Préparer des repas pour une semaine chargée | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Préparer des repas pour une semaine chargée, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Nächste Woche wird wahrscheinlich viel los sein, daher könnte es helfen, einige Mahlzeiten im Voraus vorzubereiten.

Nèkh-steu vo-kheu vird var-chaïn-likh fil lohs zaïn, da-hé-a keun-teu ès hèl-feun, aï-ni-gueu mal-tsaï-teun im fo-raouss fo-a-tsou-bé-raï-teun. La semaine prochaine s'annonce chargée, donc préparer quelques repas à l'avance pourrait aider.

Das Vorbereiten von Mahlzeiten hilft, aber iss nicht jeden Tag dasselbe.

Dass fo-a-beu-raï-teun fon mal-tsaï-teun hilft, a-beur iss nikht yé-deun taak dass-èl-beu. Préparer les repas aidera, mais évite de manger la même chose tous les jours.

Ich dachte daran, eine große Menge Gemüsecurry zu kochen.

Ikh dakh-teu da-ran, aï-neu groh-seu gue-mu-zeu-keu-ri tsou kokh-eun. Je pensais préparer une grande quantité de curry de légumes.

Das klappt, wenn du es richtig portionierst und sicher aufbewahrst.

Dass klapt, vènn dou ès rikh-tikh por-tsio-ni-irst ount zi-kha aouf-beu-vaast. Ça marche si tu le répartis correctement en portions et que tu le conserves en toute sécurité.

Soll ich einen Teil einfrieren und den Rest im Kühlschrank aufbewahren?

Zoll ikh aï-neun taïl aïn-fri-reun ount dèn rèst im kuul-chrank aouf-beu-va-reun? Devrais-je en congeler une partie et garder le reste au réfrigérateur ?

Frier ein paar Portionen ein.

Fri-a aïn paa por-tsio-neun aïn. Congèle quelques portions.

Beschrifte jeden Behälter, damit du leicht auswählen kannst.

Beu-chrif-teu yé-deun beu-hèl-ta, da-mit dou laïkht aouss-vé-leun kanst. Étiquette chaque boîte pour pouvoir choisir facilement.

Ich brauche zum Mittagessen auch etwas Ausgewogenes, nicht nur Reis.

Ikh braou-kheu tsoum mi-taak-ès-eun aoukh èt-vass aouss-gue-vo-gue-neuss, nikht nour raïss. J'ai aussi besoin de quelque chose d'équilibré pour le déjeuner, pas seulement de riz.

Füge Eier, Bohnen oder Hähnchen hinzu, je nachdem, worauf du Lust hast.

Fu-gueu aï-a, bo-neun o-da hèn-kheun hin-tsou, yé nakh-déme, vo-raouf dou loust hast. Ajoute des œufs, des haricots ou du poulet, selon ce que tu as envie de manger.

Wenn ich die Reste langweilig finde, kann ich die Beilage ändern.

Vènn ikh di rèst-eu lang-vaï-likh fin-deu, kan ikh di baï-la-gueu èn-deurn. Si je trouve les restes ennuyeux, je peux changer l'accompagnement.

Kleine Veränderungen machen vorbereitete Mahlzeiten angenehmer.

Klaï-neu fèr-èn-deu-roung-eun makh-eun fo-a-beu-raï-teu-teu mal-tsaï-teun ang-eu-né-ma. De petits changements rendent les repas préparés plus agréables.

Mot par mot

Nächste « Nächste » indique la semaine qui vient, dans « Nächste Woche ». Il s’emploie directement devant une période ou un moment, par exemple dans « nächste Woche » pour parler de la semaine à venir.

