Préparer des repas pour une semaine chargée | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Nächste Woche wird wahrscheinlich viel los sein, daher könnte es helfen, einige Mahlzeiten im Voraus vorzubereiten.

   La semaine prochaine s'annonce chargée, donc préparer quelques repas à l'avance pourrait aider.

   Nächste

   prochaine

   Woche

   semaine

   wahrscheinlich

   probablement

   viel los

   beaucoup d’activité

   sein

   être

   daher

   donc

   könnte

   pourrait

   helfen

   aider

   einige

   quelques

   Mahlzeiten

   repas

   im Voraus

   à l’avance

   vorzubereiten

   préparer

   Explication détaillée

   Nächste signifie ici « prochaine » et s’accorde avec le nom féminin singulier Woche. Dans nächste Woche, l’expression temporelle ne prend pas d’article : l’adjectif porte donc la terminaison visible -e. Comparez par exemple nächste Woche (« la semaine prochaine ») et nächsten Monat (« le mois prochain »), où la terminaison dépend de la construction grammaticale. Woche est le nom féminin « semaine » : die Woche, pluriel die Wochen. Ici, il désigne une semaine à venir, avec nächste. wahrscheinlich est l’adverbe « probablement ». Il exprime une forte probabilité, sans présenter l’information comme certaine. Exemple : Er kommt wahrscheinlich morgen. — « Il viendra probablement demain. » viel los est une expression signifiant qu’il y a beaucoup d’activité ou que la période sera chargée. Avec sein, viel los sein correspond à « être très animé/chargé » : In der Stadt ist viel los. — « Il y a beaucoup d’animation en ville. » Dans la phrase donnée, werden ... sein situe cet état dans l’avenir. sein est l’infinitif du verbe « être ». Il apparaît ici après werden dans la construction du futur : wird ... sein signifie « sera ». Dans la phrase, nächste Woche est un complément de temps placé au début ; ce n’est pas le sujet grammatical. La tournure viel los sein décrit l’état attendu, avec le pronom impersonnel es omis dans cette position de phrase. daher signifie « donc » ou « c’est pourquoi ». C’est un adverbe qui relie la période chargée à la conséquence annoncée. Il introduit ici la seconde partie du raisonnement, sans exprimer à lui seul le degré de probabilité. könnte est la forme de können (« pouvoir ») à la troisième personne du singulier, au Konjunktiv II. Dans könnte ... helfen, elle exprime ici une possibilité : « pourrait aider ». Le Konjunktiv II peut aussi servir à formuler une demande avec atténuation, mais ce n’est pas le sens de cette phrase. helfen signifie « aider ». Après le verbe modal könnte, il reste à l’infinitif, sans zu. Le es qui le précède est un sujet grammatical impersonnel, tandis que l’idée exprimée par einige Mahlzeiten ... vorzubereiten est placée après le verbe : c’est cette préparation qui pourrait aider. Exemple : Es kann helfen, regelmäßig zu üben. — « Cela peut aider à s’exercer régulièrement. » einige signifie « quelques » ou « plusieurs » dans un sens indéfini. Il accompagne ici un nom au pluriel et ne donne pas de nombre exact ; il ne signifie donc pas nécessairement « deux » ou « trois ». Mahlzeiten est le pluriel de die Mahlzeit, « le repas ». La terminaison -en appartient ici au pluriel : eine Mahlzeit — « un repas », einige Mahlzeiten — « quelques repas ». Dans la phrase, ce groupe est le complément de vorzubereiten. im Voraus est une locution adverbiale signifiant « à l’avance ». im est la contraction de in dem, mais la locution entière s’apprend comme une expression fixe. Exemple : Bitte bezahle im Voraus. — « Veuillez payer à l’avance. » vorzubereiten est l’infinitif avec zu du verbe séparable vorbereiten (« préparer »). Pour un verbe séparable, zu s’insère entre le préfixe et le verbe : vorbereiten devient vorzubereiten. Ici, il complète helfen et signifie « préparer » les repas. Le groupe einige Mahlzeiten vorzubereiten peut être réutilisé comme modèle : Es hilft, den Plan vorzubereiten. — « Cela aide à préparer le plan. » L’ensemble se construit ainsi : Nächste Woche wird wahrscheinlich viel los sein signifie « La semaine prochaine sera probablement chargée ». Daher introduit la conséquence, puis könnte es helfen signifie « cela pourrait aider ». Enfin, einige Mahlzeiten im Voraus vorzubereiten précise ce qui pourrait aider : « préparer quelques repas à l’avance ». L’énoncé complet signifie donc : « La semaine prochaine s’annonce chargée, donc préparer quelques repas à l’avance pourrait aider. »

2. Das Vorbereiten von Mahlzeiten hilft, aber iss nicht jeden Tag dasselbe.

   Préparer les repas aidera, mais évite de manger la même chose tous les jours.

