Train annulé et autre itinéraire | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Train annulé et autre itinéraire, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Mein Zug ist ausgefallen.

Maïne tsouk ist aouss-gue-fa-leune. Mon train a été annulé.

Ich muss bald einen Anschlusszug erreichen.

Ikh mouss balt aï-neune an-chlouss-tsouk é-raï-kheune. Je dois bientôt prendre un train de correspondance.

Ich kann Ihnen helfen, eine andere Verbindung zu finden.

Ikh kan i-neune hèl-feune, aï-neu an-deu-reu fer-bin-doung tsou fin-deune. Je peux vous aider à trouver un autre itinéraire.

Auf der Anzeigetafel steht, dass ein Expresszug von einem anderen Bahnsteig abfährt.

Aouf dèr antsaï-gue-ta-feul chtèt, dass aïne èks-prèss-tsouk fon aï-neume an-deu-reune ban-chtaïk ap-fèrt. Le panneau indique qu’un train express part d’un autre quai.

Das könnte klappen, aber ich prüfe, ob Ihre Fahrkarte dafür gültig ist.

Dass keun-teu kla-peune, a-beur ikh pru-feu, op i-reu far-kar-teu da-fu-èr gueul-tikh ist. Cela pourrait marcher, mais je vais vérifier si votre billet est valable pour ce train.

Soll ich diese Fahrkarte behalten oder eine neue nehmen?

Zol ikh di-zeu far-kar-teu be-hal-teune o-deur aï-neu noï-eu né-meune ? Dois-je garder ce billet ou en prendre un nouveau ?

Sie können diese Fahrkarte benutzen, weil Ihr ursprünglicher Zug ausgefallen ist.

Zi keu-neune di-zeu far-kar-teu be-nout-seune, vaïl i-èr our-chprueng-li-kheur tsouk aouss-gue-fa-leune ist. Vous pouvez utiliser ce billet parce que votre train initial a été annulé.

Schaffe ich meinen Anschluss am nächsten Bahnhof noch?

Chaf-feu ikh maï-neune an-chlouss am nèkh-steune ban-hof nokh ? Est-ce que je pourrai quand même prendre ma correspondance à la prochaine gare ?

Das sollten Sie noch schaffen, aber gehen Sie jetzt zum Bahnsteig und prüfen Sie es bei Ihrer Ankunft noch einmal.

Dass zol-teune zi nokh chaf-feune, a-beur gué-eune zi yètst tsoum ban-chtaïk ount pru-feune zi ès baï i-reu an-kounft nokh aïne-mal. Vous devriez y arriver, mais allez maintenant sur le quai et vérifiez encore une fois à votre arrivée.

Mot par mot

Mein Dans « Mein Zug », « Mein » signifie « mon » et indique que le train appartient au locuteur. Cette forme s’emploie directement devant le nom concerné, par exemple dans « Mein Ticket » pour parler de son billet.

Zug Dans « Mein Zug », « Zug » désigne le train que le locuteur devait prendre. Le mot s’utilise avec des précisions comme « ein Zug » ou « der Zug » dans une situation de voyage.

ist Dans « Mein Zug ist ausgefallen », « ist » relie le sujet à ce qui lui est arrivé. Avec « sein », on décrit ici l’état ou la situation actuelle du train; on peut réutiliser « Der Zug ist ... » pour donner une information sur un train.

ausgefallen Dans « Mein Zug ist ausgefallen », « ausgefallen » indique que le train n’a pas circulé comme prévu, donc qu’il est annulé dans ce contexte. C’est la forme de « ausfallen » utilisée avec « ist » pour expliquer la cause d’un problème de correspondance.

Ich Dans « Ich muss bald ... », « Ich » signifie « je » et désigne la personne qui parle. Il s’emploie comme sujet, par exemple dans « Ich brauche Hilfe » quand on demande de l’aide.

muss Dans « Ich muss bald einen Anschlusszug erreichen », « muss » exprime une nécessité ou une obligation. Il est suivi d’une action à accomplir, comme dans « Ich muss gehen » pour dire qu’il faut partir.

bald Dans « Ich muss bald ... », « bald » signifie « bientôt » et situe l’action dans un avenir proche. On peut l’utiliser pour signaler qu’il faut agir rapidement, par exemple « Ich komme bald ».

einen Dans « einen Anschlusszug », « einen » introduit un train de correspondance qui n’est pas identifié davantage. Cette forme accompagne ici le nom « Anschlusszug » dans une demande ou une description de ce qu’il faut atteindre.

