Vérifier les restrictions alimentaires | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Bevor ich das Abendessen zubereite, sollte ich die besonderen Ernährungsbedürfnisse aller überprüfen.

   Avant de préparer le dîner, je devrais vérifier les restrictions alimentaires de tout le monde.

   Bevor

   avant que

   Abendessen

   dîner

   zubereite

   prépare

   sollte ich

   je devrais

   besonderen

   particuliers

   Ernährungsbedürfnisse

   besoins alimentaires

   aller

   de tous

   überprüfen

   vérifier

   Explication détaillée

   Bevor introduit une proposition subordonnée temporelle : l’action qui suit doit avoir lieu avant l’action de la proposition principale. Le verbe conjugué de cette proposition, zubereite, se trouve donc à la fin du groupe Bevor ich das Abendessen zubereite. Abendessen est le nom allemand pour le repas du soir, donc « dîner ». Dans das Abendessen, le groupe nominal est le complément direct de zubereite. Le mot composé peut se comprendre comme le repas du soir, mais il s’emploie comme un nom courant : das Abendessen. zubereite est la forme à la première personne du singulier de zubereiten, « préparer », ici au présent : ich zubereite. Le sujet est ich (« je »). Exemple : Ich bereite das Essen zu. — « Je prépare le repas. » Dans cet exemple, le verbe séparable zubereiten apparaît sous la forme bereite ... zu ; dans la proposition introduite par Bevor, le verbe reste groupé à la fin : bevor ich das Abendessen zubereite. sollte ich exprime ici une recommandation ou une obligation envisagée avec « je devrais ». sollte est la forme de sollen au Konjunktiv II, à la première personne du singulier ; ich en est le sujet. Avec un infinitif, la structure réutilisable est ich sollte + infinitif : Ich sollte früher anfangen. — « Je devrais commencer plus tôt. » L’infinitif correspondant, überprüfen, vient à la fin de la proposition principale. besonderen décrit Ernährungsbedürfnisse : il signifie ici « particuliers » ou « spécifiques ». C’est la forme fléchie de l’adjectif besonders. Dans die besonderen Ernährungsbedürfnisse, le nom est au pluriel et le groupe est introduit par l’article défini die; l’adjectif prend donc la terminaison -en. Exemple : die besonderen Wünsche — « les souhaits particuliers ». Ernährungsbedürfnisse signifie « besoins alimentaires » ou « besoins liés à l’alimentation ». C’est un nom composé pluriel ; son singulier est das Ernährungsbedürfnis. Dans la phrase, ces besoins sont ce que la personne doit vérifier. Exemple : Wir berücksichtigen die Ernährungsbedürfnisse der Gäste. — « Nous prenons en compte les besoins alimentaires des invités. » aller signifie ici « de tout le monde » ou, plus littéralement, « de tous ». Il accompagne Ernährungsbedürfnisse dans le groupe génitif die ... aller : les besoins alimentaires de toutes les personnes concernées. aller est la forme du pluriel génitif de all; elle ne donne pas à elle seule un nombre précis de personnes. Exemple : die Namen aller Teilnehmer — « les noms de tous les participants ». überprüfen signifie « vérifier » ou « contrôler soigneusement ». C’est l’infinitif placé après sollte ich : ich sollte ... überprüfen. Exemple : Bitte überprüfen Sie die Angaben. — « Veuillez vérifier les informations. » L’ensemble se construit ainsi : Bevor + ich das Abendessen zubereite (« avant que je prépare le dîner »), puis sollte ich + die besonderen Ernährungsbedürfnisse aller + überprüfen (« je devrais vérifier les besoins alimentaires particuliers de tout le monde »). La phrase entière signifie donc : « Avant de préparer le dîner, je devrais vérifier les restrictions alimentaires de tout le monde. »

2. Es lohnt sich, das zu prüfen, denn ein Gast meidet Milchprodukte und ein anderer isst kein Schweinefleisch.

   Ça vaut la peine de vérifier, parce qu'un invité évite les produits laitiers et qu'un autre ne mange pas de porc.

