Préparer une chambre d’amis avec soin | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Préparer une chambre d’amis avec soin, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Meine Cousine kommt für einen kurzen Aufenthalt zu uns.

Maï-ne kou-zi-ne kom(t) fur aï-nen KOUR-tsen aouf-en-halt tsou ouns. Ma cousine vient séjourner chez nous pour une courte visite.

Wir sollten das Gästezimmer gemütlicher machen, bevor sie ankommt.

Vir zol-ten dass guès-te-tsi-meur gue-mut-li-reur ma-rhen, bé-for zi an-komt. Nous devrions rendre la chambre d’amis plus confortable avant son arrivée.

Lass mich den Schreibtisch aufräumen, damit sie Platz für ihren Laptop hat.

Lass mir déne chraïp-tich aouf-roï-men, da-mit zi plats fur haï-ren lèp-top hat. Laisse-moi débarrasser le bureau pour qu’elle ait de la place pour son ordinateur portable.

Lass die Anleitung für das Internet dort liegen, wo sie sie leicht findet.

Lass di an-laï-toung fur dass in-teur-nèt dort li-guen, vo zi zi laïrht fin-det. Laisse les instructions pour Internet à un endroit où elle pourra les trouver facilement.

Sollen wir zusätzliche Handtücher ins Zimmer legen oder ihr den Schrank zeigen?

Zol-len vir tsou-zèts-li-reur hant-tu-reur ins tsi-meur lé-guen o-deur ir dén chrank tchaï-guen ? Devrait-on mettre des serviettes supplémentaires dans la chambre ou lui montrer le placard ?

Leg sie ins Zimmer. So haben Gäste mehr Privatsphäre.

Lèk zi ins tsi-meur. Zo ha-ben guès-te mé-r pri-vat-sfè-reur. Mets-les dans la chambre. Cela donne plus d’intimité aux invités.

Ich möchte eine entspannte Gastgeberin sein, nicht jemand, der jedes Detail erklärt.

Ir mo-rhté aï-ne ent-chpan-te gast-gué-be-rine zaïne, nirht yé-mant, dére yé-des dé-taïl èr-klèrt. Je veux être une hôte détendue, pas quelqu’un qui explique chaque détail.

Ein kurzer Zettel reicht, besonders für die Schlüssel, die Lichter und das Frühstück.

Aïne KOUR-tseur tsè-teul raïrht, bé-zon-deurs fur di chlu-seul, di lirht-teur ount dass fru-chtuk. Un petit mot suffit, surtout pour les clés, les lumières et le petit-déjeuner.

Wenn wir alles vorher vorbereiten, müssen wir uns später nicht beeilen.

Vèn vir al-les for-hèr for-bé-raï-ten, meu-sen vir ouns chpè-teur nirht bé-aï-len. Préparer la chambre à l’avance nous éviterait de nous dépêcher plus tard.

So wird sie sich willkommen fühlen, ohne dass der Besuch zu förmlich wird.

Zo virt zi zir willkommen ful-len, on-ne dass dére bé-zourh tsou feur-mli-rh virt. Cela lui donnera l’impression d’être la bienvenue sans rendre la visite trop formelle.

Mot par mot

Meine Meine signifie « ma » dans Meine Cousine et indique que la cousine appartient au locuteur. Cette forme accompagne ici le nom féminin Cousine ; on peut réutiliser Meine avec un autre nom féminin au singulier.

Cousine Cousine désigne la cousine qui va séjourner chez les deux adultes. Le mot s’emploie pour parler d’un membre féminin de la famille ; Meine Cousine signifie « ma cousine ».

kommt Kommt signifie ici « vient » : la cousine se dirige vers le domicile des interlocuteurs. C’est la forme utilisée avec elle dans cette phrase ; on peut employer kommen avec un lieu ou une personne vers qui l’on vient.

für Für introduit ici la durée ou la destination prévue du séjour : für einen kurzen Aufenthalt signifie « pour un court séjour ». Cette préposition s’emploie couramment avec une durée ou un but.

einen Einen introduit Aufenthalt dans l’expression für einen kurzen Aufenthalt et correspond ici à « un ». Cette forme apparaît avec ce nom masculin après für ; on retrouve le même schéma avec für einen ...

kurzen Kurzen décrit Aufenthalt comme étant de courte durée. Sa terminaison correspond ici au groupe einen kurzen Aufenthalt ; on peut reprendre ce modèle avec einen et un adjectif devant un nom masculin.