Anschlusszug Dans « einen Anschlusszug », « Anschlusszug » désigne le train de correspondance que le voyageur doit prendre ensuite. Le mot est utile quand on parle d’atteindre ou de rater une correspondance.

erreichen Dans « einen Anschlusszug erreichen », « erreichen » signifie parvenir à prendre ou à atteindre le train de correspondance à temps. Il s’emploie avec ce que l’on veut atteindre, comme dans « den Bahnhof erreichen ».

kann Dans « Ich kann Ihnen helfen », « kann » exprime la capacité et sert ici à proposer de l’aide. On peut réutiliser « Ich kann Ihnen ... » pour offrir un service ou une solution.

Ihnen Dans « Ich kann Ihnen helfen », « Ihnen » signifie « vous » dans une adresse polie et désigne la personne aidée. Cette forme s’emploie notamment avec « helfen », par exemple « Ich helfe Ihnen » dans un échange avec un client.

helfen Dans « Ihnen helfen », « helfen » signifie « aider » la personne à qui l’on parle. Le mot s’utilise avec la personne aidée et peut être suivi d’une action, comme dans « Ihnen helfen, eine Lösung zu finden ».

eine Dans « eine andere Verbindung », « eine » introduit une correspondance ou un itinéraire non identifié auparavant. Cette forme accompagne ici « Verbindung » pour proposer une solution parmi plusieurs possibilités.

andere Dans « eine andere Verbindung », « andere » signifie « autre » et distingue la nouvelle correspondance de celle prévue initialement. On peut l’utiliser pour proposer une solution différente, par exemple « eine andere Möglichkeit ».

Verbindung Dans « eine andere Verbindung », « Verbindung » désigne ici une liaison ferroviaire ou un itinéraire permettant de poursuivre le voyage. Le mot s’emploie avec des précisions comme « eine direkte Verbindung » ou « eine andere Verbindung ».

zu Dans « zu finden », « zu » introduit l’action à réaliser après « helfen ». La construction « helfen, etwas zu finden » permet de dire que l’on aide quelqu’un à trouver quelque chose.

finden Dans « eine andere Verbindung zu finden », « finden » signifie trouver une autre solution de transport. Il s’utilise avec ce que l’on cherche, comme dans « eine Verbindung finden ».

Auf Dans « Auf der Anzeigetafel », « Auf » signifie « sur » et indique l’endroit où l’information est affichée. Cette préposition s’emploie ici avec un support, par exemple « auf dem Bildschirm » pour parler de ce qui apparaît à l’écran.

der Dans « der Anzeigetafel », « der » accompagne le nom désignant le panneau d’affichage mentionné. Il fait partie du groupe qui précise où se trouve l’information, comme dans « auf der Website ».

Anzeigetafel Dans « Auf der Anzeigetafel », « Anzeigetafel » désigne le panneau qui affiche les horaires et les départs. Ce mot s’utilise dans une gare pour demander ou vérifier une information de voyage.

steht Dans « Auf der Anzeigetafel steht, dass ... », « steht » signifie que l’information est indiquée ou affichée sur le panneau. La construction « Auf ... steht, dass ... » sert à rapporter ce qu’un affichage annonce.

dass Dans « steht, dass ein Expresszug ... abfährt », « dass » introduit le contenu de l’information affichée. Il permet de relier une déclaration à ce qui est indiqué, comme dans « Ich sehe, dass ... ».

ein Dans « ein Expresszug », « ein » introduit un train express qui est présenté comme une possibilité parmi les départs affichés. Cette forme accompagne ici « Expresszug » pour mentionner un train non identifié auparavant.

