Organiser le service du dîner | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Die Gäste könnten ankommen, während das Hauptgericht noch kocht.

   Les invités peuvent arriver pendant que le plat principal est encore en train de cuire.

   Gäste

   invités

   könnten

   pourraient

   ankommen

   arriver

   während

   pendant que

   Hauptgericht

   plat principal

   noch

   encore

   kocht

   cuit

   Explication détaillée

   Gäste signifie ici « invités ». C’est le pluriel de Gast (« invité »). Le pluriel est reconnaissable notamment à die dans la phrase complète : die Gäste. Exemple : Die Gäste kommen. — « Les invités arrivent. » könnten vient de können (« pouvoir »). Cette forme est le Konjunktiv II et présente l’arrivée comme une possibilité : « pourraient arriver ». Elle se distingue de können, qui peut exprimer plus directement « peuvent ». Ici, könnten s’accorde avec le sujet pluriel die Gäste par sa forme personnelle, mais il ne marque pas le genre du nom. ankommen signifie « arriver », avec l’idée d’atteindre un lieu ou d’arriver quelque part. C’est un verbe à particule séparable : dans une proposition principale, on rencontre par exemple Die Gäste kommen an. — « Les invités arrivent. » Après könnten, l’infinitif reste à la fin du groupe verbal : könnten ankommen. während introduit une proposition qui indique la simultanéité : « pendant que ». Dans cette proposition subordonnée, le verbe conjugué vient à la fin. Exemple : Ich lese, während sie kocht. — « Je lis pendant qu’elle cuisine. » das Hauptgericht signifie « le plat principal ». Hauptgericht est un nom composé de Haupt- (« principal ») et Gericht (« plat » dans ce contexte) ; son genre est neutre, d’où das. Le pluriel est die Hauptgerichte. noch signifie ici « encore » : l’action de cuire continue à ce moment-là. Il peut aussi avoir d’autres emplois selon le contexte, mais ici il marque la continuation. kocht vient de kochen (« cuire » ou « cuisiner »). Dans cette phrase, le sujet est das Hauptgericht, et kocht est la forme de la troisième personne du singulier au présent. Exemple : Die Suppe kocht noch. — « La soupe est encore en train de cuire. » L’ensemble se construit ainsi : Die Gäste könnten ankommen (« les invités pourraient arriver ») + während (« pendant que ») + das Hauptgericht noch kocht (« le plat principal est encore en train de cuire »). La proposition introduite par während place les deux événements en même temps. L’énoncé complet signifie donc : « Les invités peuvent arriver pendant que le plat principal est encore en train de cuire. »

2. Dann serviere eine einfache Vorspeise, damit alle in Ruhe ankommen können.

   Alors, sers une entrée simple pour que tout le monde puisse s'installer tranquillement.

