Comprendre la garantie d'une tablette | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Bevor ich dieses Tablet kaufe, möchte ich die Garantie verstehen.

   Avant d'acheter cette tablette, je veux comprendre la garantie.

   Bevor

   avant que / avant de

   ich

   je

   dieses

   cette

   Tablet

   tablette

   kaufe

   achète

   möchte ich

   je veux

   Garantie

   garantie

   verstehen

   comprendre

   Explication détaillée

   Bevor introduit une proposition temporelle qui situe une action avant une autre. En allemand, dans une proposition introduite par bevor, le verbe conjugué se place à la fin : Bevor ich ... kaufe = « avant que j’achète / avant d’acheter ». Exemple : Bevor wir gehen, trinken wir Kaffee. — « Avant de partir, nous buvons un café. » ich signifie « je » et désigne ici la personne qui veut comprendre la garantie et qui achètera la tablette. C’est la forme du pronom personnel à la première personne du singulier. Avec un autre sujet, on aurait par exemple du (« tu ») ou wir (« nous »), avec les formes verbales correspondantes. dieses accompagne Tablet. Il s’agit de la forme accusative singulière neutre du démonstratif dies-, parce que Tablet est un nom neutre (das Tablet) et qu’il est le complément direct de kaufe. Le groupe dieses Tablet signifie donc « cette tablette ». Le démonstratif varie selon le genre, le nombre et le cas : par exemple dieser Tisch (« cette table », masculin nominatif) mais diese Tasche (« cette sacoche », féminin nominatif). Tablet est le nom « tablette ». En allemand, les noms prennent une majuscule. Ici, il est à l’accusatif après kaufe, car c’est ce qui est acheté. Exemple : Ich kaufe ein Tablet. — « J’achète une tablette. » kaufe est la forme de kaufen (« acheter ») à la première personne du singulier au présent : ich kaufe. Le présent allemand peut exprimer une action actuelle ou future lorsque le contexte la situe dans l’avenir ; dans la proposition avec bevor, il s’agit de l’achat qui doit avoir lieu avant l’autre action. La terminaison -e correspond ici à ich; avec du, on a du kaufst. möchte ich combine möchte, une forme de mögen, avec le sujet ich. Dans cette phrase, möchte exprime une volonté ou un souhait formulé de manière courante et polie : « je veux / je voudrais ». La forme complète est ich möchte, mais elle apparaît ici après le groupe placé en tête, donc le verbe vient avant le sujet : Bevor ..., möchte ich .... Exemple : Ich möchte bezahlen. — « Je voudrais payer. » möchte ne signifie pas ici que l’action est déjà réalisée. Garantie signifie « garantie ». Le groupe présent dans la phrase est die Garantie, et ce nom est le complément direct de verstehen. Le nom est féminin : die Garantie, eine Garantie. Exemple : Die Garantie ist wichtig. — « La garantie est importante. » Le contexte suivant précise qu’il s’agit d’une garantie qui couvre des problèmes techniques lors d’une utilisation normale. verstehen signifie « comprendre ». C’est un infinitif placé après möchte, car un verbe modal ou une construction de souhait comme möchte est suivi de l’infinitif, sans zu : Ich möchte die Garantie verstehen. — « Je veux comprendre la garantie. » L’ensemble se construit ainsi : Bevor ich dieses Tablet kaufe (« avant d’acheter cette tablette ») place une proposition temporelle, puis möchte ich die Garantie verstehen (« je veux comprendre la garantie ») exprime le souhait du locuteur. La phrase entière signifie : « Avant d’acheter cette tablette, je veux comprendre la garantie. »

2. Die Garantie deckt technische Probleme bei normaler Nutzung ab.

   La garantie couvre les problèmes techniques liés à une utilisation normale.

