Préparer une chambre d’amis avec soin | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Meine Cousine kommt für einen kurzen Aufenthalt zu uns.

   Ma cousine vient séjourner chez nous pour une courte visite.

   Meine

   ma

   Cousine

   cousine

   kommt

   vient

   kurzen

   courte

   Aufenthalt

   séjour

   zu uns

   chez nous

   Explication détaillée

   Meine est le déterminant possessif correspondant à mein (« mon/ma/mes »). Ici, sa terminaison -e marque le féminin singulier au nominatif et s’accorde avec Cousine, et non avec la personne qui possède. Exemples : mein Bruder = « mon frère », meine Cousine = « ma cousine ». Cousine est le nom féminin « cousine ». Son pluriel est Cousinen. Dans cette phrase, il désigne la parente qui vient ; le contexte suivant reprend cette personne par sie (« elle »). kommt est la forme de kommen (« venir ») à la troisième personne du singulier au présent : sie kommt = « elle vient ». L’allemand peut employer le présent pour un événement à venir lorsque le contexte le permet. Exemple : Meine Freundin kommt morgen. = « Mon amie vient demain. » kurzen vient de l’adjectif kurz (« court »). Il porte ici la terminaison -en parce qu’il décrit Aufenthalt, un nom masculin singulier à l’accusatif après für : für einen kurzen Aufenthalt. Comparaison utile : ein kurzer Aufenthalt au nominatif, mais für einen kurzen Aufenthalt à l’accusatif. Exemple : Wir planen einen kurzen Besuch. = « Nous prévoyons une courte visite. » Aufenthalt est le nom masculin der Aufenthalt, « séjour ». La combinaison ein kurzer Aufenthalt signifie « un court séjour ». Dans für einen kurzen Aufenthalt, für introduit la durée ou le but envisagé et impose ici l’accusatif ; einen est la forme masculine singulière de l’article indéfini à cet emploi, sans exprimer à lui seul un nombre compté. zu uns signifie « chez nous » ou « auprès de nous ». zu se construit avec le datif, et uns est la forme du pronom personnel de première personne du pluriel au datif dans cette construction. Exemple : Komm zu uns! = « Viens chez nous ! » Les éléments non sélectionnés complètent le cadre : für einen kurzen Aufenthalt précise que la venue est liée à un court séjour, tandis que zu uns indique la destination ou le lieu d’accueil. Ainsi, Meine Cousine kommt für einen kurzen Aufenthalt zu uns. assemble le sujet « ma cousine », le verbe « vient », la durée « pour un court séjour » et la destination « chez nous » : « Ma cousine vient séjourner chez nous pour une courte visite. »

2. Wir sollten das Gästezimmer gemütlicher machen, bevor sie ankommt.

   Nous devrions rendre la chambre d’amis plus confortable avant son arrivée.

