Acheter le nécessaire sans achats superflus | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Ich bin wegen der Schuhe gekommen, aber die anderen ausgestellten Artikel lenken mich ab.

   Je suis venu acheter des chaussures, mais les autres articles exposés me distraient.

   Ich bin

   je suis

   wegen

   à cause de

   Schuhe

   chaussures

   gekommen

   venu

   aber

   mais

   anderen

   autres

   ausgestellten

   exposés

   Artikel

   articles

   lenken … ab

   distraire

   mich

   me

   Explication détaillée

   Ich bin associe le pronom ich (« je ») à la forme de sein utilisée ici comme auxiliaire du passé composé allemand. Avec kommen, le passé se forme avec sein : Ich bin gekommen = « je suis venu ». Dans un autre contexte, bin peut aussi être le verbe principal « suis ». wegen introduit ici la raison : « pour les chaussures » dans le sens indiqué par la traduction fixe, plus littéralement « à cause des chaussures ». En allemand standard, il est généralement suivi du génitif. Schuhe est le pluriel de Schuh (« chaussure ») ; dans der Schuhe, der marque ici le génitif pluriel. La phrase allemande exprime la venue motivée par les chaussures, tandis que « acheter » est précisé par la traduction française, non par un verbe allemand présent dans cette phrase. gekommen est le participe passé de kommen (« venir »). La chaîne utile est kommen – kam – ist gekommen : infinitif, prétérit et parfait. Le participe gekommen ne signifie pas « acheté » ; il indique l’arrivée ou la venue. Avec Ich bin, il donne ici « je suis venu ». aber relie deux propositions en opposition : « mais ». Après cette coordination, die anderen ausgestellten Artikel est le groupe sujet de la seconde proposition. anderen signifie « autres » dans ce groupe nominal. Il accompagne le pluriel défini die Artikel, et sa terminaison -en est une marque d’inflexion adjectivale dans cette configuration. Comparez, par exemple : ein anderer Artikel = « un autre article », die anderen Artikel = « les autres articles ». ausgestellten signifie « exposés » ou « présentés ». C’est l’adjectif formé à partir du participe passé de ausstellen (« exposer, présenter ») ; le verbe séparable correspondant est stellt ... aus au présent. Ici, il qualifie Artikel et reçoit la terminaison -en dans le groupe nominal défini pluriel. Exemple : die ausgestellten Bilder = « les tableaux exposés ». Artikel signifie « articles » ici. Sa forme est identique au singulier et au pluriel : der Artikel peut signifier « l’article » et die Artikel, « les articles » ; c’est l’article et le contexte qui indiquent le nombre. Dans la phrase, die et anderen montrent qu’il s’agit du pluriel. lenken ... ab est le verbe séparable ablenken, « distraire » ou « détourner l’attention ». Au présent, le sujet pluriel die anderen ausgestellten Artikel entraîne lenken, tandis que la particule ab va en fin de proposition principale : Die Geräusche lenken mich ab = « Les bruits me distraient ». Le groupe mich est le pronom accusatif « me », c’est-à-dire la personne qui subit la distraction ; il contraste avec ich, forme sujet de la première proposition. Ainsi, Ich bin wegen der Schuhe gekommen assemble le sujet, le parfait de kommen et le groupe de raison pour dire que la personne est venue pour les chaussures. Aber die anderen ausgestellten Artikel lenken mich ab ajoute l’opposition : les autres articles exposés détournent son attention. L’ensemble signifie donc : « Je suis venu acheter des chaussures, mais les autres articles exposés me distraient. »

2. Beginne mit dem, wofür du gekommen bist, bevor du etwas anderes dazulegst.

   Commence par ce que tu es venu chercher avant d'ajouter quoi que ce soit.