Aufenthalt Aufenthalt désigne le séjour de la cousine chez les interlocuteurs. Le mot s’emploie notamment avec für pour préciser la durée prévue, comme dans für einen kurzen Aufenthalt.

zu Dans zu uns, zu indique la direction vers le domicile des interlocuteurs et se comprend ici comme « chez ». La construction zu uns sert à dire que quelqu’un vient chez nous ou se rend auprès de nous.

uns Uns signifie « nous » dans zu uns et désigne les personnes chez qui la cousine vient séjourner. Après zu, cette forme sert à parler d’une direction vers les interlocuteurs ou de leur domicile.

Wir Wir signifie « nous » et désigne les deux adultes qui préparent la chambre. Il sert de sujet pour parler d’une action réalisée ensemble, comme dans Wir sollten ...

sollten Sollten exprime ici une suggestion : les interlocuteurs pensent qu’ils devraient rendre la chambre plus confortable. Cette forme convient pour proposer une action commune avec wir, comme dans Wir sollten ...

das Das introduit ici Gästezimmer et correspond à « le » dans le groupe das Gästezimmer. On l’emploie avec ce nom neutre pour désigner précisément la chambre d’amis.

Gästezimmer Gästezimmer désigne la chambre destinée aux personnes hébergées. Le mot s’emploie pour parler d’une chambre d’amis ou d’une pièce préparée pour des Gäste.

gemütlicher Gemütlicher signifie ici « plus confortable » ou « plus chaleureux » : la chambre doit devenir plus agréable pour la cousine. La terminaison fait partie de la comparaison dans das Gästezimmer gemütlicher machen.

machen Machen signifie ici « rendre » dans l’idée de rendre la chambre plus confortable. Il s’emploie avec un objet et une qualité, comme dans ein Zimmer gemütlicher machen.

bevor Bevor signifie « avant que » et introduit l’action qui doit avoir lieu avant l’arrivée de la cousine. Dans la proposition introduite par bevor, le verbe apparaît à la fin, comme dans bevor sie ankommt.

sie Sie signifie ici « elle » et désigne la cousine. Elle est le sujet de ankommt ; cette forme peut aussi avoir d’autres fonctions selon le contexte, mais ici le sens féminin singulier est clair.

ankommt Ankommt signifie « arrive » dans la proposition bevor sie ankommt. Cette forme de ankommen apparaît à la fin de la proposition introduite par bevor ; on peut utiliser ankommen pour parler de l’arrivée d’une personne.

Lass Lass sert ici à demander « laisse-moi » faire l’action suivante : Lass mich den Schreibtisch aufräumen. Cette forme introduit une demande ou une proposition d’action avec mich et un infinitif.

mich Mich signifie « me » et désigne la personne qui va ranger le bureau dans Lass mich den Schreibtisch aufräumen. Après Lass, cette forme indique que le locuteur demande la permission d’agir lui-même.

den Den introduit Schreibtisch dans den Schreibtisch et correspond ici à « le ». Il accompagne ce nom masculin dans le groupe qui désigne l’objet à ranger.

Schreibtisch Schreibtisch désigne le bureau sur lequel la cousine pourra poser son ordinateur. Le mot peut s’employer avec aufräumen pour parler du rangement d’un bureau.

aufräumen Aufräumen signifie « ranger » ou « débarrasser » le bureau pour libérer de l’espace. Ici, il suit mich dans Lass mich den Schreibtisch aufräumen ; on peut l’utiliser pour ranger une pièce ou une surface.

damit Damit introduit le but de l’action précédente : le bureau est rangé afin que la cousine ait de la place. Dans la proposition introduite par damit, le verbe apparaît à la fin, comme dans damit sie Platz ... hat.

Platz Platz signifie ici « de la place » ou « de l’espace » pour l’ordinateur portable. La construction Platz für ... permet de préciser pour quoi l’espace est nécessaire.

ihren Ihren indique que le Laptop appartient à la cousine et signifie ici « son » ou « sa » à elle. Cette forme accompagne Laptop dans ihren Laptop ; on peut réutiliser un possessif devant un objet appartenant à une personne.