   Wir sollten

   nous devrions

   Gästezimmer

   chambre d’amis

   gemütlicher

   plus confortable

   machen

   rendre

   bevor

   avant que

   sie

   elle

   ankommt

   arrive

   Explication détaillée

   Wir sollten exprime une recommandation ou une obligation modérée : « nous devrions ». sollten est la forme de sollen au Konjunktiv II, à la 1re personne du pluriel ; le sujet Wir signifie « nous ». Avec un infinitif, le modèle réutilisable est Wir sollten + infinitif : Wir sollten warten. — « Nous devrions attendre. » Gästezimmer désigne ici la chambre destinée aux visiteurs, donc une « chambre d’amis ». C’est un nom composé allemand formé de Gäste (« invités ») et Zimmer (« chambre »). Le genre et la forme grammaticale sont portés par le composé entier : das Gästezimmer. Exemple : Das Gästezimmer ist klein. — « La chambre d’amis est petite. » gemütlicher est le comparatif de l’adjectif gemütlich, « confortable » ou « douillet ». La chaîne utile est gemütlich → gemütlicher : le comparatif en -er signifie « plus confortable ». Ici, il décrit l’état que l’on veut donner à la chambre ; il ne s’accorde pas avec Gästezimmer dans cette position, car il suit machen comme attribut de résultat. Exemple : Wir machen den Raum heller. — « Nous rendons la pièce plus lumineuse. » machen signifie ici « rendre » dans la construction etwas + adjectif + machen : « rendre quelque chose plus/davantage adjectif ». Après le modal sollten, il reste à l’infinitif et se place à la fin du groupe verbal principal. Exemple : Sie macht das Zimmer sauber. — « Elle rend la chambre propre. » bevor introduit une proposition subordonnée temporelle signifiant « avant que » ou « avant de ». Dans cette proposition allemande, le verbe conjugué vient à la fin. Le modèle est bevor + sujet + ... + verbe conjugué. sie signifie ici « elle », conformément à la traduction fixe et au contexte où il est question de la cousine. C’est un pronom personnel féminin singulier à la troisième personne, ici au nominatif parce qu’il est le sujet de ankommt. Pour ce pronom, le nominatif est sie, tandis que le datif est ihr ; il faut donc retenir la forme selon la fonction grammaticale. ankommt est la forme de ankommen, « arriver », à la troisième personne du singulier au présent. ankommen est un verbe à préfixe séparable : dans une proposition principale, on trouve normalement sie kommt an, tandis qu’après bevor, le verbe conjugué est placé en fin de subordonnée et le préfixe reste rattaché : bevor sie ankommt. Exemple : Wir essen, bevor er ankommt. — « Nous mangeons avant qu’il n’arrive. » L’ensemble suit donc le schéma Wir sollten + objet + adjectif comparatif + machen, bevor + sujet + verbe. Wir sollten das Gästezimmer gemütlicher machen signifie « nous devrions rendre la chambre d’amis plus confortable », et bevor sie ankommt précise que cette amélioration doit avoir lieu avant son arrivée. La phrase complète signifie : « Nous devrions rendre la chambre d’amis plus confortable avant son arrivée. »

3. Lass mich den Schreibtisch aufräumen, damit sie Platz für ihren Laptop hat.

   Laisse-moi débarrasser le bureau pour qu’elle ait de la place pour son ordinateur portable.

   Lass mich

   laisse-moi

   Schreibtisch

   bureau

   aufräumen

   ranger, débarrasser

   damit

   pour que

   Platz

   place

   Laptop

   ordinateur portable

   hat

   a

   Explication détaillée

   Lass mich est une construction qui signifie « laisse-moi faire quelque chose ». Lass est l’impératif singulier de lassen (« laisser »), et mich est le pronom personnel à l’accusatif (« moi »). Après cette construction, le verbe suivant reste à l’infinitif : Lass mich warten. — « Laisse-moi attendre. » Schreibtisch signifie « bureau » au sens de meuble de travail. Le nom est masculin : der Schreibtisch, avec le pluriel die Schreibtische. Ici, den Schreibtisch est à l’accusatif parce qu’il est l’objet direct de l’action de ranger. aufräumen signifie « ranger » ou « débarrasser en mettant de l’ordre ». C’est un verbe à particule séparable : au présent, ich räume den Schreibtisch auf, mais après Lass mich, l’infinitif complet aufräumen reste groupé. Aufräumen ne signifie donc pas seulement déplacer un objet ; il exprime ici le fait de mettre le bureau en ordre ou de le débarrasser. damit introduit un but : « pour que ». Dans la proposition introduite par damit, le verbe conjugué va à la fin. Exemple : Ich spreche langsam, damit sie mich versteht. — « Je parle lentement pour qu’elle me comprenne. » Platz signifie « place » ou « espace disponible ». L’expression réutilisable est Platz haben für + accusatif, « avoir de la place pour ». Exemple : Wir haben Platz für einen Tisch. — « Nous avons de la place pour une table. » Laptop signifie « ordinateur portable ». Le nom est masculin : der Laptop; après für, qui demande l’accusatif, on a für ihren Laptop. Dans ihren, la terminaison -en marque ici l’accusatif masculin ; ihr- indique le possessif correspondant à « son/sa » quand le possesseur est féminin. La forme possessive s’accorde avec le nom possédé, non avec le possesseur. hat est la forme de la troisième personne du singulier au présent du verbe haben (« avoir ») : sie hat. Dans cette phrase, sie est « elle » et hat Platz signifie « a de la place ». Le verbe apparaît à la fin parce qu’il se trouve dans la proposition en damit. L’ensemble se construit ainsi : Lass mich (« laisse-moi ») + den Schreibtisch aufräumen (« ranger le bureau ») + damit sie Platz für ihren Laptop hat (« pour qu’elle ait de la place pour son ordinateur portable »). Le sens complet est donc : « Laisse-moi débarrasser le bureau pour qu’elle ait de la place pour son ordinateur portable. »

