Parler poliment d'un plat décevant au restaurant | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Entschuldigen Sie, darf ich Sie wegen des Fisches etwas fragen? Er ist ein bisschen trocken.

   Excusez-moi, puis-je vous parler du poisson ? Il est un peu sec.

   Entschuldigen Sie

   Excusez-moi

   darf ich

   puis-je

   Sie

   vous

   wegen

   au sujet de / concernant

   Fisches

   poisson

   etwas

   quelque chose

   fragen

   demander

   Er

   il

   ein bisschen

   un peu

   trocken

   sec

   Explication détaillée

   Entschuldigen Sie est une formule de politesse adressée à une personne vouvoyée ou à plusieurs personnes. Entschuldigen est l’impératif de entschuldigen ; avec Sie, le verbe prend ici la forme utilisée pour l’adresse formelle. Exemple : Entschuldigen Sie, wo ist der Bahnhof? = « Excusez-moi, où est la gare ? » darf ich demande l’autorisation : dürfen signifie « être autorisé à », et darf est sa forme au présent pour ich. Le schéma réutilisable est Darf ich ...? = « Puis-je ... ? » Il exprime ici une demande polie de permission, et non une simple capacité. Sie désigne ici la personne à qui l’on parle, avec la forme de politesse écrite en majuscule. Dans darf ich Sie ... fragen, ce pronom est le complément direct de fragen. La même forme écrite peut aussi servir pour plusieurs personnes, mais le texte fixe ne précise pas davantage le nombre de personnes visées. wegen des Fisches indique ici le sujet de la question : le poisson. Dans cette formulation, wegen signifie « au sujet de / concernant » ; il se construit traditionnellement avec le génitif. des Fisches est le génitif singulier de der Fisch. Le nom change donc de forme : Fisch → Fisches. Exemple : wegen des Wetters = « à cause du temps ». etwas signifie ici « quelque chose », sans préciser le contenu de la question. Il ne signifie pas « un poisson » et ne donne pas de quantité précise. Dans le schéma jemanden etwas fragen, la personne interrogée et le contenu demandé sont exprimés séparément. fragen est le verbe « demander / poser une question ». Sa forme de base est l’infinitif fragen, utilisé après le modal darf. Exemple : Ich frage den Kellner etwas. = « Je demande quelque chose au serveur. » Er est le pronom personnel masculin singulier correspondant ici au poisson mentionné par la traduction fixe. En allemand, der Fisch est masculin, d’où er dans cette reprise. Le pronom ne porte pas de marque de cas visible dans cette position ; c’est le sujet de la phrase suivante. ein bisschen signifie « un peu ». Cette locution atténue le degré de la caractéristique qui suit : elle ne présente pas le poisson comme totalement sec, mais comme sec dans une certaine mesure. Exemple : Das ist ein bisschen teuer. = « C’est un peu cher. » trocken signifie « sec ». Ici, c’est un adjectif attribut après ist, la forme de sein correspondant à er. Après sein, l’adjectif attribut reste sans terminaison : Der Fisch ist trocken, et non une forme déclinée. Son opposé courant est feucht (« humide »), selon le sens voulu. L’ensemble se construit ainsi : Entschuldigen Sie ouvre la demande avec politesse ; darf ich Sie ... fragen? demande si le locuteur est autorisé à poser une question à son interlocuteur ; wegen des Fisches précise que cette question concerne le poisson, et etwas laisse son contenu indéterminé. La phrase suivante, Er ist ein bisschen trocken, reprend le poisson avec Er et décrit son état : « Excusez-moi, puis-je vous poser une question au sujet du poisson ? Il est un peu sec. »

2. Das tut mir leid. Ich frage in der Küche nach.

   Je suis désolé pour cela. Je vais voir avec la cuisine.

