Train annulé et autre itinéraire | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Mein Zug ist ausgefallen.

   Mon train a été annulé.

   Mein

   mon

   Zug

   train

   ausgefallen

   a été annulé

   Explication détaillée

   Mein signifie ici « mon » et accompagne Zug. C’est la forme du déterminant possessif à la première personne du singulier pour un groupe nominal masculin singulier au nominatif. Le genre grammatical est porté par le nom Zug, et non par le possesseur : avec un nom féminin ou neutre, on rencontre par exemple meine dans meine Tasche (« mon sac ») et mein dans mein Ticket (« mon billet »). Zug signifie « train ». C’est un nom masculin : der Zug au singulier, die Züge au pluriel. Le mot peut aussi entrer dans des mots composés ; dans le contexte suivant, Anschlusszug désigne un « train de correspondance ». ausgefallen vient du verbe ausfallen, « ne pas circuler, tomber en panne ou être supprimé » selon le contexte. Ici, avec Zug, la traduction fixe indique que le train a été annulé. La forme complète ist ausgefallen est le parfait : ist est la forme de sein utilisée comme auxiliaire, et ausgefallen est le participe passé de ausfallen. Le verbe est séparable au présent (Der Zug fällt aus), mais son participe passé conserve le préfixe dans ausgefallen. Exemple : Der Bus ist ausgefallen. — « Le bus a été supprimé / n’a pas circulé. » En assemblant les éléments dans leur ordre, Mein Zug forme le groupe sujet « mon train », et ist ausgefallen indique ce qui lui est arrivé au passé : Mein Zug ist ausgefallen. signifie donc « Mon train a été annulé. »

2. Ich muss bald einen Anschlusszug erreichen.

   Je dois bientôt prendre un train de correspondance.

   Ich muss

   je dois

   bald

   bientôt

   Anschlusszug

   train de correspondance

   erreichen

   prendre, atteindre

   Explication détaillée

   Ich muss exprime ici l’obligation du locuteur : « je dois ». muss est la forme de müssen à la première personne du singulier. Avec un modal comme müssen, le verbe principal reste à l’infinitif et se place à la fin : Ich muss arbeiten = « Je dois travailler ». La construction ich muss ne précise pas, à elle seule, la manière dont cette obligation sera réalisée. bald signifie « bientôt » et situe l’action dans un avenir proche. Il est invariable. Exemple : Wir kommen bald. = « Nous arrivons bientôt. » Anschlusszug désigne ici un train de correspondance. C’est un nom masculin : der Anschlusszug. Dans einen Anschlusszug, einen marque l’accusatif masculin singulier, parce que le verbe erreichen prend ici ce train comme objet direct. Le composé se comprend comme Anschluss (« correspondance ») + Zug (« train »), mais il s’emploie comme un seul nom et prend le genre de Zug. erreichen signifie fondamentalement « atteindre » ou « parvenir à rejoindre ». Dans cette phrase, il s’agit de parvenir à prendre le train de correspondance à temps ; le sens français naturel est donc « prendre un train de correspondance ». Son infinitif est erreichen, sa forme au présent avec ich est aussi erreiche, et son participe passé est erreicht : Ich habe den Zug erreicht. = « J’ai atteint le train / J’ai réussi à prendre le train. » La structure réutilisable est sujet + müssen conjugué + indication de temps + objet à l’accusatif + infinitif. Ainsi, Ich muss bald einen Anschlusszug erreichen assemble « je dois », « bientôt », « un train de correspondance » et « atteindre / réussir à prendre ». L’ensemble signifie : « Je dois bientôt prendre un train de correspondance. »

3. Ich kann Ihnen helfen, eine andere Verbindung zu finden.

   Je peux vous aider à trouver un autre itinéraire.

   Ich kann

   je peux

   Ihnen

   vous (forme de politesse)

