À propos de cette leçon
Avec Acheter le nécessaire sans achats superflus, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.
Dialogue
A
Ich bin wegen der Schuhe gekommen, aber die anderen ausgestellten Artikel lenken mich ab.
Iç binne vé-gueune dèr choue-eu gue-kô-meune, abe-r di an-deu-reune aousse-gue-chel-teune ar-ti-keul lèn-keune miç ap. Je suis venu acheter des chaussures, mais les autres articles exposés me distraient.
B
Beginne mit dem, wofür du gekommen bist, bevor du etwas anderes dazulegst.
Beu-guine-ne mit dème, vo-fur dou gue-kô-meune biste, beu-vo-ère dou èt-vasse an-deu-reusse da-tsou-lèksste. Commence par ce que tu es venu chercher avant d'ajouter quoi que ce soit.
A
Die Schuhe sind notwendig, aber die Jacke ist nur verlockend.
Di choue-eu zinte no-te-vèr-tiç, abe-r di ya-keu iste nou-eur fèr-lôk-keunte. Les chaussures sont nécessaires, mais la veste me tente seulement.
B
Dann lass die Jacke erst einmal aus deinem Korb.
Dane lasse di ya-keu èrste aïne-mal aousse daïne-me korpe. Alors, laisse la veste hors de ton panier pour le moment.
A
Diese Socken würden zu den Schuhen passen und mein abgetragenes Paar ersetzen.
Di-zeu zô-keune vuer-deune tsou déne choue-eune passe-ne ount maïne ap-gue-traa-gue-neusse paar èr-zètse-ne. Ces chaussettes iraient bien avec les chaussures et remplaceraient ma paire usée.
B
Sie passen besser zu deinem Plan als die Jacke.
Zi passe-ne bè-seur tsou daïne-me plâne als di ya-keu. Elles correspondent mieux à ton plan que la veste.
A
Ich nehme die Schuhe und die Socken und gehe dann.
Iç né-meu di choue-eu ount di zô-keune ount gué-eu dane. Je prends les chaussures et les chaussettes, puis je m'en vais.
B
So bleibt dein Einkauf zielgerichtet und praktisch.
Zo blaïpte daïne aïne-kaouf tsiil-gue-riç-teute ount prak-tich. Comme ça, tes achats restent ciblés et pratiques.Mot par mot
Ich
«Ich» signifie «je» et désigne la personne qui parle. Dans «Ich bin wegen der Schuhe gekommen», il est placé avant le verbe pour annoncer le sujet. On l’utilise pour parler de soi dans une phrase personnelle.
bin
«bin» signifie «suis» dans «Ich bin wegen der Schuhe gekommen». C’est la forme de sein employée avec Ich et elle sert ici à former l’expression «bin ... gekommen». Cette structure permet de dire qu’on est venu pour une raison précise.
wegen
Dans «wegen der Schuhe», «wegen» indique la raison ou le motif de la venue, ici «pour les chaussures». Il introduit le groupe «der Schuhe» et se place avant ce groupe. On peut reprendre «wegen» pour expliquer la raison d’une action.
der
Dans «wegen der Schuhe», «der» est l’article qui accompagne Schuhe après wegen et correspond ici à «les». Il fait partie du groupe «wegen der Schuhe», qui précise le motif de la venue. Il ne signifie donc pas à lui seul toute l’idée de «pour les chaussures».
Schuhe
«Schuhe» signifie «chaussures» dans «wegen der Schuhe». Cette forme désigne les chaussures dont il est question dans le magasin. On la retrouve dans «Die Schuhe», pour parler des chaussures nécessaires.
gekommen
«gekommen» signifie «venu» dans «Ich bin wegen der Schuhe gekommen». C’est la forme utilisée avec bin pour exprimer le fait d’être venu. La forme de référence est kommen, et la structure «bin ... gekommen» sert à parler d’une venue passée.
aber
«aber» signifie «mais» et oppose ici la venue pour les chaussures au fait d’être distrait par d’autres articles. Il relie les deux parties de «Ich bin wegen der Schuhe gekommen, aber ...». On l’utilise pour introduire une idée contraire ou une restriction.