   Garantie

   garantie

   deckt … ab

   couvre

   technische

   techniques

   Probleme

   problèmes

   bei

   lors de

   normaler

   normale

   Nutzung

   utilisation

   Explication détaillée

   Garantie signifie ici « garantie ». C’est un nom féminin : die Garantie. Le même nom réapparaît dans les phrases du contexte, notamment dans die Garantie verstehen (« comprendre la garantie »). En allemand, le nom s’écrit avec une majuscule. deckt ... ab vient du verbe séparable abdecken, « couvrir » au sens de prendre en charge ou d’inclure. Dans la phrase, deckt est la forme du présent à la troisième personne du singulier, parce que le sujet est Die Garantie, et ab se place à la fin de la proposition. Schéma réutilisable : Etwas deckt etwas ab (« quelque chose couvre quelque chose »). Exemple : Die Versicherung deckt den Schaden ab. — « L’assurance couvre le dommage. » technische est la forme fléchie de l’adjectif technisch, « technique ». Il décrit Probleme, qui est au pluriel accusatif et qui apparaît sans déterminant ; l’adjectif prend donc ici la terminaison -e. Exemple : Wir suchen technische Lösungen. — « Nous cherchons des solutions techniques. » Probleme signifie « problèmes ». C’est le pluriel de Problem ; le singulier et le pluriel se distinguent ici par la terminaison -e : ein Problem, zwei Probleme. Dans la phrase, ce nom est le complément direct de deckt ... ab. bei est une préposition qui commande normalement le datif. Dans bei normaler Nutzung, elle signifie ici « lors de / dans le cas d’une utilisation ». Exemple : Bei Fragen helfen wir gern. — « En cas de questions, nous aidons volontiers. » normaler est la forme fléchie de l’adjectif normal, « normal ». La terminaison appartient à l’adjectif, pas au nom voisin : avec bei, le groupe est au datif ; Nutzung est féminin singulier et, sans déterminant, l’adjectif prend ici -er. Comparez bei normaler Nutzung avec bei einer normalen Nutzung, où le déterminant modifie la terminaison de l’adjectif. Nutzung signifie « utilisation ». C’est un nom féminin : die Nutzung; après bei, il est au datif singulier, sans article visible dans ce groupe. Le verbe apparenté nutzen signifie « utiliser ». Exemple : Die Nutzung des Geräts ist einfach. — « L’utilisation de l’appareil est simple. » Assemblage : Die Garantie est le sujet, deckt ... ab exprime qu’elle couvre quelque chose, et technische Probleme est ce qui est couvert. Le groupe bei normaler Nutzung précise la condition : cela vaut lors d’une utilisation normale. L’ensemble signifie donc : « La garantie couvre les problèmes techniques liés à une utilisation normale. »

3. Deckt die Garantie auch versehentliche Schäden ab, etwa einen gesprungenen Bildschirm?

   La garantie couvre-t-elle les dommages accidentels, comme un écran fissuré ?