   helfen

   aider

   andere

   autre

   Verbindung

   itinéraire

   finden

   trouver

   Explication détaillée

   Ich kann signifie ici « je peux ». können est le verbe modal de base ; kann est sa forme au présent pour ich. Avec un verbe modal, le verbe principal reste généralement à l’infinitif et se place à la fin de la proposition : Ich kann warten = « Je peux attendre ». Cette construction exprime ici une possibilité ou une capacité, sans affirmer que l’action a déjà eu lieu. Ihnen est la forme de politesse de « vous » au datif. La majuscule marque cette politesse à l’écrit ; Ihnen peut s’adresser à une personne ou à plusieurs personnes. Le verbe helfen se construit avec le datif pour la personne aidée : Ich helfe Ihnen = « Je vous aide ». helfen signifie « aider ». Sa forme de base est déjà l’infinitif, et elle est employée ici après kann. Dans jemandem helfen, etwas zu tun, la personne est au datif et l’action aidée est exprimée par zu + infinitif. Exemple : Ich helfe dir, den Weg zu finden. = « Je t’aide à trouver le chemin. » eine andere signifie « un autre / une autre ». ander- est la base de l’adjectif ; andere est ici la forme accordée avec Verbindung, un nom féminin singulier à l’accusatif après l’article indéfini eine. L’article eine n’affirme pas à lui seul une quantité numérique : il introduit simplement ce nom dans cette construction. Exemple : Wir brauchen eine andere Lösung. = « Nous avons besoin d’une autre solution. » Verbindung signifie ici « itinéraire » ou « liaison », c’est-à-dire une possibilité de trajet. Le nom est féminin : die Verbindung; après eine andere, il apparaît sans changement visible de forme à l’accusatif : eine andere Verbindung. Dans le contexte du transport, ce mot peut désigner une liaison ou un trajet, pas seulement une connexion abstraite. finden signifie « trouver ». C’est l’infinitif de base, placé à la fin dans le groupe eine andere Verbindung zu finden. Avec zu, l’infinitif forme ici une proposition qui précise ce que l’aide rend possible : eine Lösung zu finden = « trouver une solution ». L’ensemble se construit ainsi : Ich kann + Ihnen helfen + eine andere Verbindung zu finden. Le locuteur dit donc qu’il peut aider la personne à trouver un autre itinéraire. La structure allemande place kann en deuxième position et l’infinitif principal finden à la fin ; la traduction française est « Je peux vous aider à trouver un autre itinéraire. »

4. Auf der Anzeigetafel steht, dass ein Expresszug von einem anderen Bahnsteig abfährt.

   Le panneau indique qu’un train express part d’un autre quai.

   Anzeigetafel

   panneau d’affichage

   steht

   indique ici

   dass

   que

   Expresszug

   train express

   anderen

   autre

   Bahnsteig

   quai

   abfährt

   part

   Explication détaillée

   Anzeigetafel signifie ici « panneau d’affichage ». C’est un nom féminin : die Anzeigetafel. Le mot composé réunit Anzeige (« affichage ») et Tafel (« panneau »). Dans Auf der Anzeigetafel, auf décrit un emplacement fixe et commande donc le datif : der est ici la forme du datif féminin singulier. steht est la forme de troisième personne du singulier au présent de stehen (« être debout, se trouver »). Avec une information écrite ou affichée, stehen peut signifier « être indiqué/écrit » : le panneau indique quelque chose. Exemple : Auf dem Schild steht „Eingang“. — « Sur le panneau, il est écrit “Entrée”. » dass introduit une proposition subordonnée traduite ici par « que ». En allemand, le verbe conjugué de cette proposition va généralement à la fin : dass ein Expresszug ... abfährt. Expresszug signifie « train express ». C’est un nom masculin : der Expresszug. Le composé associe Express et Zug (« train »). Exemple : Der Expresszug kommt um acht Uhr. — « Le train express arrive à huit heures. » anderen est une forme fléchie de l’adjectif ander-, « autre ». Ici, il accompagne Bahnsteig au datif masculin singulier, après von : von einem anderen Bahnsteig. La terminaison de l’adjectif dépend donc du groupe nominal complet, notamment de l’article einem et du cas. Exemple : Sie wartet an einem anderen Eingang. — « Elle attend à une autre entrée. » Bahnsteig signifie « quai » ; c’est un nom masculin : der Bahnsteig. Après von, il apparaît au datif : von einem anderen Bahnsteig, « depuis un autre quai ». Exemple : Der Zug fährt von Bahnsteig drei ab. — « Le train part du quai trois. » abfährt est la forme de troisième personne du singulier au présent de abfahren, « partir » pour un véhicule. abfahren est un verbe à préfixe séparable. Dans une proposition principale, on aurait Der Zug fährt ab ; dans la subordonnée introduite par dass, la forme reste regroupée et le verbe conjugué vient à la fin : dass ... abfährt. L’ensemble se construit ainsi : Auf der Anzeigetafel steht (« sur le panneau d’affichage, il est indiqué ») + dass + ein Expresszug (« qu’un train express ») + von einem anderen Bahnsteig (« depuis un autre quai ») + abfährt (« part »). Le sens complet est donc : « Le panneau indique qu’un train express part d’un autre quai. »

5. Das könnte klappen, aber ich prüfe, ob Ihre Fahrkarte dafür gültig ist.

   Cela pourrait marcher, mais je vais vérifier si votre billet est valable pour ce train.