die
«die» signifie ici «les» devant «anderen ausgestellten Artikel» et «la» devant «Jacke» dans «die Jacke». La forme «Die» apparaît aussi au début de «Die Schuhe» et prend une majuscule parce qu’elle commence la phrase. Le sens précis dépend donc du nom qui suit.
anderen
«anderen» signifie «autres» dans «die anderen ausgestellten Artikel». Il décrit des articles différents des chaussures déjà recherchées et se place avant le groupe nominal. La structure «die anderen ...» permet de désigner d’autres éléments d’un même contexte.
ausgestellten
«ausgestellten» signifie «exposés» dans «die anderen ausgestellten Artikel». Il décrit les articles visibles dans le magasin et se place juste avant «Artikel». La combinaison «die ... ausgestellten Artikel» sert à parler d’articles mis en exposition.
Artikel
«Artikel» désigne ici les articles ou objets proposés dans le magasin, dans «die anderen ausgestellten Artikel». Il complète le groupe nominal avec «anderen» et «ausgestellten». On l’utilise pour parler de produits précis dans un contexte de vente.
lenken
Dans «lenken mich ab», «lenken» participe avec «ab» à l’idée de distraire ou de détourner l’attention. «lenken» est la partie verbale, tandis que «ab» complète cette construction. La structure «lenken mich ab» décrit une distraction causée par les autres articles.
mich
«mich» signifie «me» dans «lenken mich ab» et désigne la personne dont l’attention est détournée. Il se place entre «lenken» et «ab» dans cette construction. On l’utilise pour indiquer que l’action concerne le locuteur.
ab
Dans «lenken mich ab», «ab» complète le verbe et contribue au sens «distraire» ou «détourner». Il se trouve après «mich» dans cette phrase. Il faut comprendre «lenken ... ab» comme une construction complète, et non attribuer tout le sens à «ab» seul.
Beginne
«Beginne» signifie «commence» dans le conseil «Beginne mit dem, wofür du gekommen bist». C’est une forme adressée directement à une personne et elle ouvre une instruction. La structure «Beginne mit ...» sert à conseiller par quoi commencer.
mit
Dans «Beginne mit dem», «mit» introduit ce par quoi il faut commencer, ici la chose recherchée au départ. Il est suivi de «dem» et forme avec lui le groupe «mit dem». On peut reprendre «Beginne mit ...» pour organiser une action par priorité.
dem
Dans «Beginne mit dem, wofür du gekommen bist», «dem» signifie «ce» ou «ce que» et renvoie à l’objectif de la venue. Il suit «mit» et introduit la précision «wofür du gekommen bist». Le groupe «mit dem» désigne donc la chose à traiter en premier.
wofür
«wofür» signifie «pour quoi» ou «pour ce que» dans «wofür du gekommen bist». Il précise le but de la venue et relie cette précision à «dem». La structure «wofür du gekommen bist» sert à demander ou expliquer la raison pour laquelle quelqu’un est venu.
du
«du» signifie «tu» et désigne la personne à qui le conseil est adressé dans «wofür du gekommen bist». Il est le sujet de la proposition introduite par «wofür». On l’utilise dans une relation directe et informelle avec une personne.
bist
«bist» signifie «es» dans «du ... bist» et accompagne le sujet «du». Dans cette proposition, il apparaît à la fin après «gekommen», comme dans «wofür du gekommen bist». La forme de référence est sein, employée ici avec du.
bevor
«bevor» signifie «avant que» dans «bevor du etwas anderes dazulegst». Il introduit l’action qui ne doit pas encore avoir lieu avant le choix principal. La proposition introduite par «bevor» place le verbe à la fin, comme dans «dazulegst».
etwas
«etwas» signifie «quelque chose» dans «etwas anderes». Il désigne ici un article supplémentaire sans le nommer précisément. La structure «etwas anderes» permet de parler d’une autre chose de manière générale.