   Beginne

   commence

   mit dem

   avec cela

   wofür

   ce pour quoi

   gekommen bist

   es venu

   bevor

   avant que

   etwas anderes

   autre chose

   dazulegst

   ajoutes

   Explication détaillée

   Beginne est l’impératif de beginnen à la 2e personne du singulier : « commencer ». Il sert ici à donner une consigne directe. La forme de base est beginnen, avec le présent du beginnst ; ne pas le confondre avec anfangen, autre verbe courant pour « commencer ». mit dem signifie littéralement « avec cela » et introduit ici le point de départ. La préposition mit exige le datif ; dem est la forme de datif singulier neutre du démonstratif der/die/das, employé comme pronom. Dans cette phrase, il reprend ce qui est précisé par la proposition relative suivante, plutôt qu’un référent nommé séparément. wofür signifie « pour quoi / ce pour quoi ». C’est un mot interrogatif ou relatif formé avec wo- et für; dans cette phrase, il introduit une proposition relative correspondant à « ce pour quoi ». Exemple : Wofür brauchst du das? — « Pour quoi en as-tu besoin ? ». gekommen bist vient de kommen, « venir ». gekommen est le participe passé et bist est la forme de sein à la 2e personne du singulier ; ensemble, ils forment le parfait du bist gekommen, « tu es venu ». Avec wofür, le groupe signifie ici « ce pour quoi tu es venu », rendu dans la traduction par « ce que tu es venu chercher ». bevor signifie « avant que » et introduit une subordonnée temporelle. En allemand, le verbe conjugué de cette subordonnée vient à la fin : bevor du ... dazulegst. etwas anderes signifie « quelque chose d’autre ». etwas est un pronom indéfini ; anderes est l’adjectif andere substantivé au neutre, avec la terminaison adaptée à cet emploi. ander- s’oppose ici à ce qui a déjà été choisi comme point de départ. Exemple : Ich möchte etwas anderes. — « Je voudrais autre chose. » dazulegst est la forme de dazulegen, « ajouter » ou « poser quelque chose en plus ». Il s’agit de la 2e personne du singulier au présent ; dans la subordonnée, la forme conjuguée apparaît en dernier. Le verbe est séparable dans une proposition principale : Du legst etwas dazu. — « Tu ajoutes quelque chose. » L’ensemble se construit ainsi : Beginne mit dem (« commence avec cela »), puis wofür du gekommen bist précise ce que désigne dem (« ce pour quoi tu es venu »). Enfin, bevor du etwas anderes dazulegst indique que cette action doit avoir lieu avant d’ajouter autre chose. Le sens global est donc : « Commence par ce que tu es venu chercher avant d’ajouter quoi que ce soit. »

3. Die Schuhe sind notwendig, aber die Jacke ist nur verlockend.

   Les chaussures sont nécessaires, mais la veste me tente seulement.

   Schuhe

   chaussures

   notwendig

   nécessaire

   Jacke

   veste

   verlockend

   tentant

   Explication détaillée

   Schuhe signifie ici « chaussures ». C’est le pluriel de der Schuh (« chaussure ») ; au singulier, on dit der Schuh, et au pluriel die Schuhe. Exemple : Die Schuhe sind neu. — « Les chaussures sont neuves. » notwendig signifie « nécessaire ». Ici, l’adjectif est attribut après sein dans Die Schuhe sind notwendig (« Les chaussures sont nécessaires ») : il ne prend donc pas de terminaison. sind est la forme de sein employée avec un sujet pluriel. Exemple : Die Jacke ist notwendig. — « La veste est nécessaire. » Jacke signifie « veste ». C’est le singulier de die Jacke; le pluriel est die Jacken. Dans die Jacke ist ..., le sujet est singulier, ce qui correspond à ist, la forme singulière de sein. Exemple : Die Jacke ist warm. — « La veste est chaude. » verlockend signifie « tentant » ou « qui donne envie ». Dans die Jacke ist nur verlockend, il est employé comme adjectif attribut après sein, donc sans terminaison. Il est formé sur le verbe verlocken (« tenter, séduire »), et non sur locken seul. Exemple : Das Angebot ist verlockend. — « L’offre est tentante. » nur signifie « seulement » et aber signifie « mais ». La première proposition, Die Schuhe sind notwendig, évalue les chaussures comme nécessaires. La seconde, die Jacke ist nur verlockend, présente la veste comme seulement tentante ; la traduction fixe précise qu’elle « me tente seulement ». Ensemble, les deux propositions donnent : « Les chaussures sont nécessaires, mais la veste me tente seulement. »

4. Dann lass die Jacke erst einmal aus deinem Korb.

   Alors, laisse la veste hors de ton panier pour le moment.

