Résoudre une erreur d’étiquette à la caisse | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Die Kasse zeigt diesen Artikel als einen anderen Artikel an.

   La caisse indique que c'est un autre article.

   Kasse

   caisse

   zeigt … an

   indique, affiche

   diesen

   cet

   Artikel

   article

   als

   comme

   einen

   un article indéfini

   anderen

   autre

   Artikel

   article

   Explication détaillée

   Kasse signifie ici « caisse » : c’est un nom féminin, avec l’article die au nominatif dans Die Kasse. Le pluriel est Kassen. Exemple : Die Kasse ist offen. — « La caisse est ouverte. » zeigt … an vient du verbe séparable anzeigen, « indiquer » ou « afficher ». Dans cette phrase, zeigt porte la marque de la 3e personne du singulier au présent, tandis que la particule an se place en fin de proposition principale. La forme de base reste anzeigen : Die Kasse zeigt den Preis an. — « La caisse affiche le prix. » diesen est la forme accusative masculine singulière de dieser, « ce/cet… ». Il s’accorde ici avec le nom masculin Artikel et marque l’élément indiqué par la caisse. Le même déterminant a d’autres formes selon le nom et sa fonction : dieser Artikel au nominatif, diesen Artikel à l’accusatif. Exemple : Ich kaufe diesen Artikel. — « J’achète cet article. » Le premier Artikel signifie « article » ou « produit » dans diesen Artikel. C’est un nom masculin : der Artikel, au pluriel die Artikel. Ici, il est à l’accusatif parce qu’il est l’élément que la caisse indique. als introduit ici la manière dont quelque chose est identifié ou présenté : X als Y anzeigen signifie « indiquer/afficher X comme Y ». Ce n’est pas ici le als temporel de « quand » ni le comparatif de « plus que ». einen est l’article indéfini masculin singulier à l’accusatif, correspondant à ein au nominatif. Il introduit anderen Artikel; à lui seul, il ne donne pas un nombre précis au-delà du caractère indéfini du référent. anderen est la forme de ander-, « autre », accordée ici avec le nom masculin singulier à l’accusatif après einen. Le contraste utile est ein anderer Artikel au nominatif et einen anderen Artikel à l’accusatif. Exemple : Sie wählt einen anderen Artikel. — « Elle choisit un autre article. » Le second Artikel signifie de nouveau « article », mais dans le groupe einen anderen Artikel : il est présenté comme l’article auquel le premier article est identifié par la caisse. Comme le premier, ce nom est masculin ; ici, l’ensemble est à l’accusatif après als dans la construction etwas als etwas anzeigen. En assemblant les éléments, Die Kasse est le sujet, zeigt … an signifie « indique/affiche », et diesen Artikel est l’article concerné. La construction als einen anderen Artikel le présente comme « un autre article ». L’ensemble signifie donc : « La caisse indique que c’est un autre article. »

2. Aber das Regaletikett hing unter diesem Produkt.

   Mais l'étiquette en rayon était sous ce produit.

