Comparer un sac à dos en ligne et en magasin | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Die Online-Anzeige ist hilfreich.

   L'annonce en ligne est utile.

   Online-Anzeige

   annonce en ligne

   ist

   est

   hilfreich

   utile

   Explication détaillée

   Online-Anzeige signifie ici « annonce en ligne ». C’est un nom composé allemand : Anzeige est le noyau et est féminin (die Anzeige), tandis que Online- précise le type d’annonce. Comme les noms allemands, il prend une majuscule. Exemple : Die Anzeige ist neu. — « L’annonce est nouvelle. » ist est la forme de sein (« être ») à la troisième personne du singulier au présent : ich bin, du bist, er/sie/es ist. Ici, il relie le sujet féminin singulier die Online-Anzeige à sa caractéristique. Exemple : Die Tasche ist groß. — « Le sac est grand. » hilfreich signifie « utile » ou « qui aide ». C’est un adjectif formé sur l’idée d’aide ; après sein, il reste sous sa forme simple, sans terminaison : Die Anzeige ist hilfreich. Pour comparer, on peut employer hilfreicher (« plus utile ») et am hilfreichsten (« le plus utile »). Exemple : Diese Information ist hilfreicher. — « Cette information est plus utile. » L’ensemble suit le modèle sujet + sein + adjectif : Die Online-Anzeige (« l’annonce en ligne ») est le sujet, ist signifie « est », et hilfreich décrit ce sujet. La phrase complète signifie donc : « L’annonce en ligne est utile. »

2. Aber ich möchte den Rucksack persönlich ausprobieren.

   Mais je veux essayer le sac à dos en personne.

   Aber

   mais

   ich möchte

   je veux

   Rucksack

   sac à dos

   persönlich

   personnellement, en personne

   ausprobieren

   essayer

   Explication détaillée

   Aber introduit un contraste : malgré l’utilité de l’annonce en ligne, le locuteur ajoute une préférence ou une intention différente. En allemand, cette conjonction ne modifie pas la place du verbe dans la proposition principale qui suit : ich möchte ... garde le verbe conjugué en deuxième position. ich möchte signifie ici que le locuteur veut essayer le sac à dos. möchte est la forme à la première personne du singulier du subjonctif II de mögen, couramment employée pour exprimer un souhait ou une intention ; avec un autre sujet, on a par exemple du möchtest. Avec cette forme modale, le verbe d’action reste à l’infinitif à la fin de la proposition. Rucksack signifie « sac à dos ». Le nom est masculin : der Rucksack au nominatif, mais den Rucksack ici parce qu’il est le complément direct de ausprobieren et se trouve donc à l’accusatif singulier. Exemple : Ich kaufe den Rucksack. — « J’achète le sac à dos. » persönlich précise que l’essai doit se faire en personne, plutôt que de se limiter aux informations de l’annonce. Ici, il fonctionne comme un adverbe et ne s’accorde pas avec Rucksack. Le même mot peut aussi être adjectival dans un autre emploi, par exemple eine persönliche Entscheidung — « une décision personnelle ». ausprobieren est l’infinitif qui signifie « essayer » ou « tester ». C’est un verbe à particule séparable : au présent sans forme modale, on obtient Ich probiere den Rucksack aus. — « J’essaie le sac à dos. » Avec möchte, il reste à l’infinitif et s’écrit en un seul mot à la fin : möchte ... ausprobieren. L’ensemble se construit ainsi : Aber + sujet ich + forme modale möchte + complément direct den Rucksack + indication de manière persönlich + infinitif ausprobieren. La phrase signifie donc : « Mais je veux essayer le sac à dos en personne. »

3. Im Laden kannst du die Träger, den Reißverschluss und das Material genau prüfen.

   Dans le magasin, tu peux vérifier attentivement les bretelles, la fermeture éclair et le matériau.

