Demander la livraison et vérifier le stock | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Ich mag diesen Schreibtisch, aber ich kann ihn nicht allein nach Hause tragen.

   J'aime bien ce bureau, mais je ne peux pas le porter chez moi sans aide.

   mag

   aime bien

   diesen

   ce / cet

   Schreibtisch

   bureau

   aber

   mais

   ich kann

   je peux

   ihn

   le

   nicht allein

   sans aide

   nach Hause

   chez moi / à la maison

   tragen

   porter

   Explication détaillée

   mag vient de mögen, « aimer / apprécier ». Avec ich, le présent est ich mag; cette forme ne signifie pas ici « pouvoir », contrairement à kann. Exemple : Ich mag Tee. = « J’aime le thé. » diesen accompagne Schreibtisch et signifie « ce ». Il porte ici la marque du masculin singulier à l’accusatif : dieser au nominatif devient diesen à l’accusatif. La forme dépend donc à la fois du genre, du nombre et de la fonction du groupe nominal, pas de la seule idée de proximité. Schreibtisch signifie « bureau », au sens du meuble de travail. C’est le complément direct de mag. Exemple : Der Schreibtisch ist groß. = « Le bureau est grand. » aber signifie « mais » et relie deux propositions en opposition : l’appréciation du bureau est suivie d’une impossibilité de le transporter seul. ich kann combine le sujet ich (« je ») et la forme de première personne du singulier du verbe modal können (« pouvoir, être capable de »). En allemand, un modal conjugué est généralement accompagné d’un infinitif placé à la fin de la proposition : Ich kann warten. = « Je peux attendre. » ihn est le pronom personnel masculin singulier à l’accusatif, « le ». Ici, la traduction fixe et le contexte de la phrase l’identifient au Schreibtisch. Comparez le nominatif er (« il ») et l’accusatif ihn (« le ») pour un référent masculin singulier. nicht allein contient la négation nicht (« ne… pas ») et allein (« seul / seule, sans compagnie ou sans aide selon le contexte »). Dans cette phrase, l’ensemble exprime que le locuteur ne peut pas effectuer le transport sans aide, ce que confirme la traduction « sans aide ». Exemple : Sie arbeitet nicht allein. = « Elle ne travaille pas seule. » nach Hause est une expression fixe de direction qui signifie « chez soi / à la maison », avec l’idée d’aller ou de transporter quelque chose vers son domicile. Elle se distingue de zu Hause, qui décrit plutôt le fait d’être à la maison : Ich bin zu Hause. = « Je suis à la maison. » tragen est l’infinitif « porter ». Il reste à l’infinitif parce qu’il dépend du modal kann ; le modal porte la marque de personne et tragen nomme l’action. Exemple : Ich kann die Tasche tragen. = « Je peux porter le sac. » Dans l’ensemble, Ich mag diesen Schreibtisch signifie « J’aime bien ce bureau ». Aber introduit le contraste, puis ich kann ihn nicht allein nach Hause tragen signifie littéralement « je ne peux pas le porter seul chez moi », avec le bureau comme objet de tragen, nach Hause comme destination et nicht allein comme indication que le transport ne peut pas être fait sans aide. La phrase complète est donc : « J’aime bien ce bureau, mais je ne peux pas le porter chez moi sans aide. »

2. Wir können die Lieferung organisieren, wenn er noch auf Lager ist.

   Nous pouvons organiser la livraison s'il est encore en stock.