   Deckt … ab

   couvre

   Garantie

   garantie

   versehentliche

   accidentels

   Schäden

   dommages

   etwa

   comme, par exemple

   gesprungenen

   fissuré

   Bildschirm

   écran

   Explication détaillée

   Deckt ... ab est la forme interrogative du verbe séparable abdecken : « couvrir / prendre en charge ». Dans la phrase, deckt porte la marque de la 3e personne du singulier au présent, tandis que ab se place à la fin de la question. La question oui/non commence directement par le verbe : Deckt die Garantie ... ab? = « La garantie couvre-t-elle ... ? ». Exemple : Der Plan deckt Reparaturen ab. — « Le plan couvre les réparations. » Garantie est un nom féminin : die Garantie. Ici, il désigne le sujet qui fournit la couverture. Le contexte confirme qu’il s’agit de la garantie mentionnée auparavant ; le mot ne change pas de forme dans cette question. versehentliche signifie ici « accidentels » et qualifie Schäden. Sa forme de base est versehentlich. Dans versehentliche Schäden, il n’y a pas d’article devant le pluriel : la terminaison -e est donc la flexion forte de l’adjectif au nominatif ou à l’accusatif pluriel. Avec l’article défini, on aurait par exemple die versehentlichen Schäden, avec la terminaison -en. Exemple : Die Versicherung deckt versehentliche Schäden ab. — « L’assurance couvre les dommages accidentels. » Schäden est le pluriel de Schaden (« dommage »). Le pluriel est irrégulier : le a devient ä, et la terminaison -en apparaît. Dans versehentliche Schäden, il s’agit des dommages accidentels comme catégorie couverte par la garantie. auch ajoute l’idée de « aussi / également ». Il relie cette question aux dommages accidentels en plus des problèmes techniques liés à une utilisation normale mentionnés dans le contexte. Il ne signifie pas à lui seul que la garantie couvre effectivement ces dommages ; la question demande si c’est le cas. etwa introduit un exemple ou une précision : « par exemple », ici avec une valeur proche de « comme ». Il ne change pas le nombre du nom qui suit. gesprungenen signifie « fissuré » dans ce contexte. Il s’agit de la forme fléchie de gesprungen, employée ici comme adjectif, et il qualifie Bildschirm. Sa terminaison -en correspond ici à l’accusatif masculin après l’article indéfini einen : einen gesprungenen Bildschirm. Exemple : Sie ersetzt einen gesprungenen Bildschirm. — « Elle remplace un écran fissuré. » Bildschirm est un nom masculin : der Bildschirm, « écran ». Ici, il est à l’accusatif parce qu’il est l’objet de abdecken : la garantie couvre quoi ? einen gesprungenen Bildschirm. L’article einen marque cette forme masculine à l’accusatif ; il ne précise pas à lui seul une quantité particulière. L’ensemble se construit ainsi : Deckt die Garantie auch versehentliche Schäden ab demande si la garantie couvre également les dommages accidentels, puis etwa einen gesprungenen Bildschirm donne comme exemple un écran fissuré. Le sens complet est donc : « La garantie couvre-t-elle aussi les dommages accidentels, comme un écran fissuré ? »

4. Schäden durch Unfälle werden von einem separaten Schutzplan abgedeckt.

   Les dommages accidentels sont pris en charge par un plan de protection séparé.

   Schäden

   dommages

   Unfälle

   accidents

   werden … abgedeckt

   sont pris en charge

   separaten

   séparé

   Schutzplan

   plan de protection

   Explication détaillée

   Schäden signifie ici « dommages ». C’est le pluriel de Schaden : der Schaden → die Schäden. Le mot désigne le résultat négatif subi par un objet ou un bien ; dans cette phrase, il s’agit des dommages mentionnés comme étant liés à des accidents. Unfälle signifie « accidents ». C’est le pluriel de Unfall : der Unfall → die Unfälle. Dans Schäden durch Unfälle, durch introduit la cause et prend ici Unfälle à l’accusatif pluriel : « des dommages causés par des accidents ». werden ... abgedeckt forme un passif au présent. werden est la forme plurielle de werden au présent, et abgedeckt est le participe passé du verbe séparable abdecken (« couvrir », au sens de prendre en charge ou de couvrir financièrement). Le passif met l’accent sur les dommages pris en charge, sans faire de la personne ou de l’organisme responsable le sujet grammatical. Comparez : Der Plan deckt die Schäden ab. — « Le plan couvre les dommages. » Au passif : Die Schäden werden abgedeckt. — « Les dommages sont couverts. » separaten signifie « séparé » ou « distinct ». Il qualifie Schutzplan, et sa terminaison est liée à la construction complète von einem separaten Schutzplan : après von, le groupe nominal est au datif ; avec einem et ce nom masculin singulier, l’adjectif prend ici la terminaison -en. La forme de base est separat. Schutzplan signifie « plan de protection ». C’est un nom composé de Schutz (« protection ») et de Plan (« plan »). Comme pour les noms composés allemands, le dernier élément détermine le genre : der Plan, donc der Schutzplan. Ici, le groupe von einem separaten Schutzplan indique la source ou le dispositif qui prend les dommages en charge : « par un plan de protection distinct ». En assemblant les éléments, Schäden durch Unfälle désigne « les dommages causés par des accidents », puis werden ... abgedeckt les présente comme faisant l’objet d’une prise en charge. von einem separaten Schutzplan précise que cette prise en charge vient d’un plan distinct. L’ensemble signifie donc : « Les dommages accidentels sont pris en charge par un plan de protection séparé. »