   Im Laden

   dans le magasin

   kannst du

   tu peux

   Träger

   bretelles

   Reißverschluss

   fermeture éclair

   Material

   matériau

   genau

   attentivement

   prüfen

   vérifier

   Explication détaillée

   Im Laden signifie ici « dans le magasin ». Im est la contraction de in dem : avec le lieu statique « dans », le groupe est au datif. Laden est masculin ; le datif singulier est donc dem Laden. Exemple : Ich bin im Laden. — « Je suis dans le magasin. » kannst du signifie « tu peux ». kannst est la forme du présent de können à la 2e personne du singulier : ich kann, du kannst. Comme modal, können est suivi d’un infinitif, placé à la fin de la proposition : Du kannst warten. — « Tu peux attendre. » Ici, du est le sujet ; le groupe ne signifie pas encore « tu peux vérifier » sans le verbe prüfen qui suit. die Träger désigne ici les bretelles. Le contexte du sac à dos précise ce référent. Träger est le pluriel de der Träger; avec l’article défini die, il est à l’accusatif pluriel après prüfen. Ce mot peut avoir d’autres sens selon le contexte, mais ici il s’agit des parties servant à porter le sac. den Reißverschluss signifie « la fermeture éclair ». Reißverschluss est un nom masculin : der Reißverschluss au nominatif, den Reißverschluss à l’accusatif singulier. L’accusatif marque ici ce qui est vérifié. Exemple : Ich prüfe den Reißverschluss. — « Je vérifie la fermeture éclair. » das Material signifie « le matériau ». Material est neutre : das Material au nominatif et à l’accusatif singulier ; c’est donc l’article das qui apparaît ici. Exemple : Das Material ist weich. — « Le matériau est souple. » genau ajoute l’idée de vérifier avec précision, attentivement. C’est un adverbe : il précise l’action de prüfen, et non le matériau ou la fermeture éclair. Exemple : Sie schaut genau hin. — « Elle regarde attentivement. » prüfen est l’infinitif « vérifier, examiner ». Après le modal kannst, il reste à l’infinitif et se place à la fin de la proposition. Le verbe est distinct de probieren (« essayer ») : prüfen met ici l’accent sur l’examen des caractéristiques du sac. L’ensemble s’organise ainsi : Im Laden indique le lieu ; kannst du exprime la possibilité pour « tu » ; die Träger, den Reißverschluss und das Material sont les trois éléments examinés ; genau prüfen signifie les vérifier attentivement. La phrase complète veut donc dire : « Dans le magasin, tu peux vérifier attentivement les bretelles, la fermeture éclair et le matériau. »

4. Mehrere Bewertungen erwähnen schwache Reißverschlüsse, deshalb möchte ich diesen Teil sorgfältig testen.

   Plusieurs avis mentionnent des fermetures éclair fragiles, alors je veux tester cette partie attentivement.