   Das Vorbereiten

   la préparation

   Mahlzeiten

   repas

   hilft

   aide

   iss

   mange

   nicht

   ne… pas

   jeden Tag

   tous les jours

   dasselbe

   la même chose

   Explication détaillée

   Das Vorbereiten transforme l’infinitif vorbereiten (« préparer ») en nom : il signifie ici « le fait de préparer ». La majuscule est celle des noms allemands, et das marque ici le neutre singulier. Modèle réutilisable : Das Kochen ist einfach. = « Cuisiner est facile. » Mahlzeiten est le pluriel de die Mahlzeit (« le repas »). Dans von Mahlzeiten, von introduit ce qui est préparé : « de repas ». La forme observée parle de plusieurs repas. hilft est la forme du présent de helfen (« aider »), à la troisième personne du singulier. Son sujet est le groupe nominal entier Das Vorbereiten von Mahlzeiten, considéré comme une seule activité : « préparer des repas aide ». Formes utiles : ich helfe, du hilfst, er/sie/es hilft. Dans la traduction fixe, ce présent est rendu par « aidera » ; le contexte situe cette aide dans une période à venir. iss est l’impératif singulier de essen (« manger »), adressé à une seule personne dans le registre informel. L’infinitif est essen, mais l’impératif est iss : Iss langsam! = « Mange lentement ! » Ici, il exprime une consigne ou une recommandation. nicht sert ici à nier l’action exprimée avec le groupe verbal suivant : iss nicht ... signifie « ne mange pas ... ». Sa portée concrète se comprend avec le complément qui suit : il ne faut pas manger la même chose chaque jour. jeden Tag signifie « chaque jour » et indique la fréquence. jeden est la forme masculine singulière à l’accusatif de jeder (« chaque »), car Tag est masculin et ce groupe est employé comme complément de temps. On oppose ainsi jeder Tag (« chaque jour », forme au nominatif) et jeden Tag dans cet emploi. dasselbe signifie ici « la même chose ». C’est la forme neutre singulière de la série derselbe/dieselbe/dasselbe, employée ici de manière substantivée ; elle est l’objet de essen. Au neutre, le nominatif et l’accusatif ont la même forme. Exemple : Wir machen dasselbe. = « Nous faisons la même chose. » En assemblant les éléments, Das Vorbereiten von Mahlzeiten hilft signifie « Préparer les repas aidera » selon la traduction fournie. aber introduit ensuite le contraste, et iss nicht jeden Tag dasselbe signifie « mais ne mange pas la même chose tous les jours ». L’énoncé recommande donc de préparer des repas tout en déconseillant de manger la même chose quotidiennement ; dasselbe ne précise pas qu’il s’agit nécessairement du même repas.

3. Ich dachte daran, eine große Menge Gemüsecurry zu kochen.

   Je pensais préparer une grande quantité de curry de légumes.