   Dann

   alors

   serviere

   sers ; présente

   eine

   une

   einfache

   simple

   Vorspeise

   entrée

   damit

   pour que

   alle

   tout le monde

   in Ruhe

   tranquillement

   ankommen

   arriver

   können

   pouvoir

   Explication détaillée

   Dann signifie ici « alors » et sert à relier cette consigne à ce qui précède. En allemand, il peut aussi apparaître dans d’autres positions, mais ici il ouvre l’énoncé. serviere est l’impératif adressé à une seule personne, formé sur servieren (« servir »). Le sujet du est sous-entendu : Serviere ... signifie « Sers ... ». La forme servier est aussi possible dans l’usage courant, mais la forme observée est bien serviere. eine einfache Vorspeise forme le groupe nominal qui reçoit l’action. Vorspeise est un nom féminin ; eine est ici la forme de l’article indéfini à l’accusatif singulier, et einfache porte la terminaison adjective correspondant à ce groupe. Vorspeise signifie « entrée », c’est-à-dire le plat servi avant le plat principal. Exemple : Ich bestelle eine Vorspeise. — « Je commande une entrée. » einfache vient de l’adjectif einfach (« simple »). Dans eine einfache Vorspeise, il décrit l’entrée comme simple ; il ne s’accorde pas avec le mot français « entrée », mais avec le nom allemand Vorspeise selon les marques grammaticales de l’allemand. On peut réutiliser le modèle eine einfache + nom féminin avec un autre nom approprié. damit introduit une proposition qui exprime le but : « afin que / pour que ». Ce mot relie donc le fait de servir l’entrée au résultat souhaité. alle signifie ici « tout le monde ». C’est le sujet de la proposition introduite par damit et il commande une forme verbale au pluriel. Cette forme exprime le groupe entier sans préciser individuellement ses membres. in Ruhe est une expression adverbiale signifiant « tranquillement », « sans se presser » ou « en toute tranquillité ». Elle décrit la manière dont l’action d’arriver doit se dérouler. ankommen est l’infinitif « arriver ». C’est un verbe à particule séparable : dans une proposition principale, on rencontre par exemple Alle kommen an. — « Tout le monde arrive. » Ici, il reste sous la forme infinitive dans la proposition subordonnée. können est l’infinitif du verbe modal « pouvoir ». Avec ankommen, ankommen können signifie « pouvoir arriver ». Dans la proposition introduite par damit, le verbe conjugué est placé à la fin : alle ... ankommen können. Le sujet pluriel alle donne la forme können ; ce n’est pas kann, qui correspondrait à un sujet singulier. L’ensemble se construit ainsi : Dann (« alors ») + l’impératif serviere (« sers ») + le groupe accusatif eine einfache Vorspeise (« une entrée simple ») + la proposition de but damit alle in Ruhe ankommen können (« pour que tout le monde puisse s’installer tranquillement »). Le sens complet est donc : « Alors, sers une entrée simple pour que tout le monde puisse s’installer tranquillement. »

3. Ich kann Salat und Brot fertig haben, bevor sie ankommen.

   Je peux avoir la salade et le pain prêts avant leur arrivée.

   Ich kann

   je peux

   Salat

   salade

   Brot

   pain

   fertig

   prêt

   haben

   avoir

   bevor

   avant que

   sie

   ils/elles

   ankommen

   arriver

   Explication détaillée

   Ich kann signifie ici « je peux » et introduit une possibilité ou une capacité. können est le verbe de base ; avec ich, sa forme au présent est kann. Dans une proposition principale, le verbe conjugué occupe la deuxième position, tandis que l’infinitif qui complète le modal se place à la fin : Ich kann ... haben = « je peux ... avoir ». Salat désigne ici la salade et Brot le pain. Ce sont deux noms coordonnés par und : Salat und Brot signifie donc « la salade et le pain ». Dans la structure etwas fertig haben, ils correspondent à ce que la personne peut avoir prêt ; ils ne sont pas le sujet de ankommen. fertig signifie « prêt » ou « terminé » selon la construction. Dans fertig haben, il décrit l’état dans lequel on a quelque chose : etwas fertig haben = « avoir quelque chose prêt ». Ici, fertig reste sous cette forme et ne porte pas de terminaison adjective. Exemple : Ich habe das Essen fertig. — « J’ai le repas prêt. » haben est l’infinitif de haben, « avoir ». Avec le modal kann, il reste à l’infinitif et apparaît à la fin de la proposition principale. La structure réutilisable est Ich kann [objet] fertig haben : « Je peux avoir [objet] prêt ». bevor introduit une proposition subordonnée temporelle et signifie « avant que » ou « avant de ». En allemand, le verbe conjugué de cette subordonnée se place à la fin : bevor sie ankommen = « avant qu’ils/elles arrivent », ce qui correspond ici à « avant leur arrivée ». sie est ici le pronom sujet à la troisième personne du pluriel, rendu par « ils/elles ». Sa forme ne marque pas le genre du groupe au pluriel. Dans la subordonnée, il est le sujet de ankommen; la traduction fixe exprime « leur arrivée » sans identifier davantage les personnes concernées. ankommen signifie « arriver ». C’est un verbe à particule séparable : dans une proposition principale, Sie kommen an signifie « ils/elles arrivent ». Dans la subordonnée, la forme conjuguée se place à la fin. Ici, ankommen est à la troisième personne du pluriel au présent ; cette forme est identique à l’infinitif ankommen, ce qui explique son apparence. L’ensemble suit donc le modèle Ich kann [objet] fertig haben, bevor sie ankommen : « Je peux avoir [objet] prêt avant leur arrivée. » La première partie exprime ce que la personne peut avoir préparé, et la subordonnée avec bevor fixe le moment limite de cette préparation.