   Es lohnt sich

   ça vaut la peine

   das

   cela

   zu prüfen

   vérifier

   denn

   car

   Gast

   invité

   meidet

   évite

   Milchprodukte

   produits laitiers

   anderer

   autre

   isst

   mange

   kein

   pas de

   Schweinefleisch

   viande de porc

   Explication détaillée

   Es lohnt sich est une construction impersonnelle très courante qui signifie « cela vaut la peine ». sich est le pronom réfléchi associé à lohnen; ici, le sujet grammatical est es, sans personne précise comme agent. On peut réutiliser le modèle Es lohnt sich, ... zu + infinitif : Es lohnt sich, früh aufzustehen. — « Cela vaut la peine de se lever tôt. » das est un pronom démonstratif neutre à l’accusatif. Dans cette phrase, il reprend l’action de vérifier les besoins alimentaires, ce que confirme le contexte. Il ne signifie donc pas un nom précis comme « le dîner ». zu prüfen est l’infinitif de prüfen, « vérifier, examiner », avec zu, parce qu’il dépend de Es lohnt sich. Le modèle est etwas zu prüfen — « vérifier quelque chose ». prüfen n’est pas un verbe à particule séparable : zu reste simplement devant l’infinitif. denn signifie « car » ou « parce que » et introduit ici la raison. C’est une conjonction de coordination : dans la proposition qui suit, le verbe garde la position habituelle après le sujet, comme dans Ein Gast meidet .... Cela le distingue de weil, qui place normalement le verbe conjugué à la fin de sa proposition. Gast signifie « invité ». C’est un nom masculin : ein Gast est donc la forme du nominatif singulier après le sujet indéfini ein. Le pluriel est Gäste. Exemple : Der Gast wartet. — « L’invité attend. » meidet est la forme de meiden, « éviter », à la troisième personne du singulier au présent : er/sie/es meidet. Le présent allemand peut exprimer une habitude ou une situation actuelle ; ici, il décrit le régime alimentaire de l’invité. Exemple : Sie meidet Nüsse. — « Elle évite les noix. » Milchprodukte signifie « produits laitiers ». C’est le pluriel de Milchprodukt. Le composé contient Milch (« lait ») et Produkt (« produit »), mais Milchprodukte désigne ici la catégorie entière, pas un produit particulier. anderer signifie « un autre ». C’est la forme masculine singulière du mot employé comme pronom ou adjectif substantivé, ici au nominatif : ein anderer — « un autre [invité] ». Le contexte et la traduction indiquent qu’il s’agit d’un autre invité, mais le nom Gast n’est pas répété. Comparez eine andere au féminin et andere au pluriel. Exemple : Ein anderer kommt später. — « Un autre arrive plus tard. » isst est la troisième personne du singulier du présent de essen, « manger » : er/sie/es isst. Cette forme est irrégulière ; on ne forme donc pas le présent en ajoutant simplement une terminaison régulière à l’infinitif. Exemple : Das Kind isst Reis. — « L’enfant mange du riz. » kein nie ici le groupe nominal Schweinefleisch. Avec le nom neutre singulier Schweinefleisch, la forme accusative est kein, identique à la forme nominative neutre : kein Schweinefleisch signifie « pas de porc » ou « aucun porc ». Il s’agit d’une négation, pas d’un nombre précis. Pour un nom masculin à l’accusatif, on aurait par exemple keinen Kuchen — « pas de gâteau ». Schweinefleisch signifie « viande de porc » ou, plus naturellement dans ce contexte, « porc ». C’est un nom neutre et généralement une matière ou un aliment non compté. Dans isst kein Schweinefleisch, il est le complément direct de isst et la négation porte sur le fait d’en manger. L’ensemble se construit ainsi : Es lohnt sich, das zu prüfen signifie « Cela vaut la peine de vérifier cela », puis denn introduit la justification. Ein Gast meidet Milchprodukte indique qu’un invité évite les produits laitiers, tandis que ein anderer isst kein Schweinefleisch indique qu’un autre invité ne mange pas de porc. La phrase complète signifie donc : « Ça vaut la peine de vérifier, parce qu’un invité évite les produits laitiers et qu’un autre ne mange pas de porc. »

3. Ich wollte cremige Pasta machen, deshalb brauche ich einen Ersatz.

   Je comptais préparer des pâtes à la crème, donc j'ai besoin d'une alternative.