   Ich

   je

   dachte

   pensais

   daran

   à cela

   eine

   une

   große

   grande

   Menge

   quantité

   Gemüsecurry

   curry de légumes

   zu kochen

   préparer

   Explication détaillée

   Ich signifie « je ». C’est le pronom personnel de la première personne du singulier au nominatif, utilisé ici comme sujet. Pour parler d’une autre personne, on choisirait par exemple du (« tu ») ou sie (« elle » / « ils », selon le contexte). dachte est le prétérit de denken (« penser »). Ici, ce temps situe la pensée dans le passé : « je pensais ». La construction utile est an etwas denken : penser à quelque chose. Au présent, on dit ich denke an ...; au prétérit, ich dachte an .... daran signifie ici « à cela » et reprend l’idée ou l’action introduite ensuite. Avec denken an, le pronom adverbial daran peut remplacer un complément introduit par an lorsque ce complément est une chose ou une action. Il ne désigne pas ici une personne précise. eine est l’article indéfini féminin singulier à l’accusatif, sous la même forme qu’au nominatif. Il accompagne Menge, qui est féminin : die Menge, eine Menge. Cet article ne signifie pas à lui seul « une seule » au sens d’un comptage explicite ; il introduit ici une quantité non déterminée. große signifie « grande ». C’est la forme de l’adjectif groß devant Menge : au féminin singulier après l’article indéfini, l’adjectif prend ici la terminaison -e. La comparaison courante est groß – größer – am größten (« grand – plus grand – le plus grand »). Exemple : eine große Schüssel — « un grand saladier ». Menge signifie « quantité » ou « masse ». Le nom est féminin : die Menge; son pluriel est die Mengen. La structure réutilisable eine große Menge + nom exprime une quantité importante de ce que désigne le nom suivant, sans imposer un nombre précis d’unités. Gemüsecurry est un nom composé formé de Gemüse (« légumes ») et Curry (« curry ») ; il désigne ici un curry de légumes. Dans eine Menge Gemüsecurry, il complète Menge pour préciser ce qui est en grande quantité. Exemple : eine Menge Reis — « une grande quantité de riz ». zu kochen signifie « cuisiner » ou « préparer à cuire » dans cette phrase. kochen est le verbe de base (« cuisiner, faire cuire »), et zu marque ici l’infinitif dépendant de daran denken: daran denken, etwas zu kochen — « penser à cuisiner quelque chose ». L’infinitif reste placé à la fin de cette proposition. L’ensemble suit le modèle Ich dachte daran, [quelque chose] zu kochen : Ich dachte daran (« je pensais à cela ») introduit l’action envisagée, puis eine große Menge Gemüsecurry zu kochen précise cette action. Le sens complet est donc : « Je pensais préparer une grande quantité de curry de légumes. »

4. Das klappt, wenn du es richtig portionierst und sicher aufbewahrst.

   Ça marche si tu le répartis correctement en portions et que tu le conserves en toute sécurité.

   Das klappt

   Ça marche

   wenn du

   si tu

   es

   le

   richtig

   correctement

   portionierst

   répartis en portions

   sicher

   en toute sécurité

   aufbewahrst

   conserves

   Explication détaillée

   Das klappt signifie ici « ça marche » ou « cela fonctionne ». klappt est la forme de présent de klappen à la troisième personne du singulier ; le sujet grammatical est das. Exemple : Das klappt gut. — « Ça marche bien. » wenn du introduit la condition « si tu… ». du est le pronom de deuxième personne du singulier, et wenn place le verbe conjugué à la fin de la proposition subordonnée. Exemple : Wenn du Zeit hast, komm vorbei. — « Si tu as le temps, passe. » es est ici un pronom personnel neutre à l’accusatif, correspondant à « le » dans la traduction. Dans le contexte fourni, il reprend le curry de légumes ; le pronom ne porte donc pas lui-même le sens de « curry », mais le remplace. richtig est ici un adjectif employé adverbialement : il précise que l’action est faite correctement. Le lexème richtig peut aussi être adjectival devant un nom, avec une terminaison adaptée au groupe nominal, par exemple die richtige Menge — « la quantité correcte ». portionierst vient du verbe portionieren, « répartir en portions ». C’est le présent à la deuxième personne du singulier avec du. Exemple : Du portionierst die Suppe für morgen. — « Tu répartis la soupe en portions pour demain. » sicher est ici employé adverbialement pour indiquer que la conservation se fait de manière sûre. Il peut aussi être adjectif dans ein sicherer Ort — « un endroit sûr » ; la fonction et la forme s’analysent alors différemment. aufbewahrst vient du verbe séparable aufbewahren, « conserver » ou « garder ». Avec du, le présent est du bewahrst auf dans une proposition principale ; après wenn, le verbe conjugué va à la fin et le préfixe reste attaché : wenn du es sicher aufbewahrst. Exemple : Du bewahrst das Essen im Kühlschrank auf. — « Tu conserves la nourriture au réfrigérateur. » Dans l’ensemble, wenn du es richtig portionierst und sicher aufbewahrst signifie « si tu le répartis correctement en portions et que tu le conserves en toute sécurité ». La proposition introduite par wenn exprime la condition sous laquelle Das klappt — « ça marche » — est vrai. Le sujet du est le même pour les deux verbes : tu répartis le curry en portions et tu le conserves de manière sûre.