5. Wenn der Akku ausfällt, sollte ich das Tablet hierher bringen oder den Hersteller kontaktieren?

   Si la batterie tombe en panne, devrais-je apporter la tablette ici ou contacter le fabricant ?

   der Akku

   la batterie

   ausfällt

   tombe en panne

   sollte ich

   devrais-je

   das Tablet

   la tablette

   hierher

   ici, vers ici

   bringen

   apporter

   den Hersteller

   le fabricant

   kontaktieren

   contacter

   Explication détaillée

   der Akku désigne ici la batterie. Akku est un nom masculin : au nominatif singulier, on a der Akku; à l’accusatif, par exemple, Ich lade den Akku signifie « Je recharge la batterie ». Le genre grammatical est une propriété du nom et ne se déduit pas du sens. ausfällt vient du verbe ausfallen, « tomber en panne » dans ce contexte. La forme observée est la troisième personne du singulier au présent : der Akku fällt aus. Dans la proposition introduite par wenn, le verbe conjugué apparaît à la fin et le préfixe séparable reste uni : Wenn der Akku ausfällt signifie « Si la batterie tombe en panne ». Exemple : Wenn das Gerät ausfällt, rufe ich an. — « Si l’appareil tombe en panne, j’appelle. » Wenn der Akku ausfällt est une proposition conditionnelle : wenn introduit la condition, sans indiquer à lui seul si elle est réelle ou seulement envisagée. sollte ich correspond ici à « devrais-je ». sollte est la forme de sollen utilisée au Konjunktiv II pour demander quel serait le choix ou le conseil approprié; elle ne signifie donc pas ici que la personne est obligée d’agir. Dans la question, le sujet ich vient après le verbe conjugué. Exemple : Sollte ich warten? — « Devrais-je attendre ? » Après ce verbe modal, le verbe d’action reste à l’infinitif. das Tablet signifie « la tablette ». Tablet est neutre : das est ici l’accusatif singulier, également identique au nominatif pour ce nom. L’accusatif marque ce qui est apporté. Exemple : Ich bringe das Tablet. — « J’apporte la tablette. » hierher signifie « vers ici », c’est-à-dire en direction du lieu où se trouve le locuteur ou du lieu présenté comme point d’arrivée. Il exprime donc une direction, contrairement à un simple emplacement. Exemple : Kommen Sie bitte hierher. — « Venez ici, s’il vous plaît. » bringen signifie « apporter » ou « amener » vers un lieu ou un destinataire. C’est l’infinitif employé après sollte : sollte ich ... bringen. Exemple : Ich bringe die Unterlagen morgen hierher. — « J’apporte les documents ici demain. » oder relie les deux possibilités de la question et se traduit ici par « ou ». Il coordonne le choix entre apporter la tablette ici et contacter le fabricant. den Hersteller signifie « le fabricant ». Hersteller est un nom masculin; den marque ici l’accusatif singulier, car il est le complément d’objet direct de kontaktieren. Exemple : Ich frage den Hersteller. — « Je demande au fabricant. » kontaktieren signifie « contacter ». C’est un infinitif régulier, placé après sollte dans la seconde possibilité : sollte ich ... kontaktieren. Exemple : Wir kontaktieren den Hersteller. — « Nous contactons le fabricant. » L’ensemble suit ce modèle réutilisable : Wenn [condition], sollte ich [possibilité 1] oder [possibilité 2]? La condition est « si la batterie tombe en panne ». La question demande ensuite s’il serait préférable d’apporter la tablette ici ou de contacter le fabricant : « Si la batterie tombe en panne, devrais-je apporter la tablette ici ou contacter le fabricant ? »

6. Sie können den Antrag hier stellen, und wir erklären Ihnen, wie es weitergeht.

   Vous pouvez commencer la demande ici, et nous vous expliquerons ce qui se passe ensuite.