   Das

   cela

   tut mir leid

   je suis désolé(e)

   frage … nach

   se renseigner

   Küche

   cuisine

   Explication détaillée

   Das est ici un pronom démonstratif neutre employé pour reprendre une situation déjà connue : « cela ». Sa forme ne donne pas à elle seule l’identité précise de cette situation. Dans l’expression Das tut mir leid, Das est le sujet grammatical et mir signifie « à moi ». tut mir leid est la tournure allemande courante pour exprimer le regret ou les excuses : « je suis désolé(e) ». tut est la forme de troisième personne du singulier au présent de tun (« faire »), mais l’ensemble ne se traduit pas mot à mot dans cet emploi idiomatique. Exemple : Das tut mir leid. — « Je suis désolé(e) pour cela. » frage ... nach vient du verbe séparable nachfragen, « se renseigner » ou « demander une information ». Au présent, la particule nach se sépare : Ich frage nach. — « Je me renseigne. » Avec un complément de lieu ou de personne, ce complément peut se placer entre le verbe conjugué et la particule : Ich frage in der Küche nach. La forme observée frage est la première personne du singulier au présent de fragen dans cette construction ; nach complète ici le verbe séparable nachfragen. Küche signifie « cuisine ». Dans in der Küche, in introduit un lieu et der est la forme de l’article défini employée ici avec le nom féminin Küche au datif après in dans cette indication de lieu. Dans le contexte, « la cuisine » désigne le service ou les personnes de la cuisine, conformément à la traduction fixée ; le mot lui-même reste le nom du lieu ou du service. L’ensemble s’assemble ainsi : Das tut mir leid exprime le regret pour la situation évoquée, puis Ich frage in der Küche nach signifie que le locuteur va se renseigner auprès de la cuisine. La traduction globale est donc : « Je suis désolé pour cela. Je vais voir avec la cuisine. »

3. Der Geschmack ist gut, aber die Konsistenz ist nicht so, wie ich sie erwartet habe.

   Le goût est bon, mais la texture n'est pas celle à laquelle je m'attendais.

   Geschmack

   goût

   gut

   bon

   Konsistenz

   texture

   nicht so, wie

   pas comme / pas aussi… que

   erwartet

   attendu

   Explication détaillée

   Geschmack signifie ici « goût ». C’est un nom masculin : on dit der Geschmack. Le mot désigne la sensation gustative, et non la texture. Exemple : Der Geschmack ist angenehm. — « Le goût est agréable. » gut signifie « bon ». Comme adjectif placé après sein (ist), il décrit directement le sujet et ne prend pas ici de terminaison visible. Exemple : Die Suppe ist gut. — « La soupe est bonne. » Konsistenz signifie ici « texture » ou « consistance ». C’est un nom féminin : die Konsistenz. Dans la phrase, ce nom est le sujet de ist, et non le complément de Geschmack. Exemple : Die Konsistenz ist weich. — « La texture est tendre. » nicht so, wie introduit une comparaison négative : la texture n’est pas comme prévu, ou n’a pas la qualité attendue. Le schéma réutilisable est nicht so, wie + proposition : Es ist nicht so, wie ich dachte. — « Ce n’est pas comme je le pensais. » Ici, nicht porte la négation de la comparaison ; wie introduit la manière ou la référence de comparaison. Dans erwartet, on reconnaît le verbe erwarten, « s’attendre à / attendre quelque chose ». Erwartet est son participe passé, employé avec l’auxiliaire habe dans le parfait : ich habe erwartet. Le verbe erwarten prend directement ce qui est attendu comme complément : Ich habe das Ergebnis erwartet. — « Je m’attendais à ce résultat. » Dans la proposition wie ich sie erwartet habe, ich est le sujet, et sie reprend die Konsistenz ; sa forme féminine singulière à l’accusatif correspond donc à « celle-ci / la texture ». En allemand, le participe passé se place à la fin de cette proposition avec habe. L’ensemble commence par Der Geschmack ist gut : « Le goût est bon ». Aber relie ensuite une information contrastée : die Konsistenz ist nicht so, wie ich sie erwartet habe signifie « la texture n’est pas celle à laquelle je m’attendais ». La phrase complète oppose donc un goût jugé bon à une texture qui ne correspond pas à l’attente du locuteur.

4. Etwas Sauce extra könnte helfen.

   Un peu de sauce à part pourrait aider.