   Das

   cela

   könnte

   pourrait

   klappen

   marcher, fonctionner

   aber

   mais

   ich

   je

   prüfe

   vérifie

   ob

   si

   Ihre

   votre

   Fahrkarte

   billet

   dafür

   pour ce train

   gültig

   valable

   Explication détaillée

   Das signifie ici « cela » et reprend la situation ou la possibilité dont on parle ; il s’agit d’un pronom démonstratif, sans qu’un nom précis soit identifié dans cette phrase. könnte est la forme du Konjunktiv II de können (« pouvoir »). Avec Das könnte ..., elle exprime une possibilité prudente : « cela pourrait… ». Comparez Das kann klappen (« cela peut marcher »), plus direct, et Das könnte klappen (« cela pourrait marcher »), plus réservé. klappen signifie ici « marcher » ou « fonctionner », à propos d’un plan ou d’une solution. La construction réutilisable etwas könnte klappen signifie « quelque chose pourrait marcher ». Exemple : Der Plan könnte klappen. — « Le plan pourrait marcher. » aber introduit un contraste : « mais ». Il relie ici la possibilité favorable à la vérification qui suit. ich est le pronom de première personne du singulier : « je ». Dans ich prüfe, c’est la personne qui effectue la vérification. prüfe est la forme de première personne du singulier au présent de prüfen (« vérifier, examiner »). ich prüfe peut décrire une vérification en cours ou annoncée comme prochaine selon le contexte. Exemple : Ich prüfe die Angaben. — « Je vérifie les informations. » ob introduit une proposition indirecte de type « si », lorsqu’il s’agit de vérifier si une affirmation est vraie ou non. Dans cette proposition, le verbe conjugué vient à la fin : ob ... gültig ist (« si … est valable »). Il ne signifie pas ici une condition formulée avec wenn. Ihre signifie « votre » dans la forme de politesse Sie. Dans Ihre Fahrkarte, cette forme s’accorde avec Fahrkarte, un nom féminin singulier ; sa majuscule signale la politesse. Elle ne précise pas combien de personnes sont désignées par « votre ». Fahrkarte signifie « billet », plus précisément un titre de transport. C’est un nom féminin : die Fahrkarte; au pluriel : die Fahrkarten. Exemple : Ich kaufe eine Fahrkarte. — « J’achète un billet. » dafür signifie ici « pour cela » et, dans le contexte fixé, « pour ce train ». Il indique le cadre auquel s’applique la validité du billet. Exemple : Ist diese Fahrkarte dafür gültig? — « Ce billet est-il valable pour cela ? » gültig est l’adjectif « valable » ou « valide ». Dans gültig sein, il décrit le fait qu’un billet peut être utilisé pour le train concerné. Son antonyme courant est ungültig (« non valable, invalide »). Exemple : Der Ausweis ist noch gültig. — « La pièce d’identité est encore valable. » L’expression ob Ihre Fahrkarte dafür gültig ist signifie ici « si votre billet est valable pour ce train ». Dans cette proposition subordonnée, ist est la forme de troisième personne du singulier de sein, placée à la fin après l’adjectif gültig. L’ensemble se construit ainsi : Das könnte klappen (« Cela pourrait marcher »), puis aber ich prüfe (« mais je vérifie »), suivi de ob Ihre Fahrkarte dafür gültig ist (« si votre billet est valable pour ce train »). La phrase complète signifie donc : « Cela pourrait marcher, mais je vais vérifier si votre billet est valable pour ce train. »

6. Soll ich diese Fahrkarte behalten oder eine neue nehmen?

   Dois-je garder ce billet ou en prendre un nouveau ?