4. Lass die Anleitung für das Internet dort liegen, wo sie sie leicht findet.

   Laisse les instructions pour Internet à un endroit où elle pourra les trouver facilement.

   Lass

   laisse / fais rester

   die Anleitung

   le mode d’emploi / les instructions

   das Internet

   Internet

   dort

   là-bas / à cet endroit

   liegen

   être posé / rester

   wo

   où

   sie

   elle

   sie

   la / l’

   leicht

   facilement

   findet

   trouve

   Explication détaillée

   Lass est l’impératif singulier de lassen, « laisser ». Ici, il donne la consigne de laisser quelque chose dans un endroit déterminé. Avec un infinitif, lassen peut aussi exprimer le fait de laisser quelque chose dans un état : Lass die Tür offen signifie « Laisse la porte ouverte ». Pour plusieurs personnes, on emploie Lasst; dans la forme de politesse, Lassen Sie. die Anleitung signifie ici « le mode d’emploi » ou « les instructions ». Anleitung est un nom féminin singulier. die est donc ici l’article défini au féminin singulier, et le groupe est l’objet de Lass. Exemple : Ich lese die Anleitung. — « Je lis le mode d’emploi. » das Internet est le nom neutre Internet avec l’article défini das. Après für, qui demande l’accusatif, l’article neutre reste das. Le groupe signifie ici « pour Internet ». dort est un adverbe de lieu : « là-bas » ou « à cet endroit-là ». Il se distingue de hier, « ici ». liegen est l’infinitif de liegen, « être posé », « se trouver » ou « rester dans une position ». Avec Lass, il complète la consigne : l’objet doit rester à l’endroit indiqué. liegen décrit un état ou une position ; legen décrit généralement le placement actif d’un objet : Ich lege das Buch auf den Tisch. — « Je pose le livre sur la table. » wo introduit une subordonnée de lieu et signifie « où ». Elle précise l’endroit indiqué par dort. Dans cette subordonnée, le verbe conjugué vient à la fin : wo sie sie leicht findet. Le premier sie est le pronom personnel féminin singulier au nominatif : « elle ». La traduction fixe indique qu’il s’agit de la personne qui trouvera les instructions. Sie, avec une majuscule, peut aussi être le pronom de politesse, mais ce n’est pas la forme observée ici. Le second sie est le pronom personnel féminin singulier à l’accusatif : « la » ou « l’ ». Il reprend die Anleitung dans la phrase. Sa forme écrite est identique à celle du premier sie, mais sa fonction est différente : le premier est le sujet de findet, tandis que le second en est l’objet. La traduction française emploie « les » avec « les instructions », mais cela ne transforme pas le sie allemand en accusatif pluriel : ici, sa forme et son antécédent sont au féminin singulier. leicht est ici un adverbe qui signifie « facilement » et modifie findet. La même forme peut aussi être employée comme adjectif : eine leichte Aufgabe signifie « une tâche facile ». findet est la forme de troisième personne du singulier au présent de finden, « trouver » : sie findet. Le verbe finden conserve ici la voyelle de sa base find-; il n’y a donc pas de changement de voyelle dans cette forme. La terminaison personnelle est -t, avec un e de liaison dans la forme prononcée et écrite findet. Exemple : Sie findet den Schlüssel. — « Elle trouve la clé. » L’ensemble se construit ainsi : Lass donne la consigne, die Anleitung für das Internet désigne ce qu’il faut laisser, dort liegen indique qu’il doit rester à cet endroit, et wo sie sie leicht findet précise que cet endroit permet à la personne désignée par sie de trouver facilement le mode d’emploi. Le sens complet est : « Laisse les instructions pour Internet à un endroit où elle pourra les trouver facilement. »