   Mehrere

   plusieurs

   Bewertungen

   avis, évaluations

   erwähnen

   mentionner

   schwache

   fragiles

   Reißverschlüsse

   fermetures éclair

   deshalb

   c’est pourquoi, alors

   möchte ich

   je veux

   diesen

   ce, cette

   Teil

   partie

   sorgfältig

   attentivement, soigneusement

   testen

   tester

   Explication détaillée

   Mehrere indique une quantité supérieure à un, sans préciser le nombre exact. Il accompagne ici le pluriel Bewertungen. Bewertungen est le pluriel de Bewertung, « avis » ou « évaluation ». Dans cette phrase, il s’agit d’avis qui contiennent une mention. Exemple : Zwei Bewertungen sind positiv. — « Deux avis sont positifs. » erwähnen signifie « mentionner ». C’est la forme du présent à la troisième personne du pluriel : sie erwähnen. Le même verbe peut prendre directement ce qui est mentionné : Die Bewertungen erwähnen ein Problem. — « Les avis mentionnent un problème. » schwache vient de l’adjectif schwach, « faible ». Ici, le sens concret est « fragiles » pour les fermetures éclair. Dans schwache Reißverschlüsse, l’adjectif décrit un groupe nominal pluriel employé comme objet direct ; le nom Reißverschlüsse est le pluriel de Reißverschluss, dont le singulier est masculin. Avec un pluriel sans article, l’adjectif prend ici la terminaison forte -e. Exemple : Ich sehe schwache Nähte. — « Je vois des coutures fragiles. » Reißverschlüsse est le pluriel de Reißverschluss, « fermeture éclair ». Le mot composé contient Reißverschluss; son pluriel ajoute un umlaut et la terminaison -e : der Reißverschluss → die Reißverschlüsse. Ici, ce groupe nominal est ce que les avis mentionnent. deshalb relie une cause à sa conséquence et signifie « c’est pourquoi » ou « alors » dans le sens logique. Placé au début de la deuxième proposition, il occupe la première position ; le verbe conjugué möchte vient ensuite : Deshalb möchte ich .... möchte ich signifie ici « je veux ». möchte est la forme à la première personne du singulier de möchten, utilisée pour exprimer un souhait ou une volonté de manière courante et souvent plus douce que will. Avec ce type de verbe, l’autre verbe reste à l’infinitif en fin de proposition : Ich möchte das prüfen. — « Je veux vérifier cela. » diesen est un démonstratif masculin singulier à l’accusatif. Il s’accorde avec le nom Teil, et la traduction fixe identifie ce référent comme « cette partie ». Les démonstratifs allemands varient selon le genre, le nombre et le cas ; par exemple, le masculin accusatif a diesen, tandis que le masculin nominatif a dieser. Teil signifie « partie » ou « élément ». Sa forme de base est le singulier Teil; le pluriel est Teile. Dans diesen Teil, il désigne la partie que le locuteur veut tester. sorgfältig est un adverbe signifiant « attentivement » ou « soigneusement ». Il précise la manière de testen et ne porte pas ici une terminaison d’adjectif. testen est l’infinitif « tester ». Après möchte, il reste à l’infinitif et se place à la fin de la proposition principale. Exemple : Ich möchte den Verschluss testen. — « Je veux tester la fermeture. » L’ensemble signifie : Mehrere Bewertungen erwähnen schwache Reißverschlüsse (« Plusieurs avis mentionnent des fermetures éclair fragiles »), puis deshalb möchte ich diesen Teil sorgfältig testen (« c’est pourquoi je veux tester cette partie attentivement »). La seconde proposition présente donc le test attentif de cette partie comme la conséquence de l’information donnée par les avis.

5. Versuche dann, ihn ein paar Mal zu öffnen.

   Alors, essaie de l'ouvrir quelques fois.

   Versuche

   essaie

   dann

   alors

   ihn

   le

   ein paar Mal

   quelques fois

   öffnen

   ouvrir

   Explication détaillée

   Versuche est l’impératif de versuchen (« essayer ») pour une personne que l’on tutoie. La forme complète standard est versuche; dans une consigne, elle s’adresse donc directement à « tu ». Exemple : Versuche es noch einmal. — « Essaie encore une fois. » dann signifie ici « alors / ensuite » et situe cette action par rapport à ce qui précède dans la consigne. Il peut aussi marquer une suite temporelle : Dann testen wir es. — « Ensuite, nous le testons. » ihn est le pronom personnel à l’accusatif masculin singulier, correspondant à « le ». Dans le contexte fourni, il reprend le Teil (« élément / partie »), nom masculin mentionné dans la phrase précédente : on demande donc d’essayer d’ouvrir cette partie. La forme de base est er au nominatif, tandis que l’accusatif est ihn. ein paar Mal signifie « quelques fois ». Mal est ici le nom employé pour compter des occurrences ; il s’écrit avec une majuscule. Exemple : Lies den Satz ein paar Mal. — « Lis la phrase quelques fois. » Cette expression indique une petite répétition, sans donner un nombre précis. öffnen est l’infinitif « ouvrir ». Avec versuchen, l’allemand emploie la construction versuchen, etwas zu öffnen : zu se place devant l’infinitif. La phrase contient donc implicitement le groupe zu öffnen, même si l’entrée de vocabulaire cite seulement öffnen. Exemple : Sie versucht, die Tür zu öffnen. — « Elle essaie d’ouvrir la porte. » En assemblant les éléments, Versuche dann donne l’ordre « essaie alors », ihn désigne la partie masculine déjà mentionnée, ein paar Mal précise la répétition, et zu öffnen exprime l’action tentée. L’ensemble signifie : « Alors, essaie de l’ouvrir quelques fois. »