Woche « Woche » signifie « semaine » et désigne ici la période qui vient. Avec « nächste », l’expression « Nächste Woche » situe l’action dans la semaine à venir.

wird Dans « Nächste Woche wird wahrscheinlich viel los sein », « wird » présente ce qui est prévu ou attendu pour la semaine prochaine. Il s’emploie avec un infinitif comme « sein » pour parler de ce qui va se passer.

wahrscheinlich « Wahrscheinlich » signifie « probablement » et indique que l’idée est envisagée comme vraisemblable, sans certitude. Il peut se placer avant ce qui est évalué, comme dans « wird wahrscheinlich viel los sein ».

viel Dans « viel los sein », « viel » renforce l’idée d’une grande quantité d’activité. L’expression complète « viel los sein » sert à dire qu’il y aura beaucoup d’agitation ou de choses à faire.

los Dans « viel los sein », « los » contribue à l’idée que beaucoup de choses se passent ou sont prévues. Cette expression s’emploie notamment pour décrire une période chargée, comme « Nächste Woche wird wahrscheinlich viel los sein ».

sein « Sein » signifie « être » et complète ici « viel los sein », qui veut dire qu’il y aura beaucoup d’activité. Après « wird », l’infinitif « sein » reste à la fin de la proposition.

daher « Daher » signifie « donc » ou « par conséquent » et relie la semaine chargée à la solution proposée. Il introduit ici la conséquence dans « daher könnte es helfen ».

könnte « Könnte » exprime une possibilité ou une suggestion prudente : préparer les repas pourrait aider. Il s’emploie avec un infinitif, ici « helfen », dans « könnte es helfen ».

es Dans « könnte es helfen », « es » représente ici l’idée de préparer des repas à l’avance, sans la répéter comme sujet. Cette structure permet de dire qu’une action pourrait être utile : « es könnte helfen, ... ».

helfen « Helfen » signifie « aider » ou « être utile » ; ici, préparer les repas serait utile pendant une semaine chargée. Il suit « könnte » dans « könnte es helfen ».

einige « Einige » signifie « quelques » et indique un nombre indéterminé mais limité de repas. Il accompagne directement un nom au pluriel, comme dans « einige Mahlzeiten ».

Mahlzeiten « Mahlzeiten » signifie « repas » et désigne ici les repas à préparer à l’avance. La forme s’emploie avec une quantité comme « einige Mahlzeiten ».

im Voraus « Im Voraus » signifie « à l’avance ». « Im » et « Voraus » forment ensemble cette expression, qui indique qu’une action est faite avant le moment où elle sera nécessaire. On peut réutiliser le modèle « etwas im Voraus vorbereiten », comme dans le dialogue.

vorzubereiten « Vorzubereiten » signifie « préparer » dans « einige Mahlzeiten im Voraus vorzubereiten ». C’est la forme avec « zu » du verbe « vorbereiten », utilisée ici pour exprimer l’action à accomplir.

Das Dans « Das Vorbereiten von Mahlzeiten », « Das » accompagne « Vorbereiten » pour présenter la préparation comme une activité. Il fait partie du groupe nominal sujet qui « hilft ».

Vorbereiten « Vorbereiten » désigne ici l’activité de préparer les repas, dans « Das Vorbereiten von Mahlzeiten ». La majuscule montre que cette forme est utilisée comme un nom pour parler de l’action.

von Dans « Das Vorbereiten von Mahlzeiten », « von » introduit ce qui est préparé : les repas. Il relie donc l’activité « Vorbereiten » à son contenu.

hilft « Hilft » signifie ici « aide » ou « est utile » : la préparation des repas apporte une solution pratique. Il apparaît dans la structure « Das Vorbereiten von Mahlzeiten hilft ».

aber « Aber » signifie « mais » et introduit une réserve après l’idée que la préparation aide. Il relie directement deux conseils opposés ou complémentaires, comme dans « hilft, aber iss ... ».

iss « Iss » est une invitation directe à manger, ici dans le conseil « iss nicht jeden Tag dasselbe ». Cette forme s’emploie pour donner un conseil à une personne que l’on tutoie.

nicht « Nicht » nie ici l’action ou l’idée qui suit : ne pas manger la même chose chaque jour. Dans « iss nicht jeden Tag dasselbe », il se place avec le conseil donné par « iss ».

jeden Dans « jeden Tag », « jeden » signifie « chaque » et présente les jours comme se répétant un par un. L’expression complète « jeden Tag » sert à parler d’une fréquence quotidienne.