Laptop Laptop désigne l’ordinateur portable de la cousine. Le mot s’emploie directement après un possessif, comme dans ihren Laptop.

hat Hat signifie « a » dans damit sie Platz für ihren Laptop hat : la cousine dispose de l’espace nécessaire. Cette forme de haben apparaît à la fin de la proposition introduite par damit.

die Die introduit Anleitung dans die Anleitung et correspond ici à « la ». Il accompagne ce nom féminin pour désigner précisément le mode d’emploi laissé à la cousine.

Anleitung Anleitung désigne les instructions pour utiliser Internet. Le mot s’emploie pour parler d’un mode d’emploi ou d’instructions pratiques, comme dans die Anleitung für das Internet.

Internet Internet désigne ici le service ou l’accès que la cousine devra utiliser dans la chambre. Dans Anleitung für das Internet, für précise que les instructions concernent Internet.

dort Dort signifie « là » et indique l’endroit où il faut laisser l Anleitung. Il s’emploie pour renvoyer à un lieu déjà compris dans la situation.

liegen Liegen signifie ici « être posé » ou « rester posé » : l Anleitung doit rester à cet endroit. On peut utiliser liegen pour indiquer qu’un objet est placé quelque part sans insister sur l’action de le poser.

wo Wo signifie « où » et introduit le lieu dans lequel la cousine trouve facilement l Anleitung. Dans cette proposition, le verbe findet vient à la fin.

leicht Leicht signifie ici « facilement » et précise la manière dont la cousine trouve les instructions. Il accompagne le verbe findet pour indiquer que l’objet est simple à repérer.

findet Findet signifie « trouve » : la cousine peut repérer facilement l Anleitung. Cette forme de finden s’emploie ici avec sie comme sujet et l’objet recherché comme complément.

Sollen Sollen introduit une question sur ce qu’il serait préférable de faire : Sollen wir ... signifie « devons-nous ... ? » ou « est-ce qu’on devrait ... ? ». La forme sert ici à demander l’avis de l’autre adulte.

zusätzliche Zusätzliche signifie « supplémentaires » et précise que les serviettes s’ajoutent à ce qui est déjà prévu. Cette forme accompagne ici le nom pluriel Handtücher.

Handtücher Handtücher désigne les serviettes à mettre dans la chambre. Le mot s’emploie ici au pluriel avec zusätzliche pour parler de plusieurs serviettes supplémentaires.

ins Ins signifie ici « dans le » et indique le déplacement des serviettes vers la chambre dans ins Zimmer. Il s’agit de la forme contractée utilisée devant Zimmer pour exprimer une destination.

Zimmer Zimmer désigne ici la chambre où les serviettes doivent être déposées. Le mot peut aussi désigner une pièce en général ; ins Zimmer met l’accent sur le déplacement vers cette pièce.

legen Legen signifie « mettre » ou « poser » un objet à un endroit. Dans ins Zimmer legen, il décrit le fait de déposer les serviettes dans la chambre.

oder Oder signifie « ou » et relie les deux possibilités proposées : mettre les serviettes dans la chambre ou montrer le placard. Il sert à présenter un choix entre deux actions.

ihr Ihr signifie ici « lui », c’est-à-dire « à elle », et désigne la cousine comme personne à qui l’on montre le placard. Dans ihr den Schrank zeigen, ihr indique la destinataire et den Schrank ce qui est montré.

Schrank Schrank désigne le placard que l’on pourrait montrer à la cousine. Le mot s’emploie ici avec zeigen pour parler d’un meuble présenté à quelqu’un.

zeigen Zeigen signifie « montrer » et décrit l’action de présenter le placard à la cousine. La construction ihr den Schrank zeigen associe la personne à qui l’on montre quelque chose et l’objet montré.

Leg Leg est une demande directe de poser ou de mettre les serviettes dans la chambre. Dans Leg sie ins Zimmer, cette forme introduit l’action demandée et sie désigne les serviettes.

So So signifie ici « ainsi » et présente la conséquence de mettre les serviettes directement dans la chambre. Il peut servir à relier une action à son résultat, comme dans So haben Gäste ...

haben Haben signifie « avoir » dans So haben Gäste mehr Privatsphäre : les invités disposent ainsi de davantage d’intimité. Cette forme s’emploie avec Gäste comme sujet et Privatsphäre comme ce qu’ils ont davantage.