   Ich wollte

   je voulais

   cremige

   crémeuses

   Pasta

   pâtes

   machen

   faire

   deshalb

   donc

   brauche

   ai besoin de

   Ersatz

   substitut

   Explication détaillée

   Ich wollte exprime ici l’intention passée du locuteur : « je comptais / je voulais ». wollte est la forme à la première personne du singulier du prétérit de wollen (« vouloir »). La forme actuelle correspondante est ich will (« je veux »). Exemple : Ich wollte heute kochen. — « Je comptais cuisiner aujourd’hui. » cremige décrit Pasta : il s’agit ici de pâtes préparées avec une sauce ou une texture crémeuse. L’adjectif de base est cremig (« crémeux »). Dans cremige Pasta, il prend la terminaison -e parce qu’il précède le nom féminin Pasta employé comme complément direct : cremige Pasta. Exemple : Sie macht cremige Suppe. — « Elle prépare une soupe crémeuse. » Pasta signifie « pâtes » dans cet emploi. En allemand, ce nom est généralement féminin : die Pasta; ici, le groupe est complément direct de machen, d’où cremige Pasta après l’article zéro. Exemple : Die Pasta ist fertig. — « Les pâtes sont prêtes. » machen signifie « faire » ou, ici, « préparer ». C’est l’infinitif placé à la fin après wollte : Ich wollte ... machen signifie littéralement « je voulais faire/préparer ... ». Exemple : Ich möchte Pasta machen. — « J’aimerais préparer des pâtes. » deshalb signifie « donc / c’est pourquoi ». Il relie la raison donnée avant à la conséquence qui suit. Lorsqu’il occupe la première position, le verbe conjugué vient immédiatement après : Deshalb brauche ich ... — « C’est pourquoi j’ai besoin de ... ». Ce mot exprime ici une conséquence, et non une nouvelle intention. brauche signifie ici « ai besoin de ». C’est la première personne du singulier du présent de brauchen (« avoir besoin de »). Le complément direct apparaît à l’accusatif : ich brauche einen Ersatz — « j’ai besoin d’un substitut ». Exemple : Ich brauche mehr Zeit. — « J’ai besoin de plus de temps. » Ersatz signifie « substitut », « alternative » ou « remplacement » selon le contexte. Ici, il désigne ce qui peut remplacer l’élément nécessaire à la préparation prévue. Le nom est masculin : der Ersatz; après brauche, il est à l’accusatif, avec einen Ersatz. Exemple : Wir suchen einen Ersatz. — « Nous cherchons un substitut. » L’ensemble Ich wollte cremige Pasta machen signifie « Je comptais préparer des pâtes à la crème ». deshalb introduit la conséquence, et brauche ich einen Ersatz signifie « c’est pourquoi j’ai besoin d’une alternative ». La phrase complète veut donc dire : « Je comptais préparer des pâtes à la crème, donc j’ai besoin d’une alternative. »

4. Du könntest statt einer Milchsoße Olivenöl und Gemüse verwenden.

   Tu pourrais utiliser de l'huile d'olive et des légumes au lieu d'une sauce à base de lait.