   Dann

   alors

   lass

   laisse

   die Jacke

   la veste

   erst einmal

   pour le moment

   aus

   hors de

   deinem Korb

   ton panier

   Explication détaillée

   Dann signifie ici « alors » et sert à relier cette consigne à ce qui précède. Il peut aussi introduire une étape suivante : Dann gehen wir. — « Alors, nous partons. » lass est l’impératif singulier de lassen, « laisser ». Avec un complément placé après, lassen peut exprimer le fait de laisser quelque chose dans un lieu ou dans un état. À l’impératif, du lässt devient lass : Lass die Tür offen. — « Laisse la porte ouverte. » die Jacke désigne « la veste ». Jacke est un nom féminin ; au singulier, l’article défini reste die à l’accusatif, qui marque ici la chose laissée. Exemple : Ich nehme die Jacke. — « Je prends la veste. » erst einmal signifie « pour le moment » ou « dans un premier temps ». Cette locution présente la décision comme valable maintenant, sans affirmer ce qui se passera ensuite. Exemple : Warte erst einmal. — « Attends pour le moment. » aus signifie ici « hors de » et indique le déplacement ou le maintien hors de l’intérieur d’un lieu. Cette préposition régit le datif. Elle ne porte pas à elle seule le sens complet de « laisse » : ce sens vient de la construction avec lass. deinem Korb signifie « ton panier ». Korb est un nom masculin ; après aus, le groupe est au datif : dein devient deinem. L’article possessif s’accorde donc avec le nom et porte ici la marque du cas. Exemple : Der Ball kommt aus deinem Korb. — « Le ballon sort de ton panier. » Ensemble, lass + die Jacke + aus deinem Korb forme une consigne : laisse la veste hors de ton panier. Dann la relie à l’étape précédente, et erst einmal limite cette consigne au moment présent. L’énoncé complet signifie donc : « Alors, laisse la veste hors de ton panier pour le moment. »

5. Diese Socken würden zu den Schuhen passen und mein abgetragenes Paar ersetzen.

   Ces chaussettes iraient bien avec les chaussures et remplaceraient ma paire usée.

   Diese

   ces

   Socken

   chaussettes

   würden

   iraient

   passen

   aller avec

   Schuhen

   chaussures

   abgetragenes

   usé

   Paar

   paire

   ersetzen

   remplacer

   Explication détaillée

   Diese accompagne ici un nom au pluriel : diese Socken signifie « ces chaussettes ». La forme au singulier serait diese Socke avec ce nom féminin ; le démonstratif s’accorde notamment en nombre et en genre avec le nom. Socken est le pluriel de Socke, « chaussette ». Exemple : Ich kaufe neue Socken. — « J’achète de nouvelles chaussettes. » würden est une forme du Konjunktiv II de werden, employée ici comme auxiliaire pour présenter les actions comme envisagées : « iraient / remplaceraient ». L’auxiliaire porte cette valeur pour les deux infinitifs coordonnés dans würden ... passen und ... ersetzen. passen signifie ici « aller avec, convenir à ». La construction réutilisable est zu etwas passen : Die Schuhe passen zu der Jacke. — « Les chaussures vont avec la veste. » Après zu, le groupe nominal est au datif. Schuhen est le datif pluriel de Schuhe, « chaussures ». Le -n final est une marque fréquente du datif pluriel : zu den Schuhen. Schuhe est la forme plurielle de base ; Schuhen est la forme exigée ici par zu. abgetragenes est l’adjectif abgetragen (« usé ») avec la flexion correspondant au groupe nominal mein abgetragenes Paar. Il décrit Paar, et non Socken. Ici, Paar est neutre, singulier et à l’accusatif, car il est le complément de ersetzen ; le possessif mein n’a pas de terminaison dans cet accusatif neutre, et l’adjectif porte donc la terminaison forte -es. abgetragen renvoie à l’usure due à l’usage ; ce n’est pas ici un comparatif comme « plus usé ». Paar signifie « paire ». Dans mein abgetragenes Paar, il s’agit d’un nom neutre singulier. Exemple : Ich brauche ein neues Paar. — « J’ai besoin d’une nouvelle paire. » ersetzen signifie « remplacer ». C’est l’infinitif coordonné avec passen après würden : würden ... ersetzen. Exemple : Diese Schuhe ersetzen mein altes Paar. — « Ces chaussures remplacent mon ancienne paire. » Dans l’ensemble, Diese Socken würden zu den Schuhen passen signifie « Ces chaussettes iraient bien avec les chaussures ». Puis und mein abgetragenes Paar ersetzen ajoute une seconde action ayant les mêmes chaussettes pour sujet : elles remplaceraient ma paire usée. zu den Schuhen indique avec quoi les chaussettes iraient.