   Etwas

   un peu de

   Sauce

   sauce

   extra

   à part

   könnte

   pourrait

   helfen

   aider

   Explication détaillée

   Etwas est ici un quantifieur indéclinable placé devant Sauce. Il signifie « une petite quantité de » avec cette matière, sans exprimer un nombre précis. Exemple : Ich möchte etwas Wasser. — Je voudrais un peu d’eau. Il ne faut pas lui attribuer une marque de genre ou de nombre dans cet emploi. Sauce est un nom féminin allemand ; sa forme observée est le singulier, employé ici pour parler d’une quantité de sauce. Dans le groupe Etwas Sauce extra, le nom désigne donc la sauce demandée en supplément, et non une personne ou un objet qui agirait séparément. extra fonctionne ici comme un mot invariable signifiant « en plus » et, selon le contexte, « à part ». Sa position après Sauce contribue au sens « de la sauce supplémentaire, servie à part ». Exemple : Ich bestelle die Sauce extra. — Je commande la sauce à part. Ce mot n’est pas une forme fléchie de Sauce. Könnte est la forme de troisième personne du singulier du verbe modal können au conditionnel allemand (Konjunktiv II). kann présente une possibilité plus directe ou actuelle ; könnte présente ici une possibilité envisagée : « pourrait ». Exemple : Das könnte helfen. — Cela pourrait aider. La forme exprime une possibilité, pas la certitude que l’aide fonctionnera. Helfen est l’infinitif du verbe helfen, placé après le verbe modal könnte. Dans cette phrase, le sujet est le groupe nominal Etwas Sauce extra, et helfen signifie « aider » ou « être utile ». Après un modal, l’infinitif reste à la fin : Das kann helfen. — Cela peut aider. L’ensemble Etwas Sauce extra könnte helfen signifie littéralement qu’une petite quantité de sauce supplémentaire, à part, pourrait être utile. Il correspond à la traduction fixée : « Un peu de sauce à part pourrait aider. » La phrase présente cette solution comme une possibilité, sans affirmer qu’elle aidera effectivement.

5. Möchten Sie, dass ich Ihnen etwas bringe?

   Voulez-vous que je vous en apporte ?

   Möchten Sie

   Souhaitez-vous ?

   dass ich

   que je

   Ihnen

   à vous

   etwas

   quelque chose

   bringe

   apporte

   Explication détaillée

   Möchten Sie ouvre une question polie adressée à une personne vouvoyée. möchten sert couramment à demander ce que quelqu’un souhaite ou à proposer quelque chose avec douceur ; il s’emploie ici avec Sie, le pronom sujet formel « vous ». Dans une question principale, le verbe conjugué vient avant le sujet : Möchten Sie ...? (« Souhaitez-vous… ? »). dass ich introduit le contenu souhaité : « que je… ». Dans la proposition introduite par dass, le verbe conjugué se place normalement à la fin. ich est le sujet, « je ». Ihnen est la forme de politesse au datif de Sie. Elle désigne ici le destinataire de ce qui serait apporté : « à vous / vous » comme complément indirect. Le datif est notamment utilisé avec bringen pour indiquer la personne à qui l’on apporte quelque chose. La forme familière correspondante serait dir, tandis que Ihnen conserve la majuscule de politesse. etwas est un pronom indéfini qui signifie ici « quelque chose ». Il peut être le complément direct sans nommer précisément l’objet : Ich bringe etwas. = « J’apporte quelque chose. » Il ne signifie pas à lui seul une quantité déterminée. bringe est la forme de première personne du singulier au présent de bringen (« apporter ») : ich bringe. Dans cette proposition en dass, elle se trouve à la fin. Exemple : Ich bringe Ihnen Wasser. = « Je vous apporte de l’eau. » L’ensemble dass ich Ihnen etwas bringe signifie « que je vous en apporte / que je vous apporte quelque chose » : ich est celui qui apporte, Ihnen le destinataire et etwas ce qui est apporté. La question complète Möchten Sie, dass ich Ihnen etwas bringe? demande donc poliment si la personne souhaite que le locuteur lui apporte quelque chose.

6. Das würde helfen, solange sie nicht zu schwer ist.

   Cela aiderait, à condition qu'elle ne soit pas trop lourde.