5. Sollen wir zusätzliche Handtücher ins Zimmer legen oder ihr den Schrank zeigen?

   Devrait-on mettre des serviettes supplémentaires dans la chambre ou lui montrer le placard ?

   Sollen wir

   devrait-on

   zusätzliche

   supplémentaires

   Handtücher

   serviettes

   Zimmer

   chambre

   legen

   mettre

   ihr

   lui

   Schrank

   placard

   zeigen

   montrer

   Explication détaillée

   Sollen wir forme une question de suggestion : « devrions-nous… ? ». sollen est le présent de sollen à la première personne du pluriel avec wir. Ici, il sert à proposer une action, et n’exprime pas une obligation aussi directement que müssen. Exemple : Sollen wir anfangen? — « Devrait-on commencer ? » zusätzliche signifie ici « supplémentaires » et se rapporte à Handtücher. Sa forme de base est zusätzlich. Il s’accorde avec le nom pluriel Handtücher ; dans ce groupe sans article, cette forme en -e convient au pluriel à l’accusatif comme au nominatif. Handtücher est le pluriel de Handtuch, « serviette ». Le mot composé contient Hand et Tuch, mais il faut l’apprendre comme le nom allemand Handtuch. Exemple : Wir brauchen zwei Handtücher. — « Nous avons besoin de deux serviettes. » ins Zimmer indique le lieu vers lequel on met quelque chose. Zimmer signifie « chambre » et est un nom neutre : das Zimmer. ins est la contraction de in das; avec un déplacement vers l’intérieur, in commande ici l’accusatif. L’entrée Zimmer ne contient que le nom ; c’est l’ensemble ins Zimmer qui signifie « dans la chambre » avec l’idée de destination. legen est l’infinitif « mettre » ou « poser », employé après sollen. Il convient notamment à des objets que l’on dépose, comme des serviettes. Pour placer un objet en position plutôt verticale, l’allemand emploie souvent stellen, mais ce n’est pas le verbe observé ici. Exemple : Ich lege das Buch auf den Tisch. — « Je pose le livre sur la table. » ihr signifie ici « à elle » ou « lui », comme pronom personnel au datif singulier féminin. Le contexte et la traduction identifient ce destinataire comme une femme. Cette forme est distincte de l’accusatif sie (« elle » ou « la » selon la fonction) et du possessif ihr (« son/sa », pour un possesseur féminin) : c’est la fonction dans la phrase qui permet de les distinguer. Schrank signifie « placard » ou « armoire ». C’est un nom masculin : der Schrank; dans le groupe den Schrank, il est à l’accusatif après zeigen, car il désigne ce que l’on montre. Exemple : Ich öffne den Schrank. — « J’ouvre le placard. » zeigen signifie « montrer » et apparaît à l’infinitif après sollen. Avec ce sens, la construction réutilisable est jemandem etwas zeigen : montrer quelque chose à quelqu’un. La personne montrée comme destinataire est au datif (ihr), et la chose montrée est à l’accusatif (den Schrank). Exemple : Wir zeigen ihr das Zimmer. — « Nous lui montrons la chambre. » L’ensemble se construit ainsi : Sollen wir introduit une proposition, puis zusätzliche Handtücher ins Zimmer legen signifie « mettre des serviettes supplémentaires dans la chambre ». oder introduit l’autre possibilité : ihr den Schrank zeigen, « lui montrer le placard ». La phrase complète demande donc : « Devrait-on mettre des serviettes supplémentaires dans la chambre ou lui montrer le placard ? »

6. Leg sie ins Zimmer. So haben Gäste mehr Privatsphäre.

   Mets-les dans la chambre. Cela donne plus d’intimité aux invités.