Expresszug Dans « ein Expresszug », « Expresszug » désigne un train express proposé sur le panneau. Le mot s’emploie quand on veut distinguer ce train d’un autre départ ou d’un train plus lent.

von Dans « von einem anderen Bahnsteig », « von » indique le point de départ du train, ici un autre quai. On peut réutiliser « von ... abfahren » pour dire qu’un train part d’un lieu précis.

einem Dans « von einem anderen Bahnsteig », « einem » introduit un quai qui n’a pas encore été identifié précisément. Il apparaît ici après « von » dans le groupe indiquant le lieu de départ.

anderen Dans « einem anderen Bahnsteig », « anderen » signifie « autre » et indique que le quai est différent de celui attendu. Cette forme sert à comparer le lieu proposé avec le lieu initialement prévu.

Bahnsteig Dans « von einem anderen Bahnsteig », « Bahnsteig » désigne le quai où le voyageur doit se rendre pour prendre le train. Le mot s’emploie avec un numéro ou une indication de direction quand on donne des instructions dans une gare.

abfährt Dans « dass ein Expresszug von einem anderen Bahnsteig abfährt », « abfährt » signifie que le train part de ce quai. C’est une forme de « abfahren » utilisée pour parler du départ d’un train; on peut réutiliser « Der Zug fährt ... ab ».

Das Dans « Das könnte klappen », « Das » renvoie à la solution proposée, c’est-à-dire prendre l’autre train. Cette forme permet de reprendre une idée déjà mentionnée, par exemple « Das ist eine gute Lösung ».

könnte Dans « Das könnte klappen », « könnte » présente la solution comme possible sans la garantir. Cette forme de « können » est utile pour donner une appréciation prudente, par exemple « Das könnte funktionieren ».

klappen Dans « Das könnte klappen », « klappen » signifie que la solution pourrait fonctionner ou réussir. L’expression sert à évaluer un plan dans une situation pratique, par exemple lorsqu’on cherche un autre itinéraire.

aber Dans « Das könnte klappen, aber ich prüfe ... », « aber » introduit une réserve ou une information opposée. Il permet de proposer une solution tout en ajoutant une vérification nécessaire.

prüfe Dans « ich prüfe, ob Ihre Fahrkarte ... », « prüfe » signifie « je vérifie ». Le mot s’emploie avec l’information ou le document à contrôler, comme dans « Ich prüfe die Fahrkarte ».

ob Dans « ich prüfe, ob Ihre Fahrkarte dafür gültig ist », « ob » introduit une question indirecte portant sur la validité du billet. La construction « prüfen, ob ... » sert à vérifier si une condition est remplie.

Ihre Dans « Ihre Fahrkarte », « Ihre » signifie « votre » dans une adresse polie et accompagne le billet de la personne à qui l’on parle. On peut réutiliser cette forme dans « Ihre Reservierung » ou « Ihre Verbindung » lors d’un échange formel.

Fahrkarte Dans « Ihre Fahrkarte », « Fahrkarte » désigne le billet de transport utilisé pour le voyage. Le mot s’emploie pour demander, vérifier ou utiliser un billet dans une gare.

dafür Dans « dafür gültig », « dafür » signifie « pour cela » et renvoie ici au train express proposé. La construction « dafür gültig sein » sert à demander ou vérifier si un billet est valable pour une possibilité précise.

gültig Dans « Ihre Fahrkarte dafür gültig ist », « gültig » signifie que le billet peut être accepté pour ce train. On peut réutiliser « gültig für ... » pour préciser le trajet ou le service couvert par un billet.

Soll Dans « Soll ich diese Fahrkarte behalten oder ...? », « Soll » sert à demander quelle action le locuteur doit choisir. La question « Soll ich ...? » est utile pour demander une instruction ou un conseil dans une situation concrète.

diese Dans « diese Fahrkarte », « diese » signifie « cette » et désigne précisément le billet que le voyageur a déjà. Cette forme s’emploie pour montrer ou identifier un objet présent dans la situation.

behalten Dans « diese Fahrkarte behalten », « behalten » signifie garder le billet au lieu d’en prendre un autre. On peut l’utiliser pour demander si un document ou un objet reste valable ou doit être conservé.

oder Dans « behalten oder eine neue nehmen », « oder » relie les deux possibilités proposées. Il s’emploie pour présenter un choix, par exemple entre conserver un billet et en prendre un autre.

neue Dans « eine neue nehmen », « neue » signifie « nouvelle » et remplace ici l’expression complète « eine neue Fahrkarte ». Cette forme s’utilise avec un nom sous-entendu lorsqu’il est déjà clair dans la conversation.

nehmen Dans « eine neue nehmen », « nehmen » signifie prendre ou obtenir un nouveau billet dans ce contexte. On peut réutiliser la construction « eine Fahrkarte nehmen » pour parler du choix d’un billet.