   Aber

   mais

   das Regaletikett

   l’étiquette en rayon

   hing

   était suspendue

   unter

   sous

   diesem

   ce

   Produkt

   produit

   Explication détaillée

   Aber introduit un contraste avec ce qui précède et se traduit ici par « mais ». Exemple : Aber ich komme morgen. = « Mais je viens demain. » das Regaletikett désigne ici l’étiquette placée en rayon. Le nom composé a pour noyau Etikett, qui est neutre : das Etikett, donc das Regaletikett. Le pluriel est die Regaletiketten. Exemple : Das Regaletikett ist neu. = « L’étiquette en rayon est nouvelle. » hing est le prétérit de hängen dans le sens « être suspendu / être accroché » : hängen au présent, hing au prétérit. Ici, hing est à la troisième personne du singulier et s’accorde avec das Regaletikett. Il faut le distinguer de hängen employé pour l’action de suspendre quelque chose, selon la variété et le contexte. Exemple : Das Bild hing an der Wand. = « Le tableau était accroché au mur. » unter signifie « sous » dans cette relation spatiale. Avec une position fixe, il est suivi ici du datif. Pour exprimer un déplacement vers une position sous quelque chose, l’accusatif est possible : Das Kind läuft unter den Tisch. = « L’enfant court sous la table. » diesem est la forme de dies- qui accompagne ici un nom masculin ou neutre au datif singulier. Dans diesem Produkt, le datif est requis par unter parce qu’il s’agit d’une position, et Produkt est neutre : das Produkt. Le démonstratif s’accorde donc avec Produkt et porte la marque du datif. Comparaison utile : dieses Produkt au nominatif ou à l’accusatif, mais diesem Produkt au datif. Le mot diesem signifie ici « ce » dans le groupe nominal, sans préciser davantage le référent au-delà du contexte. Produkt signifie « produit ». Son pluriel est Produkte. Exemple : Ich prüfe dieses Produkt. = « Je vérifie ce produit. » Assemblage : das Regaletikett est le sujet ; hing indique qu’il était suspendu ou placé ainsi ; unter diesem Produkt précise sa position par rapport à ce produit. L’ensemble signifie : « Mais l’étiquette en rayon était sous ce produit. »

3. Ich überprüfe das Regaletikett, bevor ich an der Kasse etwas ändere.

   Je vais vérifier l'étiquette en rayon avant de modifier quoi que ce soit à la caisse.

   überprüfe

   vérifie

   Regaletikett

   étiquette de rayon

   bevor

   avant que

   an der Kasse

   à la caisse

   etwas

   quelque chose

   ändere

   modifie

   Explication détaillée

   überprüfe signifie ici « vérifier ». C’est la forme de première personne du singulier au présent de überprüfen : ich überprüfe. Le verbe prend directement ce qui est vérifié : Ich überprüfe das Etikett. = « Je vérifie l’étiquette. » Ne le confondez pas avec prüfe, plus général et souvent moins précis. Regaletikett désigne ici une « étiquette de rayon ». C’est un nom composé de Regal (« rayon, étagère ») et Etikett (« étiquette »). Le nom est neutre : das Regaletikett; au pluriel : die Regaletiketten. Dans la phrase, das Regaletikett est ce que la personne vérifie. bevor introduit une action qui doit avoir lieu avant une autre. Il ouvre une subordonnée, dans laquelle le verbe conjugué vient à la fin : bevor ich etwas ändere = « avant que je modifie quelque chose ». La structure réutilisable est ..., bevor + sujet + ... + verbe. an der Kasse signifie « à la caisse ». an est ici suivi du datif pour situer une personne ou une action à cet endroit : die Kasse devient der Kasse. Exemple : Ich bezahle an der Kasse. = « Je paie à la caisse. » etwas est un pronom indéfini signifiant « quelque chose ». Dans cette phrase, il désigne de manière non précisée ce qui pourrait être modifié. Exemple : Ich möchte etwas ändern. = « Je voudrais modifier quelque chose. » ändere signifie ici « modifie ». C’est la première personne du singulier du présent de ändern : ich ändere; le verbe est régulier. ändern prend souvent directement l’élément modifié : Ich ändere den Text. = « Je modifie le texte. » Dans etwas ändere, etwas est donc le complément direct. L’ensemble se construit ainsi : Ich überprüfe das Regaletikett (« Je vérifie l’étiquette de rayon ») + bevor (« avant que ») + ich an der Kasse etwas ändere (« je modifie quelque chose à la caisse »). La phrase complète signifie donc : « Je vais vérifier l’étiquette en rayon avant de modifier quoi que ce soit à la caisse. »

4. Es hing direkt unter dieser Größe.

   Elle était juste en dessous de cette taille.