   Leg

   mets

   sie

   les

   ins

   dans la

   Zimmer

   chambre

   So

   ainsi

   haben

   avoir

   Gäste

   invités

   mehr

   plus

   Privatsphäre

   intimité

   Explication détaillée

   Leg est l’impératif singulier informel de legen, « poser / mettre » : legen → du legst au présent, mais l’impératif est Leg!. Ici, il donne une instruction à une personne, sans exprimer explicitement la politesse. Exemple : Leg das Buch auf den Tisch. — « Pose le livre sur la table. » sie est ici le pronom personnel à l’accusatif pluriel, correspondant à « les » dans la traduction fixe. Il désigne les éléments que l’on demande de mettre ; la phrase fournie ne précise pas davantage leur identité. Dans un autre contexte, sie peut aussi avoir d’autres fonctions, mais c’est la fonction d’objet direct qui est pertinente ici. ins est la contraction de in das. Avec un déplacement vers l’intérieur, in se construit ici avec l’accusatif : in das Zimmer devient ins Zimmer. Zimmer est un nom neutre ; son article défini est das, et son pluriel est également Zimmer. So signifie ici « ainsi / de cette manière » et relie la mise en place décrite précédemment à son effet. Exemple : So sparen wir Zeit. — « Ainsi, nous gagnons du temps. » haben est la forme du présent à la troisième personne du pluriel de haben, « avoir » : sie haben, Gäste haben. L’infinitif est haben, et la forme correspondante au singulier est par exemple er hat. Gäste est le pluriel de Gast, « invité ». Il est le sujet de haben, donc ce sont les invités qui bénéficient de l’intimité accrue. Exemple : Die Gäste haben Schlüssel. — « Les invités ont des clés. » mehr est le comparatif de viel (« beaucoup ») et signifie « plus / davantage ». Il indique ici une quantité supérieure d’intimité, sans préciser de quantité exacte. Exemple : Wir brauchen mehr Zeit. — « Nous avons besoin de plus de temps. » Privatsphäre signifie « intimité » ou « vie privée ». C’est un nom féminin : die Privatsphäre. Dans cette phrase, il est employé sans article après mehr, dans l’expression mehr Privatsphäre. L’ensemble Leg sie ins Zimmer signifie « Mets-les dans la chambre » : l’impératif donne l’instruction, sie en indique l’objet, et ins Zimmer indique le lieu vers lequel on les met. So haben Gäste mehr Privatsphäre signifie « Ainsi, les invités ont plus d’intimité ». L’énoncé complet relie donc cette action à son résultat : mettre ces éléments dans la chambre permet aux invités d’avoir davantage d’intimité.

7. Ich möchte eine entspannte Gastgeberin sein, nicht jemand, der jedes Detail erklärt.

   Je veux être une hôte détendue, pas quelqu’un qui explique chaque détail.