4. So bekommt das Hauptgericht etwas mehr Zeit, ohne dass das Abendessen verspätet wirkt.

   Cela laisse un peu plus de temps au plat principal sans donner l'impression que le dîner est retardé.

   So

   ainsi

   bekommt

   gagne / obtient

   das Hauptgericht

   le plat principal

   etwas

   un peu

   mehr

   plus / davantage

   Zeit

   du temps

   ohne dass

   sans que

   das Abendessen

   le dîner

   verspätet

   retardé / en retard

   wirkt

   semble

   Explication détaillée

   So signifie ici « ainsi » ou « de cette manière » : il relie cette conséquence à ce qui précède, sans être une traduction du pronom français « cela » mot à mot. bekommt est la forme de bekommen au présent, à la troisième personne du singulier. Ici, le sujet est das Hauptgericht, et le verbe signifie « reçoit » ou, plus naturellement dans ce contexte, « gagne ». Exemple : Das Kind bekommt mehr Zeit. — « L’enfant obtient plus de temps. » das Hauptgericht signifie « le plat principal ». Le nom composé a pour base das Gericht (« le plat » ou « le repas »), précisé par Haupt- (« principal »). Comme Gericht est neutre, l’article est das au nominatif ici. La forme du nom reste la même dans cet emploi. etwas signifie ici « un peu » et atténue la quantité. Il ne désigne pas un objet particulier dans cette phrase. Exemple : Ich brauche etwas Zeit. — « J’ai besoin d’un peu de temps. » mehr est le comparatif de viel : viel — mehr — am meisten (« beaucoup » — « plus » — « le plus »). Dans etwas mehr Zeit, il indique une quantité de temps supérieure à celle qui était disponible ou prévue auparavant. Zeit signifie « temps ». C’est un nom féminin : die Zeit. Ici, il désigne du temps comme une ressource générale, et non une durée chiffrée. Exemple : Wir haben mehr Zeit. — « Nous avons plus de temps. » ohne dass introduit une proposition subordonnée signifiant « sans que ». Dans cette proposition, le verbe conjugué se place à la fin : ohne dass das Abendessen verspätet wirkt. Cette construction présente une conséquence qui ne se produit pas. das Abendessen signifie « le dîner ». Le nom composé est neutre, comme le montre das; Abend (« soir ») précise le type de Essen (« repas »). Dans la subordonnée, il est le sujet de wirkt. verspätet signifie ici « en retard » ou « retardé » dans l’impression produite par le dîner. C’est un adjectif employé comme attribut après wirken; il ne porte pas la marque d’un nom placé à côté. Exemple : Der Zug wirkt verspätet. — « Le train semble en retard. » wirkt est la forme de wirken au présent, à la troisième personne du singulier. Dans cet emploi, wirken signifie « sembler » ou « donner une certaine impression », plutôt que « agir ». Exemple : Die Lösung wirkt einfach. — « La solution semble simple. » L’ensemble se construit ainsi : So bekommt das Hauptgericht etwas mehr Zeit (« Ainsi, le plat principal gagne un peu de temps »), puis ohne dass das Abendessen verspätet wirkt (« sans que le dîner semble retardé »). La phrase signifie donc : « Cela laisse un peu plus de temps au plat principal sans donner l’impression que le dîner est retardé. »

5. Soll ich das Gemüse kochen, sobald alle angekommen sind?

   Est-ce que je dois cuire les légumes une fois que tout le monde sera arrivé ?