6. Sie passen besser zu deinem Plan als die Jacke.

   Elles correspondent mieux à ton plan que la veste.

   Sie

   elles

   passen

   correspondre, aller

   besser

   mieux

   zu

   à

   Plan

   plan

   als

   que

   Jacke

   veste

   Explication détaillée

   Sie signifie ici « elles » : la traduction fixe identifie un sujet féminin pluriel. En allemand, sie peut avoir d’autres emplois selon le contexte, mais il ne faut pas les retenir ici. La forme verbale qui l’accompagne est passen, à la 3e personne du pluriel au présent. passen est le verbe « aller, convenir » ou « s’accorder ». Sa forme de base est déjà passen; au présent, on a par exemple ich passe, du passt, sie passen. Avec zu, il sert notamment à dire qu’une chose s’accorde avec une autre : Die Farben passen zu dem Kleid. — « Les couleurs vont avec la robe. » besser est le comparatif de gut : gut — besser — am besten (« bon/bien » — « meilleur/mieux » — « le meilleur/le mieux »). Ici, il modifie le fait que les éléments « vont » avec quelque chose et signifie « mieux », sans être lui-même une forme de passen. zu introduit ici ce avec quoi quelque chose s’accorde. Cette préposition régit le datif. Dans zu deinem Plan, deinem est la forme du possessif correspondant à « ton » au datif masculin singulier, parce que Plan est masculin : der Plan, donc zu deinem Plan. Le nom Plan signifie « plan »; son pluriel est Pläne. als introduit le deuxième terme d’une comparaison après un comparatif. Le schéma réutilisable est besser als ... — « mieux que ... ». Il ne faut pas le confondre ici avec une simple coordination : il établit la comparaison entre deux possibilités. Jacke signifie « veste ». C’est un nom féminin : die Jacke; au singulier, l’article reste die au nominatif et à l’accusatif. Dans als die Jacke, il s’agit du second élément comparé, « que la veste ». L’ensemble Sie passen besser zu deinem Plan als die Jacke assemble le sujet « elles », le verbe passen zu (« aller avec »), le comparatif besser et la comparaison als die Jacke. Le sens complet est donc : « Elles correspondent mieux à ton plan que la veste. » Ici, la phrase compare l’accord des éléments désignés par Sie avec le plan à celui de la veste avec ce même plan.

7. Ich nehme die Schuhe und die Socken und gehe dann.

   Je prends les chaussures et les chaussettes, puis je m'en vais.