   Du könntest

   tu pourrais

   statt

   au lieu de

   Milchsoße

   sauce au lait

   Olivenöl

   huile d’olive

   Gemüse

   légumes

   verwenden

   utiliser

   Explication détaillée

   Du könntest signifie ici « tu pourrais ». könntest est la forme du Konjunktiv II de können à la 2e personne du singulier : du kannst = « tu peux », du könntest = « tu pourrais ». Cette forme présente une possibilité ou une suggestion plutôt qu’un fait affirmé. statt introduit une solution de remplacement : statt X = « au lieu de X ». Dans la phrase, statt einer Milchsoße forme le groupe « au lieu d’une sauce au lait ». Après statt, l’allemand peut employer le génitif ; avec le nom féminin Milchsoße, la forme einer est ici identique au datif, également fréquent dans l’usage courant. Milchsoße est un nom composé : Milch (« lait ») + Soße (« sauce »), donc une sauce à base de lait. Le genre et la flexion sont ceux du dernier élément, die Soße; einer Milchsoße est la forme utilisée après statt dans cet énoncé. Olivenöl signifie « huile d’olive ». C’est un nom neutre (das Olivenöl), mais cette forme ne porte pas de marque visible de cas dans le groupe coordonné ici. Exemple : Ich kaufe Olivenöl. — « J’achète de l’huile d’olive. » Gemüse signifie « légumes » ou « des légumes » selon le contexte. En allemand standard, ce nom est généralement traité comme un nom collectif et s’emploie souvent sans marque de pluriel visible : das Gemüse; dans Olivenöl und Gemüse, il désigne l’ingrédient proposé en complément. verwenden est l’infinitif « utiliser ». Après le verbe modal könntest, le verbe lexical reste à l’infinitif et se place à la fin : Du könntest ... verwenden. Son présent de base est ich verwende, du verwendest; il est proche de benutzen, également « utiliser », mais verwenden convient très naturellement au choix d’un ingrédient ou d’une solution. L’ensemble suit le schéma réutilisable Du könntest statt X Y verwenden : « Tu pourrais utiliser Y au lieu de X ». Ici, X est einer Milchsoße, tandis que Y est le groupe coordonné Olivenöl und Gemüse. La phrase signifie donc : « Tu pourrais utiliser de l’huile d’olive et des légumes au lieu d’une sauce à base de lait. »

5. Würde sich das für die Gäste trotzdem wie eine richtige Mahlzeit anfühlen?

   Est-ce que cela ferait quand même un vrai repas pour les invités ?

   Würde

   ferait

   sich … anfühlen

   sembler / donner une impression

   das

   cela

   für

   pour

   Gäste

   invités

   trotzdem

   quand même

   wie

   comme

   richtige

   véritable

   Mahlzeit

   repas

   Explication détaillée

   Würde est la forme à la troisième personne du singulier du Konjunktiv II de werden. Employée avec un infinitif, elle forme ici une question hypothétique ou évaluative : « est-ce que cela ferait… ? ». Le schéma réutilisable est würde + sujet + infinitif en fin de proposition : Würde das helfen? — « Est-ce que cela aiderait ? » Ce n’est donc pas le prétérit de werden. Sich ... anfühlen est le verbe pronominal séparable sich anfühlen, qui signifie ici « sembler / donner une impression ». Le pronom réfléchi sich correspond au sujet à la troisième personne ; il ne désigne pas une personne distincte. Avec würde, l’infinitif reste à la fin : Das würde sich gut anfühlen. — « Cela donnerait une bonne impression. » À la forme finie, le préfixe se sépare : Das fühlt sich gut an. — « Cela donne une bonne impression. » Das est ici un pronom démonstratif neutre, rendu par « cela ». Dans le contexte fourni, il reprend la solution alimentaire évoquée juste avant. Sa forme indique une classe grammaticale neutre ; elle ne signifie pas à elle seule « repas ». Für introduit le groupe concerné et se construit avec l’accusatif. Le schéma utile est für + groupe nominal : Das ist für die Kinder. — « C’est pour les enfants. » Gäste est le pluriel de Gast, « invité ». Après für, le pluriel accusatif a ici la même forme visible que le pluriel nominatif : für die Gäste. Le mot désigne ici les personnes pour lesquelles le repas est évalué. Trotzdem signifie « quand même » ou « malgré cela ». Il maintient l’évaluation envisagée malgré la modification de la recette mentionnée dans le contexte. Ici, il se trouve avant le groupe comparatif wie eine richtige Mahlzeit. Wie introduit ici une comparaison de ressemblance : sich wie etwas anfühlen signifie « donner l’impression d’être comme quelque chose ». Il ne s’agit pas ici du mot interrogatif « comment ». Richtige est la forme fléchie de l’adjectif richtig. Dans eine richtige Mahlzeit, le sens pertinent est « véritable » ou « digne d’être considéré comme un vrai repas », et non « correct » au sens d’une réponse exacte. L’adjectif s’accorde avec Mahlzeit, nom féminin singulier, dans le groupe nominal introduit par eine. Mahlzeit est un nom féminin signifiant « repas ». Le groupe eine richtige Mahlzeit signifie donc « un vrai repas », au sens d’un repas que l’on reconnaît comme tel. Exemple : Das war eine leichte Mahlzeit. — « C’était un repas léger. » L’ensemble suit le schéma würde + sich + sujet + groupe concerné + trotzdem + wie + comparaison + anfühlen. Ainsi, Würde sich das für die Gäste trotzdem wie eine richtige Mahlzeit anfühlen? demande si la solution proposée donnerait quand même aux invités l’impression d’être un véritable repas : « Est-ce que cela ferait quand même un vrai repas pour les invités ? »

6. Ja, besonders wenn du Pilze und einen frischen Salat dazugibst.

   Oui, surtout si tu ajoutes des champignons et une salade bien fraîche.