   Ich möchte

   je veux

   entspannte

   détendue

   Gastgeberin

   hôte

   sein

   être

   nicht jemand

   pas quelqu’un

   jedes

   chaque

   Detail

   détail

   erklärt

   explique

   Explication détaillée

   Ich möchte exprime ici un souhait personnel : « je veux / j’aimerais ». möchte est la forme de première personne du singulier, au subjonctif II, de mögen, employée notamment pour exprimer un désir. Dans cette construction, elle ne signifie pas simplement « aimer ». Le modèle réutilisable est Ich möchte + infinitif : Ich möchte bleiben. — « Je veux rester. » entspannte décrit ici la personne qui parle. L’adjectif de base est entspannt (« détendu ») ; dans eine entspannte Gastgeberin, il reçoit la terminaison -e. Le groupe eine entspannte Gastgeberin est l’attribut du sujet après sein et se trouve au nominatif ; l’article et la terminaison observés ont ici la même forme qu’à l’accusatif féminin singulier. La terminaison de l’adjectif dépend du genre, du nombre, du cas et de la détermination du groupe nominal, et pas seulement du fait que le nom soit singulier. Gastgeberin signifie « hôte » au féminin, c’est-à-dire la personne qui reçoit des invités. Le nom masculin correspondant est Gastgeber ; le suffixe -in forme ici le féminin. Exemple : Die Gastgeberin begrüßt die Gäste. — « L’hôte accueille les invités. » sein est l’infinitif de « être ». Après möchte, l’infinitif vient à la fin du groupe verbal : Ich möchte Gastgeberin sein. — « Je veux être hôte. » Ici, sein relie le sujet à l’attribut eine entspannte Gastgeberin. nicht jemand introduit le contraste : la personne dit qu’elle ne veut pas être « quelqu’un qui… ». nicht nie ce groupe, tandis que jemand est le pronom indéfini « quelqu’un », utilisé pour une personne non identifiée. Le sens complet de la négation dépend de la proposition relative qui suit. jedes signifie ici « chaque / tout … pris individuellement ». Il accompagne Detail, qui est neutre singulier, et prend la forme neutre singulière correspondante. La forme de base est jeder; on rencontre notamment jeder au masculin, jede au féminin et jedes au neutre, avec des variations supplémentaires selon le cas. jedes Detail ne sert pas à annoncer un nombre précis ; il signifie que l’énoncé porte sur chaque détail concerné. Detail est le nom « détail ». Son pluriel est Details. Dans jedes Detail, il est au singulier neutre et à l’accusatif, car il est le complément direct de erklärt. Exemple : Sie erklärt jedes Detail. — « Elle explique chaque détail. » erklärt vient de l’infinitif erklären, « expliquer ». C’est la troisième personne du singulier au présent : le sujet grammatical est der, pronom relatif qui reprend jemand dans la relative. En allemand, le verbe conjugué se place à la fin de cette proposition relative : jemand, der jedes Detail erklärt — « quelqu’un qui explique chaque détail ». La forme erklärt porte donc le sens « explique » et l’accord avec ce sujet singulier. L’ensemble se construit ainsi : Ich möchte ... sein signifie « je veux être… » ; eine entspannte Gastgeberin nomme le rôle et la manière souhaités ; nicht jemand, der jedes Detail erklärt oppose à ce souhait le rôle d’une personne qui explique chaque détail. La phrase signifie donc : « Je veux être une hôte détendue, pas quelqu’un qui explique chaque détail. »

8. Ein kurzer Zettel reicht, besonders für die Schlüssel, die Lichter und das Frühstück.

   Un petit mot suffit, surtout pour les clés, les lumières et le petit-déjeuner.