Gäste Gäste désigne les personnes hébergées, ici les invités de la maison. Le mot est au pluriel et sert de sujet dans So haben Gäste mehr Privatsphäre.

mehr Mehr signifie « plus de » et indique une quantité ou un degré supérieur de Privatsphäre. Il peut se placer devant un nom non compté pour exprimer une plus grande quantité.

Privatsphäre Privatsphäre désigne l’intimité ou la vie privée dont les invités disposent. Dans mehr Privatsphäre, le mot indique l’avantage obtenu en laissant les serviettes directement dans la chambre.

Ich Ich signifie « je » et désigne la personne qui exprime son souhait d’être une hôtesse détendue. Il sert de sujet dans Ich möchte ...

möchte Möchte exprime ici un souhait ou une préférence : la locutrice aimerait être une hôtesse détendue. Cette forme s’emploie souvent avec un infinitif, comme dans Ich möchte ... sein.

eine Eine introduit Gastgeberin et correspond ici à « une ». Il accompagne ce nom féminin dans la description de la personne que la locutrice souhaite être.

entspannte Entspannte signifie « détendue » et décrit la manière dont la locutrice veut être comme hôtesse. Cette forme accompagne Gastgeberin dans eine entspannte Gastgeberin.

Gastgeberin Gastgeberin désigne une hôtesse, c’est-à-dire une femme qui reçoit des invités. Ici, la locutrice veut être une Gastgeberin entspannte et accueillante sans trop expliquer.

sein Sein signifie « être » et complète Ich möchte pour exprimer ce que la locutrice souhaite être. L’infinitif suit ici möchte, comme dans Ich möchte ... sein.

nicht Nicht nie l’idée qui suit : la locutrice ne veut pas être quelqu’un qui explique chaque détail. Il sert ici à opposer cette possibilité à le fait d’être une hôtesse détendue.

jemand Jemand signifie « quelqu’un » et introduit la personne que la locutrice ne souhaite pas devenir. Dans jemand, der ... erklärt, le mot est précisé par une proposition relative.

der Der signifie ici « qui » et relie jemand à la proposition der jedes Detail erklärt. Il renvoie à la personne décrite et introduit son comportement.

jedes Jedes signifie « chaque » ou « tout » dans jedes Detail et indique que l’on parle de chaque détail pris séparément. Cette forme accompagne ici le nom neutre Detail.

Detail Detail désigne une information précise ou un élément particulier de l’organisation de la chambre. Dans jedes Detail erklärt, il s’agit de tous les éléments que l’on pourrait expliquer.

erklärt Erklärt signifie « explique » et décrit l’action de donner des explications sur chaque détail. La forme apparaît à la fin de la proposition relative der jedes Detail erklärt.

Ein Ein introduit Zettel et correspond ici à « un ». Il ouvre le groupe nominal Ein kurzer Zettel, qui est le sujet de la phrase.

kurzer Kurzer signifie « court » et décrit la longueur du Zettel. Cette forme accompagne le nom masculin dans Ein kurzer Zettel.

Zettel Zettel désigne ici un petit mot écrit laissé à l’invitée. Le mot peut servir pour une note brève contenant des informations pratiques.

reicht Reicht signifie « suffit » : un court mot contient assez d’informations pour la situation. On peut employer reichen pour dire qu’une quantité ou une action est suffisante.

besonders Besonders signifie « surtout » ou « particulièrement » et met en avant les informations les plus utiles du mot. Ici, il attire l’attention sur les clés, les lumières et le petit-déjeuner.

Schlüssel Schlüssel désigne les clés dont l’invitée pourrait avoir besoin. Le mot apparaît dans la liste des informations pratiques à expliquer ou à noter.

Lichter Lichter désigne les lumières ou les éclairages de la chambre. Ici, le mot fait partie des éléments sur lesquels une courte note peut donner des indications.

und Und signifie « et » et relie les trois éléments de la liste : les clés, les lumières et le petit-déjeuner. Il sert à ajouter un dernier élément après les précédents.

Frühstück Frühstück désigne le petit-déjeuner. Dans la liste du mot, il s’agit d’une information pratique que l’invitée peut avoir besoin de connaître.