   Ja

   oui

   besonders

   surtout

   wenn du

   si tu…

   Pilze

   champignons

   frischen

   frais

   Salat

   salade

   dazugibst

   ajoutes

   Explication détaillée

   Ja signifie ici « oui » et confirme l’idée exprimée juste avant. Il peut servir de réponse brève ou ouvrir une phrase complète. besonders signifie « surtout », c’est-à-dire qu’il met un élément en relief. Exemple : Ich mag besonders frisches Brot. — « J’aime surtout le pain frais. » Dans wenn du, wenn introduit ici une condition : « si ». du est le pronom sujet correspondant à une personne au singulier, dans un registre courant. Avec cette structure, le verbe de la proposition introduite par wenn est placé à la fin : wenn du ... dazugibst — « si tu ... ajoutes ». Pilze signifie « champignons ». C’est le pluriel de der Pilz (« le champignon »). Dans cette phrase, il désigne l’un des aliments ajoutés et il est à l’accusatif, comme objet direct de dazugibst. Le pluriel sans article présente cet aliment de façon non spécifiée en quantité. frischen est la forme de l’adjectif frisch (« frais ») dans einen frischen Salat. Il décrit Salat, qui est masculin singulier et objet direct : après einen, l’adjectif prend ici la terminaison -en. Le masculin et l’accusatif sont donc des conditions conjointes de cette forme ; la singularité seule ne suffit pas. Exemple : Ich kaufe einen frischen Apfel. — « J’achète une pomme fraîche. » Salat signifie « salade ». Le groupe einen frischen Salat est à l’accusatif masculin singulier et signifie ici « une salade bien fraîche ». einen est l’article indéfini masculin à l’accusatif ; il ne précise pas à lui seul une quantité numérique. dazugibst vient du verbe séparable dazugeben, « ajouter ». La forme observée est la deuxième personne du singulier au présent : du gibst ... dazu. Dans une proposition principale, le préfixe se sépare, comme dans Du gibst Pilze dazu. — « Tu ajoutes des champignons. » Après wenn, le verbe conjugué va à la fin et la forme apparaît réunie : wenn du Pilze dazugibst. Le verbe geben devient gibst à la deuxième personne du singulier ; dazu indique que l’ajout se fait à quelque chose déjà établi par le contexte. L’ensemble se construit ainsi : Ja (« oui ») + besonders (« surtout ») + wenn (« si ») + le sujet du (« tu ») + les objets Pilze et einen frischen Salat + le verbe final dazugibst (« ajoutes »). La phrase signifie donc : « Oui, surtout si tu ajoutes des champignons et une salade bien fraîche. »

7. Ich werde eine kurze Nachricht schicken und nach weiteren Wünschen fragen.

   Je vais envoyer un message rapide pour demander s'ils ont d'autres préférences.