6. Frag vor deiner Entscheidung nach den Umtauschbedingungen.

   Renseigne-toi sur la politique d'échange avant de décider.

   Frag … nach

   renseigne-toi sur / demande des informations sur

   Entscheidung

   décision

   Umtauschbedingungen

   conditions d’échange

   Explication détaillée

   Frag … nach est la forme impérative familière de nachfragen (« se renseigner », « demander des informations »). Le verbe est séparable : au présent, on a par exemple Du fragst nach; à l’impératif, Frag … nach, avec nach placé à la fin du groupe verbal. Ici, il demande de se renseigner sur les conditions d’échange, et non simplement de poser une question quelconque. Exemple : Frag beim Laden nach. — « Renseigne-toi auprès du magasin. » vor deiner Entscheidung signifie « avant ta décision ». Dans cet emploi temporel, vor est suivi du datif. Entscheidung est un nom féminin ; deiner est donc la forme du possessif correspondant à « ta » au datif féminin singulier. Entscheidung vient du verbe entscheiden (« décider »). Exemple : Vor der Entscheidung prüfe ich die Angaben. — « Avant de prendre la décision, je vérifie les informations. » Umtauschbedingungen est un nom composé au pluriel : Umtausch désigne l’échange ou le retour d’un article, et Bedingungen signifie « conditions ». Le singulier est die Umtauschbedingung, le pluriel die Umtauschbedingungen. Après nachfragen, nach introduit ici ce sur quoi l’on demande des informations : nach den Umtauschbedingungen, avec den au datif pluriel. Exemple : Ich frage nach den Rückgabebedingungen. — « Je me renseigne sur les conditions de retour. » L’ensemble assemble donc l’impératif familier Frag … nach avec le complément nach den Umtauschbedingungen, puis situe cette action avec vor deiner Entscheidung : « Renseigne-toi sur les conditions d’échange avant de décider. »

7. Der hier wirkt stabiler, obwohl die Website die Farbauswahl deutlicher zeigt.

   Celui d'ici paraît plus solide, même si le site web présente plus clairement les options de couleur.