   Sie können

   vous pouvez

   Antrag

   demande

   hier

   ici

   stellen

   déposer, faire

   erklären

   expliquer

   Ihnen

   à vous

   weitergeht

   se poursuivre, continuer

   Explication détaillée

   Sie können signifie ici « vous pouvez ». können est un verbe modal ; avec le sujet formel Sie, sa forme est können. Le verbe lexical reste à l’infinitif : Sie können ... stellen. Selon le contexte, können peut exprimer une possibilité, une capacité ou une permission ; ici, la traduction fixe indique simplement que vous pouvez commencer la démarche. Comparaison utile : ich kann et wir können. Antrag désigne ici une demande officielle. Son pluriel est Anträge. La construction einen Antrag stellen signifie « déposer » ou « présenter une demande ». Dans la phrase, den est la forme masculine à l’accusatif de l’article défini devant Antrag ; cet accusatif correspond ici au complément direct de stellen. hier signifie « ici » et indique le lieu où la démarche peut être effectuée. Cet adverbe ne varie pas. stellen est l’infinitif employé dans einen Antrag stellen. Dans cette construction, il signifie « déposer » ou « présenter », et non simplement « placer debout ». Le modal können commande ici cet infinitif. Exemple : Sie können den Antrag online stellen. — « Vous pouvez déposer la demande en ligne. » erklären signifie « expliquer ». Ici, c’est la forme du présent à la première personne du pluriel, avec le sujet wir : wir erklären Ihnen signifie « nous vous expliquons ». Le présent allemand peut aussi renvoyer à une action future lorsque le contexte le permet, ce qui correspond ici à « nous vous expliquerons ». L’infinitif a également la forme erklären, mais sa fonction est différente. Exemple : Wir erklären den Ablauf. — « Nous expliquons le déroulement. » Ihnen signifie « à vous » dans le registre formel. C’est la forme au datif du pronom de politesse Sie et elle désigne ici le destinataire de l’explication. Dans un registre familier, on peut employer dir : Wir erklären dir das. — « Nous t’expliquons cela. » weitergeht appartient au verbe séparable weitergehen, qui peut signifier « continuer » ou « se poursuivre ». Dans wie es weitergeht, il signifie « comment cela se poursuit » ou « ce qui se passe ensuite ». Il s’agit de la troisième personne du singulier au présent : geht est la forme conjuguée de gehen, et le préfixe séparable weiter- lui est rattaché dans cette proposition subordonnée. En allemand, le verbe conjugué se place ici à la fin après wie. Exemple : Ich weiß, wie es weitergeht. — « Je sais comment cela va se poursuivre. » En assemblant les éléments, Sie können den Antrag hier stellen signifie « Vous pouvez déposer ou présenter la demande ici », ce qui correspond dans la traduction fixe à « Vous pouvez commencer la demande ici ». Après und, wir erklären Ihnen signifie « nous vous expliquons » ou, avec la valeur future permise par le contexte, « nous vous expliquerons ». wie es weitergeht précise le contenu de cette explication : « ce qui se passe ensuite ». L’ensemble signifie donc : « Vous pouvez commencer la demande ici, et nous vous expliquerons ce qui se passe ensuite. »

7. Woran würde ich erkennen, ob eine Reparatur oder ein Austausch besser wäre?

   Comment saurais-je s'il vaut mieux réparer la tablette ou la remplacer ?