   Soll ich

   est-ce que je dois… ?

   Gemüse

   légumes

   kochen

   cuire

   sobald

   dès que / une fois que

   alle

   tout le monde

   angekommen sind

   sont arrivés

   Explication détaillée

   Soll ich introduit une demande de conseil ou de confirmation sur ce que le locuteur doit faire. sollen est le verbe modal de base ; avec ich, sa forme au présent est soll. Le verbe lexical reste à l’infinitif en fin de proposition : Soll ich warten? = « Est-ce que je dois attendre ? » das Gemüse désigne ici les légumes comme aliment ou ensemble. Gemüse est un nom généralement singulier en allemand, même s’il peut renvoyer à plusieurs légumes ; l’article das marque ici le neutre. Il ne faut donc pas déduire un pluriel allemand de la traduction française « les légumes ». kochen est l’infinitif « cuire » ou « faire cuire ». Avec un aliment comme das Gemüse, il décrit sa cuisson. Au présent, on a par exemple Ich koche das Gemüse. = « Je fais cuire les légumes. » sobald introduit une proposition temporelle signifiant « dès que » ou « une fois que ». Dans cette subordonnée, le verbe conjugué se place à la fin : sobald alle angekommen sind. alle signifie ici « tout le monde », c’est-à-dire l’ensemble des personnes concernées, sans que le texte précise davantage leur identité. Employé ainsi comme pronom, il entraîne le pluriel dans le groupe verbal : alle sind .... Dans d’autres contextes, alle peut aussi signifier « tous » ou « toutes » devant ou à la place d’un groupe nominal. angekommen sind signifie « sont arrivés ». angekommen est le participe passé de ankommen (« arriver »), formé avec le préfixe séparable an- et le verbe kommen. Le parfait de ce verbe se construit avec sein : sie sind angekommen. Dans la subordonnée, sind, qui porte la personne et le nombre, vient après le participe : sobald alle angekommen sind. L’ensemble combine la question Soll ich ... kochen? avec la condition temporelle sobald alle angekommen sind. Le sens est donc : « Est-ce que je dois faire cuire les légumes une fois que tout le monde sera arrivé ? » L’allemand emploie ici le présent dans la subordonnée temporelle ; le français traduit naturellement cette arrivée ultérieure par le futur antérieur.

6. Sie schmecken frisch gekocht besser, also warte bis kurz vor dem Servieren.

   Ils sont meilleurs quand ils viennent d'être cuits, alors attends jusqu'à peu avant de les servir.