5. Soll ich einen Teil einfrieren und den Rest im Kühlschrank aufbewahren?

   Devrais-je en congeler une partie et garder le reste au réfrigérateur ?

   Soll ich

   dois-je… ?

   Teil

   partie

   einfrieren

   congeler

   Rest

   reste

   Kühlschrank

   réfrigérateur

   aufbewahren

   conserver

   Explication détaillée

   Soll ich associe le présent de sollen à ich pour demander si l’on doit faire quelque chose : « devrais-je… ? ». Ici, le sujet de l’action est la personne qui parle. Avec un verbe modal, le verbe d’action reste à l’infinitif à la fin de la proposition. Exemple : Soll ich warten? — « Dois-je attendre ? » Teil signifie ici « partie ». Dans einen Teil, le nom est masculin singulier et l’article einen marque l’accusatif, car cette partie est l’objet de einfrieren. Le pluriel est Teile : zwei Teile — « deux parties ». einfrieren signifie « congeler ». C’est un verbe à particule séparable : sans modal, on trouve par exemple Ich friere das Essen ein — « Je congèle la nourriture ». Après Soll ich, il reste à l’infinitif : Soll ich einen Teil einfrieren? signifie « Devrais-je en congeler une partie ? ». Rest signifie « reste », au sens de ce qui demeure après qu’une partie a été séparée. Dans den Rest, le nom masculin singulier est à l’accusatif et l’article devient den. Exemple : Ich esse den Rest morgen — « Je mangerai le reste demain ». Kühlschrank signifie « réfrigérateur ». Dans im Kühlschrank, im est la contraction de in dem; avec ce lieu statique, in introduit ici le datif. Exemple : Das Essen ist im Kühlschrank — « La nourriture est au réfrigérateur ». aufbewahren signifie « conserver » ou « garder ». C’est aussi un verbe à particule séparable : Ich bewahre das Essen im Kühlschrank auf — « Je garde la nourriture au réfrigérateur ». Après le modal, il apparaît à l’infinitif à la fin de la seconde proposition. La structure complète est Soll ich [einen Teil einfrieren] und [den Rest im Kühlschrank aufbewahren]?. und relie deux actions proposées : congeler une partie et conserver le reste au réfrigérateur. L’ensemble demande donc : « Devrais-je en congeler une partie et garder le reste au réfrigérateur ? ».

6. Frier ein paar Portionen ein.

   Congèle quelques portions.

   Frier … ein

   congèle

   ein paar

   quelques

   Portionen

   portions

   Explication détaillée

   Frier ... ein est l’impératif singulier de einfrieren, « congeler ». Ce verbe à préfixe séparable place ein à la fin dans cette construction : Du frierst die Portionen ein devient Frier die Portionen ein ! à l’impératif. La forme Friere ... ein est également possible. L’impératif s’adresse ici à une seule personne familière ; il ne s’agit pas d’une simple affirmation au présent. ein paar signifie ici « quelques » ou « un petit nombre de ». Dans cette expression, paar reste inchangé ; le nom qui suit porte le pluriel. Exemple : ein paar Äpfel — « quelques pommes ». Portionen signifie « portions ». C’est le pluriel de Portion ; le singulier est eine Portion, et le pluriel ajoute -en. Le mot désigne ici les portions que l’on doit congeler, sans préciser leur contenu. En assemblant les éléments, l’impératif Frier ... ein donne l’instruction de congeler, ein paar en limite la quantité à quelques unités, et Portionen précise ce qui doit être congelé : Frier ein paar Portionen ein. signifie donc « Congèle quelques portions. »

7. Beschrifte jeden Behälter, damit du leicht auswählen kannst.

   Étiquette chaque boîte pour pouvoir choisir facilement.