   Soll ich

   dois-je

   diese

   ce / cette

   Fahrkarte

   billet

   behalten

   garder

   neue

   nouveau / nouvelle

   nehmen

   prendre

   Explication détaillée

   Soll ich ouvre une question avec le verbe modal sollen et le sujet ich. Ici, il ne signifie pas une obligation imposée : la personne demande quelle option elle doit choisir. Dans une question allemande de ce type, le verbe conjugué vient en première position et l’infinitif se place à la fin : Soll ich ... behalten? = « Dois-je ... garder ? ». diese signifie « ce/cette » et accompagne ici Fahrkarte. Sa forme indique l’accusatif féminin singulier, car Fahrkarte est le complément direct de behalten ou de l’action sous-entendue. Le démonstratif varie selon le genre, le nombre et le cas : par exemple, diese Fahrkarte (« ce billet »), mais dieser Zug (« ce train »). Fahrkarte est un nom féminin qui signifie « billet », notamment un titre de transport. La majuscule est normale pour un nom allemand. Son pluriel est Fahrkarten. behalten est l’infinitif qui signifie « garder » ou « conserver ». Il suit le modal soll et reste donc à l’infinitif en fin de proposition. Exemple : Ich möchte die Fahrkarte behalten. — « Je voudrais garder le billet. » neue est la forme fléchie de l’adjectif neu (« nouveau/nouvelle »). Dans eine neue Fahrkarte, il décrit le billet choisi comme nouveau. La terminaison -e est liée ici au groupe nominal féminin singulier à l’accusatif avec l’article indéfini eine; elle ne vient pas du nom Fahrkarte. neu peut aussi être employé sans cette terminaison dans d’autres constructions, par exemple Der Zug ist neu (« Le train est nouveau »). nehmen est l’infinitif de nehmen, « prendre ». Avec soll, il reste lui aussi à l’infinitif en fin de proposition. C’est un verbe irrégulier : nehmen — nimmt — nahm — genommen. Dans cette phrase, « prendre un nouveau [billet] » signifie choisir ou utiliser un nouveau billet plutôt que conserver celui qui est montré. L’alternative complète est diese Fahrkarte behalten oder eine neue nehmen : « garder ce billet ou en prendre un nouveau ». Dans eine neue, le nom Fahrkarte n’est pas répété, mais il est récupérable dans le premier membre : eine neue [Fahrkarte]. La structure réutilisable est Soll ich X oder Y? — « Dois-je faire X ou Y ? » ; ici, elle oppose garder le billet actuel à en prendre un nouveau.

7. Sie können diese Fahrkarte benutzen, weil Ihr ursprünglicher Zug ausgefallen ist.

   Vous pouvez utiliser ce billet parce que votre train initial a été annulé.

   Sie können

   vous pouvez

   diese

   ce / cette

   Fahrkarte

   billet

   benutzen

   utiliser

   weil

   parce que

   Ihr

   votre

   ursprünglicher

   initial

   Zug

   train

   ausgefallen

   annulé

   Explication détaillée

   Sie können signifie ici « vous pouvez ». können est le verbe modal dont l’infinitif est aussi können; avec un autre infinitif, il exprime la possibilité ou l’autorisation. Dans Sie können ... benutzen, l’infinitif benutzen vient à la fin du groupe verbal. Exemple : Sie können warten. — « Vous pouvez attendre. » La forme Sie avec une majuscule correspond ici au « vous » de la traduction et peut s’adresser à une personne ou à plusieurs personnes dans le registre formel. diese signifie « ce/cette » dans cette phrase et accompagne Fahrkarte. Sa forme est celle du féminin singulier à l’accusatif, car la carte est l’objet de benutzen. Exemple : Ich nehme diese Karte. — « Je prends cette carte. » Fahrkarte est un nom féminin qui signifie « billet » ou « titre de transport ». Le composé contient l’idée de trajet, mais il faut apprendre le nom entier comme unité. Son pluriel est Fahrkarten. benutzen est l’infinitif « utiliser ». Après können, il reste à l’infinitif : Sie können diese Fahrkarte benutzen — « Vous pouvez utiliser ce billet. » Il ne porte donc pas ici la marque de personne ; c’est können qui est le verbe conjugué. weil introduit une cause : « parce que ». Il ouvre une proposition subordonnée. En allemand, le verbe fini de cette proposition va normalement à la fin : weil ... ausgefallen ist — « parce que ... a été annulé ». Ihr signifie ici « votre » dans l’adresse formelle. Le possessif s’accorde avec le nom possédé, et non avec la personne qui possède. Dans Ihr ... Zug, Ihr accompagne un nom masculin singulier au nominatif. La majuscule de Ihr marque ici le possessif formel de la deuxième personne. ursprünglicher signifie « initial » ou « d’origine » dans cette phrase : il identifie le train prévu au départ, par opposition à un autre train de remplacement. Le mot de base est l’adjectif ursprünglich; sa terminaison -er est portée par l’adjectif et correspond ici au masculin singulier nominatif dans Ihr ursprünglicher Zug. Exemple : Das ist mein ursprünglicher Plan. — « C’est mon plan initial. » Zug est le nom masculin « train ». Ici, il est le sujet de la proposition introduite par weil, comme le montre le sens « votre train initial a été annulé ». Son pluriel est Züge. ausgefallen est le participe passé de ausfallen, un verbe à particule séparable : au présent, on trouve par exemple Der Zug fällt aus — « Le train est supprimé / ne circule pas. » Avec ist, le participe forme le parfait : Der Zug ist ausgefallen. Dans le contexte d’un train, le sens visé est « le train a été annulé »; selon le contexte, ausfallen peut aussi signifier qu’un service ou un appareil tombe en panne ou ne fonctionne pas. La forme observée ausgefallen ne signifie donc pas à elle seule que quelqu’un a nécessairement annulé l’événement. L’ensemble s’organise ainsi : Sie können diese Fahrkarte benutzen (« Vous pouvez utiliser ce billet ») + weil (« parce que ») + Ihr ursprünglicher Zug ausgefallen ist (« votre train initial a été annulé »). La phrase complète signifie donc : « Vous pouvez utiliser ce billet parce que votre train initial a été annulé. »