   Sie

   ils

   schmecken

   avoir bon goût

   frisch gekocht

   fraîchement cuits

   besser

   meilleurs

   also

   alors

   warte

   attends

   bis kurz vor

   jusqu’à peu avant

   dem Servieren

   le fait de servir

   Explication détaillée

   Sie signifie ici « ils » et reprend les aliments évoqués dans la traduction fixe. Dans cet emploi, c’est le pronom de troisième personne du pluriel. À l’écrit, sie peut aussi signifier « elle » au singulier, tandis que Sie peut être le pronom de politesse ; au début d’une phrase, la majuscule ne permet pas à elle seule de les distinguer. Ici, c’est la traduction fixe qui établit la lecture « ils » ; schmecken est alors la forme verbale correspondant à ce sujet pluriel. Exemple : Sie sind warm. — « Ils sont chauds. » schmecken signifie ici « avoir bon goût ». C’est l’infinitif et aussi la forme du présent pour sie au pluriel ; le verbe est schmecken, sans modification visible à cette personne. Exemple : Die Kartoffeln schmecken gut. — « Les pommes de terre sont bonnes. » frisch gekocht décrit les aliments comme venant d’être cuits. gekocht est le participe passé de kochen (« cuire »), employé ici avec frisch (« fraîchement »). L’ensemble décrit un état récent de cuisson. Exemple : Das Gemüse ist frisch gekocht. — « Les légumes viennent d’être cuits. » besser est le comparatif de gut : gut — besser — am besten (« bon » — « meilleur » — « le meilleur / au mieux »). Ici, il compare le goût des aliments lorsqu’ils sont fraîchement cuits avec leur goût dans une autre situation comprise par le contexte. Exemple : Frisch gebacken schmeckt das Brot besser. — « Le pain est meilleur quand il vient d’être fraîchement cuit. » also relie la constatation précédente à sa conséquence : « alors » ou « donc ». Il ne porte pas lui-même le contenu de l’ordre ; il introduit le résultat pratique qui suit. warte est l’impératif singulier de warten (« attendre »), adressé à une seule personne que l’on tutoie. L’infinitif est warten, tandis que le présent correspondant est du wartest. Exemple : Warte hier! — « Attends ici ! » bis kurz vor signifie « jusqu’à peu avant ». bis introduit la limite temporelle, et kurz vor indique que cette limite se situe juste avant l’événement mentionné ensuite. Exemple : Warte bis kurz vor dem Essen. — « Attends jusqu’à peu avant le repas. » dem Servieren signifie « le fait de servir » ou, dans cette phrase, « le service ». Servieren est un infinitif substantivé : en allemand, il prend une majuscule. Après vor, il apparaît ici au datif avec l’article neutre dem ; vor dem Servieren signifie « avant de servir », et kurz vor dem Servieren signifie « peu avant de servir ». L’infinitif non substantivé est servieren (« servir »). Exemple : Vor dem Servieren probiere ich die Soße. — « Avant de servir, je goûte la sauce. » L’ensemble Sie schmecken frisch gekocht besser signifie « ils sont meilleurs quand ils viennent d’être cuits » : le sujet pluriel Sie est associé au verbe schmecken, et frisch gekocht précise la situation dans laquelle le goût est meilleur. also introduit ensuite la conséquence pratique, warte bis kurz vor dem Servieren : « alors, attends jusqu’à peu avant de les servir ». La phrase entière forme donc une recommandation directe adressée à une personne tutoyée.

7. Gäste zu bewirten fühlt sich stressig an, weil es schwieriger ist, alles zeitlich zu planen als zu kochen.

   Recevoir des invités est stressant, parce que tout faire au bon moment est plus difficile que cuisiner.