   Ich werde

   je vais

   kurze

   court(e), bref / brève

   Nachricht

   message

   schicken

   envoyer

   weitere

   d’autres, supplémentaires

   Wünsche

   souhaits, préférences

   nach … fragen

   demander au sujet de

   Explication détaillée

   Ich werde signifie ici « je vais » et forme un futur avec werden conjugué à la première personne du singulier : ich werde. Le verbe lexical vient ensuite à l’infinitif, à la fin de la proposition : Ich werde ... schicken = « je vais ... envoyer ». Au présent, ich schicke signifie « j’envoie » ; le futur met davantage l’action à venir en évidence. kurze décrit Nachricht. C’est la forme fléchie de l’adjectif kurz (« court, bref »). Elle porte ici la terminaison liée au groupe nominal féminin singulier eine kurze Nachricht, à l’accusatif, car le message est ce qui sera envoyé. Exemple : Ich schreibe eine kurze Nachricht. — « J’écris un message bref. » Nachricht est un nom féminin qui signifie « message ». Son pluriel est Nachrichten : eine Nachricht (« un message »), zwei Nachrichten (« deux messages »). Dans l’énoncé, il s’agit d’un message singulier, mais eine marque ici le groupe nominal indéfini et non, à elle seule, un nombre compté explicitement. schicken signifie « envoyer ». C’est l’infinitif après werde. Dans une phrase au présent, on aurait Ich schicke eine Nachricht. — « J’envoie un message. » Avec le futur, werde est conjugué et schicken reste à l’infinitif. weitere signifie ici « d’autres » ou « supplémentaires ». Il qualifie Wünsche, qui est au pluriel : weitere Wünsche (« d’autres souhaits »). Il vient de l’adjectif weiter, dont cette forme est fléchie. Il ne faut pas le confondre avec weit (« loin »), qui appartient à un autre emploi lexical. Wünsche est le pluriel de Wunsch, « souhait ». Dans ce contexte, la traduction fixe l’oriente vers « préférences » : il s’agit de préférences ou de souhaits supplémentaires à demander. Le pluriel ne précise pas combien il y en a. Exemple : Hast du weitere Wünsche? — « As-tu d’autres souhaits ? » nach ... fragen est la construction allemande « demander au sujet de / demander si quelqu’un souhaite quelque chose ». Le verbe fragen (« demander ») se construit ici avec nach et le datif : nach weiteren Wünschen fragen. La préposition nach gouverne donc le datif ; dans le groupe nominal, Wünschen porte la terminaison du datif pluriel. Exemple : Ich frage nach dem Preis. — « Je demande le prix. » Les éléments se combinent ainsi : Ich werde ... schicken annonce que la personne va envoyer quelque chose ; eine kurze Nachricht précise qu’il s’agit d’un message bref ; und nach weiteren Wünschen fragen ajoute l’action de demander d’autres préférences. L’ensemble signifie : « Je vais envoyer un message rapide pour demander s’ils ont d’autres préférences. »

8. Halte die Frage einfach, sonst könnten die Leute denken, dass sie dir Probleme machen.

   Garde la question simple, sinon les gens risquent de penser qu'ils te causent des problèmes.

   Halte

   garde

   die Frage

   la question

   einfach

   simple

   sonst

   sinon

   könnten

   pourraient

   die Leute

   les gens

   denken

   penser

   dass

   que

   sie

   ils / elles

   dir

   te

   Probleme machen

   causer des problèmes

   Explication détaillée

   Halte est l’impératif singulier informel de halten (« tenir »). Ici, avec die Frage comme complément et einfach comme caractérisation, il signifie « garde / maintiens ». L’impératif s’adresse à une seule personne; dans un registre formel ou pour plusieurs personnes, l’allemand emploie une autre forme selon le contexte. die Frage signifie ici « la question ». Frage est un nom féminin, et die est ici la forme de l’article défini à l’accusatif singulier, car la question est le complément direct de Halte. Exemple : Ich stelle eine Frage. — « Je pose une question. » einfach décrit directement la question : il faut la garder simple, sans complexité inutile. Dans die Frage einfach halten, l’adjectif reste sous cette forme après le verbe; il ne porte pas ici une terminaison devant le nom. Cela se distingue de eine einfache Frage, où einfach est placé avant Frage et reçoit une terminaison. sonst introduit la conséquence à éviter : « sinon ». Il relie ici le conseil à ce qui pourrait arriver si la question n’était pas simple. könnten est la forme du Konjunktiv II de können (« pouvoir »), à la troisième personne du pluriel. Avec die Leute, il exprime une possibilité envisagée : « pourraient / risqueraient de ». Ce n’est pas une affirmation que les gens le feront. Exemple : Das könnte schwierig sein. — « Cela pourrait être difficile. » die Leute signifie « les gens ». C’est le sujet pluriel de denken; le pluriel est visible dans die et dans la forme verbale correspondante. Ici, la traduction fixe identifie ces personnes comme celles qui pourraient penser quelque chose. denken signifie « penser ». Après le modal könnten, il reste à l’infinitif et vient en allemand à la fin de la proposition principale : Die Leute könnten denken — « Les gens pourraient penser ». Une proposition introduite par dass précise ensuite le contenu de cette pensée. dass introduit une proposition complétive, équivalente ici à « que ». Dans cette proposition subordonnée, le verbe conjugué vient à la fin : dass sie dir Probleme machen. sie signifie ici « ils / elles » et reprend die Leute. Sa forme correspond à un sujet pluriel; son référent précis est donc celui des gens déjà mentionnés, et non la personne à qui l’on parle. dir est le pronom personnel de deuxième personne du singulier au datif : « à toi / te ». Il indique la personne affectée par les problèmes. Il ne faut pas le confondre avec l’accusatif dich, utilisé dans d’autres constructions. Probleme machen signifie ici littéralement « faire des problèmes », avec le sens usuel de « causer des problèmes ». Probleme est le pluriel de Problem, et machen est la forme conjuguée au présent pour la troisième personne du pluriel dans la proposition en dass; le sujet sie accomplit l’action. Exemple : Das macht mir Probleme. — « Cela me cause des problèmes. » L’ensemble se construit ainsi : Halte die Frage einfach (« Garde la question simple ») donne le conseil; sonst (« sinon ») introduit la conséquence possible; könnten die Leute denken signifie « les gens pourraient penser »; et dass sie dir Probleme machen précise ce qu’ils pourraient penser. L’énoncé complet signifie donc : « Garde la question simple, sinon les gens risquent de penser qu’ils te causent des problèmes. »