Tag « Tag » signifie « jour » et forme avec « jeden » l’expression « jeden Tag », « tous les jours ». Cette expression indique la fréquence à laquelle l’action se produirait.

dasselbe « Dasselbe » désigne « la même chose », ici le même repas ou le même type de nourriture. Dans « jeden Tag dasselbe », il remplace ce que l’on mangerait et évite de le répéter.

Ich « Ich » signifie « je » et désigne la personne qui propose de préparer le curry. Il sert ici de sujet dans « Ich dachte daran ».

dachte « Dachte » exprime ici une idée envisagée : « je pensais à ». Dans « Ich dachte daran, ... zu kochen », il introduit la proposition de cuisiner une grande quantité de curry.

daran Dans « Ich dachte daran, ... zu kochen », « daran » renvoie à l’idée ou au projet qui suit. Il s’emploie avec « denken » pour introduire une action envisagée.

eine « Eine » introduit ici une quantité précise mais non définie : « eine große Menge ». Il accompagne directement le nom « Menge » dans cette expression.

große « Große » signifie « grande » et décrit la quantité dans « eine große Menge ». Il s’emploie ici devant un nom qui indique un volume ou une quantité.

Menge « Menge » signifie « quantité » et indique ici le volume important de curry à cuisiner. L’expression « eine große Menge » permet de parler d’une grande quantité de nourriture ou d’un autre produit.

Gemüsecurry « Gemüsecurry » désigne un curry préparé avec des légumes. Ce mot est le contenu de la grande quantité que la personne pense cuisiner dans « eine große Menge Gemüsecurry ».

zu Dans « zu kochen », « zu » introduit l’action à réaliser après « dachte daran ». Il forme ici la construction « daran denken, etwas zu kochen » pour exprimer l’idée de cuisiner quelque chose.

kochen « Kochen » signifie « cuisiner » ou « faire cuire » et désigne ici la préparation du curry. Il apparaît dans « zu kochen », après l’idée introduite par « daran ».

klappt « Klappt » signifie ici « marche » ou « fonctionne » : le plan est possible si les conditions sont respectées. La structure « Das klappt, wenn ... » sert à dire qu’une solution fonctionne sous une certaine condition.

wenn « Wenn » introduit ici la condition nécessaire pour que le plan fonctionne : portionner et conserver correctement les repas. Il peut aussi apparaître en début de phrase, comme dans « Wenn ich die Reste langweilig finde ».

du « Du » signifie « tu » et désigne la personne à qui le conseil est adressé. Il est le sujet de « portionierst » et de « aufbewahrst » dans la proposition introduite par « wenn ».

richtig « Richtig » signifie ici « correctement » et décrit la manière de répartir les portions. Il se place facilement devant un verbe pour préciser qu’une action est faite de la bonne façon.

portionierst « Portionierst » signifie « répartis en portions » dans « du es richtig portionierst ». Le verbe s’emploie avec « es » pour indiquer ce qui est divisé et avec « in Portionen » lorsque les portions sont précisées.

und « Und » signifie « et » et relie ici deux actions : portionner les repas et les conserver. Il coordonne « portionierst » et « aufbewahrst » dans la même condition.

sicher « Sicher » signifie ici « en toute sécurité » et précise que les repas doivent être conservés sans risque. L’expression « sicher aufbewahren » s’emploie pour parler du rangement sûr d’un aliment ou d’un objet.

aufbewahrst « Aufbewahrst » signifie « conserves » ou « ranges » dans « sicher aufbewahrst ». Dans la proposition introduite par « wenn », le verbe « aufbewahren » apparaît sous cette forme attachée.