   Gäste

   invités

   zu bewirten

   recevoir des invités

   fühlt sich … an

   donner une impression

   stressig

   stressant

   weil

   parce que

   schwieriger

   plus difficile

   alles

   tout

   zeitlich

   en tenant compte du moment

   zu planen

   planifier

   als

   que, dans une comparaison

   zu kochen

   cuisiner

   Explication détaillée

   Gäste signifie ici « invités ». C’est le pluriel de der Gast (« l’invité ») ; le singulier et le pluriel ne se construisent donc pas de la même façon : ein Gast, Gäste. Dans l’expression complète, ce nom est le complément de bewirten. zu bewirten signifie « recevoir des invités » ou « les accueillir en leur offrant l’hospitalité ». Le verbe de base est bewirten, et zu bewirten est son infinitif avec zu. L’ensemble Gäste zu bewirten fonctionne comme le sujet de la phrase : « Recevoir des invités… ». Exemple : Es macht Spaß, Gäste zu bewirten. — « C’est agréable de recevoir des invités. » fühlt sich … an vient de sich anfühlen, « donner une impression / sembler ». C’est un verbe à particule séparable : au présent, la particule an va à la fin, comme dans Es fühlt sich gut an. — « Cela donne une bonne impression / Cela semble agréable. » Ici, fühlt est la forme de la troisième personne du singulier, tandis que sich appartient à la construction réflexive ; an reste séparé du verbe. stressig est un adjectif qui signifie « stressant ». Dans fühlt sich stressig an, il décrit l’impression produite par l’activité de recevoir des invités. L’adjectif ne porte pas ici une marque de pluriel ou de genre, parce qu’il est employé après sich fühlen comme attribut. Exemple : Der Tag fühlt sich stressig an. — « La journée semble stressante. » weil introduit la cause : « parce que ». Il ouvre une proposition subordonnée ; en allemand standard, le verbe conjugué de cette proposition va à la fin. Dans la phrase donnée, weil introduit la raison pour laquelle recevoir des invités semble stressant. schwieriger signifie « plus difficile ». C’est le comparatif de schwierig (« difficile »), et c’est bien l’adjectif schwierig qui porte la comparaison. La forme de base est schwierig, le comparatif schwieriger, et le superlatif est généralement am schwierigsten. Exemple : Das ist schwieriger als gedacht. — « C’est plus difficile que prévu. » alles signifie « tout » ou « toutes les choses concernées ». C’est un pronom indéfini neutre ; la forme ne précise pas elle-même exactement quels éléments sont visés. Ici, la traduction fixe indique le sens global de « tout faire » dans l’organisation du repas. Exemple : Alles ist bereit. — « Tout est prêt. » zeitlich signifie « du point de vue du moment » ou « en tenant compte de la chronologie ». Il précise que la difficulté concerne l’organisation dans le temps, et non simplement le fait de planifier en général. Exemple : Wir müssen das zeitlich gut koordinieren. — « Nous devons bien coordonner cela dans le temps. » zu planen signifie « planifier ». Le verbe de base est planen; zu planen est son infinitif avec zu. Avec alles zeitlich, il signifie organiser tous les éléments selon le moment où ils doivent se dérouler. Exemple : Es ist schwer, alles zu planen. — « Il est difficile de tout planifier. » als signifie ici « que » dans une comparaison. La structure utile est comparatif + als : schwieriger als … = « plus difficile que… ». Il ne s’agit pas ici de als au sens temporel « quand / lorsque ». zu kochen signifie « cuisiner ». Le verbe de base est kochen, et zu kochen est son infinitif avec zu. Dans la comparaison, cuisiner sert de deuxième activité de référence : la planification de tout dans le temps est présentée comme plus difficile que cuisiner. Exemple : Kochen ist leichter als alles zu planen. — « Cuisiner est plus facile que tout planifier. » L’ensemble se construit ainsi : Gäste zu bewirten est le sujet ; fühlt sich stressig an exprime l’impression produite. La subordonnée causale introduite par weil explique cette impression : alles zeitlich zu planen est comparé à zu kochen au moyen de schwieriger als. Le sens complet est donc : « Recevoir des invités est stressant, parce que tout faire au bon moment est plus difficile que cuisiner. »

8. Mach einen einfachen Plan fürs Servieren: Getränke, Vorspeise und dann das Hauptgericht.

   Fais un plan de service simple : les boissons, l'entrée, puis le plat principal.