   Es

   elle

   hing

   était suspendue / se trouvait

   direkt

   juste

   unter

   sous / en dessous de

   dieser

   cette

   Größe

   taille

   Explication détaillée

   Es reprend ici le référent déjà introduit, das Regaletikett / das Etikett. Sa forme est es parce que ce nom est neutre en allemand ; le français emploie elle parce que étiquette est féminin. Il s’agit donc du pronom sujet, et non d’un nouveau participant. hing est le prétérit de hängen dans son emploi intransitif : « être suspendu / se trouver accroché ». La forme indique ici une situation passée à la troisième personne du singulier. Comparez l’emploi transitif : Sie hängte das Etikett auf. — « Elle accrocha l’étiquette. » Dans l’exemple source, l’étiquette est décrite comme étant déjà placée, sans qu’une personne soit présentée comme l’ayant accrochée. direkt renforce la relation de lieu : quelque chose se trouve immédiatement sous un autre élément, sans espace ou décalage notable. Ici, il précise unter, plutôt que de décrire l’étiquette elle-même. unter signifie « sous / en dessous de ». Pour une position fixe, il se construit avec le datif : unter dieser Größe. Avec un déplacement vers un endroit situé dessous, l’accusatif est possible : Ich hänge das Etikett unter diese Größe. — « J’accroche l’étiquette sous cette taille. » dieser est le démonstratif « cette » au datif féminin singulier. Il s’accorde avec Größe, et sa forme est imposée ici par la préposition locative unter : diese Größe au nominatif ou à l’accusatif, mais dieser Größe au datif. Le démonstratif désigne la taille pertinente dans la situation ; il ne donne pas à lui seul une information sur le nombre d’objets. Größe signifie ici « taille », notamment une taille indiquée sur une étiquette ou dans un classement. C’est un nom féminin : die Größe; au datif singulier, il devient der Größe, tandis que le groupe démonstratif complet est dieser Größe. Exemple : Diese Größe ist nicht verfügbar. — « Cette taille n’est pas disponible. » En assemblant les éléments, Es hing présente l’étiquette comme se trouvant dans une position passée, direkt unter indique qu’elle était immédiatement en dessous, et dieser Größe désigne la taille de référence. L’énoncé complet signifie donc : « Elle était juste en dessous de cette taille. »

5. Das Etikett stimmt nicht mit dem Artikel in unserem System überein.

   L'étiquette ne correspond pas à l'article enregistré dans notre système.

   Etikett

   étiquette

   stimmt … nicht … mit … überein

   ne correspond pas à

   Artikel

   article

   System

   système

   Explication détaillée

   Etikett signifie ici « étiquette ». C’est un nom neutre : das Etikett au nominatif, avec ein Etikett à l’indéfini. Exemple : Das Etikett ist neu. — « L’étiquette est neuve. » stimmt nicht mit … überein exprime une non-correspondance. Le verbe de base est übereinstimmen (« correspondre, concorder ») ; au présent, à la troisième personne du singulier, il donne stimmt … überein, avec le préfixe séparé placé en fin de proposition. nicht nie la correspondance. La construction réutilisable est A stimmt mit B überein — « A correspond à B » ; après mit, le groupe nominal est au datif. Exemple : Die Angaben stimmen mit dem Dokument überein. — « Les informations concordent avec le document. » Artikel signifie ici « article », au sens d’un produit. Dans mit dem Artikel, dem marque le datif après mit ; le nom est masculin : der Artikel au nominatif, dem Artikel au datif. Ce mot peut aussi désigner un article de journal ou, selon le contexte, un article grammatical, mais le sens « produit » est celui de la phrase donnée. System signifie « système ». C’est un nom neutre : das System. Dans in unserem System, unserem est la forme du possessif au datif singulier neutre, car in indique ici le lieu où l’article est enregistré, et non un déplacement vers ce lieu. Exemple : Die Daten sind in unserem System. — « Les données sont dans notre système. » L’ensemble se construit ainsi : Das Etikett est le sujet ; stimmt nicht mit dem Artikel überein dit qu’il ne correspond pas à l’article ; in unserem System précise que cet article est celui enregistré dans le système. La phrase signifie donc : « L’étiquette ne correspond pas à l’article enregistré dans notre système. »

6. Könnten Sie das korrigieren, bevor ich bezahle?

   Pourriez-vous le corriger avant que je paie ?