Soll « Soll » sert ici à demander conseil : « Dois-je ... ? ». Dans « Soll ich einen Teil einfrieren ...? », il introduit une question sur l’action à faire.

einen « Einen » accompagne « Teil » dans « einen Teil » et indique qu’il s’agit d’une partie du repas. Cette expression est utile pour parler d’une quantité partielle : « einen Teil einfrieren ».

Teil « Teil » signifie « partie » et désigne ici une partie de la préparation. Avec « einen », il forme « einen Teil », qui peut être opposé à « den Rest ».

einfrieren « Einfrieren » signifie « congeler » et désigne ici l’action de mettre une partie des repas au congélateur. Il suit « Soll ich » dans la question « Soll ich einen Teil einfrieren ...? ».

den « Den » accompagne « Rest » dans « den Rest » et introduit la partie qui n’est pas congelée. Il fait partie de l’opposition entre « einen Teil » et « den Rest ».

Rest « Rest » signifie « reste » et désigne ici la partie qui demeure après qu’une autre partie a été congelée. L’expression « den Rest aufbewahren » indique quoi faire de cette partie restante.

im Dans « im Kühlschrank », « im » signifie « dans le » et forme une contraction utilisée pour indiquer l’endroit où quelque chose est conservé. L’expression complète précise que le reste doit être gardé au réfrigérateur.

Kühlschrank « Kühlschrank » signifie « réfrigérateur » et désigne ici le lieu où conserver le reste des repas. Il s’emploie avec « im » dans l’expression « im Kühlschrank ».

aufbewahren « Aufbewahren » signifie « conserver » ou « ranger » et désigne ici le fait de garder le reste au réfrigérateur. Il s’emploie avec un lieu, comme dans « im Kühlschrank aufbewahren ».

Frier « Frier » donne directement le conseil de congeler. Dans « Frier ein paar Portionen ein », « Frier » et le dernier « ein » forment ensemble le verbe séparable « einfrieren ».

ein Dans « Frier ein paar Portionen ein », le premier « ein » appartient à l’expression de quantité « ein paar », tandis que le dernier « ein » complète le verbe séparable « einfrieren ». Le sens global du conseil vient donc de la construction complète « Frier ... ein ».

paar Dans « ein paar Portionen », « paar » signifie « quelques » et indique une petite quantité non précisée exactement. L’expression « ein paar » s’emploie directement devant un nom pluriel.

Portionen « Portionen » signifie « portions » et désigne ici les quantités séparées que l’on peut congeler. Le mot s’emploie dans « ein paar Portionen » pour préciser le nombre approximatif.

Beschrifte « Beschrifte » est un conseil direct : écrire une indication sur chaque récipient ou lui attribuer une étiquette. Il s’emploie avec un objet comme « jeden Behälter » dans « Beschrifte jeden Behälter ».

Behälter « Behälter » signifie « récipient » ou « contenant » et désigne ici la boîte qui contient une portion de repas. Dans « jeden Behälter », il indique que chaque récipient doit être étiqueté.

damit « Damit » introduit le but : étiqueter les récipients pour pouvoir choisir facilement. Il relie une action à son objectif, comme dans « Beschrifte jeden Behälter, damit ... ».

leicht « Leicht » signifie ici « facilement » et décrit le choix d’une portion. Dans « leicht auswählen », il précise que l’action de choisir ne doit pas être difficile.

auswählen « Auswählen » signifie « choisir » parmi plusieurs possibilités, ici parmi les récipients préparés. Il s’emploie dans « leicht auswählen » et avec « kannst » dans « auswählen kannst ».

kannst « Kannst » exprime ici la possibilité : les étiquettes permettent de choisir facilement. Dans « damit du leicht auswählen kannst », il encadre l’infinitif « auswählen » dans la proposition de but.

brauche « Brauche » signifie « ai besoin de » et exprime ici un besoin concernant le déjeuner. Il introduit directement ce qui est nécessaire, comme dans « Ich brauche ... etwas Ausgewogenes ».

zum Dans « zum Mittagessen », « zum » signifie « pour le » et indique le repas concerné. Il forme avec « Mittagessen » une expression courante pour préciser qu’une chose est destinée au déjeuner.

