + heute Abend (« ce soir ») + einen ruhigen Moment wählen (« choisir un moment calme ») + um mit ihnen zu sprechen (« pour leur parler »). La phrase complète signifie donc : « Je peux choisir un moment calme ce soir pour leur parler. »

10. Ein ruhiger Zeitpunkt verhindert meistens, dass ein kleines Problem persönlich wird.

    Choisir un moment calme empêche généralement un petit problème de devenir personnel.

    ruhiger

    calme

    Zeitpunkt

    moment

    verhindert

    empêche

    meistens

    généralement

    kleines

    petit

    Problem

    problème

    persönlich

    personnel

    wird

    devient

    Explication détaillée

    ruhiger signifie ici « calme » et vient de l’adjectif ruhig. Dans ein ruhiger Zeitpunkt, il décrit Zeitpunkt au masculin singulier après l’article indéfini : la terminaison -er est une terminaison adjectivale, pas le comparatif « plus calme ». Le comparatif est également ruhiger, mais il faudrait alors un contexte de comparaison. Zeitpunkt signifie « moment précis » ou « instant ». Il est masculin : ein Zeitpunkt, der Zeitpunkt. Il est plus précis que le mot général Zeit (« temps » ou « période »). Exemple : Der Zeitpunkt ist gut. — « Le moment est bien choisi. » verhindert est la forme de troisième personne du singulier au présent de verhindern, « empêcher ». Le sujet est Ein ruhiger Zeitpunkt. Avec un autre sujet, la forme change : Ich verhindere ... — « J’empêche ... » La construction etwas verhindert, dass ... signifie « quelque chose empêche que ... ». meistens signifie « généralement », « la plupart du temps ». C’est un adverbe : il ne s’accorde pas avec un nom et ne porte pas ici le sens de « toujours ». kleines vient de l’adjectif klein, « petit ». Dans ein kleines Problem, il décrit Problem, qui est neutre : das Problem. Après l’article indéfini au neutre, l’adjectif prend ici la terminaison -es. Le mot kleines n’est donc pas un comparatif. Exemple : ein kleines Haus — « une petite maison ». Problem signifie « problème ». Son pluriel est Probleme. Dans la phrase, il est le sujet de la proposition introduite par dass, même si cette proposition se trouve après verhindert. persönlich signifie ici « personnel », au sens de quelque chose qui prend une dimension personnelle. Il ne s’accorde pas avec Problem dans cette construction, car il suit le verbe werden comme attribut. wird est la troisième personne du singulier au présent de werden, dont la forme de base est werden. Avec un adjectif, werden exprime un changement d’état : Das Problem wird persönlich. — « Le problème devient personnel. » Il ne faut pas confondre cet emploi avec werden utilisé pour former le futur. En assemblant les éléments, Ein ruhiger Zeitpunkt est le sujet, verhindert exprime l’empêchement, et dass ein kleines Problem persönlich wird est la proposition qui décrit ce qui est empêché. L’énoncé signifie donc qu’un moment calme empêche généralement qu’un petit problème devienne personnel. Dans le contexte fourni, cette idée correspond au choix d’un moment calme pour parler.