   Könnten Sie

   Pourriez-vous

   das

   le

   korrigieren

   corriger

   bevor

   avant que

   ich

   je

   bezahle

   paie

   Explication détaillée

   Könnten Sie forme une demande polie adressée à une personne vouvoyée. könnten est le conditionnel de können (« pouvoir ») : Sie könnten ... signifie « vous pourriez... ». Dans une question, l’élément verbal conjugué vient en première position : Könnten Sie ...? ; Sie est ici le pronom formel de deuxième personne et s’écrit avec une majuscule. das est un pronom démonstratif neutre à l’accusatif. Ici, il reprend l’élément que l’on demande de corriger, rendu par « le » dans la traduction ; il ne faut pas le confondre avec l’article neutre placé devant un nom. Sa forme dépend du genre grammatical et de la fonction du référent, tandis que son référent concret est fourni par le contexte. korrigieren est l’infinitif de « corriger ». Après könnten, l’infinitif reste à la fin du groupe verbal : Sie könnten das korrigieren = « vous pourriez corriger cela ». Exemple : Könnten Sie den Namen korrigieren? — « Pourriez-vous corriger le nom ? » bevor introduit une subordonnée exprimant qu’une action a lieu avant une autre. En allemand, le verbe conjugué de cette subordonnée se place à la fin : bevor ich bezahle. Ce mot ne signifie pas à lui seul que les deux actions ont le même sujet. ich est le pronom de première personne du singulier, « je ». Dans la subordonnée, il est le sujet de bezahle. bezahle est la forme de première personne du singulier au présent de bezahlen (« payer ») : ich bezahle. Le présent peut désigner ici une action prévue dans la situation. Dans bevor ich bezahle, le verbe reste à la fin à cause de la subordination. Exemple : Ich prüfe die Rechnung, bevor ich bezahle. — « Je vérifie la facture avant de payer. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Könnten Sie ... , bevor ich ...? : la question polie demande à l’interlocuteur de corriger l’élément mentionné, et la subordonnée fixe le moment limite, avant que le locuteur ne paie. Le sens global est donc : « Pourriez-vous le corriger avant que je paie ? »

7. Ich brauche die Zustimmung einer Führungskraft für die Korrektur.

   J'ai besoin de l'accord d'un responsable pour la correction.

   Ich brauche

   j’ai besoin de

   Zustimmung

   accord

   Führungskraft

   responsable

   für

   pour

   Korrektur

   correction

   Explication détaillée

   Ich brauche signifie ici « j’ai besoin de ». brauche est la forme du présent à la première personne du singulier de brauchen : ich brauche. Ce verbe prend ici un complément qui désigne ce dont la personne a besoin. Exemple : Ich brauche Hilfe. — « J’ai besoin d’aide. » Zustimmung désigne l’accord ou l’approbation. C’est un nom féminin : die Zustimmung. Dans la phrase, il est précédé de die parce qu’il constitue le complément d’objet de brauche ; la forme de l’article reste die à l’accusatif féminin. Exemple : Ich brauche Ihre Zustimmung. — « J’ai besoin de votre accord. » Führungskraft désigne une personne qui exerce une fonction de direction, donc un ou une responsable. C’est un nom féminin grammatical, même lorsqu’il désigne une personne dont le genre réel n’est pas précisé : die Führungskraft. Dans einer Führungskraft, einer marque ici le génitif féminin après Zustimmung : littéralement, « l’accord d’une personne responsable ». Le pluriel est Führungskräfte. für introduit ici le but ou le domaine concerné et se construit avec l’accusatif. Ainsi, für die Korrektur signifie « pour la correction ». La préposition elle-même ne change pas selon le genre ; c’est l’article du groupe nominal qui montre la forme casuelle. Korrektur signifie « correction ». C’est un nom féminin : die Korrektur. Après für, l’article féminin à l’accusatif reste die, d’où für die Korrektur. Exemple : Das ist eine wichtige Korrektur. — « C’est une correction importante. » L’ensemble s’organise ainsi : Ich brauche (« j’ai besoin de ») + die Zustimmung (« l’accord ») + einer Führungskraft (« d’une personne responsable ») + für die Korrektur (« pour la correction »). La phrase signifie donc : « J’ai besoin de l’accord d’un responsable pour la correction. »

8. Ich kann warten, während Sie das überprüfen.

   Je peux attendre pendant que vous vérifiez.