Wenn Wenn signifie ici « si » et introduit la condition qui permet d’éviter de se dépêcher plus tard. Dans la proposition introduite par Wenn, le verbe vorbereiten vient à la fin.

alles Alles signifie « tout » et désigne ici l’ensemble de la préparation de la chambre et des informations nécessaires. Il s’emploie comme un pronom pour regrouper plusieurs éléments.

vorher Vorher signifie « auparavant » ou « à l’avance » et indique que la préparation doit être terminée avant le moment de l’arrivée. On peut l’utiliser pour opposer une action faite à l’avance à une action faite plus tard.

vorbereiten Vorbereiten signifie « préparer » et désigne ici la préparation de tout ce qui concerne la chambre. Dans Wenn wir alles vorher vorbereiten, l’infinitif termine la proposition introduite par Wenn.

müssen Müssen exprime une nécessité : sans préparation préalable, les interlocuteurs devraient se dépêcher plus tard. Avec nicht, cette nécessité est évitée ; on peut employer müssen pour parler de ce qui est obligatoire ou nécessaire.

später Später signifie « plus tard » et situe le moment où les interlocuteurs risqueraient de devoir se dépêcher. Il s’emploie pour parler d’un moment ultérieur dans le temps.

beeilen Beeilen signifie « se dépêcher » et désigne une action réalisée dans l’urgence ou avec peu de temps. Ici, il est accompagné de uns et de nicht pour dire que la préparation évite cette précipitation.

wird Wird annonce ici le résultat attendu : la cousine se sentira bienvenue. Il accompagne fühlen dans wird ... fühlen pour présenter ce qui se produira.

sich Sich indique ici que la cousine ressent elle-même l’état décrit par willkommen fühlen. Il accompagne fühlen dans cette expression et renvoie au sujet sie.

willkommen Willkommen signifie « la bienvenue » dans l’expression sich willkommen fühlen. Il décrit le sentiment d’être bien accueilli dans une maison ou auprès de personnes.

fühlen Fühlen signifie « se sentir » dans sich willkommen fühlen. Cette expression sert à décrire l’impression ressentie par la cousine lorsqu’elle arrive dans la chambre préparée.

ohne Ohne signifie « sans » et introduit ici une conséquence qui ne doit pas se produire : sans que la visite devienne trop formelle. La construction ohne dass sert à relier une action à ce qui ne l’accompagne pas.

dass Dass introduit la proposition qui précise ce qui ne doit pas arriver : der Besuch wird zu förmlich. Dans cette proposition, le verbe wird apparaît à la fin.

Besuch Besuch désigne ici la visite de la cousine chez les interlocuteurs. Le mot est le sujet de la proposition qui décrit le degré de formalité de cette visite.

förmlich Förmlich signifie « formel » dans la description de la visite. Avec zu dans zu förmlich, l’expression signifie que la visite deviendrait trop formelle.

Points de Grammaire

Trennbare Verben: vor·bereiten

Die Gastgeberin bereitet das Frühstück vor.

Di gast-gué-be-rine be-raï-tèt dass fru-chtuk for.

L’hôtesse prépare le petit-déjeuner.

Bei einem trennbaren Verb steht der Präfix vor im Hauptsatz am Satzende.

Adjektivendung nach unbestimmtem Artikel: ein gemütlicher Aufenthalt

Das ist ein gemütlicher Aufenthalt.

Dass ist aïne gue-mut-li-reur aouf-en-halt.

C’est un séjour confortable.

Nach „ein“ erhält das Adjektiv im Maskulinum-Nominativ die Endung „-er“.

Vocabulaire Allemand

ankommen Verbe

an-kom-men arriver ankommt

Anleitung Nom

an-laï-toung instructions, mode d’emploi

Aufenthalt Nom

aouf-en-halt séjour

aufräumen Verbe

aouf-roï-men ranger, débarrasser

Cousine Nom

kou-zi-ne cousine

finden Verbe

fin-den trouver findet

Gästezimmer Nom

guès-te-tsi-meur chambre d’amis

gemütlich Adjectif

gue-mut-li-rh confortable, douillet gemütlicher

Handtuch Nom

hant-tourh serviette Handtücher

Platz Nom

plats place, espace

Schreibtisch Nom

chraïp-tich bureau

zusätzlich Adjectif

tsou-zèts-li-rh supplémentaire zusätzliche

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

place, espace

Voir la Réponse

Platz

séjour

Voir la Réponse

Aufenthalt

bureau

Voir la Réponse

Schreibtisch

confortable, douillet

Voir la Réponse

gemütlicher