Sie Dans « Sie können diese Fahrkarte benutzen », « Sie » signifie « vous » dans la forme polie et désigne le voyageur. Cette forme s’emploie avec le verbe dans un échange formel avec le personnel d’une gare.

können Dans « Sie können diese Fahrkarte benutzen », « können » exprime ici l’autorisation d’utiliser le billet. La construction « Sie können ... » sert à informer poliment quelqu’un de ce qu’il est autorisé à faire.

benutzen Dans « diese Fahrkarte benutzen », « benutzen » signifie utiliser le billet pour le voyage. Il s’emploie directement avec l’objet utilisé, comme dans « eine Fahrkarte benutzen ».

weil Dans « weil Ihr ursprünglicher Zug ausgefallen ist », « weil » introduit la raison pour laquelle le billet reste utilisable. La construction « ..., weil ... » permet d’expliquer la cause d’une décision ou d’une information.

Ihr Dans « Ihr ursprünglicher Zug », « Ihr » signifie « votre » dans une adresse polie et accompagne le train du voyageur. Cette forme permet d’indiquer le lien avec la personne à qui l’on parle dans un échange formel.

ursprünglicher Dans « Ihr ursprünglicher Zug », « ursprünglicher » signifie « initial » ou « d’origine » et distingue le premier train du train de remplacement. On peut l’utiliser pour opposer ce qui était prévu au départ à une solution ultérieure.

Schaffe Dans « Schaffe ich meinen Anschluss noch? », « Schaffe » exprime l’idée de réussir à atteindre la correspondance à temps. La question « Schaffe ich ... noch? » sert à demander si l’on arrivera encore à temps malgré un retard ou un changement.

meinen Dans « meinen Anschluss », « meinen » signifie « ma » et indique que la correspondance appartient à l’itinéraire du locuteur. Il accompagne ici le nom « Anschluss » dans une question sur son propre voyage.

Anschluss Dans « meinen Anschluss », « Anschluss » désigne la correspondance que le voyageur doit prendre ensuite. Avec « schaffen », l’expression « meinen Anschluss schaffen » signifie réussir à prendre cette correspondance à temps.

am Dans « am nächsten Bahnhof », « am » signifie « à la » ou « au » et indique le lieu où la correspondance doit être prise. Il s’agit de la forme contractée de « an dem », utilisée ici avec « Bahnhof ».

nächsten Dans « am nächsten Bahnhof », « nächsten » signifie « prochain » et situe la gare qui vient après la gare actuelle. Cette forme permet d’indiquer la prochaine étape d’un trajet.

Bahnhof Dans « am nächsten Bahnhof », « Bahnhof » désigne la gare où le voyageur doit prendre sa correspondance. Le mot s’emploie avec des indications comme « am Bahnhof » lorsqu’on parle d’un lieu de voyage.

noch Dans « Schaffe ich meinen Anschluss ... noch? », « noch » signifie « encore » et demande si la correspondance reste atteignable malgré le problème. Il s’emploie pour vérifier qu’une possibilité existe toujours, par exemple « Kann ich noch einsteigen? ».

sollten Dans « Das sollten Sie noch schaffen », « sollten » exprime ici une attente rassurante: la personne devrait encore réussir à prendre sa correspondance. Cette forme sert à donner un conseil ou une estimation prudente, tout en laissant une part d’incertitude.

schaffen Dans « Das sollten Sie noch schaffen », « schaffen » signifie réussir à faire quelque chose à temps, et « Das » renvoie ici à la correspondance. La construction « etwas schaffen » peut s’utiliser pour dire qu’une tâche ou un objectif reste réalisable.