   Ich kann

   je peux

   warten

   attendre

   während

   pendant que

   Sie

   vous

   das

   cela

   überprüfen

   vérifier

   Explication détaillée

   Ich kann exprime ici la capacité ou la possibilité du locuteur : « je peux ». kann est la forme de können à la première personne du singulier au présent. Avec un autre sujet, on trouve par exemple Sie können warten (« vous pouvez attendre »). Après un verbe modal comme können, le verbe principal reste à l’infinitif et se place à la fin de la proposition principale : Ich kann warten. warten signifie « attendre ». C’est l’infinitif ; le présent donne par exemple ich warte (« j’attends ») et wir warten (« nous attendons »). Exemple : Ich warte hier. — « J’attends ici. » während introduit ici une proposition qui indique la simultanéité : « pendant que ». Dans cette proposition subordonnée, le verbe conjugué se place à la fin. Exemple : Ich lese, während du kochst. — « Je lis pendant que tu cuisines. » Sie signifie ici « vous ». La majuscule marque soit le vouvoiement adressé à une personne, soit le pluriel « vous » ; la phrase fournie ne précise pas lequel. Cette forme exige normalement le verbe à la troisième personne du pluriel : Sie überprüfen (« vous vérifiez »). das signifie ici « cela » et sert de pronom démonstratif neutre à l’accusatif, c’est-à-dire de complément direct de überprüfen. Il reprend une chose ou une situation déjà identifiable dans le contexte, sans que le texte fixe exactement laquelle. Exemple : Ich überprüfe das. — « Je vérifie cela. » überprüfen signifie « vérifier » ou « contrôler ». C’est l’infinitif placé à la fin de la subordonnée après Sie; la forme conjuguée correspondante est Sie überprüfen (« vous vérifiez »). Exemple : Sie überprüfen die Angaben. — « Vous vérifiez les informations. » L’ensemble se construit ainsi : Ich kann warten (« je peux attendre ») + während (« pendant que ») + Sie das überprüfen (« vous vérifiez cela »). La traduction complète est donc : « Je peux attendre pendant que vous vérifiez cela. »

9. Wir korrigieren das an der Kasse und aktualisieren das Regaletikett.

   Nous allons corriger cela à la caisse et mettre à jour l'étiquette en rayon.