   Wir können

   nous pouvons

   die Lieferung

   la livraison

   organisieren

   organiser

   wenn

   si

   er

   il

   noch

   encore

   auf Lager

   en stock

   ist

   est

   Explication détaillée

   Wir können signifie ici « nous pouvons ». können est le verbe modal dont la forme de base est können; avec wir, il garde cette forme au présent. Un verbe modal est généralement suivi d’un infinitif placé à la fin de la proposition principale : Wir können warten. = « Nous pouvons attendre. » die Lieferung désigne « la livraison ». Le nom est Lieferung, avec l’article défini féminin singulier die; cet article ne signifie pas à lui seul « une » ou « une seule ». Le pluriel est die Lieferungen. organisieren est l’infinitif « organiser ». Après können, il reste à l’infinitif : Wir können die Lieferung organisieren. = « Nous pouvons organiser la livraison. » wenn introduit ici une condition, « si ». Dans la proposition introduite par wenn, le verbe conjugué se place normalement à la fin : wenn er noch auf Lager ist. er est un pronom personnel masculin singulier correspondant ici à « il », conformément à la traduction fournie. Sa forme dépend de sa fonction grammaticale; au nominatif, le masculin singulier est er, tandis que l’accusatif est ihn et le datif ihm. noch signifie ici « encore » et indique que la situation est toujours valable au moment considéré. Exemple : Er ist noch hier. = « Il est encore ici. » auf Lager est une expression réutilisable qui signifie « en stock ». Elle s’emploie notamment avec sein pour indiquer la disponibilité d’un article : Der Artikel ist auf Lager. = « L’article est en stock. » ist est la forme du présent de sein (« être ») à la troisième personne du singulier. La chaîne utile est sein → ist : Er ist auf Lager. = « Il est en stock. » Dans la proposition avec wenn, cette forme apparaît à la fin : wenn er noch auf Lager ist. L’ensemble se construit ainsi : Wir können die Lieferung organisieren (« Nous pouvons organiser la livraison ») + wenn er noch auf Lager ist (« s’il est encore en stock »). L’énoncé complet signifie donc : « Nous pouvons organiser la livraison s’il est encore en stock. »

3. Könnten Sie prüfen, ob im Lager noch einer verfügbar ist?

   Pourriez-vous vérifier si l'entrepôt en a un de disponible ?

   Könnten Sie

   Pourriez-vous

   prüfen

   vérifier

   ob

   si

   Lager

   entrepôt / stock

   noch

   encore

   einer

   un

   verfügbar

   disponible

   Explication détaillée

   Könnten Sie est une manière polie de demander quelque chose à une personne vouvoyée. könnten est le Konjunktiv II de können (« pouvoir ») : Sie könnten helfen signifie « Vous pourriez aider ». Ici, avec un verbe à l’infinitif ensuite, la construction Könnten Sie …? équivaut à « Pourriez-vous … ? ». prüfen signifie « vérifier » ou « examiner ». C’est l’infinitif placé à la fin de la question formée avec le verbe modal könnten. Exemple : Könnten Sie die Adresse prüfen? — « Pourriez-vous vérifier l’adresse ? ». ob introduit une proposition indirecte correspondant à « si » au sens de « si oui ou non ». Dans cette proposition, le verbe conjugué vient généralement à la fin : Ich weiß nicht, ob er kommt. — « Je ne sais pas s’il vient. » Ici, ob ... ist dépend de prüfen. Lager peut désigner un entrepôt ou un stock, selon le contexte. Dans im Lager, la forme contractée de in dem Lager, le sens soutenu ici est « dans l’entrepôt ». Le mot Lager est neutre : das Lager; après in dem, on observe donc dem au datif. Dans le contexte du stock, Lager peut aussi apparaître dans auf Lager (« en stock »), comme dans la phrase précédente. noch signifie ici « encore » : il indique que la disponibilité est envisagée à ce moment-ci, avec la possibilité qu’elle subsiste. Exemple : Ist noch Kaffee da? — « Y a-t-il encore du café ? ». einer signifie ici « un » et reprend un élément masculin sous-entendu, plutôt que de répéter le nom de l’objet. Sa forme dépend du genre et du cas du référent : einer peut être un pronom masculin au nominatif, tandis que eine et eines servent dans d’autres configurations. La phrase française fixe le sens d’un élément disponible, mais ne précise pas quel nom allemand est repris. verfügbar est un adjectif signifiant « disponible ». Il ne porte pas ici une marque visible de genre ou de nombre : ein Artikel ist verfügbar (« un article est disponible »), mehrere Artikel sind verfügbar (« plusieurs articles sont disponibles »). Il est relié à ist, la forme de sein à la troisième personne du singulier. En assemblant les éléments, Könnten Sie prüfen forme la demande polie « Pourriez-vous vérifier ». ob im Lager noch einer verfügbar ist signifie « s’il y en a encore un de disponible dans l’entrepôt » : ob introduit la vérification, noch ajoute l’idée de « encore », et ist reste à la fin de la proposition subordonnée. L’ensemble signifie donc : « Pourriez-vous vérifier si l’entrepôt en a encore un de disponible ? »

4. Ich prüfe jetzt den Lagerbestand.

   Je vais vérifier le stock maintenant.