8. Schaffe ich meinen Anschluss am nächsten Bahnhof noch?

   Est-ce que je pourrai quand même prendre ma correspondance à la prochaine gare ?

   Schaffe

   réussirai à prendre

   meinen

   ma

   Anschluss

   correspondance

   am

   à la

   nächsten

   prochaine

   Bahnhof

   gare

   noch

   quand même

   Explication détaillée

   Schaffe vient de schaffen, ici au présent, à la 1re personne du singulier : ich schaffe. Dans la question Schaffe ich …?, le verbe placé en première position forme une question fermée. Dans cet emploi, schaffen signifie « réussir à faire quelque chose dans le temps disponible », et non simplement « créer ». Exemple : Schaffe ich den Zug noch? — « Est-ce que j’arriverai encore à prendre le train ? » meinen est la forme accusative masculine singulière de l’adjectif possessif mein, parce qu’il accompagne Anschluss, un nom masculin, après le verbe schaffen dans le sens de « réussir à atteindre/prendre ». La chaîne utile est : mein (nominatif ou neutre accusatif), meinen (masculin accusatif), meine (féminin ou pluriel, selon le cas). Ici, meinen signifie « ma » au sens de « ma correspondance ». Anschluss désigne ici une correspondance, c’est-à-dire la possibilité de prendre le moyen de transport suivant. Le mot peut aussi désigner une connexion dans d’autres contextes, mais le contexte ferroviaire et la traduction fixent ici le sens de « correspondance ». Exemple : Ich habe den Anschluss verpasst. — « J’ai raté la correspondance. » am est la contraction de an dem. Dans am nächsten Bahnhof, an avec dem situe quelque chose à la gare suivante ; am n’exprime donc pas une quantité. La contraction est très courante : am Bahnhof signifie « à la gare ». nächsten est la forme fléchie de l’adjectif nah (« proche »), dans son emploi de comparaison superlative nächst- : « suivant/prochain ». Ici, il est au masculin singulier datif après an employé pour une localisation, et il s’accorde avec Bahnhof. On rencontre notamment der nächste Bahnhof (« la prochaine gare » au nominatif) et am nächsten Bahnhof (« à la prochaine gare » au datif). Bahnhof est un nom masculin composé de Bahn et Hof, et signifie « gare ». Son article de base est der: der Bahnhof; après an pour indiquer le lieu, on a ici dem Bahnhof, contracté en am Bahnhof. noch signifie ici « encore » ou « quand même » dans une question portant sur la possibilité de réussir malgré le temps qui passe. Il ne signifie pas que la réussite est certaine : la question demande si elle reste possible. Exemple : Komme ich noch rechtzeitig an? — « Est-ce que j’arriverai encore à temps ? » En assemblant les éléments, Schaffe ich demande si le locuteur réussira, meinen Anschluss désigne la correspondance qu’il veut prendre, et am nächsten Bahnhof précise la gare concernée. Noch ajoute l’idée que cette possibilité existe peut-être encore malgré le délai : Schaffe ich meinen Anschluss am nächsten Bahnhof noch? signifie donc « Est-ce que je pourrai quand même prendre ma correspondance à la prochaine gare ? »

9. Das sollten Sie noch schaffen, aber gehen Sie jetzt zum Bahnsteig und prüfen Sie es bei Ihrer Ankunft noch einmal.

   Vous devriez y arriver, mais allez maintenant sur le quai et vérifiez encore une fois à votre arrivée.