   Das

   cela

   würde helfen

   aiderait

   solange

   à condition que / tant que

   sie

   elle

   nicht

   ne… pas

   zu schwer

   trop lourd(e)

   ist

   est

   Explication détaillée

   Das signifie ici « cela » et reprend une chose ou une proposition déjà identifiable dans le contexte. En allemand, das peut être un pronom démonstratif neutre; sa forme ne permet pas, à elle seule, d’identifier précisément ce qu’il reprend. würde helfen exprime ici une conséquence hypothétique : « aiderait ». würde est le Konjunktiv II de werden, employé avec l’infinitif helfen pour former une tournure conditionnelle. helfen signifie « aider »; au présent, on peut dire par exemple : Das hilft. — « Cela aide. » La forme würde helfen ne dit pas que l’aide est effectivement en cours, mais présente le résultat comme dépendant d’une condition. solange introduit ici la condition « à condition que / tant que ». Dans la proposition qu’il introduit, le verbe conjugué va à la fin : solange sie nicht zu schwer ist. Cette conjonction peut aussi avoir le sens temporel « tant que », mais la traduction fixe confirme ici une condition portant sur le poids. sie est ici le pronom personnel féminin singulier correspondant à « elle » dans la traduction fixée. Le texte fourni ne nomme pas directement son antécédent; il est donc préférable de retenir sa fonction de pronom sujet et son genre grammatical, sans attribuer ce rôle à un nom précis absent de cette phrase. nicht marque la négation. Avec zu schwer, il nie l’idée que la chose soit « trop lourde » : nicht zu schwer signifie « pas trop lourde ». La négation allemande se place ici avant le groupe adjectival qu’elle porte. zu schwer signifie « trop lourde ». schwer est l’adjectif « lourd / lourde »; il ne prend pas ici de terminaison visible, car il suit sein et fonctionne comme attribut. zu placé devant un adjectif exprime un degré excessif : zu schwer = « trop lourd(e) », et non simplement « très lourd(e) ». Exemple : Die Tasche ist zu schwer. — « Le sac est trop lourd. » ist est la forme de présent de sein (« être ») à la troisième personne du singulier. Dans cette proposition subordonnée, il est placé à la fin : sie ... ist. Avec un sujet pluriel, la forme serait sind, mais sie dans la phrase fournie est singulier féminin. L’ensemble se construit ainsi : Das würde helfen (« Cela aiderait ») + solange (« à condition que ») + sie nicht zu schwer ist (« elle ne soit pas trop lourde »). La phrase complète signifie donc : « Cela aiderait, à condition qu’elle ne soit pas trop lourde. »

7. Ich kann eine kleine Schale Sauce bringen und der Küche Bescheid geben.

   Je peux apporter une petite coupelle de sauce et prévenir la cuisine.

   Ich kann

   je peux

   kleine

   petite

   Schale

   coupelle

   Sauce

   sauce

   bringen

   apporter

   Küche

   cuisine

   Bescheid geben

   prévenir

   Explication détaillée

   Ich kann exprime ici la capacité ou la possibilité de faire quelque chose : « je peux ». kann est la forme de können à la première personne du singulier ; l’infinitif qui suit se place en général à la fin de la proposition. Exemple : Ich kann warten. — « Je peux attendre. » kleine signifie « petite » dans cette phrase. C’est la forme fléchie de l’adjectif klein, placée devant le nom Schale. Après eine, l’adjectif prend ici la terminaison -e : eine kleine Schale. Exemple : eine kleine Tasse — « une petite tasse ». Schale désigne ici un petit récipient ou une coupelle. Son pluriel est Schalen. Dans eine kleine Schale, le groupe nominal est à l’accusatif, car il est l’objet de bringen; au féminin, la forme de l’article indéfini reste eine à ce cas. Sauce signifie « sauce ». Ici, Sauce précise le contenu ou le type de coupelle : eine kleine Schale Sauce, « une petite coupelle de sauce ». Le mot reste inchangé dans cette construction. bringen signifie « apporter » ou « amener » selon le contexte. C’est l’infinitif de bringen; avec kann, il reste à l’infinitif et se trouve en fin de proposition. Exemple : Ich kann Wasser bringen. — « Je peux apporter de l’eau. » Küche signifie « cuisine ». Dans der Küche, le nom est au datif après la construction jemandem Bescheid geben, qui signifie littéralement informer quelqu’un et, dans l’usage, « prévenir quelqu’un ». Le datif est marqué ici par der; il ne s’agit pas de l’article féminin nominatif die. Bescheid geben est une construction verbale qui signifie « prévenir » ou « informer ». geben est ici l’infinitif du verbe de cette expression, tandis que Bescheid reste dans la locution. Le destinataire se met au datif : Ich gebe ihm Bescheid. — « Je le préviens. » Dans la phrase donnée, der Küche indique le destinataire de cette information. L’ensemble se construit ainsi : Ich kann introduit ce que la personne est en mesure de faire ; eine kleine Schale Sauce bringen signifie « apporter une petite coupelle de sauce » ; puis der Küche Bescheid geben ajoute l’action d’informer la cuisine. und relie les deux infinitifs dépendant de kann, ce qui donne : « Je peux apporter une petite coupelle de sauce et prévenir la cuisine. »

8. Ich wollte es erwähnen, bevor ich mehr davon esse.

   Je voulais vous le signaler avant d'en manger davantage.