   Beschrifte

   étiquette

   jeden

   chaque

   Behälter

   récipient

   damit du

   pour que tu

   leicht

   facilement

   auswählen

   choisir

   kannst

   peux

   Explication détaillée

   Beschrifte est l’impératif adressé à du du verbe beschriften (« étiqueter, inscrire une indication sur »). Il sert ici à donner une consigne directe. Exemple : Beschrifte die Gläser. — « Étiquette les bocaux. » jeden signifie « chaque » dans ce groupe. Sa forme indique ici l’accusatif masculin singulier, parce que Behälter est masculin et constitue le complément direct. Comparez : jeder Behälter — « chaque récipient » comme sujet, mais jeden Behälter — « chaque récipient » comme complément direct. L’article indéfini ne sert pas à exprimer « chaque » : einen Behälter signifie « un récipient » ; selon le contexte, ce groupe peut désigner un récipient particulier ou un récipient quelconque, mais pas chacun d’une série. Behälter signifie « récipient » ou « contenant ». La forme observée est identique au singulier et au pluriel ; c’est le déterminant qui aide ici à reconnaître le singulier : jeden Behälter. Exemple : Der Behälter ist leer. — « Le récipient est vide. » damit du introduit le but : « pour que tu… ». du est le pronom sujet de la proposition introduite par damit; il indique la personne à qui la consigne est adressée. Cette construction est utile quand le but possède son propre sujet : Ich schreibe es auf, damit du es nicht vergisst. — « Je le note pour que tu ne l’oublies pas. » leicht signifie ici « facilement ». Il modifie l’action de choisir, et non le récipient : leicht auswählen — « choisir facilement ». Le même mot peut aussi être employé comme adjectif dans un autre contexte, par exemple eine leichte Tasche — « un sac léger », mais ce n’est pas son rôle dans la phrase donnée. auswählen est l’infinitif « choisir, sélectionner ». Dans cette proposition, il reste à l’infinitif et se place avant le verbe conjugué final. Exemple : Du kannst ein Gericht auswählen. — « Tu peux choisir un plat. » kannst est la forme de können à la deuxième personne du singulier au présent : du kannst, « tu peux ». Ici, elle exprime la possibilité de choisir rendue possible par l’étiquetage. Dans la proposition subordonnée, l’ordre est damit du ... auswählen kannst. Ce n’est pas auswählen qui porte la personne ou le temps ; ces informations sont portées par kannst. L’ensemble se construit ainsi : Beschrifte jeden Behälter (« étiquette chaque récipient ») + damit du leicht auswählen kannst (« pour que tu puisses choisir facilement »). La phrase complète est donc : « Étiquette chaque boîte pour pouvoir choisir facilement. »

8. Ich brauche zum Mittagessen auch etwas Ausgewogenes, nicht nur Reis.

   J'ai aussi besoin de quelque chose d'équilibré pour le déjeuner, pas seulement de riz.

   brauche

   avoir besoin de

   zum Mittagessen

   pour le déjeuner

   auch

   aussi

   etwas

   quelque chose

   Ausgewogenes

   équilibré

   nicht nur

   pas seulement

   Reis

   riz

   Explication détaillée

   brauche vient de brauchen et signifie ici « avoir besoin de ». C’est la forme du présent à la première personne du singulier : ich brauche. Avec ce verbe, la chose nécessaire se construit généralement avec un groupe à l’accusatif : Ich brauche etwas. — « J’ai besoin de quelque chose. » zum Mittagessen signifie « pour le déjeuner ». zum est la contraction de zu dem; zu entraîne ici le datif, et Mittagessen est un nom neutre. Le composé Mittagessen désigne le repas de midi, tandis que zu situe ici ce dont on a besoin par rapport à ce repas. auch ajoute l’idée de « aussi » ou « également ». Sa place peut varier selon ce que l’on veut mettre en relief, mais dans cette phrase il ajoute un besoin supplémentaire au contexte. etwas est un pronom indéfini qui signifie « quelque chose » ici. Il ne donne pas un nombre précis ; il présente seulement une chose ou une quantité non spécifiée. Il peut précéder un adjectif substantivé : etwas Neues — « quelque chose de nouveau ». Ausgewogenes vient de l’adjectif ausgewogen, « équilibré ». Ici, l’adjectif est substantivé et désigne quelque chose d’équilibré, compris dans le contexte comme un aliment ou un élément du repas. Après etwas, l’adjectif prend la terminaison -es et s’écrit avec une majuscule : etwas Ausgewogenes. Cette forme ne signifie pas que le mot sous-entendu est nécessairement un nom masculin ou féminin ; elle suit la construction neutre avec etwas. nicht nur forme la construction « pas seulement ». Elle annonce généralement un élément présenté comme insuffisant à lui seul et prépare un complément ajouté ou opposé dans la phrase. Exemple : Ich esse nicht nur Gemüse. — « Je ne mange pas seulement des légumes. » Reis signifie « riz ». C’est un nom de matière ou d’aliment, souvent employé sans article quand on parle du riz en général ou d’une quantité non précisée : Ich kaufe Reis. — « J’achète du riz. » Dans l’ensemble, Ich brauche pose le besoin du locuteur, zum Mittagessen précise le repas concerné, et auch etwas Ausgewogenes ajoute quelque chose d’équilibré. nicht nur Reis indique que le riz seul ne suffit pas dans le sens de l’énoncé. La phrase signifie donc : « J’ai aussi besoin de quelque chose d’équilibré pour le déjeuner, pas seulement de riz. »

9. Füge Eier, Bohnen oder Hähnchen hinzu, je nachdem, worauf du Lust hast.

   Ajoute des œufs, des haricots ou du poulet, selon ce que tu as envie de manger.