   kurzer

   court

   Zettel

   mot écrit, billet

   reicht

   suffit

   besonders

   surtout

   für

   pour

   Schlüssel

   clés

   Lichter

   lumières

   Frühstück

   petit-déjeuner

   Explication détaillée

   kurzer vient de l’adjectif kurz (« court »). Dans Ein kurzer Zettel, il porte la terminaison -er parce qu’il décrit Zettel, un nom masculin singulier au nominatif, après ein. La comparaison est kurz – kürzer – am kürzesten (« court – plus court – le plus court »). Exemple : Der Weg ist kurz. = « Le chemin est court. » Zettel signifie ici un court message écrit ou un billet. Le singulier est der Zettel et le pluriel est die Zettel : la forme du nom ne change pas. Exemple : Ich schreibe einen Zettel. = « J’écris un mot. » reicht est la forme de troisième personne du singulier au présent de reichen (« suffire ») : es reicht signifie « cela suffit ». Exemple : Ein Satz reicht. = « Une phrase suffit. » Ici, le sujet est Ein kurzer Zettel ; le verbe exprime donc que ce mot est suffisant. besonders signifie « particulièrement » ou « surtout ». Il met en relief ce qui suit dans l’énoncé. Exemple : Ich mag besonders diesen Film. = « J’aime particulièrement ce film. » für introduit ici ce pour quoi le mot est utile ou nécessaire et se construit avec l’accusatif. Le groupe für die Schlüssel signifie donc « pour les clés ». Exemple : Das Geschenk ist für meine Schwester. = « Le cadeau est pour ma sœur. » Schlüssel est le pluriel de der Schlüssel (« la clé »). Dans cette phrase, le pluriel est reconnaissable notamment à l’article die; le nom lui-même garde la même forme au singulier et au pluriel. Exemple : Die Schlüssel liegen hier. = « Les clés sont ici. » Lichter est le pluriel de das Licht (« la lumière »). La terminaison -er appartient ici au pluriel du nom, et non à l’adjectif kurz. Exemple : Die Lichter sind an. = « Les lumières sont allumées. » Frühstück est le nom neutre das Frühstück, « petit-déjeuner ». Il désigne le repas du matin ; son pluriel est possible dans d’autres contextes, mais il est généralement employé au singulier pour parler de ce repas. Exemple : Das Frühstück ist fertig. = « Le petit-déjeuner est prêt. » L’ensemble suit le modèle Ein kurzer Zettel reicht (« Un court mot suffit »), puis besonders für ... précise les éléments concernés. die Schlüssel, die Lichter et das Frühstück sont trois compléments coordonnés après für. La phrase signifie donc : « Un petit mot suffit, surtout pour les clés, les lumières et le petit-déjeuner. »

9. Wenn wir alles vorher vorbereiten, müssen wir uns später nicht beeilen.

   Préparer la chambre à l’avance nous éviterait de nous dépêcher plus tard.

   Wenn wir

   si nous

   alles

   tout

   vorher

   à l’avance

   vorbereiten

   préparer

   müssen wir

   nous devons

   uns

   nous

   später

   plus tard

   nicht

   ne… pas

   beeilen

   dépêcher

   Explication détaillée

   Wenn wir introduit une condition : « si nous… ». Dans une proposition commençant par wenn, le verbe conjugué se place généralement à la fin : Wenn wir alles vorher vorbereiten. Dans la proposition principale qui suit, le verbe vient alors avant le sujet : müssen wir…. alles signifie « tout ». Ici, il désigne l’ensemble des préparatifs pertinents dans la situation ; le mot ne précise pas à lui seul un objet particulier. La traduction fixe parle de préparer la chambre, mais le texte allemand emploie plus largement « tout préparer ». vorher signifie « avant cela », donc « à l’avance ». Il se place ici avant l’infinitif vorbereiten. vorbereiten est l’infinitif « préparer » ; sa forme conjuguée avec wir est wir bereiten … vor : le préfixe vor- se sépare dans cette forme, mais reste attaché dans l’infinitif vorbereiten. Exemple : Wir bereiten das Frühstück vor. — « Nous préparons le petit-déjeuner. » müssen wir contient müssen, le présent de müssen avec wir, et signifie ici « devoir / être obligés de ». Avec un autre infinitif, il exprime une nécessité : Wir müssen gehen. — « Nous devons partir. » Dans la phrase donnée, cette nécessité est ensuite niée par nicht : müssen … nicht signifie « ne pas avoir besoin de », et non pas simplement « être obligés de ne pas ». uns est le pronom réfléchi correspondant à wir à l’accusatif. Il accompagne le verbe réfléchi sich beeilen, « se dépêcher ». Avec d’autres sujets, on observe par exemple ich beeile mich, du beeilst dich, sie beeilt sich ; avec wir, c’est wir beeilen uns. später signifie « plus tard », à un moment ultérieur. Il précise ici le moment où la précipitation ne sera pas nécessaire. nicht nie le groupe verbal : avec müssen, nicht müssen se comprend ici comme « ne pas avoir à ». Exemple : Wir müssen später nicht warten. — « Nous n’aurons pas besoin d’attendre plus tard. » beeilen est l’infinitif de sich beeilen, « se dépêcher ». Il ne s’emploie pas ici comme un verbe ordinaire sans pronom réfléchi : le pronom doit correspondre au sujet. La séquence uns später nicht beeilen signifie donc « ne pas avoir besoin de nous dépêcher plus tard ». L’ensemble suit le schéma réutilisable Wenn + proposition conditionnelle, verbe conjugué + sujet + … : Wenn wir alles vorher vorbereiten, müssen wir uns später nicht beeilen. La condition est de tout préparer à l’avance ; sa conséquence est que nous n’aurons pas besoin de nous dépêcher plus tard. Cette lecture correspond à la traduction fixe, qui présente cette préparation comme un moyen d’éviter de se dépêcher ensuite.