   Ich wollte

   je voulais

   es

   le

   erwähnen

   mentionner / signaler

   bevor

   avant que

   mehr

   davantage / plus

   davon

   de cela ; en

   esse

   mange

   Explication détaillée

   Ich wollte signifie ici « je voulais ». wollte est le prétérit de wollen à la première personne du singulier : ich will = « je veux », ich wollte = « je voulais ». Avec un infinitif, wollen exprime la volonté ou l’intention : Ich wollte anrufen. = « Je voulais appeler. » es est un pronom personnel à l’accusatif neutre, employé ici comme complément direct de erwähnen. Il correspond au « le » de la traduction, mais son référent précis n’est pas identifié par la phrase fournie. La forme elle-même ne donne pas davantage de précision sur cet objet. Il ne faut pas le confondre avec ihn ou sie, qui correspondent à d’autres genres grammaticaux. erwähnen signifie « mentionner » ou, dans ce contexte, « signaler ». C’est l’infinitif placé après wollte : en allemand, wollen se construit directement avec l’infinitif, sans zu. Exemple : Ich wollte das Problem erwähnen. = « Je voulais mentionner le problème. » bevor introduit une proposition indiquant qu’une action a lieu avant une autre. Il introduit ici ich mehr davon esse. Dans cette proposition subordonnée, le verbe conjugué est placé à la fin, d’où esse. Exemple : Ruf mich an, bevor du gehst. = « Appelle-moi avant de partir. » mehr signifie « davantage » ou « plus » dans mehr davon. Il indique une quantité supérieure, sans préciser de nombre. Exemple : Ich möchte mehr. = « J’en voudrais davantage. » davon signifie ici « de cela », rendu naturellement par « en ». C’est un pronom adverbial formé avec da- et von, qui permet de reprendre un contenu ou un objet sans répéter son nom. Dans mehr davon, il contribue au sens « davantage de cela / davantage de ce contenu ». esse vient de essen, « manger ». C’est la première personne du singulier au présent : ich esse. Même dans la subordonnée introduite par bevor, le présent situe ici l’action de manger après le signalement envisagé. Exemple : Bevor ich esse, wasche ich mir die Hände. = « Avant de manger, je me lave les mains. » L’ensemble s’organise ainsi : Ich wollte es erwähnen signifie « je voulais le signaler », puis bevor ich mehr davon esse signifie « avant d’en manger davantage ». La phrase complète signifie donc : « Je voulais vous le signaler avant d’en manger davantage. » Ici, vous vient de la traduction française fixe ; il n’est pas exprimé par un élément séparé dans la phrase allemande.

9. Bitte sagen Sie mir, ob der Fisch noch trocken ist, nachdem Sie die Sauce probiert haben.

   Dites-moi, s'il vous plaît, si le poisson est toujours sec après avoir goûté la sauce.