   Füge … hinzu

   ajoute

   Eier

   œufs

   Bohnen

   haricots

   Hähnchen

   poulet

   je nachdem

   selon

   worauf du Lust hast

   ce que tu as envie de manger

   Explication détaillée

   Füge … hinzu est l’impératif de hinzufügen (« ajouter »), adressé à une seule personne avec du. Ce verbe est séparable : au présent, hinzu se place en fin de proposition principale : Du fügst etwas hinzu. À l’impératif, on obtient Füge etwas hinzu. Exemple : Füge etwas Salz hinzu. — « Ajoute un peu de sel. » Eier est le pluriel de das Ei (« l’œuf »). Ici, il désigne les œufs que l’on peut ajouter. Le pluriel allemand se marque par la forme Eier; l’article n’est pas nécessaire dans cette énumération générale. Exemple : Ich kaufe Eier. — « J’achète des œufs. » Bohnen est le pluriel de die Bohne (« le haricot »). Comme Eier, ce nom constitue un choix dans la liste des ingrédients. Exemple : Bohnen passen gut dazu. — « Les haricots vont bien avec cela. » Hähnchen signifie ici « poulet », au sens de viande de poulet. Le mot a la même forme au singulier et au pluriel : ein Hähnchen peut désigner un poulet, tandis que Hähnchen sans article peut aussi désigner du poulet comme aliment. Exemple : Ich esse gern Hähnchen. — « J’aime manger du poulet. » je nachdem introduit une condition variable : « selon » ou « en fonction de ». La décision entre les possibilités précédentes dépend de ce qui suit. Cette construction peut être suivie d’une proposition : Je nachdem, was du möchtest, wählen wir eine Beilage. — « Selon ce que tu veux, nous choisissons un accompagnement. » Dans worauf du Lust hast, worauf reprend la préposition auf dans une question indirecte. L’expression Lust auf etwas haben signifie « avoir envie de quelque chose »; Lust est donc le nom employé dans cette expression, et hast est la forme de haben avec du. La proposition introduite par worauf est subordonnée, ce qui place le verbe conjugué hast à la fin. Dans le contexte alimentaire, la traduction précise naturellement « ce que tu as envie de manger », même si le verbe « manger » n’est pas exprimé en allemand. Exemple : Worauf hast du Lust? — « De quoi as-tu envie ? » L’ensemble combine la consigne Füge … hinzu avec trois possibilités — Eier, Bohnen ou Hähnchen — puis indique que le choix dépend de l’envie de la personne : « Ajoute des œufs, des haricots ou du poulet, selon ce que tu as envie de manger. »

10. Wenn ich die Reste langweilig finde, kann ich die Beilage ändern.

    Si je trouve les restes ennuyeux, je peux changer l'accompagnement.