   Mach

   fais

   einfachen

   simple

   Plan

   plan

   fürs Servieren

   pour le service

   Getränke

   boissons

   Vorspeise

   entrée

   dann

   ensuite

   Hauptgericht

   plat principal

   Explication détaillée

   Mach est l’impératif de machen à la 2e personne du singulier : il sert ici à donner la consigne « fais ». Le sujet du n’est normalement pas exprimé dans cet impératif. Exemple : Mach die Tür zu. — « Ferme la porte. » einfachen signifie ici « simple ». La forme de base est einfach; la terminaison -en marque l’accord avec Plan, un nom masculin à l’accusatif après l’article indéfini einen. On retrouve par exemple ein einfacher Plan au nominatif, mais einen einfachen Plan à l’accusatif. Plan est un nom masculin qui signifie « plan ». Dans cette phrase, il désigne une organisation prévue des étapes du service, et non nécessairement un dessin ou une carte. Exemple : Ich mache einen Plan. — « Je fais un plan. » fürs Servieren correspond à « pour le service » ou « pour servir ». fürs est la contraction de für das. Servieren est ici un infinitif substantivé : il prend la majuscule et se comporte comme un nom neutre, das Servieren. La préposition für régit l’accusatif. La construction réutilisable est ein Plan fürs ... : ein Plan fürs Kochen — « un plan pour cuisiner ». Getränke est le pluriel de Getränk, « boisson ». Ici, il s’agit du premier élément de la liste et le pluriel indique plusieurs boissons, sans préciser lesquelles. Le singulier est ein Getränk, « une boisson ». Vorspeise signifie « entrée » au sens d’un plat servi avant le plat principal. C’est un nom féminin : die Vorspeise. Dans cette énumération, l’article n’est pas répété. Exemple : Die Vorspeise ist fertig. — « L’entrée est prête. » dann signifie « ensuite » ou « puis ». Il ordonne l’élément qui suit après ceux qui viennent avant lui. Exemple : Zuerst trinken wir etwas, dann essen wir. — « D’abord, nous buvons quelque chose, puis nous mangeons. » Hauptgericht signifie « plat principal ». C’est un nom neutre composé de Haupt- (« principal ») et Gericht (« plat » au sens culinaire). Avec l’article défini, on dit das Hauptgericht; dans la liste, das est exprimé, contrairement aux articles omis devant les éléments précédents. Le pluriel est Hauptgerichte. L’ensemble suit donc une consigne à l’impératif : Mach einen einfachen Plan fürs Servieren signifie « Fais un plan simple pour le service ». Les deux-points introduisent l’ordre prévu : Getränke, puis Vorspeise, et dann das Hauptgericht, c’est-à-dire « les boissons, l’entrée, puis le plat principal ». La phrase demande ainsi d’organiser le service dans cet ordre.

9. Ich kann diese Checkliste neben dem Herd aufbewahren.

   Je peux garder cette liste près de la cuisinière.

   Ich kann

   je peux

   diese

   cette

   Checkliste

   liste de contrôle

   neben

   à côté de

   dem Herd

   la cuisinière

   aufbewahren

   garder

   Explication détaillée

   Ich kann signifie ici « je peux ». kann est la forme de können à la première ou à la troisième personne du singulier au présent ; avec le sujet Ich, il signifie « je peux ». Après un verbe modal comme können, le verbe principal reste généralement à l’infinitif et se place à la fin : Ich kann warten = « Je peux attendre ». diese accompagne Checkliste. Sa forme indique ici le féminin singulier à l’accusatif, car la liste est ce que l’on peut garder. Le démonstratif se décline donc selon le genre, le nombre et le rôle grammatical du nom ; ce n’est pas lui qui porte le sens de « liste ». Checkliste est un nom féminin qui signifie « liste de contrôle » ou « liste à vérifier ». Le composé associe Check et Liste, mais il s’emploie comme un seul nom : die Checkliste. Exemple : Ich lese die Checkliste. — « Je lis la liste de contrôle. » neben signifie « à côté de » ou « près de ». Pour une position fixe, comme ici, il est suivi du datif. Avec un déplacement vers cet endroit, la même préposition peut prendre l’accusatif : Die Liste liegt neben dem Herd. — « La liste est à côté de la cuisinière. » ; Ich lege die Liste neben den Herd. — « Je pose la liste à côté de la cuisinière. » dem Herd désigne ici la cuisinière, c’est-à-dire l’appareil de cuisson. Herd est un nom masculin : au datif singulier, der Herd devient dem Herd. La forme dem résulte donc à la fois du genre masculin de Herd et de la position fixe exprimée avec neben. aufbewahren signifie « garder », « conserver » ou « ranger pour pouvoir réutiliser ». C’est un verbe à préfixe séparable : au présent, Ich bewahre die Liste auf signifie « Je garde la liste », tandis qu’après kann, l’infinitif complet reste groupé à la fin : Ich kann die Liste aufbewahren. Il ne faut pas remplacer ici aufbewahren par le simple bewahren, qui n’a pas exactement le même emploi courant. L’ensemble suit le schéma réutilisable Ich kann + objet à l’accusatif + lieu avec neben au datif + infinitif final. Ainsi, Ich kann diese Checkliste neben dem Herd aufbewahren. signifie « Je peux garder cette liste près de la cuisinière. »