9. In der Nachricht kann einfach stehen, dass ich etwas machen möchte, das für alle geeignet ist.

   Le message peut simplement dire que je veux préparer quelque chose qui convienne à tout le monde.

   Nachricht

   message

   kann

   peut

   einfach

   simplement

   stehen

   figurer, être écrit

   etwas

   quelque chose

   machen

   faire, préparer

   möchte

   souhaite, voudrait

   das

   qui

   für alle

   pour tout le monde

   geeignet

   approprié

   Explication détaillée

   Nachricht signifie ici « message ». C’est un nom féminin : die Nachricht, au pluriel die Nachrichten. Exemple : Die Nachricht ist kurz. — « Le message est court. » kann est la forme de können à la troisième personne du singulier au présent. Ici, il exprime la possibilité : le message peut contenir la formulation décrite. können peut aussi servir à parler d’une capacité, mais c’est le contexte qui donne ici le sens de possibilité. Exemple : Das kann funktionieren. — « Cela peut fonctionner. » einfach signifie ici « simplement », et non « facile ». Il modifie l’ensemble de l’idée exprimée : le message peut simplement dire quelque chose. Selon le contexte, le même adjectif peut aussi signifier « facile » : Die Aufgabe ist einfach. — « L’exercice est facile. » stehen signifie littéralement « être debout », mais avec un texte, un message ou un document, il signifie « être écrit » ou « figurer ». Après kann, il reste à l’infinitif : kann ... stehen. Exemple : Das steht in der E-Mail. — « C’est écrit dans le courriel. » etwas est un pronom indéfini qui signifie « quelque chose ». Il introduit ici ce que la personne veut faire. Exemple : Ich möchte etwas sagen. — « Je voudrais dire quelque chose. » machen est l’infinitif correspondant à l’idée générale de « faire ». Dans la traduction fixée, l’action est comprise comme « préparer » quelque chose ; cette précision vient du sens de la phrase, tandis que machen est le verbe allemand observé. Exemple : Was möchtest du machen? — « Qu’est-ce que tu voudrais faire ? » möchte est une forme de möchten, employée ici à la première personne du singulier : ich möchte. Elle exprime un souhait ou une volonté de manière courante et polie, ici « je veux / je voudrais ». Le verbe qui suit reste à l’infinitif : ich möchte etwas machen. Exemple : Ich möchte lernen. — « Je voudrais apprendre. » das est ici un pronom relatif neutre, traduit par « qui ». Il reprend etwas, qui est grammaticalement neutre, et introduit la proposition relative das für alle geeignet ist. Il ne s’agit pas ici de l’article démonstratif « cela ». für alle signifie « pour tout le monde ». für introduit ici le groupe auquel quelque chose convient, et alle signifie « tous / tout le monde » dans cet emploi. Exemple : Das ist für alle. — « C’est pour tout le monde. » geeignet signifie « approprié » ou « qui convient ». Il est formé à partir du verbe eignen, mais dans cette phrase il apparaît comme adjectif dans la tournure für ... geeignet sein : « convenir à ... / être approprié pour ... ». Avec ist, il décrit etwas : etwas, das für alle geeignet ist. Exemple : Diese Lösung ist für Kinder geeignet. — « Cette solution convient aux enfants. » L’expression In der Nachricht situe l’information dans le message : littéralement « dans le message ». kann ... stehen indique que le message peut contenir cette formulation. Après dass, le groupe ich etwas machen möchte forme une proposition complétive ; le verbe conjugué möchte se place à la fin de cette proposition. Enfin, das für alle geeignet ist précise etwas : il s’agit de quelque chose qui convient à tout le monde. L’ensemble signifie donc : « Le message peut simplement dire que je veux préparer quelque chose qui convienne à tout le monde. »