    Wenn

    si

    ich

    je

    die Reste

    les restes

    langweilig

    ennuyeux

    finde

    trouve

    kann ich

    je peux

    die Beilage

    l’accompagnement

    ändern

    changer

    Explication détaillée

    Wenn introduit une condition : « si / quand ». Dans cette phrase, il ouvre la proposition conditionnelle. Exemple : Wenn ich Zeit habe, koche ich. — « Si j’ai le temps, je cuisine. » En allemand, le verbe conjugué de cette proposition se place à la fin : ici, finde termine la proposition introduite par Wenn. ich signifie « je ». C’est le pronom personnel de la première personne du singulier. Il reste ich comme sujet ; c’est le verbe qui porte ici la marque de la première personne : finden devient finde avec ich au présent. die Reste signifie ici « les restes ». Reste est le pluriel de der Rest (« le reste »). Le pluriel explique la forme die dans ce groupe nominal. Exemple : Die Reste sind im Kühlschrank. — « Les restes sont dans le réfrigérateur. » langweilig signifie « ennuyeux » ici. C’est un adjectif placé après finden pour décrire la manière dont le sujet considère les restes : etwas langweilig finden = « trouver quelque chose ennuyeux ». Employé comme attribut après un verbe comme sein, il reste également sous la forme langweilig : Die Mahlzeit ist langweilig. — « Le repas est ennuyeux. » finde est la forme au présent de finden avec ich : ich finde (« je trouve »). Dans cette phrase, finden ne signifie pas simplement découvrir un objet ; avec un adjectif comme langweilig, la construction etwas + adjectif finden exprime une évaluation personnelle : considérer quelque chose comme ennuyeux. Exemple : Ich finde den Film interessant. — « Je trouve le film intéressant. » kann ich combine kann, forme de können avec ich, et le pronom ich. können exprime ici la possibilité ou la capacité : ich kann = « je peux ». Comme kann est un verbe modal, le verbe lexical reste à l’infinitif à la fin de sa proposition : kann ich ... ändern. die Beilage signifie « l’accompagnement ». Beilage est un nom féminin singulier ; l’article défini correspondant est donc die. Le mot désigne ici l’élément servi avec le plat principal, sans que la phrase précise lequel. Exemple : Die Beilage ist warm. — « L’accompagnement est chaud. » ändern signifie « changer / modifier ». C’est l’infinitif de la construction après kann ich. Il exprime l’action possible, tandis que kann indique la possibilité : Ich kann den Plan ändern. — « Je peux modifier le plan. » En assemblant les éléments, Wenn ich die Reste langweilig finde signifie « si je trouve les restes ennuyeux ». La proposition conditionnelle place finde à la fin. kann ich die Beilage ändern signifie « je peux changer l’accompagnement » : kann est le verbe conjugué en deuxième position dans cette proposition principale, ich en est le sujet, et ändern reste à l’infinitif final. L’ensemble signifie donc : « Si je trouve les restes ennuyeux, je peux changer l’accompagnement. »

11. Kleine Veränderungen machen vorbereitete Mahlzeiten angenehmer.

    De petits changements rendent les repas préparés plus agréables.

    Kleine

    petits

    Veränderungen

    changements

    machen

    rendre / faire

    vorbereitete

    préparés

    Mahlzeiten

    repas

    angenehmer

    plus agréables

    Explication détaillée

    Kleine signifie ici « petits » et qualifie Veränderungen. C’est la forme fléchie de l’adjectif klein (« petit »). Dans ce groupe nominal au pluriel nominatif, sans article exprimé, l’adjectif prend la terminaison forte -e. Exemple : kleine Schritte = « de petits pas ». Veränderungen est le pluriel de die Veränderung (« le changement »). Il désigne ici les changements qui produisent l’effet décrit ensuite. Exemple : Veränderungen helfen. = « Les changements aident. » machen est le verbe machen (« faire »), ici au présent, à la 3e personne du pluriel, avec Veränderungen comme sujet. Dans la construction etwas macht etwas ..., il peut signifier « rendre quelque chose ... » : le sujet provoque alors un nouvel état de l’objet. Exemple : Musik macht den Abend angenehmer. = « La musique rend la soirée plus agréable. » vorbereitete est un adjectif issu du participe passé vorbereitet de vorbereiten (« préparer »). Il qualifie Mahlzeiten et signifie ici « préparés ». Dans ce groupe nominal au pluriel accusatif, sans article exprimé, il prend la terminaison forte -e. Exemple : vorbereitete Speisen = « des plats préparés ». Mahlzeiten est le pluriel de die Mahlzeit (« le repas »). Le groupe vorbereitete Mahlzeiten signifie donc « des repas préparés ». Exemple : Die Mahlzeiten sind fertig. = « Les repas sont prêts. » angenehmer est le comparatif de angenehm (« agréable »). Il signifie « plus agréable » et décrit l’état dans lequel les repas se trouvent après l’effet des changements. Le comparatif se forme ici avec -er : angenehm → angenehmer. Exemple : Der neue Ort ist angenehmer. = « Le nouvel endroit est plus agréable. » En assemblant les éléments, Kleine Veränderungen est le sujet pluriel, machen exprime l’action de rendre, vorbereitete Mahlzeiten est l’objet qui acquiert l’état décrit, et angenehmer indique le résultat comparatif : « De petits changements rendent les repas préparés plus agréables. »