   Das

   cela

   sollten Sie

   vous devriez

   noch

   encore

   schaffen

   réussir, y arriver

   gehen Sie

   allez

   jetzt

   maintenant

   Bahnsteig

   quai

   prüfen Sie

   vérifiez

   es

   cela, le

   Ankunft

   arrivée

   noch einmal

   encore une fois

   Explication détaillée

   Das est un pronom démonstratif neutre. Ici, il reprend ce qu’il faut réussir dans la situation évoquée, sans que le texte précise davantage un référent concret. Exemple : Das ist wichtig. — « Cela est important. » sollten Sie associe le verbe modal sollen au pronom de politesse Sie. sollten exprime ici un conseil ou une attente modérée : « vous devriez ». La forme de base est sollen; Sie sollten ... est une tournure utile pour donner un conseil avec politesse. Sie s’écrit avec une majuscule dans cet emploi formel. noch signifie ici « encore », avec l’idée que la réussite reste possible. Dans la question précédente, noch avait aussi le sens de « quand même / encore à ce moment-là ». Son effet exact dépend donc de la relation temporelle ou situationnelle exprimée. schaffen est le verbe lexical « réussir à faire quelque chose, y arriver ». Après le modal sollten, il reste à l’infinitif et se place à la fin de cette proposition. Exemple : Ich kann das schaffen. — « Je peux y arriver. » Ensemble, Das sollten Sie noch schaffen signifie « Vous devriez encore y arriver ». Das désigne ici ce qui doit être réussi; le contexte porte sur la possibilité de prendre la correspondance, sans imposer une description plus précise du référent de Das. gehen Sie est l’impératif formel de gehen (« aller »). Dans cet emploi, l’impératif se forme avec l’infinitif gehen suivi de Sie : Gehen Sie ... — « Allez ... ». Il s’agit ici d’une instruction, contrairement à sollten Sie, qui formule un conseil. jetzt est l’adverbe « maintenant ». Il situe l’action de gehen au moment présent de l’échange. Bahnsteig est le nom « quai » dans le contexte ferroviaire. Dans zum Bahnsteig, zum est la contraction de zu dem et indique le déplacement vers ce lieu. Exemple : Wir gehen zum Bahnsteig. — « Nous allons sur le quai. » prüfen Sie est l’impératif formel de prüfen, « vérifier, contrôler ». Le verbe prüfen garde la même base; Sie marque ici l’adresse polie. Exemple : Prüfen Sie die Anzeige. — « Vérifiez l’affichage. » es est un pronom personnel neutre à l’accusatif. Dans cette phrase, il est le complément direct de prüfen et signifie « cela / le » selon le référent établi; les éléments fournis ne permettent pas de préciser davantage ce référent. Ankunft est le nom « arrivée », formé sur le verbe ankommen (« arriver »), mais il faut l’apprendre ici comme un nom. Dans bei Ihrer Ankunft, bei introduit le moment ou la circonstance de l’arrivée, et Ihrer est la forme de politesse du possessif au datif féminin : « à votre arrivée ». noch einmal est une construction adverbiale signifiant « encore une fois ». einmal apporte l’idée d’une occurrence, et noch indique sa répétition. Elle renforce prüfen : il faut vérifier une fois de plus, pas simplement vérifier en général. L’ensemble s’organise ainsi : Das sollten Sie noch schaffen exprime une réussite encore attendue ou jugée possible (« Vous devriez encore y arriver »), puis aber introduit une instruction pratique. gehen Sie jetzt zum Bahnsteig signifie « allez maintenant sur le quai », et prüfen Sie es bei Ihrer Ankunft noch einmal signifie « vérifiez-le encore une fois à votre arrivée ». La traduction complète est donc : « Vous devriez y arriver, mais allez maintenant sur le quai et vérifiez encore une fois à votre arrivée. »