   Ich

   je

   prüfe

   vérifie

   jetzt

   maintenant

   Lagerbestand

   stock

   Explication détaillée

   Ich signifie ici « je » : c’est le pronom personnel de première personne du singulier. Il reste ich quel que soit le genre de la personne qui parle. Exemple : Ich lerne Deutsch. — « J’apprends l’allemand. » prüfe est la forme de première personne du singulier au présent de prüfen, « vérifier / examiner ». Le présent allemand peut exprimer une action actuelle ; ici, avec jetzt, il correspond à « je vais vérifier maintenant » dans la traduction fournie. La terminaison -e marque ici la première personne du singulier : ich prüfe, tandis que du prüfst signifie « tu vérifies ». Exemple : Ich prüfe die Angaben. — « Je vérifie les informations. » jetzt signifie « maintenant ». C’est un adverbe : il précise le moment de l’action sans changer la forme de prüfe. Exemple : Wir beginnen jetzt. — « Nous commençons maintenant. » Lagerbestand signifie « stock » ou « inventaire disponible ». C’est un nom composé de Lager (« entrepôt ») et de Bestand (« stock / quantité en réserve »). En allemand, le genre et la flexion d’un composé sont déterminés par son dernier élément : der Lagerbestand est masculin. Après le verbe prüfen, il est complément direct et prend donc ici l’accusatif masculin den Lagerbestand, et non le nominatif der Lagerbestand. Exemple : Sie prüfen den Lagerbestand. — « Ils vérifient le stock. » L’assemblage suit le modèle Ich prüfe jetzt den Lagerbestand : sujet « je » + verbe au présent « vérifie » + indication de temps « maintenant » + complément direct « le stock ». L’énoncé complet signifie donc : « Je vais vérifier le stock maintenant. »

5. Wenn er verfügbar ist, welche Liefermöglichkeiten bieten Sie an?

   S'il est disponible, quelles options de livraison proposez-vous ?

   Wenn

   si

   er

   il

   verfügbar

   disponible

   ist

   est

   welche

   quelles

   Liefermöglichkeiten

   options de livraison

   bieten … an

   proposer / offrir

   Sie

   vous (de politesse)

   Explication détaillée

   Wenn introduit une condition et signifie « si ». Dans la proposition qu’il introduit, le verbe conjugué va généralement à la fin. Ici, ist termine la proposition conditionnelle. Schéma réutilisable : Wenn ... ist, ... — « Si ... est ..., ... ». er est le pronom personnel de troisième personne du singulier au nominatif, rendu ici par « il ». Sa forme varie selon la fonction : à l’accusatif, on trouve ihn, et au datif ihm. La traduction fixe confirme ici la lecture masculine « il ». verfügbar est l’adjectif « disponible ». Après sein, il décrit l’état du sujet et ne porte pas de terminaison : er ist verfügbar — « il est disponible ». Exemple : Das Produkt ist verfügbar. — « Le produit est disponible. » ist est la forme de troisième personne du singulier au présent de sein (« être ») : sein → ist avec er/sie/es. Ici, il relie er à l’adjectif verfügbar. welche signifie ici « quelles » et accompagne le nom pluriel Liefermöglichkeiten. Il sert à demander quelles possibilités sont disponibles parmi les options pertinentes. Au singulier, on peut avoir welche Möglichkeit? — « quelle possibilité ? ». Sa forme dépend notamment du genre, du nombre et du cas du groupe nominal. Liefermöglichkeiten est le pluriel de Liefermöglichkeit, « possibilité de livraison » ou « option de livraison ». Le mot contient Liefer-, élément lié à la livraison, et Möglichkeit, « possibilité ». Le nom prend la terminaison du pluriel : eine Liefermöglichkeit → Liefermöglichkeiten. Exemple : Wir bieten mehrere Liefermöglichkeiten an. — « Nous proposons plusieurs options de livraison. » bieten ... an est le verbe à particule séparable anbieten, « proposer / offrir ». Dans une proposition principale, le verbe conjugué et la particule se séparent : Wir bieten ... an. Dans la phrase, bieten est la forme employée avec le pronom de politesse Sie ; cette forme est identique à celle utilisée avec wir et avec le pronom pluriel sie. La particule an se place à la fin. Ne pas confondre anbieten (« proposer ») avec annehmen (« accepter »). Sie est le pronom de politesse « vous », toujours écrit avec une majuscule dans cet emploi. Il commande ici la forme verbale bieten, une forme de troisième personne du pluriel. Dans la question, le groupe interrogatif welche Liefermöglichkeiten vient en première position, puis le verbe conjugué bieten, le sujet Sie, et enfin la particule séparée an. L’ensemble se construit ainsi : Wenn er verfügbar ist signifie « s’il est disponible ». La question principale welche Liefermöglichkeiten bieten Sie an? demande quelles options de livraison le destinataire propose. L’énoncé complet signifie donc : « S’il est disponible, quelles options de livraison proposez-vous ? » Le registre est poli grâce à l’emploi de Sie.