anderes
«anderes» signifie «autre» dans «etwas anderes», c’est-à-dire «autre chose». Il complète «etwas» et indique que l’objet ajouté serait différent de ce qui était prévu. Le groupe «etwas anderes» est utile pour évoquer un élément supplémentaire non précisé.
dazulegst
«dazulegst» signifie ici «ajoutes à cela» ou «mets en plus» dans «etwas anderes dazulegst». Il s’agit de l’action d’ajouter un article au choix initial, probablement dans le panier. Dans cette proposition, la forme complète «dazulegst» apparaît à la fin et prend directement «etwas anderes» comme élément ajouté.
sind
«sind» signifie «sont» dans «Die Schuhe sind notwendig». Il relie «Die Schuhe» à leur caractéristique «notwendig». La forme de référence est sein, et sind est utilisée ici avec un sujet pluriel.
notwendig
«notwendig» signifie «nécessaire» dans «Die Schuhe sind notwendig». Il présente les chaussures comme un besoin réel, contrairement à la veste simplement attirante. On peut l’employer après sein pour indiquer qu’une chose est nécessaire.
Jacke
«Jacke» signifie «veste» dans «die Jacke». Elle représente ici l’achat supplémentaire que la personne essaie d’éviter. Le mot apparaît aussi dans «Die Jacke ist nur verlockend», où il devient le sujet de la phrase.
ist
«ist» signifie «est» dans «die Jacke ist nur verlockend». Il relie «die Jacke» à la caractéristique «verlockend». La forme de référence est sein, employée ici avec un sujet singulier.
nur
«nur» signifie «seulement» dans «ist nur verlockend». Il limite l’évaluation de la veste : elle attire, mais elle n’est pas présentée comme nécessaire. Il se place ici avant l’adjectif qu’il restreint.
verlockend
«verlockend» signifie «tentant» ou «séduisant» dans «Die Jacke ist nur verlockend». Il décrit une attirance qui peut pousser à acheter, sans exprimer un besoin. On peut l’utiliser pour caractériser une option attrayante mais non indispensable.
Dann
«Dann» signifie «alors» dans «Dann lass die Jacke erst einmal aus deinem Korb», tandis que «dann» signifie «puis» dans «und gehe dann». La majuscule de «Dann» vient du début de phrase, alors que «dann» est à l’intérieur de la phrase. Le mot sert ici à marquer la conséquence ou l’étape suivante.
lass
«lass» signifie «laisse» dans «lass die Jacke erst einmal aus deinem Korb». Il donne le conseil de ne pas mettre la veste dans le panier pour le moment. La structure «lass ... aus deinem Korb» indique ce qu’il faut garder en dehors du panier.
erst einmal
«erst einmal» signifie «pour le moment» dans «lass die Jacke erst einmal aus deinem Korb». L’expression présente la décision comme provisoire et invite à attendre avant d’ajouter la veste. Elle peut accompagner une consigne temporaire.
aus
Dans «aus deinem Korb», «aus» signifie «hors de» et indique que la veste doit rester à l’extérieur du panier. Il introduit le groupe «deinem Korb». La structure «etwas aus ... lassen» sert à laisser une chose en dehors d’un lieu ou d’un contenant.
deinem
«deinem» signifie «ton» ou «ta» dans «deinem Korb» et indique que le panier appartient à la personne à qui l’on parle. Sa forme accompagne «Korb» après «aus». Le groupe «aus deinem Korb» précise le contenant concerné.
Korb
«Korb» signifie «panier» dans «deinem Korb». Il désigne ici le panier de courses dans lequel la veste ne doit pas encore être placée. On peut l’utiliser avec «aus» pour indiquer qu’un article reste hors du panier.
Diese
«Diese» signifie «ces» dans «Diese Socken». Il désigne les chaussettes montrées ou considérées dans le magasin. Placé au début de la phrase, il prend une majuscule et précède directement «Socken».