10. So wird sie sich willkommen fühlen, ohne dass der Besuch zu förmlich wird.

    Cela lui donnera l’impression d’être la bienvenue sans rendre la visite trop formelle.

    So

    ainsi

    wird

    va

    sie

    elle

    sich willkommen fühlen

    se sentir la bienvenue

    ohne dass

    sans que

    der Besuch

    la visite

    zu förmlich

    trop formel

    wird

    devient

    Explication détaillée

    So signifie ici « ainsi / de cette manière » : il relie la phrase au moyen décrit dans le contexte précédent, sans introduire une nouvelle action. wird apparaît d’abord comme auxiliaire du futur. La structure réutilisable est werden + infinitif : sie wird ... fühlen = « elle se sentira ... ». werden se conjugue selon le sujet : ich werde, du wirst, sie wird. Ici, wird n’a donc pas le sens lexical « devient ». sie est un pronom personnel féminin singulier au nominatif, donc le sujet de wird ... fühlen. La traduction fixe indique qu’il s’agit d’une personne accueillie au féminin (« la bienvenue »). Le pronom ne précise pas davantage son identité. sich willkommen fühlen signifie « se sentir la bienvenue ». fühlen est le verbe « ressentir / se sentir » et sich fühlen est son emploi pronominal quand le sujet décrit son propre état : Ich fühle mich wohl. = « Je me sens bien. » Avec sie, le pronom réfléchi correspondant est sich. willkommen est un adjectif placé après fühlen; il décrit l’état ressenti, ici celui d’être accueillie. ohne dass introduit une proposition subordonnée exprimant l’absence d’un effet : « sans que ». Le verbe conjugué de cette proposition va à la fin en allemand. La construction réutilisable est ..., ohne dass ... : Er ging, ohne dass ich ihn sah. = « Il est parti sans que je le voie. » der Besuch signifie « la visite ». Besuch est un nom masculin singulier; der est ici son article au nominatif, car le groupe nominal est le sujet de la proposition introduite par ohne dass. Le même nom peut prendre d’autres formes selon sa fonction : den Besuch à l’accusatif, par exemple dans Ich plane den Besuch. (« Je planifie la visite. ») Le second wird est différent du premier : il vient aussi de werden, mais il est ici lexical et signifie « devient ». Dans der Besuch ... wird, il s’accorde avec der Besuch, à la troisième personne du singulier. Le premier wird aide à former le futur; le second décrit un changement d’état. zu förmlich signifie « trop formel ». förmlich est l’adjectif « formel » et zu placé devant un adjectif signifie « trop », c’est-à-dire au-delà du degré souhaité : zu laut = « trop bruyant », zu schwierig = « trop difficile ». Ici, zu förmlich qualifie la visite, et non la personne. L’ensemble suit le schéma So wird sie sich X fühlen, ohne dass Y zu Z wird : « Ainsi, elle se sentira X, sans que Y devienne trop Z. » La phrase signifie donc : « Ainsi, elle se sentira la bienvenue, sans rendre la visite trop formelle » — autrement dit, la manière proposée doit produire chez elle le sentiment d’être accueillie tout en évitant que la visite ne devienne trop formelle.