   Wir

   nous

   korrigieren

   corriger

   das

   cela

   an der Kasse

   à la caisse

   aktualisieren

   mettre à jour

   das

   le

   Regaletikett

   étiquette en rayon

   Explication détaillée

   Wir signifie ici « nous » : c’est le pronom personnel de la première personne du pluriel. Il inclut le locuteur et au moins une autre personne, sans préciser qui participe. Comparez ich (« je ») et wir (« nous »). Exemple : Wir warten. — « Nous attendons. » korrigieren est l’infinitif et la forme de base du verbe « corriger ». Avec wir, la forme conjuguée est également korrigieren : wir korrigieren signifie « nous corrigeons ». Ici, le verbe porte sur ce que désigne le premier das. Exemple : Wir korrigieren den Fehler. — « Nous corrigeons l’erreur. » Le premier das est un pronom démonstratif neutre singulier employé ici comme complément de korrigieren, avec le sens de « cela ». Sa forme ne permet pas à elle seule d’identifier précisément le référent. Il ne s’agit pas de l’article d’un nom placé ensuite. an der Kasse signifie « à la caisse ». Avec la préposition à deux cas an, der Kasse est au datif parce que le groupe situe l’action, sans exprimer un déplacement vers la caisse. der est ici la forme de datif de l’article féminin singulier correspondant à die Kasse. Exemple : Wir warten an der Kasse. — « Nous attendons à la caisse. » aktualisieren est l’infinitif et la forme de base du verbe « mettre à jour ». Avec wir, on obtient wir aktualisieren (« nous mettons à jour »). Après und, le même sujet wir n’est pas répété, mais il reste le sujet de ce second verbe. Exemple : Wir aktualisieren die Daten. — « Nous mettons à jour les données. » Le second das n’est pas un pronom signifiant « cela » : c’est l’article défini neutre singulier, à l’accusatif, qui introduit Regaletikett. Il forme donc le groupe nominal das Regaletikett, complément de aktualisieren. Regaletikett est un nom composé qui désigne une « étiquette en rayon ». Il combine Regal (« rayon » ou « étagère ») et Etikett (« étiquette »), mais c’est le composé entier qui porte le sens. Le genre d’un composé allemand suit généralement son dernier élément ; Etikett est neutre, d’où das Regaletikett. Exemple : Das Regaletikett ist neu. — « L’étiquette en rayon est neuve. » L’ensemble se construit ainsi : Wir korrigieren das signifie « nous corrigeons cela », et an der Kasse situe cette action « à la caisse ». Après und, aktualisieren das Regaletikett ajoute une seconde action avec le même sujet non répété : « et nous mettons à jour l’étiquette en rayon ». La traduction complète est donc : « Nous allons corriger cela à la caisse et mettre à jour l’étiquette en rayon. » Le présent allemand peut exprimer une action prévue ou imminente lorsque le contexte le rend clair.

10. Ich möchte das lieber jetzt klären, als später wiederzukommen.

    Je préfère régler cela maintenant plutôt que de revenir plus tard.

    Ich möchte

    je voudrais

    das

    cela

    lieber

    plutôt

    jetzt

    maintenant

    klären

    régler

    als

    que, dans une comparaison

    später

    plus tard

    wiederzukommen

    revenir

    Explication détaillée

    Ich möchte signifie ici « je voudrais » et forme une manière courante d’exprimer un souhait avec un infinitif. möchte est une forme de souhait polie liée à mögen; le sujet Ich impose la première personne du singulier. La préférence entre les deux actions vient surtout de lieber, qui suit ici. Exemple : Ich möchte gehen. — « Je voudrais partir. » das est un pronom démonstratif à l’accusatif neutre : il désigne ici « cela », c’est-à-dire l’affaire dont on parle. Il est le complément direct de klären. Sa forme dépend notamment de son rôle grammatical et du genre grammatical, et non d’un nombre exprimé par l’article français. lieber exprime une préférence : « plutôt ». Il appartient à la série gern — « volontiers », lieber — « plutôt », am liebsten — « de préférence / le plus volontiers ». Dans Ich möchte ... lieber ..., il indique que l’action choisie est préférable à l’autre option. jetzt signifie « maintenant » et situe l’action de klären au moment présent. Exemple : Wir machen das jetzt. — « Nous faisons cela maintenant. » klären est l’infinitif « régler, clarifier ». Ici, il signifie régler la question ou le problème désigné par das. Son infinitif suit möchte, comme dans le modèle réutilisable Ich möchte + infinitif : Ich möchte den Termin klären. — « Je voudrais régler le rendez-vous. » als introduit le second élément après une préférence comparative : lieber A, als B — « plutôt A que B ». Ici, il introduit l’action alternative wiederzukommen, et non un simple complément de klären. später signifie « plus tard ». C’est le comparatif adverbial de spät — « tard » : spät, später, am spätesten. Dans cette phrase, il situe le retour à un moment ultérieur, sans préciser exactement quand. wiederzukommen signifie « revenir ». Il s’agit de l’infinitif avec zu du verbe séparable wiederkommen : wiederkommen → wiederzukommen. Avec un verbe séparable, zu s’insère entre le préfixe wieder et le verbe kommen. Exemple : Sie plant, morgen wiederzukommen. — « Elle prévoit de revenir demain. » L’ensemble suit le modèle Ich möchte lieber A, als B: la personne préfère das jetzt klären — « régler cela maintenant » — à später wiederzukommen — « revenir plus tard ». La phrase complète signifie donc : « Je préfère régler cela maintenant plutôt que de revenir plus tard. »