Socken
«Socken» signifie «chaussettes» dans «Diese Socken». Ce sont les articles qui correspondent aux chaussures et peuvent remplacer la paire usée. Le mot est aussi repris par «Sie» dans «Sie passen besser zu deinem Plan».
würden
«würden» donne ici le sens «iraient» ou «pourraient» dans «würden zu den Schuhen passen». Avec «passen» et «ersetzen», il présente le choix des chaussettes comme une évaluation ou une possibilité. La structure «würden ... passen und ... ersetzen» permet de relier deux conséquences envisagées.
zu
Dans «zu den Schuhen passen», «zu» introduit ce avec quoi les chaussettes vont bien, ici les chaussures. Il forme avec «passen» l’expression «zu den Schuhen passen», qui signifie «aller avec les chaussures». Cette construction sert à parler d’une bonne correspondance entre deux choses.
den
Dans «zu den Schuhen», «den» est l’article qui accompagne «Schuhen» après «zu» et correspond ici à «les». Il fait partie du groupe indiquant les chaussures avec lesquelles les chaussettes vont bien. Le groupe complet «zu den Schuhen» précise la relation de correspondance.
Schuhen
«Schuhen» signifie «chaussures» dans «zu den Schuhen». Cette forme apparaît après «zu» dans la construction «zu den Schuhen passen». La forme de référence est Schuh, et «Schuhen» est la forme utilisée ici dans ce groupe au pluriel.
passen
Dans «zu den Schuhen passen», «passen» signifie «aller avec» ou «convenir», et non simplement «entrer dans». Le groupe «Diese Socken würden zu den Schuhen passen» évalue la compatibilité des chaussettes avec les chaussures. On peut reprendre «zu ... passen» pour parler d’une bonne correspondance.
und
«und» signifie «et» et relie ici deux idées ou actions. Dans «passen und ... ersetzen», il unit les deux avantages des chaussettes, tandis que dans «die Schuhe und die Socken» il relie deux articles. Il sert à ajouter un élément de même fonction.
mein
«mein» signifie «mon» dans «mein abgetragenes Paar» et indique que la paire appartient à la personne qui parle. Il précède directement «abgetragenes Paar» pour former le groupe objet de «ersetzen». La structure «mein ... Paar» permet de désigner une paire personnelle.
abgetragenes
«abgetragenes» signifie «usé» dans «mein abgetragenes Paar». Il décrit la paire actuelle comme suffisamment usée pour devoir être remplacée. Il se place avant «Paar» et contribue avec «mein» à la description complète de cette paire.
Paar
«Paar» signifie «paire» dans «mein abgetragenes Paar». Ici, il désigne la paire de chaussettes usée que les nouvelles chaussettes pourraient remplacer. Le groupe «abgetragenes Paar» permet de préciser l’état de la paire.
ersetzen
«ersetzen» signifie «remplacer» dans «mein abgetragenes Paar ersetzen». Les nouvelles chaussettes sont présentées comme prenant la place de la paire usée. Le verbe s’utilise avec la chose remplacée, ici «mein abgetragenes Paar».
Sie
Dans «Sie passen besser zu deinem Plan», «Sie» signifie «elles» et renvoie aux chaussettes. Il ne s’agit pas ici de la forme de politesse «vous», car le contexte parle des Socken et le verbe indique un sujet pluriel. On l’utilise pour éviter de répéter le nom déjà mentionné.
besser
«besser» signifie «mieux» dans «Sie passen besser zu deinem Plan als die Jacke». Il établit une comparaison entre les chaussettes et la veste par rapport au plan d’achat. La structure «besser ... als ...» sert à comparer deux options.
Plan
«Plan» signifie «plan» dans «zu deinem Plan». Il désigne ici le projet d’acheter les chaussures et les chaussettes nécessaires sans ajouter la veste. Le groupe «zu deinem Plan passen» permet de dire qu’une option correspond à un projet.
als
Dans «besser ... als die Jacke», «als» signifie «que» ou «plutôt que» et introduit le second élément de la comparaison. Il oppose ici la pertinence des chaussettes à celle de la veste. La structure «besser ... als ...» est un modèle courant pour comparer.
nehme
«nehme» signifie «prends» ou «vais prendre» dans «Ich nehme die Schuhe und die Socken». Avec «Ich», il exprime ici la décision de choisir et d’emporter ces articles. La structure «Ich nehme ...» sert à annoncer ce que l’on choisit ou emporte.
gehe
«gehe» signifie «pars» ou «vais» dans «und gehe dann». Dans le contexte du magasin, il indique que la personne part après avoir pris les chaussures et les chaussettes. La forme de référence est gehen, employée ici avec Ich.