   Bitte

   s’il vous plaît

   sagen Sie mir

   dites-moi

   ob

   si

   der Fisch

   le poisson

   noch

   encore, toujours

   trocken

   sec

   ist

   est

   nachdem

   après que

   die Sauce

   la sauce

   probiert

   goûté

   Explication détaillée

   Bitte rend la demande polie : ici, il correspond à « s’il vous plaît ». Placé avec une demande, il peut s’employer comme marqueur de politesse, sans changer l’action demandée. sagen Sie mir est une demande adressée poliment à une personne avec Sie. Dans cette construction, sagen signifie « dire » et mir signifie « à moi » ; le pronom mir est la forme du datif de ich. Avec Sie, le verbe garde la forme sagen, comme dans Sagen Sie mir die Antwort. — « Dites-moi la réponse. » La forme Sie est à la fois le pronom de politesse et, dans cette phrase, le sujet de la demande. ob introduit une proposition indirecte qui porte sur une question oui/non : « si… » au sens de « si c’est le cas ». Il ne s’agit pas ici d’une condition. Dans la proposition introduite par ob, le verbe conjugué va à la fin : ob der Fisch noch trocken ist. der Fisch signifie « le poisson ». Fisch est un nom masculin ; der est ici l’article défini masculin au nominatif, car le poisson est le sujet de ist. Pour parler d’un poisson non identifié, on peut employer ein Fisch ; ce changement d’article ne signifie pas à lui seul qu’un nombre précis est affirmé. noch signifie ici « encore » ou « toujours » : il demande si l’état reste valable au moment considéré. Dans noch trocken, il porte sur la persistance de l’état « sec », et non sur le fait de goûter la sauce. trocken est l’adjectif « sec ». Ici, il est attribut après sein : Der Fisch ist trocken — « Le poisson est sec. » Dans cet emploi attributif, il ne prend pas de terminaison ; comparez l’emploi avant un nom, où la forme peut varier selon la construction, par exemple ein trockener Fisch — « un poisson sec ». ist est la forme de troisième personne du singulier de sein, « être » : sein – ist – war – gewesen. Elle s’accorde avec der Fisch, qui est singulier. Ici, ist relie le sujet à l’adjectif attributif trocken. nachdem signifie « après que » et introduit une proposition temporelle. La proposition qui suit décrit l’action antérieure à l’état vérifié : nachdem Sie die Sauce probiert haben. En allemand, une proposition introduite par nachdem place le verbe conjugué à la fin. die Sauce signifie « la sauce ». Sauce est féminin ; die peut être l’article défini féminin au nominatif ou à l’accusatif. Ici, le groupe est l’objet de probiert haben, mais la forme de l’article reste die dans ces deux cas. probiert est le participe passé de probieren, « goûter » ou « essayer » selon le contexte. Ici, le sens est « goûté » : la sauce a été goûtée. Avec l’auxiliaire haben, la construction du parfait est Sie haben die Sauce probiert — « Vous avez goûté la sauce ». Dans la proposition introduite par nachdem, le participe probiert apparaît avant l’auxiliaire final haben : nachdem Sie die Sauce probiert haben. L’ensemble se construit ainsi : Bitte sagen Sie mir (« Dites-moi, s’il vous plaît ») introduit la demande ; ob der Fisch noch trocken ist demande si le poisson conserve l’état d’être sec ; nachdem Sie die Sauce probiert haben situe cette vérification après que la personne s’est servie de la sauce. L’énoncé complet signifie donc : « Dites-moi, s’il vous plaît, si le poisson est toujours sec après avoir goûté la sauce. »

10. Wir können eine andere Lösung finden.

    Nous pouvons trouver une autre solution.

    Wir können

    nous pouvons

    andere

    autre

    Lösung

    solution

    finden

    trouver

    Explication détaillée

    Wir können signifie ici « nous pouvons ». Wir est le pronom personnel de première personne du pluriel. können est le présent de können, le verbe modal « pouvoir, être capable de » : ich kann, du kannst, er/sie kann, wir/sie können. Avec un verbe modal, le verbe principal reste généralement à l’infinitif et se place à la fin : Wir können warten. — « Nous pouvons attendre. » andere signifie ici « autre ». C’est une forme fléchie de l’adjectif ander-, utilisé dans les formes attributives. Dans eine andere Lösung, l’adjectif accompagne le nom féminin singulier Lösung et reçoit la terminaison -e après eine. La terminaison varie selon le nom et le déterminant : ein anderer Plan — « un autre plan ». Lösung signifie « solution ». C’est un nom féminin : die Lösung; son pluriel est die Lösungen. Dans la phrase, eine andere Lösung est le groupe nominal qui reçoit l’action de finden, donc il est à l’accusatif ; pour ce nom féminin singulier, la forme visible du déterminant reste eine. finden signifie « trouver ». C’est l’infinitif du verbe. Ici, il est placé à la fin parce qu’il dépend du verbe modal können. Exemple : Wir können eine Lösung finden. — « Nous pouvons trouver une solution. » En assemblant les éléments, Wir können donne le sujet et la possibilité, eine andere Lösung désigne l’objet trouvé, et finden exprime l’action à l’infinitif final. L’ensemble signifie donc : « Nous pouvons trouver une autre solution. »