   Der hier

   celui d’ici

   wirkt

   paraît

   stabiler

   plus solide

   obwohl

   même si

   die Website

   le site web

   die Farbauswahl

   les options de couleur

   deutlicher

   plus clairement

   zeigt

   présente

   Explication détaillée

   Der hier est un pronom démonstratif masculin singulier employé seul comme sujet : il désigne « celui d’ici », sans que le référent concret soit nommé. hier signifie « ici » et ne varie pas. Pour un autre genre, on rencontre par exemple die hier ou das hier ; ce sont des formes à choisir selon le référent. wirkt vient de wirken et est la forme du présent à la troisième personne du singulier. Avec un adjectif, wirken exprime l’apparence ou l’impression produite, comme « paraître ». Exemple : Das wirkt interessant. — « Cela paraît intéressant. » stabiler est le comparatif de stabil : stabil → stabiler → am stabilsten. Ici, il qualifie l’impression de solidité de l’élément désigné et signifie « plus solide » par rapport à un degré de comparaison sous-entendu. Le -er appartient au comparatif de l’adjectif ; il ne s’agit pas d’une terminaison de genre. Exemple : Diese Lösung wirkt stabiler. — « Cette solution paraît plus solide. » obwohl introduit une proposition subordonnée concessive : il présente un fait qui ne supprime pas le constat de la proposition principale, comme « même si » ou « bien que ». En allemand, le verbe conjugué se place normalement à la fin de cette subordonnée. Exemple : Obwohl es regnet, gehen wir weiter. — « Même s’il pleut, nous continuons. » die Website est le groupe nominal sujet de la proposition introduite par obwohl. Website est un nom féminin ; die marque ici le singulier défini au nominatif. Le nom peut aussi apparaître après un autre déterminant, par exemple eine Website — « un site web ». die Farbauswahl est le groupe nominal objet de zeigt. C’est un nom composé féminin qui désigne une sélection ou un ensemble d’options de couleur. Dans cette phrase, die a la même forme au nominatif et à l’accusatif féminin singulier ; c’est sa fonction d’objet, et non sa forme visible seule, qui est déterminée par le verbe. Exemple : Ich öffne die Farbauswahl. — « J’ouvre les options de couleur. » deutlicher vient de deutlich et signifie ici « plus clairement ». C’est un comparatif employé adverbialement pour préciser la manière de zeigt ; il ne s’accorde donc pas avec Farbauswahl. La forme de base est deutlich, et le comparatif est deutlicher. Exemple : Sie erklärt den Unterschied deutlicher. — « Elle explique la différence plus clairement. » zeigt vient de zeigen et est la forme du présent à la troisième personne du singulier. Dans cet emploi transitif, le sujet présente ou montre quelque chose : la Website montre die Farbauswahl. Comme la proposition est introduite par obwohl, ce verbe conjugué apparaît à sa fin. Exemple : Die Seite zeigt die Optionen. — « La page présente les options. » Dans l’ensemble, le sujet désigne l’élément situé ici et lui attribue une apparence de solidité supérieure. La proposition avec obwohl ajoute ensuite que le site web présente les options de couleur de façon plus claire, sans annuler cette première impression. Le schéma réutilisable est : pronom démonstratif + wirken + comparatif, puis obwohl + sujet + complément(s) + verbe conjugué final.

8. Nutze die Website, um die Optionen zu sehen.

   Utilise le site web pour voir les options.

   Nutze

   utilise

   Website

   site web

   um … zu

   marqueur de but

   Optionen

   options

   sehen

   voir

   Explication détaillée

   Nutze est l’impératif de nutzen à la 2e personne du singulier : « utilise ». Cette forme sert ici à donner une consigne directe. Exemple : Nutze diese Möglichkeit. — « Utilise cette possibilité. » Website signifie « site web ». C’est un nom féminin ; dans die Website, l’article die marque ici l’accusatif, car le site est l’objet de nutzen. Au singulier, die Website a la même forme au nominatif et à l’accusatif. Exemple : Ich nutze die Website. — « J’utilise le site web. » La construction discontinue um ... zu sert à exprimer le but : « pour ... ». Le groupe placé entre um et zu précise ce but, et zu précède l’infinitif. Le modèle réutilisable est Nutze X, um Y zu tun — « Utilise X pour faire Y ». Optionen signifie « options ». C’est le pluriel de die Option; la terminaison -en appartient ici à la forme plurielle. Exemple : Ich sehe mehrere Optionen. — « Je vois plusieurs options. » sehen signifie « voir » et reste ici à l’infinitif après zu : zu sehen (« voir »). Ses formes présentes utiles sont ich sehe, du siehst, er/sie sieht; sieht n’est donc pas l’infinitif de sehen, mais une forme conjuguée. Exemple : Er sieht die Optionen. — « Il voit les options. » L’ensemble se construit ainsi : Nutze die Website (« utilise le site web »), puis um die Optionen zu sehen (« pour voir les options »). La phrase signifie donc : « Utilise le site web pour voir les options. »

9. Nutze deinen Besuch im Laden, um die Qualität zu beurteilen.

   Profite de ta visite au magasin pour évaluer la qualité.