   Woran

   à quoi / à quel indice

   würde ich

   je ...rais

   erkennen

   reconnaître, déterminer

   ob

   si

   eine Reparatur

   une réparation

   ein Austausch

   un remplacement

   besser wäre

   serait préférable

   Explication détaillée

   Woran demande quel indice ou quel critère permettrait de le savoir. Il combine wo et an dans une forme interrogative; il ne désigne pas ici un objet précis, mais le critère à observer. Exemple : Woran erkenne ich das? — « À quoi est-ce que je le reconnais ? » würde ich place le sujet ich après la forme conditionnelle de werden. Avec un infinitif, würde sert à construire le conditionnel : Ich würde das prüfen. — « Je vérifierais cela. » La forme ich identifie le locuteur comme sujet. erkennen est l’infinitif « reconnaître, déterminer ». Après würde, l’infinitif reste à la fin de la proposition : Woran würde ich das erkennen? signifie « À quoi est-ce que je le reconnaîtrais ? » Ici, il s’agit de déterminer quelle option est préférable, non simplement d’identifier visuellement quelque chose. ob introduit une proposition indirecte exprimant l’alternative à déterminer, proche de « si » au sens de « whether ». Dans cette proposition subordonnée, le verbe conjugué vient à la fin. Il ne s’agit pas ici de la condition introduite par wenn. eine Reparatur est le nom féminin Reparatur, « réparation », avec l’article indéfini eine. L’article marque ici la forme grammaticale du nom; il ne fournit pas à lui seul un décompte numérique. Exemple : Eine Reparatur ist möglich. — « Une réparation est possible. » ein Austausch est le nom masculin Austausch, « remplacement » ou « échange » selon le contexte, ici le remplacement de l’appareil. Avec ce nom masculin, l’article indéfini au nominatif est ein. Le mot Austausch est distinct de Reparatur : le premier consiste à remplacer, tandis que le second consiste à réparer. besser wäre signifie « serait préférable ». besser est le comparatif de gut (« bon ») : gut – besser – am besten (« bon – meilleur – le meilleur / le mieux »). wäre est la forme du conditionnel de sein (« être ») à la troisième personne du singulier; elle s’accorde ici avec l’alternative considérée, et non avec ich. Exemple : Ein Austausch wäre besser. — « Un remplacement serait préférable. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Woran würde ich erkennen, ob X oder Y besser wäre? : « À quel critère saurais-je si X ou Y serait préférable ? » Woran würde ich erkennen demande le moyen de le déterminer; ob ouvre l’alternative; puis eine Reparatur oder ein Austausch présente les deux possibilités, et besser wäre demande laquelle serait préférable. Dans le sens fixé par la traduction, la question porte donc sur le critère permettant de décider entre réparer la tablette et la remplacer.

8. Wir prüfen zuerst das Problem und erklären Ihnen dann die verfügbaren Möglichkeiten.

   Nous vérifions d'abord le problème, puis nous vous expliquons les options disponibles.

