Commander un latte et préciser le lait | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Commander un latte et préciser le lait, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Könnte ich bitte einen Latte mit Hafermilch bekommen, wenn Sie welche haben?

Keunteu ikh bit-teu aï-neun lat-teu mit ha-feur-milkh be-kom-meun, vèn zi vèl-kheu ha-beun ? Est-ce que je pourrais avoir un latte avec du lait d’avoine, si vous en avez ?

Ja, die haben wir. Möchten Sie die übliche Menge Schaum?

Ya, di ha-beun vir. Meurch-teun zi di uup-li-kheu meng-eu cha-oum ? Oui, nous en avons. Voulez-vous la quantité habituelle de mousse ?

Weniger Schaum wäre besser. Heute vermeide ich normale Milch.

Vé-ni-gueur cha-oum vè-reu bè-seur. Hoy-teu fèr-maï-deu ikh nor-ma-leu milkh. Ce serait mieux avec moins de mousse. Aujourd’hui, j’évite le lait ordinaire.

Ich mache ihn mit weniger Schaum.

Ikh makh-eu ine mit vé-ni-gueur cha-oum. Je vais le préparer avec moins de mousse.

Das ist alles, was ich brauche.

Dass ist al-leuss, vass ikh bra-ou-kheu. C’est tout ce dont j’ai besoin.

Ich bereite ihn jetzt zu und überprüfe das Etikett, bevor ich ihn Ihnen gebe.

Ikh be-raï-teu ine yètst tsou ount u-beur-pru-feu dass é-ti-kèt, be-vo-reu ikh ine i-neun gué-beu. Je vais le préparer maintenant et vérifier l’étiquette avant de vous le donner.

Mot par mot

Könnte Könnte introduit ici une demande polie : « pourrais-je ». Avec bitte et bekommen, la structure « Könnte ich bitte ... bekommen? » sert à demander quelque chose avec courtoisie, par exemple au comptoir d’un café.

ich ich désigne la personne qui parle : « je ». Dans « Könnte ich bitte ... bekommen? », il est placé avant bitte et le reste de la demande. Cette structure permet de demander poliment un produit ou un service.

bitte bitte signifie ici « s’il vous plaît » et adoucit la demande. Il se place dans « Könnte ich bitte ... bekommen? ». On l’utilise notamment pour commander ou demander quelque chose poliment.

einen einen accompagne « Latte » dans la demande « einen Latte bekommen » et correspond à « un ». Il introduit ici la boisson demandée comme objet direct de bekommen. La structure « einen + produit + bekommen » peut servir à demander une boisson ou un article.

Latte Latte désigne ici la boisson commandée, un latte. Dans « einen Latte mit Hafermilch », il est suivi de la précision sur le type de lait. On peut employer ce nom après une demande comme « Könnte ich bitte einen Latte ... bekommen? ».

mit mit signifie « avec » et introduit ici l’accompagnement « Hafermilch ». La structure « mit + nom » permet de préciser la composition ou l’accompagnement d’une commande. Elle est utile pour demander une boisson avec un ingrédient particulier.

Hafermilch Hafermilch signifie « lait d’avoine » et précise le lait souhaité dans « mit Hafermilch ». Le mot désigne ici l’option choisie pour le latte. Il peut être utilisé après mit pour indiquer le type de lait demandé.

bekommen bekommen signifie ici « recevoir » ou « obtenir », dans la demande « einen Latte ... bekommen ». Avec « Könnte ich bitte ... bekommen? », il sert à demander qu’un produit soit donné ou préparé pour soi. La même structure peut s’utiliser avec une autre commande.

wenn wenn signifie ici « si » et introduit la condition « wenn Sie welche haben ». Il présente la disponibilité du lait comme une condition de la demande. Il s’emploie avec une proposition conditionnelle, dont le verbe est placé à la fin.

Sie Sie signifie ici « vous » dans une relation polie avec le personnel du café. Dans « wenn Sie welche haben », il désigne la personne à qui l’on s’adresse. Cette forme s’utilise pour une demande formelle adressée à un interlocuteur.

welche welche reprend ici « Hafermilch » dans « wenn Sie welche haben » et signifie « en » ou « de cette sorte ». Il évite de répéter le nom du lait déjà mentionné. Ce pronom peut reprendre une chose dont la nature est claire dans le contexte.

haben haben signifie ici « avoir », dans la question sur la disponibilité du lait : « wenn Sie welche haben ». Il indique si le café possède l’option demandée. On peut l’utiliser avec un produit ou un ingrédient disponible dans un établissement.