10. Das klingt rücksichtsvoll und gibt ihnen die Möglichkeit, klar zu antworten.

    C'est attentionné et ça leur donne la possibilité de répondre clairement.

    Das

    cela

    klingt

    semble ; sonne

    rücksichtsvoll

    attentionné

    gibt

    donne

    ihnen

    leur ; à eux/elles

    Möglichkeit

    possibilité

    klar

    clairement

    antworten

    répondre

    Explication détaillée

    Das signifie ici « cela / c’ » et reprend le contenu évoqué dans la phrase précédente. Comme pronom démonstratif, il peut reprendre une idée ou une situation entière ; sa forme est neutre au singulier, mais cela ne signifie pas que la chose reprise soit nécessairement un nom neutre. klingt vient de klingen (« sonner », « sembler à l’écoute »). C’est la forme du présent à la troisième personne du singulier : es klingt. Ici, il décrit l’impression produite par le contenu : « cela semble attentionné ». Exemple : Das klingt gut. — « Ça a l’air bien. » rücksichtsvoll est un adjectif signifiant « attentionné », au sens de « qui tient compte des autres ». Après klingen, il décrit l’impression donnée par Das, sans terminaison adjectivale visible dans cette construction. Exemple : Sie ist rücksichtsvoll. — « Elle est attentionnée. » gibt vient de geben (« donner »). C’est le présent à la troisième personne du singulier : er/sie/es gibt. La structure jemandem etwas geben signifie « donner quelque chose à quelqu’un » ; la personne qui reçoit est alors généralement marquée par le datif. Exemple : Das gibt mir Zeit. — « Cela me donne du temps. » ihnen est le pronom personnel de troisième personne du pluriel au datif : « à eux / à elles », souvent traduit simplement par « leur ». Ici, il désigne les personnes auxquelles la possibilité est donnée. Il ne faut pas le confondre avec Ihnen, avec une majuscule, qui est la forme de politesse au datif singulier ou pluriel. Möglichkeit est un nom féminin signifiant « possibilité ». Avec die, on a ici le groupe nominal défini die Möglichkeit. La construction jemandem die Möglichkeit geben, etwas zu tun signifie « donner à quelqu’un la possibilité de faire quelque chose ». klar signifie « clairement » dans cet emploi. Le même mot peut aussi être adjectif (« clair ») ; ici, il précise la manière de répondre et fonctionne donc comme un adverbe. Exemple : Bitte sprich klar. — « Parle clairement, s’il te plaît. » antworten signifie « répondre ». Après Möglichkeit geben, il apparaît dans la construction zu antworten, c’est-à-dire l’infinitif avec zu après l’expression « donner la possibilité de ». Le verbe antworten se construit souvent avec auf pour préciser ce à quoi l’on répond : auf eine Frage antworten — « répondre à une question ». L’ensemble s’organise ainsi : Das klingt rücksichtsvoll signifie « Cela semble attentionné », puis und gibt ihnen die Möglichkeit ajoute « et leur donne la possibilité ». Enfin, klar zu antworten précise l’action rendue possible : « de répondre clairement ». La phrase complète signifie donc : « C’est attentionné et ça leur donne la possibilité de répondre clairement. »