gehen Dans « gehen Sie jetzt zum Bahnsteig », « gehen » donne l’instruction d’aller maintenant vers le quai. La construction polie « Gehen Sie zu ... » sert à orienter quelqu’un vers un lieu.

jetzt Dans « gehen Sie jetzt zum Bahnsteig », « jetzt » signifie « maintenant » et insiste sur le fait qu’il faut partir sans attendre. On l’utilise pour préciser le moment immédiat d’une action.

zum Dans « zum Bahnsteig », « zum » signifie « vers le » ou « au » et indique la destination du déplacement. Il s’agit de la forme contractée de « zu dem », que l’on peut employer pour donner une direction.

und Dans « gehen Sie ... und prüfen Sie ... », « und » relie deux instructions successives. Il sert ici à demander d’aller au quai puis de vérifier à nouveau l’information.

prüfen Dans « prüfen Sie es », « prüfen » signifie vérifier une information ou une situation. La construction polie « Prüfen Sie ... » permet de donner l’instruction de contrôler quelque chose.

es Dans « prüfen Sie es », « es » reprend ici la situation ou la possibilité de prendre la correspondance. Il évite de répéter toute l’information déjà évoquée; on peut utiliser « es prüfen » pour vérifier un élément déjà connu.

bei Dans « bei Ihrer Ankunft », « bei » signifie ici « lors de » et situe la vérification au moment de l’arrivée. La construction « bei ... » permet d’associer une action à un moment ou à une circonstance précise.

Ihrer Dans « bei Ihrer Ankunft », « Ihrer » signifie « votre » dans une adresse polie et accompagne le nom « Ankunft ». Cette forme s’emploie pour parler formellement de l’arrivée de la personne à qui l’on s’adresse.

Ankunft Dans « bei Ihrer Ankunft », « Ankunft » désigne le moment où le voyageur arrive. Le mot s’utilise avec une indication de personne ou de moment pour préciser quand une vérification doit avoir lieu.

einmal Dans « noch einmal », « einmal » signifie littéralement « une fois », mais l’expression entière signifie « encore une fois » ou « à nouveau ». Cette expression sert à demander ou à recommander une nouvelle vérification, comme dans « Bitte prüfen Sie das noch einmal ».

Points de Grammaire

abfahren: Der Zug fährt ab.

Der Zug fährt bald ab.

Dèr tsouk fèrt balt ap.

Le train part bientôt.

Le préfixe séparable ab- se place à la fin de la phrase au présent : abfahren devient fährt ab.

ausfallen → ausgefallen

Der Zug ist ausgefallen.

Dèr tsouk ist aouss-gue-fa-leune.

Le train a été supprimé.

Au participe passé des verbes séparables, ge se place entre le préfixe et le radical : aus-ge-fallen.

Vocabulaire Allemand

abfahren Verbe

ap-fa-reune partir, démarrer abfährt

ausfallen Verbe

aouss-fa-leune être supprimé, être annulé ausgefallen

bald Adverbe

balt bientôt

der Anschlusszug Nom

dèr an-chlouss-tsouk le train de correspondance Anschlusszug

der Bahnsteig Nom

dèr ban-chtaïk le quai Bahnsteig

der Expresszug Nom

dèr èks-prèss-tsouk le train express Expresszug

der Zug Nom

dèr tsouk le train Zug

die Anzeigetafel Nom

di antsaï-gue-ta-feul le panneau d'affichage Anzeigetafel

die Verbindung Nom

di fer-bin-doung la correspondance, la liaison Verbindung

erreichen Verbe

é-raï-kheune atteindre, prendre à temps

helfen Verbe

hèl-feune aider

klappen Verbe

kla-peune marcher, fonctionner

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Mon train a été annulé.

Voir la Réponse

Mein Zug ist ausgefallen.

Je dois bientôt prendre un train de correspondance.

Voir la Réponse

Ich muss bald einen Anschlusszug erreichen.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

le train express

Voir la Réponse

Expresszug

le panneau d'affichage

Voir la Réponse

Anzeigetafel

aider

Voir la Réponse

helfen

la correspondance, la liaison

Voir la Réponse

Verbindung