Ja Ja signifie « oui » et confirme ici que le café a le lait demandé. Il est placé au début de la réponse « Ja, die haben wir ». On l’utilise pour répondre affirmativement à une question.

die die reprend ici « Hafermilch » dans « Ja, die haben wir » et signifie « celle-ci » ou « cette option ». Le mot évite de répéter « Hafermilch » après la confirmation. Cette reprise fonctionne lorsque le référent est déjà clair dans l’échange.

wir wir signifie « nous » et désigne ici le café ou son personnel. Dans « die haben wir », il indique que l’établissement possède le lait demandé. On l’emploie pour parler au nom d’un établissement ou d’un groupe.

Möchten Möchten signifie ici « voudriez-vous » et sert à poser une question polie sur le choix du client. Dans « Möchten Sie die übliche Menge Schaum? », il introduit ce que l’interlocuteur souhaite. Cette forme convient notamment pour proposer une option dans un café ou un restaurant.

übliche übliche signifie ici « habituelle » et décrit la quantité de mousse normalement servie. Dans « die übliche Menge Schaum », il précède Menge et précise le choix proposé. On peut l’utiliser avec une quantité ou une pratique considérée comme normale dans le contexte.

Menge Menge signifie « quantité » et désigne ici la quantité de mousse dans « die übliche Menge Schaum ». Il sert à parler du volume d’un élément mesurable. On peut l’employer avec une quantité de boisson, de nourriture ou d’un ingrédient.

Schaum Schaum signifie ici « mousse », celle qui est ajoutée au latte. Dans « Menge Schaum » et « weniger Schaum », il précise l’élément dont la quantité est discutée. On peut l’utiliser après une indication de quantité pour demander plus ou moins de mousse.

Weniger Weniger signifie « moins » et indique ici une quantité réduite de mousse. Dans « Weniger Schaum wäre besser », il est placé au début pour mettre cette préférence en avant. La structure « weniger + nom » permet de demander une quantité moindre.

wäre wäre signifie ici « serait » et présente la préférence de manière atténuée dans « Weniger Schaum wäre besser ». Cette forme rend la demande moins directe qu’un ordre. Elle peut servir à exprimer poliment ce qui conviendrait mieux.

besser besser signifie ici « mieux » ou « meilleur » et évalue la quantité réduite de mousse comme préférable. Dans « wäre besser », il complète l’expression de préférence. La structure « ... wäre besser » permet d’indiquer ce qui conviendrait davantage.

Heute Heute signifie « aujourd’hui » et situe la décision d’éviter le lait ordinaire dans le temps. Dans « Heute vermeide ich normale Milch », il est placé au début pour donner ce repère. On peut l’utiliser pour préciser qu’une préférence ou une action vaut pour la journée actuelle.

vermeide vermeide signifie ici « j’évite » et indique que la personne ne veut pas de lait ordinaire aujourd’hui. Dans « Heute vermeide ich normale Milch », le mot prend comme complément « normale Milch ». On peut l’utiliser pour dire que l’on évite un aliment, une boisson ou une situation.

normale normale signifie ici « ordinaire » ou « normal » et précise le type de lait que la personne évite. Dans « normale Milch », il se place avant le nom Milch. Cette association permet de distinguer le lait habituel d’une option comme Hafermilch.

Milch Milch signifie « lait » et désigne ici le lait ordinaire dans « normale Milch ». Il apparaît aussi dans « Hafermilch », où il fait partie d’un mot composé désignant le lait d’avoine. On peut l’utiliser avec une précision qui indique le type de lait.

mache mache signifie ici « je fais » ou « je prépare », dans « Ich mache ihn mit weniger Schaum ». Le verbe indique ce que le barista va faire pour la boisson commandée. Il peut s’employer avec une boisson ou un plat et une précision introduite par mit.

ihn ihn signifie « le » et reprend ici le latte dans « Ich mache ihn mit weniger Schaum ». Il évite de répéter le nom de la boisson déjà mentionnée. On peut utiliser ce pronom pour reprendre un produit masculin déjà identifié dans la conversation.