6. Bei der Standardlieferung wird er zu Ihnen nach Hause gebracht.

   Avec la livraison standard, il serait livré chez vous.

   Standardlieferung

   livraison standard

   er

   il

   zu Ihnen nach Hause

   chez vous, à domicile

   gebracht

   livré / amené

   Explication détaillée

   Standardlieferung est un nom composé féminin : Lieferung détermine le genre et Standard précise le type de livraison. Dans Bei der Standardlieferung, bei est suivi du datif et l’ensemble signifie « avec / lors de la livraison standard ». er est un pronom personnel masculin singulier au nominatif. Il reprend un référent masculin, sans que le contexte fixe permette de l’identifier plus précisément. En allemand, il peut désigner un objet masculin aussi bien qu’une personne. zu Ihnen nach Hause indique la destination : « chez vous / à votre domicile ». Ihnen est la forme de politesse au datif de Sie, exigée par zu, et nach Hause est la tournure usuelle pour exprimer un déplacement vers son domicile. gebracht est le participe passé de bringen (« apporter, amener »). Avec wird, dans la construction wird ... gebracht, il forme le passif au présent : l’élément livré est mis en avant et l’auteur de l’action n’est pas mentionné. L’énoncé signifie donc : « Avec la livraison standard, il est livré chez vous. » La traduction fournie emploie « serait livré », mais wird est ici le présent de l’auxiliaire passif, et non le conditionnel.

7. Ist der Aufbau darin enthalten, oder wird der Schreibtisch nur bis zur Tür gebracht?

   Cela comprend-il le montage, ou seulement la livraison jusqu'à la porte ?

   der Aufbau

   le montage

   darin

   là-dedans

   enthalten

   inclus

   der Schreibtisch

   le bureau

   nur

   seulement

   bis zur

   jusqu’à

   Tür

   porte

   gebracht

   livré

   Explication détaillée

   der Aufbau désigne ici le montage ou l’assemblage du bureau. Le nom Aufbau est masculin : on dit der Aufbau au nominatif et, par exemple, des Aufbaus au génitif. Dans le contexte fourni, le montage est présenté comme une demande séparée, mais la question vérifie s’il est inclus dans la prestation évoquée. darin signifie « là-dedans » ou « dans cela ». da- renvoie ici à la prestation ou à la livraison mentionnée, sans désigner une personne. Cette forme composée est fréquente pour reprendre une chose déjà évoquée : Was ist darin enthalten? signifie « Qu’est-ce qui est inclus là-dedans ? ». enthalten signifie « inclus » dans enthalten sein. La construction sein + enthalten décrit le contenu d’une prestation ou d’un ensemble ; sein porte ici la forme personnelle ist, tandis que enthalten reste inchangé. Exemple : Die Montage ist enthalten. — « Le montage est inclus. » der Schreibtisch signifie « le bureau », au sens du meuble. C’est un nom masculin singulier : der Schreibtisch au nominatif, mais den Schreibtisch à l’accusatif. Dans la seconde partie, il est le meuble qui reçoit l’action de livraison. nur introduit une restriction : « seulement ». Il oppose ici la livraison jusqu’à la porte à une prestation plus étendue, comme le montage ou le placement plus loin. Exemple : Der Schreibtisch wird nur geliefert. — « Le bureau est seulement livré. » bis zur signifie « jusqu’à la ». zur est la forme contractée de zu der; avec Tür, le groupe est donc bis zur Tür, « jusqu’à la porte ». bis marque la limite atteinte. Exemple : Wir gehen bis zur Tür. — « Nous allons jusqu’à la porte. » Tür signifie « porte ». Dans zur Tür, le nom est au datif féminin singulier, exigé par zu; sa forme de base avec l’article défini est die Tür. gebracht est le participe passé de bringen, « apporter » ou « amener ». Avec wird, il forme le passif au présent : wird ... gebracht signifie littéralement « est amené/apporté », ici naturellement « est livré ». Le sujet grammatical est der Schreibtisch, tandis que l’agent de la livraison n’est pas exprimé. La structure réutilisable est Das Paket wird bis zur Tür gebracht. — « Le colis est livré jusqu’à la porte. » L’ensemble commence par la question oui/non Ist der Aufbau darin enthalten? : « Le montage est-il inclus là-dedans ? » Puis oder introduit l’alternative wird der Schreibtisch nur bis zur Tür gebracht? : « ou le bureau est-il seulement livré jusqu’à la porte ? » La première partie porte donc sur l’inclusion du montage ; la seconde décrit une livraison limitée à la porte. L’énoncé complet demande si la prestation comprend le montage, ou si elle se limite à la livraison du bureau jusqu’à la porte.