   Nutze

   profite de

   Besuch

   visite

   Laden

   magasin

   um … zu beurteilen

   pour évaluer

   Qualität

   qualité

   Explication détaillée

   Nutze est l’impératif singulier informel de nutzen (« utiliser », et ici « profiter de / tirer parti de »). La forme s’adresse à une seule personne avec du. Exemple : Nutze die Zeit! — « Profite du temps ! » Besuch est le nom masculin der Besuch, « visite ». Dans deinen Besuch, deinen est le possessif correspondant à du et porte ici la forme de l’accusatif masculin singulier : l’action de nutzen porte sur cette visite. Le mot deinen indique que la visite est celle de la personne à qui l’on parle, sans exprimer à lui seul un nombre particulier de visites. im Laden signifie « dans le magasin ». im est la contraction de in dem. Avec un lieu fixe, in se construit ici avec le datif : dem Laden; Laden est un nom masculin. Exemple : Ich bin im Laden. — « Je suis dans le magasin. » um ... zu beurteilen est une construction de but : um introduit le but et zu beurteilen contient l’infinitif de beurteilen (« évaluer, juger »). L’infinitif reste à la fin de cette proposition. Exemple : Ich lese den Bericht, um ihn zu beurteilen. — « Je lis le rapport pour l’évaluer. » Qualität est le nom féminin die Qualität, « qualité ». Dans die Qualität, die est l’article défini et le groupe est à l’accusatif, car c’est ce qui est évalué. Le mot peut désigner le niveau ou la valeur d’une chose. Exemple : Wir prüfen die Qualität. — « Nous vérifions la qualité. » L’ensemble se construit ainsi : Nutze deinen Besuch im Laden (« Profite de ta visite dans le magasin ») + um die Qualität zu beurteilen (« pour évaluer la qualité »). La phrase entière demande donc d’utiliser la visite au magasin dans le but d’évaluer la qualité.

10. So kann ich sie besser vergleichen.

    Cela me donne une façon plus claire de les comparer.

    So

    ainsi, de cette manière

    kann ich

    je peux

    sie

    les

    besser

    mieux

    vergleichen

    comparer

    Explication détaillée

    So signifie ici « ainsi » ou « de cette manière ». Il relie la possibilité exprimée à une manière d’agir déjà établie dans le contexte. Exemple : So lerne ich schneller. — « Ainsi, j’apprends plus vite. » kann ich combine kann, la forme de können à la première personne du singulier, et le sujet ich, « je ». können exprime ici la possibilité ou la capacité : « je peux ». En allemand, avec un verbe modal comme können, le verbe principal reste généralement à l’infinitif en fin de proposition. Exemple : Ich kann die Qualität prüfen. — « Je peux vérifier la qualité. » sie est ici le pronom personnel complément correspondant à « les » dans la traduction fixée. Sa forme écrite peut servir à plusieurs fonctions selon le contexte ; ici, la traduction établit la lecture d’un complément au pluriel. Le pronom ne précise pas lui-même quels éléments sont concernés. besser est le comparatif de gut (« bon ») : gut → besser → am besten (« bon » → « meilleur / mieux » → « le mieux »). Il indique ici que la comparaison sera faite de manière plus efficace ou plus claire qu’une autre manière de faire, sans modifier le pronom sie. Exemple : Mit dieser Methode kann ich besser arbeiten. — « Avec cette méthode, je peux mieux travailler. » vergleichen est l’infinitif de vergleichen, « comparer ». Il suit le modal kann et reste donc à la fin de la proposition. Sa forme avec un objet est utile dans le modèle etwas vergleichen : « comparer quelque chose ». Exemple : Wir vergleichen zwei Optionen. — « Nous comparons deux options. » L’ensemble suit le modèle réutilisable So kann ich ... besser + infinitif : « Ainsi, je peux mieux ... ». So présente la manière, kann ich exprime la possibilité, sie indique ce qui est comparé, besser précise l’amélioration et vergleichen nomme l’action. La phrase signifie donc : « Ainsi, je peux mieux les comparer », ce que la traduction fixe rend par « Cela me donne une façon plus claire de les comparer. »