   Ich

   je

   nehme

   prends

   Schuhe

   chaussures

   Socken

   chaussettes

   gehe

   m’en vais

   dann

   puis

   Explication détaillée

   Ich signifie « je » et fonctionne ici comme sujet à la première personne du singulier. Il commande donc les formes verbales nehme et gehe dans cette phrase. nehme est la forme du présent correspondant à ich du verbe nehmen (« prendre ») : ich nehme. Le présent peut décrire l’action actuelle ou une décision immédiate selon le contexte. Exemple : Ich nehme den Schlüssel. — « Je prends la clé. » Schuhe signifie « chaussures ». C’est le pluriel de der Schuh (« la chaussure ») ; la forme au pluriel s’emploie ici avec die : die Schuhe. Le mot désigne l’objet pris, sans préciser une quantité numérique particulière. Socken signifie « chaussettes ». C’est le pluriel de die Socke (« la chaussette »), également employé ici avec die : die Socken. Exemple : Die Socken sind sauber. — « Les chaussettes sont propres. » gehe est la forme du présent avec ich du verbe gehen (« aller », ou « partir » selon le contexte) : ich gehe. Dans cette phrase, le sens fixé est celui de « je m’en vais » après avoir pris les objets. Exemple : Ich gehe jetzt. — « Je pars maintenant. » dann est un adverbe temporel qui signifie « puis » ou « ensuite ». Il indique que l’action de partir vient après l’action exprimée auparavant. Il ne porte pas l’inflexion du verbe. L’ensemble se construit ainsi : Ich nehme die Schuhe und die Socken — « Je prends les chaussures et les chaussettes » — puis gehe dann ajoute l’action suivante, « puis je m’en vais ». und relie les deux actions, tandis que dann marque leur succession. La phrase entière signifie donc : « Je prends les chaussures et les chaussettes, puis je m’en vais. »

8. So bleibt dein Einkauf zielgerichtet und praktisch.

   Comme ça, tes achats restent ciblés et pratiques.

   So

   Comme ça

   bleibt

   reste

   dein

   ton

   Einkauf

   achats

   zielgerichtet

   ciblé, orienté vers un objectif

   praktisch

   pratique

   Explication détaillée

   So signifie ici « comme ça / de cette manière ». C’est un adverbe qui indique la manière ou le résultat présenté dans le contexte. Exemple : So geht es leichter. — « Comme ça, c’est plus facile. » bleibt vient du verbe bleiben (« rester »). La forme bleibt est le présent à la troisième personne du singulier : er/sie/es bleibt. Elle exprime ici que l’achat conserve les qualités décrites ensuite, et non qu’il devient nécessairement ainsi. Exemple : Das bleibt praktisch. — « Cela reste pratique. » dein est un possessif : il relie l’objet à la personne tutoyée et signifie ici « ton ». Devant Einkauf, il prend la forme dein, car Einkauf est masculin singulier et occupe ici la fonction de sujet au nominatif. Le possessif s’accorde donc avec le nom possédé, tandis que la personne possesseuse est exprimée par dein. Exemple : Dein Plan ist gut. — « Ton plan est bon. » Einkauf est un nom masculin singulier qui désigne ici les achats ou l’action/le résultat des achats. La traduction française emploie le pluriel « tes achats », mais la forme allemande observée reste un singulier : dein Einkauf. Dans d’autres contextes, Einkäufe est le pluriel de Einkauf lorsqu’on parle de plusieurs achats distincts. Exemple : Der Einkauf ist fertig. — « Les achats sont terminés. » zielgerichtet est un adjectif qui signifie « orienté vers un objectif, ciblé ». Il décrit ici Einkauf et indique que les achats restent dirigés vers le but recherché. Comme il suit bleibt, il est employé comme attribut et ne prend pas de terminaison. Exemple : Die Suche ist zielgerichtet. — « La recherche est ciblée. » praktisch est un adjectif signifiant « pratique ». Il coordonne avec zielgerichtet et décrit le même Einkauf. Après le verbe bleiben, l’adjectif attribut reste également sans terminaison. Exemple : Der Weg bleibt praktisch. — « Le trajet reste pratique. » En réunissant les éléments, So pose la manière ou la conséquence, puis bleibt dein Einkauf signifie « tes achats restent ». Les deux adjectifs zielgerichtet und praktisch décrivent ces achats comme ciblés et pratiques. L’ensemble signifie donc : « Comme ça, tes achats restent ciblés et pratiques. »