8. Der Aufbau ist eine separate Anfrage, aber das Hinauftragen ist inklusive.

   Le montage est une demande à part, mais le porter à l'étage est inclus.

   Der Aufbau

   le montage

   ist

   est

   separate

   séparé, distinct

   Anfrage

   demande

   das Hinauftragen

   le fait de monter à l’étage

   inklusive

   inclus

   Explication détaillée

   Der Aufbau désigne ici le montage ou l’assemblage. Aufbau est un nom masculin : on dit par exemple der Aufbau, ein Aufbau, den Aufbau. Dans le contexte fourni, il s’agit du montage du meuble, mais le mot peut aussi désigner une structure ou une organisation selon le contexte. ist est la forme de sein (« être ») à la troisième personne du singulier au présent : er/sie/es ist. Ici, il relie le sujet Der Aufbau à sa description. separate signifie « distincte, à part ». Il décrit Anfrage, et non Aufbau. L’adjectif prend ici la terminaison -e après l’article indéfini féminin eine : eine separate Anfrage. Comparez : ein separater Aufbau (masculin) et ein separates Angebot (neutre). Une Anfrage est une demande ou une requête adressée à quelqu’un ; elle n’exprime pas nécessairement une commande. Anfrage est un nom féminin : die Anfrage, au pluriel die Anfragen. Dans eine separate Anfrage, il est le complément attributif de ist : le montage est présenté comme une demande distincte. Exemple : Ich habe eine Anfrage. — « J’ai une demande. » das Hinauftragen est un infinitif substantivé formé à partir de hinauftragen (« porter vers le haut »). En allemand, l’infinitif substantivé prend une majuscule et l’article neutre das. Le verbe simple est tragen (« porter ») ; hinauf- ajoute l’idée d’un déplacement vers un endroit plus haut. Ici, le nom désigne l’action de porter l’objet à l’étage, conformément à la traduction fournie. Exemple : Das Hinauftragen ist anstrengend. — « Porter l’objet à l’étage est fatigant. » inklusive signifie « inclus ». Dans cette phrase, il décrit le fait que das Hinauftragen est compris dans ce qui est proposé. Cette forme reste identique ici ; elle n’est pas une forme fléchie portant le genre de Hinauftragen. On peut aussi rencontrer inklusive Lieferung (« livraison incluse »), où inklusive introduit directement l’élément compris. La première partie, Der Aufbau ist eine separate Anfrage, signifie donc « Le montage est une demande à part » : le montage n’est pas présenté comme automatiquement compris dans le service principal. La seconde, aber das Hinauftragen ist inklusive, ajoute avec aber que le fait de porter l’objet à l’étage, lui, est inclus. L’ensemble signifie : « Le montage est une demande à part, mais le porter à l’étage est inclus. »

9. Bitte fügen Sie die Lieferung hinzu. Ich kann ihn selbst aufbauen.

   Ajoutez la livraison, s'il vous plaît. Je peux le monter moi-même.