Mittagessen « Mittagessen » signifie « déjeuner » et désigne ici le repas pour lequel une option équilibrée est nécessaire. L’expression « zum Mittagessen » indique la destination ou le moment du repas.

auch « Auch » signifie « aussi » et ajoute le besoin d’un aliment équilibré au besoin de préparer les repas. Il se place ici dans « Ich brauche zum Mittagessen auch etwas Ausgewogenes ».

etwas « Etwas » signifie « quelque chose » et désigne ici une option alimentaire non précisée. Il peut être suivi d’une description, comme dans « etwas Ausgewogenes ».

Ausgewogenes « Ausgewogenes » signifie ici « quelque chose d’équilibré », c’est-à-dire une option alimentaire qui ne consiste pas seulement en riz. Dans « etwas Ausgewogenes », cette forme décrit ce dont la personne a besoin.

nur « Nur » signifie « seulement » et limite ici le contenu du déjeuner : le riz seul ne suffit pas. Dans « nicht nur Reis », il introduit ce qui ne doit pas être l’unique élément.

Reis « Reis » signifie « riz » et représente ici l’aliment qui ne devrait pas être servi seul. L’expression « nicht nur Reis » oppose le riz seul à un repas plus équilibré.

Füge « Füge » donne le conseil d’ajouter des aliments au repas. Dans « Füge Eier, Bohnen oder Hähnchen hinzu », « Füge » et « hinzu » forment ensemble le verbe séparable « hinzufügen ».

Eier « Eier » signifie « œufs » et désigne l’un des aliments que l’on peut ajouter au déjeuner. Il apparaît dans une liste avec « Bohnen oder Hähnchen ».

Bohnen « Bohnen » signifie « haricots » et désigne une autre possibilité à ajouter au repas. Il est coordonné avec « Eier » et « Hähnchen » dans la liste proposée.

oder « Oder » signifie « ou » et présente ici plusieurs choix possibles pour compléter le déjeuner. Il relie « Eier », « Bohnen » et « Hähnchen ».

Hähnchen « Hähnchen » signifie « poulet » et désigne la troisième option proposée pour rendre le déjeuner plus équilibré. Il apparaît après « oder » dans la liste « Eier, Bohnen oder Hähnchen ».

hinzu Dans « Füge Eier, Bohnen oder Hähnchen hinzu », « hinzu » complète le verbe séparable et ajoute l’idée de joindre ces aliments au repas. Le sens « ajouter » vient de l’ensemble « Füge ... hinzu », pas de « hinzu » seul.

je nachdem « Je nachdem » signifie « selon » ou « en fonction de ». « Je » et « nachdem » forment ensemble cette expression, qui introduit ici la variation selon ce que la personne a envie de manger. Le modèle « je nachdem, ... » sert à adapter un choix à une condition.

worauf Dans « worauf du Lust hast », « worauf » renvoie à ce dont on a envie, ici à l’aliment ou au repas que l’on souhaite manger. Il s’emploie avec « Lust haben » pour demander ou préciser ce qui plaît.

Lust « Lust » signifie « envie » dans l’expression « Lust haben », avoir envie de quelque chose. Ici, « worauf du Lust hast » indique ce que la personne a envie de manger.

hast « Hast » signifie ici « as » dans l’expression « Lust haben », « avoir envie ». Dans « worauf du Lust hast », il complète cette expression pour parler du désir de manger quelque chose.

die Dans « die Reste », « die » accompagne le nom « Reste » et désigne les restes dont on parle. Le groupe complet sert ensuite de complément à « finde ».