So
«So» signifie «ainsi» ou «de cette façon» dans «So bleibt dein Einkauf zielgerichtet und praktisch». Il introduit la conséquence de la décision de limiter les achats. On peut placer «So» au début pour présenter le résultat d’une manière d’agir.
bleibt
«bleibt» signifie «reste» dans «So bleibt dein Einkauf zielgerichtet und praktisch». Il indique que la course reste conforme à son objectif et conserve ces caractéristiques. La forme de référence est bleiben, employée ici avec «dein Einkauf».
dein
«dein» signifie «ton» dans «dein Einkauf» et indique que les achats appartiennent à la personne à qui l’on parle. Il précède «Einkauf» et identifie la course concernée. La structure «dein Einkauf» permet de parler des achats de cette personne.
Einkauf
«Einkauf» signifie ici «courses» ou «course au magasin» dans «dein Einkauf». Il désigne l’ensemble de l’achat en cours, et pas seulement un article individuel. Dans «dein Einkauf bleibt ...», il est le sujet décrit comme ciblé et pratique.
zielgerichtet
«zielgerichtet» signifie «ciblé» ou «orienté vers l’objectif» dans «dein Einkauf zielgerichtet». Il indique que les achats restent centrés sur les chaussures et les chaussettes nécessaires. On peut l’utiliser pour décrire une action qui suit un objectif précis.
praktisch
«praktisch» signifie «pratique» dans «dein Einkauf zielgerichtet und praktisch». Il présente la décision comme utile et adaptée au besoin réel, sans achat superflu. Il est relié à «zielgerichtet» par «und» pour décrire deux qualités du même achat.
Points de Grammaire
bevor + subordonnée : le verbe conjugué se place à la fin
Bevor du den Artikel dazulegst, gehe ich zum Einkauf.
Beu-vo-ère dou déne ar-ti-keul da-tsou-lèksste, gué-eu iç tsoum aïne-kaouf.Avant que tu ajoutes l’article, je vais faire les courses.
Avec « bevor », le verbe conjugué de la subordonnée va à la fin : « dazulegst ».
Verbe à préfixe séparable : le préfixe se détache au présent
Du legst den Artikel dazu.
Dou lèksste déne ar-ti-keul da-tsou.Tu ajoutes l’article.
Dans une phrase principale, « dazulegen » devient « legst ... dazu » : le préfixe va en fin de phrase.
Vocabulaire Allemand
ablenken
Verbe
ap-lèn-keune
distraire
lenken ... ab
lenken mich ab
Artikel
Nom
ar-ti-keul
article
die anderen ausgestellten Artikel
ausgestellt
Adjectif
aousse-gue-chelt
exposé
ausgestellten
die anderen ausgestellten Artikel
beginnen
Verbe
beu-guine-neune
commencer
Beginne
Beginne mit dem
bevor
Conjonction
beu-vo-ère
avant que
bevor du etwas anderes dazulegst
dazulegen
Verbe
da-tsou-lé-gueune
ajouter
dazulegst
etwas anderes dazulegst
Jacke
Nom
ya-keu
veste
die Jacke ist nur verlockend
kommen
Verbe
kô-meune
venir
gekommen
Ich bin wegen der Schuhe gekommen
notwendig
Adjectif
nô-te-vèr-tiç
nécessaire
Die Schuhe sind notwendig
Schuh
Nom
chou
chaussure
Schuhe
wegen der Schuhe
verlockend
Adjectif
fèr-lôk-keunte
tentant
nur verlockend
wofür
Pronom
vo-fur
pour lequel
wofür du gekommen bist
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
avant que
Voir la Réponse
bevorpour lequel
Voir la Réponse
wofürvenir
Voir la Réponse
gekommenchaussure