   Bitte

   s’il vous plaît

   fügen … hinzu

   ajouter

   Lieferung

   livraison

   Ich kann

   je peux

   ihn

   le

   selbst

   moi-même

   aufbauen

   monter

   Explication détaillée

   Bitte signifie ici « s’il vous plaît » et rend la demande plus polie. Il peut aussi être employé dans d’autres demandes directes. fügen … hinzu vient du verbe séparable hinzufügen, « ajouter ». Dans la demande formelle, fügen Sie … hinzu est une construction impérative : le verbe précède le pronom de politesse Sie, et le préfixe séparé hinzu se place à la fin. À l’infinitif, le verbe reste réuni : etwas hinzufügen. Exemple : Fügen Sie den Namen hinzu. — « Ajoutez le nom. » Lieferung signifie « livraison ». C’est un nom féminin : die Lieferung. Ici, die Lieferung est le complément direct de hinzufügen, donc ce qui doit être ajouté. Au singulier, l’article féminin die a la même forme au nominatif et à l’accusatif. Ich kann combine ich (« je ») et kann, la forme présente de können (« pouvoir, être capable de ») avec ich. Après un verbe modal, l’autre verbe reste généralement à l’infinitif et va à la fin : Ich kann das machen. — « Je peux faire cela. » ihn est un pronom personnel masculin singulier à l’accusatif, correspondant ici à « le ». Le contraste utile est er pour le sujet (« il ») et ihn pour le complément direct (« le »). La traduction fixe confirme ici un objet masculin singulier, mais ne précise pas quel référent concret le pronom désigne. selbst renforce ich et signifie « moi-même » dans cette phrase : le locuteur indique qu’il effectuera lui-même l’action. Exemple : Ich mache es selbst. — « Je le fais moi-même. » aufbauen signifie ici « monter » ou « assembler ». C’est un verbe à préfixe séparable : lorsqu’il est conjugué, auf se sépare, comme dans Ich baue das Regal auf. — « Je monte l’étagère. » Après le modal kann, l’infinitif reste réuni à la fin : Ich kann ihn selbst aufbauen. Dans la première phrase, Bitte polit la demande et fügen Sie die Lieferung hinzu signifie « ajoutez la livraison ». Dans la seconde, Ich kann exprime la capacité du locuteur, ihn désigne l’objet masculin singulier comme complément direct, selbst insiste sur l’implication personnelle du locuteur et aufbauen précise l’action de montage. L’ensemble signifie : « Ajoutez la livraison, s’il vous plaît. Je peux le monter moi-même. »

10. Ich bestätige den Lagerbestand und füge die Lieferanfrage hinzu, bevor ich die Bestellung bearbeite.

    Je vais confirmer le stock et ajouter la demande de livraison avant de traiter la commande.

    bestätige

    confirme

    Lagerbestand

    stock

    füge … hinzu

    ajoute

    Lieferanfrage

    demande de livraison

    bevor

    avant que

    Bestellung

    commande

    bearbeite

    traite

    Explication détaillée

    bestätige vient de bestätigen (« confirmer »). Avec ich au présent, on a ich bestätige. Exemple : Ich bestätige den Termin. — « Je confirme le rendez-vous. » Lagerbestand signifie ici « stock » ou « niveau de stock ». C’est un nom masculin : der Lagerbestand, avec le datif ou l’accusatif selon la construction. Dans l’énoncé, den Lagerbestand est à l’accusatif, car c’est ce qui est confirmé. Exemple : Wir prüfen den Lagerbestand. — « Nous vérifions le stock. » füge ... hinzu est la forme à la première personne du présent de hinzufügen (« ajouter »). Ce verbe est séparable : dans une proposition principale, füge occupe la position verbale et hinzu se place à la fin. Le préfixe séparé hinzu ne doit donc pas être omis. Exemple : Ich füge den Namen hinzu. — « J’ajoute le nom. » Lieferanfrage signifie « demande de livraison ». C’est un nom féminin : die Lieferanfrage; après füge ... hinzu, il est à l’accusatif : die Lieferanfrage. Exemple : Sie sendet eine Lieferanfrage. — « Elle envoie une demande de livraison. » bevor introduit une proposition subordonnée exprimant l’antériorité : « avant que » ou « avant de ». Dans cette proposition, le verbe conjugué va normalement à la fin. Ici, la proposition bevor ich die Bestellung bearbeite indique que le traitement de la commande vient après la confirmation et l’ajout. Bestellung signifie « commande ». C’est un nom féminin : die Bestellung; ici, die Bestellung est à l’accusatif, car c’est l’objet de bearbeite. Exemple : Ich prüfe die Bestellung. — « Je vérifie la commande. » bearbeite vient de bearbeiten (« traiter », « gérer »). Avec ich au présent, la forme est ich bearbeite. Dans la subordonnée introduite par bevor, cette forme apparaît à la fin : bevor ich die Bestellung bearbeite. L’ensemble se construit ainsi : Ich bestätige den Lagerbestand (« je confirme le stock ») et füge die Lieferanfrage hinzu (« j’ajoute la demande de livraison »), puis bevor ich die Bestellung bearbeite (« avant de traiter la commande »). Le sens complet est donc : « Je vais confirmer le stock et ajouter la demande de livraison avant de traiter la commande. »