Das Das signifie ici « cela » dans « Das ist alles, was ich brauche ». Il désigne l’ensemble de ce qui vient d’être demandé. Cette structure sert à résumer une situation ou à confirmer qu’il n’y a rien d’autre à ajouter.

ist ist signifie « est » et relie ici « Das » à « alles » dans « Das ist alles, was ich brauche ». Il sert à présenter ce qui est nécessaire comme un ensemble complet. La structure « Das ist ... » permet de désigner ou de caractériser quelque chose.

alles alles signifie « tout » et indique ici que la personne n’a besoin de rien d’autre. Dans « Das ist alles, was ich brauche », il résume la commande ou les précisions demandées. On peut employer cette expression pour clore une demande.

was was signifie ici « ce que » et introduit la proposition « was ich brauche ». Il relie « alles » à ce dont la personne a besoin. La structure « alles, was ... » permet de préciser l’ensemble concerné.

brauche brauche signifie ici « j’ai besoin » dans « was ich brauche ». Il indique ce qui est nécessaire à la personne dans cette commande. On peut l’utiliser avec un objet ou un service nécessaire, dans une structure comme « alles, was ich brauche ».

bereite bereite signifie ici « je prépare » dans « Ich bereite ihn jetzt zu ». Il fait partie de l’expression « bereite ... zu », qui indique la préparation du latte. Cette expression peut s’utiliser avec une boisson ou un plat à préparer.

jetzt jetzt signifie « maintenant » et indique que la préparation commence immédiatement. Dans « Ich bereite ihn jetzt zu », il se place avant la particule zu du verbe séparé. On peut l’utiliser pour préciser qu’une action se fait au moment présent.

zu zu complète ici le verbe « bereite ... zu » dans « Ich bereite ihn jetzt zu » et contribue au sens « préparer ». La particule apparaît séparément à la fin de la proposition principale. Il faut conserver « bereite ... zu » comme une même expression lorsqu’on réutilise ce verbe.

und und signifie « et » et relie ici les deux actions « bereite ... zu » et « überprüfe ». Il indique que la préparation et la vérification font partie de la même suite d’actions. On l’utilise pour coordonner deux actions ou deux informations.

überprüfe überprüfe signifie ici « je vérifie » et indique que le barista contrôle l’étiquette. Dans « überprüfe das Etikett », il est suivi de ce qui est vérifié. On peut l’utiliser avec une étiquette, une information ou un détail à contrôler.

Etikett Etikett signifie « étiquette » et désigne ici l’étiquette du produit vérifiée avant de remettre la boisson. Dans « das Etikett überprüfen », il est l’objet de la vérification. Cette expression peut servir à contrôler les informations figurant sur un produit.

bevor bevor signifie « avant que » et introduit ici l’action qui doit avoir lieu avant de remettre le latte : « bevor ich ihn Ihnen gebe ». Il établit l’ordre entre la vérification de l’étiquette et la remise de la boisson. Dans sa proposition, le verbe est placé à la fin.

Ihnen Ihnen signifie ici « à vous » dans la formule polie « ich ihn Ihnen gebe ». Il désigne la personne qui reçoit le latte. On l’utilise pour indiquer le destinataire d’une remise ou d’un don dans une relation formelle.

gebe gebe signifie ici « je donne » ou « je remets », dans « bevor ich ihn Ihnen gebe ». Il indique l’action de remettre le latte au client. La structure « jemandem etwas geben » permet d’exprimer le destinataire et la chose remise.

Points de Grammaire

bevor + proposition subordonnée : verbe en fin de proposition

Ich überprüfe das Etikett, bevor ich den Latte gebe.

Ikh u-beur-pru-feu dass é-ti-kèt, be-vo-reu ikh déne lat-teu gué-beu.

Je vérifie l’étiquette avant de donner le latte.

Après bevor, le verbe conjugué se place à la fin de la proposition subordonnée.

bereite ... zu : verbe à particule séparable

Ich bereite alles zu.

Ikh be-raï-teu al-leuss tsou.

Je prépare tout.

Dans une phrase principale, la particule zu se sépare du verbe et se place en fin de phrase.

Vocabulaire Allemand

alles Pronom

al-leuss tout

bekommen Verbe

be-kom-meun obtenir, avoir

besser Adjectif

bè-seur meilleur, mieux

Hafermilch Nom

ha-feur-milkh lait d’avoine

Latte Nom

lat-teu latte einen Latte

machen Verbe

makheun faire, préparer mache

Menge Nom

mèng-eu quantité

normal Adjectif

nor-mal normal, ordinaire normale

Schaum Nom

cha-oum mousse

üblich Adjectif

uup-likh habituel, ordinaire übliche

vermeiden Verbe

fèr-maï-deun éviter vermeide

weniger Adverbe

vé-ni-gueur moins

Weniger Schaum wäre besser.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Je vais le préparer avec moins de mousse.

Voir la Réponse

Ich mache ihn mit weniger Schaum.

C’est tout ce dont j’ai besoin.

Voir la Réponse

Das ist alles, was ich brauche.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

habituel, ordinaire

Voir la Réponse

übliche

moins

Voir la Réponse

weniger

lait d’avoine

Voir la Réponse

Hafermilch

obtenir, avoir

Voir la Réponse

bekommen