10. Das sollte dir helfen, konzentriert zu bleiben, während die Leute ankommen.

    Cela devrait t'aider à rester concentré pendant que les gens arrivent.

    Das sollte

    cela devrait

    dir

    à toi

    helfen

    aider

    konzentriert

    concentré

    zu bleiben

    rester

    während

    pendant que

    Leute

    gens

    ankommen

    arriver

    Explication détaillée

    Das sollte : Das est un pronom démonstratif neutre qui signifie ici « cela » et occupe la fonction de sujet. Le texte ne précise pas exactement ce que Das désigne ; le contexte précédent fournit toutefois un contenu antérieur compatible avec cette reprise, sans imposer un référent précis. sollte est la forme qui sert notamment de Konjunktiv II de sollen, avec la même forme que le prétérit. Dans cet emploi, elle correspond à « devrait » et exprime une attente ou une conséquence probable, plutôt qu’un passé simplement narratif. dir : c’est la forme au datif singulier familier de du, « tu ». Le verbe helfen se construit avec un destinataire au datif : jemandem helfen = aider quelqu’un. Exemple : Ich helfe dir. — « Je t’aide. » helfen : l’infinitif signifie « aider ». Ici, ce qui est aidé est l’action exprimée par konzentriert zu bleiben : la chose désignée par Das devrait aider la personne à rester concentrée. Avec un infinitif introduit par zu, on peut réutiliser le modèle jemandem helfen, etwas zu tun. konzentriert : cet adjectif signifie ici « concentré ». Après bleiben, il décrit l’état qui se maintient ; il est employé comme attribut et ne prend donc pas de terminaison adjective dans cette position. Sa forme ne marque pas ici le genre de la personne. Exemple : Sie bleibt konzentriert. — « Elle reste concentrée. » zu bleiben : bleiben est le verbe de base « rester » ; zu bleiben est son infinitif avec zu. Le groupe signifie « rester », et non simplement « être » : il présente la conservation d’un état. Exemple : Es ist gut, ruhig zu bleiben. — « Il est bon de rester calme. » während : cette conjonction introduit une proposition qui signifie « pendant que ». Elle établit ici la simultanéité entre le fait de rester concentré et l’arrivée des gens. Dans la proposition introduite par während, le verbe conjugué se place normalement à la fin. Leute : ce nom signifie « gens » et s’emploie habituellement comme un pluriel. Avec l’article défini, on a die Leute. Pour parler d’une seule personne, on emploie par exemple eine Person, et non le pluriel Leute. ankommen : le verbe de base signifie « arriver ». C’est un verbe à particule séparable : dans une proposition principale, on dit Die Leute kommen an. — « Les gens arrivent. » Dans la proposition subordonnée de cette phrase, la forme verbale reste groupée à la fin : die Leute ankommen. Ici, ankommen est aussi identique en apparence à l’infinitif ; le contexte syntaxique montre qu’il s’agit de la forme conjuguée au présent pour le sujet pluriel die Leute. En assemblant les éléments, Das sollte dir helfen signifie « cela devrait t’aider ». L’infinitif complément précise l’objectif de cette aide : konzentriert zu bleiben, « rester concentré ». Enfin, während die Leute ankommen ajoute l’action simultanée : « pendant que les gens arrivent ». L’ensemble signifie donc : « Cela devrait t’aider à rester concentré pendant que les gens arrivent. »