   Wir

   nous

   prüfen

   vérifier

   zuerst

   d’abord

   Problem

   problème

   erklären

   expliquer

   Ihnen

   à vous

   dann

   ensuite

   verfügbaren

   disponibles

   Möglichkeiten

   possibilités

   Explication détaillée

   Wir est le pronom personnel de première personne du pluriel : « nous ». Ici, il désigne l’acteur collectif des deux actions. Au singulier, on aurait ich (« je »). prüfen signifie ici « vérifier / examiner ». Avec wir, la forme du présent est wir prüfen ; l’infinitif est également prüfen. Exemple : Wir prüfen den Bericht. — « Nous vérifions le rapport. » zuerst signifie « d’abord » et place la vérification avant l’étape suivante. Il s’emploie souvent avec dann (« ensuite ») dans le schéma zuerst …, dann …. das Problem signifie « le problème ». Problem est un nom neutre ; das Problem est ici à l’accusatif singulier, car il reçoit directement l’action de prüfen. Au nominatif singulier, la forme de l’article défini est aussi das: Das Problem besteht. — « Le problème existe. » erklären signifie « expliquer ». Avec wir, le présent est wir erklären. Dans ce cas, la forme écrite est identique à l’infinitif erklären; c’est le sujet wir qui montre qu’il s’agit de la première personne du pluriel. Exemple : Wir erklären den Plan. — « Nous expliquons le plan. » Ihnen signifie « à vous ». C’est le datif du pronom de politesse Sie; il peut s’adresser à une personne ou à plusieurs personnes. Avec erklären, il indique la personne à qui l’explication est donnée. dann signifie « ensuite / puis ». Ici, il indique que l’explication vient après la vérification : zuerst prüfen, dann erklären — « vérifier d’abord, puis expliquer ». verfügbaren signifie « disponibles » dans le groupe nominal die verfügbaren Möglichkeiten. Sa forme de base est l’adjectif verfügbar (« disponible »). La terminaison -en apparaît ici après l’article défini au pluriel die; elle s’accorde avec Möglichkeiten au pluriel. Le groupe est à l’accusatif parce qu’il reçoit directement l’action de erklären, mais la terminaison -en n’est pas propre à l’accusatif : après l’article défini, elle apparaît aussi à d’autres cas du pluriel. Möglichkeiten signifie « possibilités / options ». C’est le pluriel de Möglichkeit (« possibilité »). Ici, il s’agit des options que l’on explique. Exemple : Wir besprechen mehrere Möglichkeiten. — « Nous discutons de plusieurs possibilités. » L’ensemble se construit ainsi : Wir prüfen zuerst das Problem signifie « Nous vérifions d’abord le problème ». Puis und erklären Ihnen dann die verfügbaren Möglichkeiten signifie « et nous vous expliquons ensuite les options disponibles ». und relie les deux actions effectuées par wir, tandis que zuerst et dann en indiquent l’ordre.

9. Das hilft mir zu entscheiden, ob dieses Tablet eine sinnvolle Wahl ist.

   Cela m'aide à décider si cette tablette est un choix raisonnable.

   Das

   cela

   hilft

   aide

   mir

   me

   zu entscheiden

   décider

   ob

   si

   dieses

   cette

   Tablet

   tablette

   sinnvolle

   raisonnable

   Wahl

   choix

   ist

   est

   Explication détaillée

   Das signifie ici « cela » et fonctionne comme un pronom démonstratif sujet. Sa forme correspond au neutre singulier, mais les informations fournies ne permettent pas d’identifier précisément ce que Das désigne. La même forme peut aussi être un article dans un autre contexte ; ici, elle n’introduit pas de nom. hilft est la forme de helfen au présent, à la troisième personne du singulier. helfen se construit avec un complément au datif : l’idée est « être utile à quelqu’un ». Exemple : Das hilft uns. — « Cela nous aide. » mir est le datif singulier de ich (« je »), donc « à moi / me ». Avec helfen, on dit par exemple Das hilft mir, et non une forme d’accusatif. zu entscheiden est l’infinitif de entscheiden précédé de zu, avec le sens « décider ». Après helfen, un infinitif en zu permet d’exprimer l’action que l’aide rend possible : Das hilft mir zu lernen. — « Cela m’aide à apprendre. » ob introduit une proposition interrogative indirecte portant sur une réponse oui/non ; ici, il correspond à « si ». Dans cette proposition, le verbe conjugué est placé à la fin : ob ... ist. dieses est le déterminant démonstratif au neutre singulier nominatif. Il s’accorde avec Tablet, qui est un nom neutre en allemand : das Tablet, dieses Tablet. Il signifie ici « cette tablette ». Tablet est un nom désignant une tablette électronique. En allemand, il est neutre : das Tablet. Le pluriel usuel est Tablets. sinnvolle vient de l’adjectif sinnvoll, « pertinent, raisonnable, judicieux ». Dans eine sinnvolle Wahl, l’adjectif est placé avant le nom et prend la terminaison -e : le groupe nominal est féminin singulier nominatif, avec eine. Exemple : Das ist eine sinnvolle Lösung. — « C’est une solution raisonnable. » Wahl est un nom féminin singulier qui signifie ici « choix ». Dans le groupe eine sinnvolle Wahl, il désigne l’option considérée comme convenable ; eine est un article indéfini et n’exprime pas à lui seul un nombre précis. ist est la troisième personne du singulier du présent de sein, « être ». Avec Wahl, il relie le sujet dieses Tablet à l’attribut eine sinnvolle Wahl. L’ensemble ob dieses Tablet eine sinnvolle Wahl ist signifie « si cette tablette est un choix raisonnable ». La proposition commence par ob, puis vient le sujet dieses Tablet, suivi de l’attribut eine sinnvolle Wahl, tandis que ist reste à la fin, comme le veut cette proposition subordonnée. Enfin, Das hilft mir zu entscheiden signifie « Cela m’aide à décider » : l’aide apportée permet au locuteur de prendre sa décision. La phrase complète signifie donc : « Cela m’aide à décider si cette tablette est un choix raisonnable. »