Reste « Reste » signifie « restes » et désigne ici les aliments préparés qui n’ont pas encore été mangés. Dans « die Reste langweilig finde », ces restes sont évalués comme peu intéressants.

langweilig « Langweilig » signifie « ennuyeux » ou « monotone » et décrit ici la façon dont les restes sont perçus. La structure « etwas langweilig finden » sert à dire que l’on trouve quelque chose ennuyeux.

finde Dans « die Reste langweilig finde », « finde » signifie « trouve » au sens de « considère » ou « juge ». Il s’emploie avec un objet et une description, selon le modèle « etwas langweilig finden ».

kann « Kann » exprime ici la possibilité : la personne est capable de modifier l’accompagnement. Il s’emploie avec l’infinitif « ändern » dans « kann ich die Beilage ändern ».

Beilage « Beilage » signifie « accompagnement » et désigne ici l’élément servi à côté du plat principal. Dans « die Beilage ändern », on parle de remplacer ou de modifier cet accompagnement.

ändern « Ändern » signifie « changer » ou « modifier » et désigne ici le fait de varier l’accompagnement. Il suit « kann » dans « kann ich die Beilage ändern ».

Kleine « Kleine » signifie « petites » et décrit les changements évoqués dans « Kleine Veränderungen ». Il présente ces changements comme limités, mais néanmoins capables d’améliorer le repas.

Veränderungen « Veränderungen » signifie « changements » et désigne ici les modifications apportées aux repas préparés. Le mot est le sujet de « machen » dans « Kleine Veränderungen machen ... angenehmer ».

machen Dans « Kleine Veränderungen machen vorbereitete Mahlzeiten angenehmer », « machen » signifie « rendent » et exprime l’effet produit par les changements. La structure « etwas angenehmer machen » sert à dire qu’une action améliore une expérience.

vorbereitete « Vorbereitete » signifie « préparées » et décrit ici les repas qui ont été préparés à l’avance. Il accompagne « Mahlzeiten » dans « vorbereitete Mahlzeiten ».

angenehmer « Angenehmer » signifie « plus agréables » et indique que les changements rendent les repas plus plaisants à manger. Il complète la structure « machen ... angenehmer », comme dans « machen vorbereitete Mahlzeiten angenehmer ».

Points de Grammaire

vorzubereiten

Mahlzeiten im Voraus vorzubereiten

mal-tsaï-teun im fo-raouss fo-a-tsou-bé-raï-teun

préparer des repas à l'avance

Avec un verbe à particule séparable comme vorbereiten, zu s'insère entre la particule et le verbe à l'infinitif.

Ausgewogenes Mittagessen

Ausgewogenes Mittagessen

aouss-gue-vo-gue-neuss mi-taak-ès-eun

déjeuner équilibré

Un adjectif substantivé prend une majuscule et une terminaison : ausgewogen devient Ausgewogenes devant Mittagessen.

Vocabulaire Allemand

aufbewahren Verbe

aouf-beu-va-reun conserver, garder

dasselbe Pronom

dass-èl-beu la même chose

einfrieren Verbe

aïn-fri-reun congeler

Gemüsecurry Nom

gue-mu-zeu-keu-ri curry de légumes

im Voraus Adverbe

im fo-raouss à l'avance

jeden Tag Adverbe

yé-deun taak tous les jours

Mahlzeit Nom

mal-tsaït repas Mahlzeiten

Menge Nom

mèng-eu quantité

portionieren Verbe

por-tsio-ni-reun répartir en portions portionierst

richtig Adverbe

rikh-tikh correctement

viel los sein Expression

fil lohs zaïn être très chargé, avoir beaucoup à faire

Nächste Woche wird wahrscheinlich viel los sein.

vorbereiten Verbe

fo-a-beu-raï-teun préparer vorzubereiten

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Congèle quelques portions.

Voir la Réponse

Frier ein paar Portionen ein.

De petits changements rendent les repas préparés plus agréables.

Voir la Réponse

Kleine Veränderungen machen vorbereitete Mahlzeiten angenehmer.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

répartir en portions

Voir la Réponse

portionierst

curry de légumes

Voir la Réponse

Gemüsecurry

la même chose

Voir la Réponse

dasselbe

quantité

Voir la Réponse

Menge