11. Wähle den, der zuverlässig wirkt und trotzdem den Stil hat, den du möchtest.

    Choisis celui qui te semble fiable et qui a aussi le style que tu veux.

    Wähle

    choisis

    den

    celui

    der

    qui

    zuverlässig

    fiable

    wirkt

    semble

    trotzdem

    quand même

    Stil

    style

    hat

    a

    du möchtest

    tu veux

    Explication détaillée

    Wähle est l’impératif singulier de wählen (« choisir »). Il s’adresse ici à une seule personne et donne une consigne directe. Exemple : Wähle eine Farbe. — « Choisis une couleur. » den est ici un pronom démonstratif masculin singulier à l’accusatif : il signifie « celui » et désigne l’élément que l’on doit choisir. Le texte ne précise pas quel est ce référent. Sa forme indique une fonction de complément direct de Wähle, sans identifier à elle seule le référent. der est un pronom relatif masculin singulier au nominatif. Il reprend grammaticalement den et devient le sujet de wirkt. La différence avec den vient donc de la fonction dans la proposition : der est le sujet, tandis que den est le complément direct de Wähle. Exemple : Ich nehme den, der gut aussieht. — « Je prends celui qui a bonne allure. » zuverlässig est un adjectif qui signifie « fiable » ou « sur lequel on peut compter ». Ici, il décrit le référent de der. Comme il suit wirkt, il est employé comme attribut et ne reçoit pas de terminaison liée à un nom placé après lui. wirkt est la troisième personne du singulier du présent de wirken, ici au sens de « sembler » ou « donner une impression ». La construction zuverlässig wirken signifie donc « sembler fiable », sans affirmer directement une propriété indépendante de l’impression produite. Exemple : Die Lösung wirkt einfach. — « La solution semble simple. » trotzdem signifie « quand même » ou « malgré cela ». Il introduit ici un contraste entre l’apparence de fiabilité et la possession du style recherché. Il ne porte pas à lui seul le sens du verbe ou du nom voisin. Stil est un nom masculin qui signifie « style ». Dans le groupe nominal den Stil, il est le complément direct de hat; den est ici la forme de l’article défini masculin singulier à l’accusatif. Exemple : Der Stil gefällt mir. — « Le style me plaît. » hat est la troisième personne du singulier du présent de haben (« avoir »). Dans den Stil hat, le sujet est der et le complément direct est den Stil : le référent présente ou possède donc le style en question. Exemple : Das Kleid hat einen besonderen Stil. — « La robe a un style particulier. » du möchtest signifie « que tu veux » dans cette proposition relative. möchtest est la deuxième personne du singulier de möchten, forme couramment employée pour exprimer un souhait ou une volonté, souvent de façon plus douce que willst. Ici, le pronom relatif den, placé avant du, reprend Stil et est le complément direct de möchtest. Exemple : Du möchtest den roten Mantel. — « Tu veux le manteau rouge. » L’ensemble se construit ainsi : Wähle den (« choisis celui »), puis la relative der zuverlässig wirkt (« qui semble fiable »). und trotzdem den Stil hat ajoute le contraste (« et qui a quand même le style »). Enfin, den du möchtest précise le style visé (« que tu veux »). L’énoncé complet signifie donc : « Choisis celui qui te semble fiable et qui a aussi le style que tu veux. »