10. Die Einzelheiten der Garantie sind wichtiger, wenn Sie das Tablet jeden Tag benutzen möchten.

    Les détails de la garantie sont plus importants quand vous prévoyez d'utiliser la tablette tous les jours.

    Einzelheiten

    détails

    Garantie

    garantie

    wichtiger

    plus importants

    wenn

    quand / lorsque

    Sie

    vous

    Tablet

    tablette

    jeden Tag

    tous les jours

    benutzen

    utiliser

    möchten

    souhaiter / vouloir

    Explication détaillée

    Einzelheiten signifie ici « détails ». C’est le pluriel de Einzelheit ; le déterminant die confirme le pluriel. Exemple : Die Einzelheiten sind wichtig. — « Les détails sont importants. » Garantie signifie « garantie ». Dans der Garantie, der marque ici le génitif féminin. Die Einzelheiten der Garantie signifie donc « les détails de la garantie ». wichtiger signifie « plus important ». C’est le comparatif de l’adjectif wichtig : wichtig → wichtiger → am wichtigsten (« important » → « plus important » → « le plus important »). Ici, wichtiger est employé comme attribut après sind, donc il ne reçoit pas de terminaison supplémentaire liée au nom. Exemple : Diese Frage ist wichtiger. — « Cette question est plus importante. » wenn introduit ici la proposition qui situe la situation pertinente : « quand / lorsque ». Dans cette proposition subordonnée, le verbe conjugué est placé à la fin. Exemple : Ich komme, wenn ich Zeit habe. — « Je viens quand j’ai le temps. » Sie signifie ici « vous ». Cette forme s’écrit avec une majuscule lorsqu’il s’agit du pronom de politesse ; elle peut désigner une seule personne vouvoyée ou plusieurs personnes, selon le contexte. La phrase ne précise pas laquelle de ces deux possibilités est visée. Tablet signifie « tablette ». C’est un nom neutre en allemand : das Tablet. Dans das Tablet, il est le complément direct de benutzen ; le déterminant signale ici l’accusatif neutre. Exemple : Ich benutze das Tablet. — « J’utilise la tablette. » jeden Tag signifie « tous les jours ». Ici, jeden est la forme accusative masculine singulière du déterminant jeder, qui accompagne Tag. On peut comparer jeder Tag, où le groupe est au nominatif : Jeder Tag ist anders. — « Chaque jour est différent. » benutzen signifie « utiliser ». C’est l’infinitif ; son sujet implicite dans la proposition est Sie. Exemple : Sie benutzen das Tablet. — « Vous utilisez la tablette. » möchten exprime ici un souhait ou une intention : « souhaiter / vouloir ». Il est suivi de l’infinitif benutzen, placé à la fin de la proposition subordonnée. Cette forme, historiquement liée au subjonctif II de mögen, s’emploie couramment pour exprimer poliment ce que l’on voudrait faire. Avec Sie, la forme ne distingue pas une personne vouvoyée de plusieurs personnes. L’ensemble se construit ainsi : Die Einzelheiten der Garantie (« les détails de la garantie ») est le sujet, et sind wichtiger (« sont plus importants ») établit la comparaison. La proposition introduite par wenn ajoute la situation : Sie das Tablet jeden Tag benutzen möchten (« quand vous prévoyez d’utiliser la tablette tous les jours »). L’énoncé complet signifie donc : « Les détails de la garantie sont plus importants quand vous prévoyez d’utiliser la tablette tous les jours. »