Choisir le bon abonnement de transport | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Choisir le bon abonnement de transport, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Mein Arbeitsplan hat sich geändert, deshalb brauche ich vielleicht eine Fahrkarte für Pendler.

Maïne Arbèïts-plane hat zikh gué-èndert, dèshalp bra-ou-khe ikh fi-laïkht aï-neu far-karta feur pènd-leur. Mon emploi du temps de travail a changé, alors j'aurai peut-être besoin d'un abonnement de transport.

Eine Fahrkarte hilft nur, wenn sie dazu passt, wie oft du unterwegs bist.

Aï-neu far-karta hilft nour, vènn zi da-tsou past, vi oft dou oun-teur-vèks bist. Un abonnement n'est utile que s'il correspond à la fréquence de tes déplacements.

Einzeltickets zu kaufen ist jetzt unpraktisch, weil ich häufiger unterwegs bin.

Aïn-tsèl-ti-kèts tsou kao-feun ist yètst oun-prak-tikh, vaïl ikh heu-fi-gueur oun-teur-vèks bine. Acheter des billets à l'unité me paraît maintenant peu pratique, puisque je voyage plus souvent.

Dann vergleiche die flexible Fahrkarte mit der normalen Fahrkarte.

Dan fèr-glaï-khe di flèk-si-bleu far-karta mit dèr nor-mâ-leu far-karta. Alors, compare l'abonnement flexible avec l'abonnement classique.

Wenn sich mein Arbeitsrhythmus weiter ändert, passt die flexible Fahrkarte vielleicht besser zu mir.

Vènn zikh maïne Arbèïts-ru-tmouss vaï-teur èn-deurt, past di flèk-si-bleu far-karta fi-laïkht bèss-eur tsou mir. Si mon rythme de travail continue de changer, l'abonnement flexible me conviendra peut-être mieux.

Das klingt sinnvoll, wenn du manchmal von zu Hause aus arbeitest.

Das klingt zinn-fol, vènn dou man-kh-mâl fon tsou ha-ou-zeu a-ouss ar-baï-teust. Cela semble utile si tu travailles parfois à la maison.

Ich vergleiche beide Optionen nach der Arbeit in der Verkehrs-App.

Ikh fèr-glaï-khe baï-deu op-tsi-ô-nen nar dèr Ar-baït in dèr fèr-kèrs-èp. Je comparerai les deux options dans l'application de transport après le travail.

Wähle die Fahrkarte, die zu deiner tatsächlichen Woche passt, nicht zu einem idealen Arbeitsplan.

Vè-leu di far-karta, di tsou daï-neur tat-sèkh-li-kheun Vo-khe past, nikht tsou aï-neum i-dé-a-leun Arbèïts-plane. Choisis l'abonnement qui correspond à ta semaine réelle, pas à un emploi du temps idéal.

Mot par mot

Mein « Mein » signifie « mon » et accompagne « Arbeitsplan ». Cette forme sert à indiquer que l’emploi du temps appartient au locuteur ; on peut réutiliser le modèle « Mein + nom ».

Arbeitsplan « Arbeitsplan » désigne ici l’emploi du temps ou le planning de travail. Dans « Mein Arbeitsplan », le mot précise l’organisation des horaires professionnels ; on peut l’employer pour parler de son planning.

hat Dans « hat sich geändert », « hat » est la forme de haben utilisée avec « geändert » pour dire que quelque chose a changé. On retrouve cette forme avec un sujet à la troisième personne du singulier et un participe passé.

sich « Sich » signifie ici « se » dans « hat sich geändert » : le changement concerne directement le sujet, « mein Arbeitsplan ». Ce pronom s’emploie avec certains verbes réfléchis ou lorsque le sujet subit lui-même le changement.

geändert « Geändert » signifie « changé » dans « hat sich geändert ». Cette forme indique que le changement est déjà réalisé ; elle s’emploie ici avec « hat ».

deshalb « Deshalb » signifie « c’est pourquoi » ou « donc » et introduit la conséquence du changement d’emploi du temps. On peut l’utiliser pour relier une raison à une décision ou à un résultat.

brauche « Brauche » signifie « ai besoin de » dans « brauche ich vielleicht eine Fahrkarte ». C’est la forme employée avec « ich » ; le modèle courant est « ich brauche + nom ».

ich « Ich » signifie « je » et désigne la personne qui parle. Il est le sujet de « brauche » et peut être réutilisé pour présenter ses propres besoins ou actions.

vielleicht « Vielleicht » signifie « peut-être » et indique que le besoin d’une Fahrkarte n’est pas certain. On peut le placer pour exprimer une possibilité, comme dans « ich brauche vielleicht ... ».

eine « Eine » correspond ici à « une » et introduit « Fahrkarte ». Elle accompagne ce nom dans « eine Fahrkarte » ; on peut utiliser le même modèle pour parler d’un élément non identifié auparavant.

Fahrkarte « Fahrkarte » désigne ici un titre de transport, présenté comme une carte ou un abonnement pour les déplacements professionnels. Dans « eine Fahrkarte für Pendler », le mot est précisé par le groupe « für Pendler ».

für « Für » signifie « pour » et indique ici les personnes auxquelles la Fahrkarte est destinée. Dans « für Pendler », il introduit le groupe qui précise l’usage ou le public concerné.

Pendler « Pendler » désigne les personnes qui se déplacent régulièrement entre leur domicile et leur lieu de travail. Dans « eine Fahrkarte für Pendler », le mot indique le type d’utilisateur concerné.

hilft « Hilft » signifie ici « aide » ou « est utile » dans « Eine Fahrkarte hilft nur ». La forme s’emploie avec « eine Fahrkarte » ; on peut utiliser « etwas hilft » pour dire qu’une chose apporte une aide ou une utilité.

nur « Nur » signifie « seulement » et limite l’utilité de la Fahrkarte à la condition qui suit. On peut le placer avant l’information ou la condition qui définit cette limite.

wenn « Wenn » signifie ici « si » et introduit la condition « wenn sie dazu passt ». Il sert à expliquer dans quelle situation une chose est utile ou valable.

sie « Sie » signifie ici « elle » et reprend « eine Fahrkarte ». Dans « wenn sie dazu passt », il évite de répéter le nom ; on l’utilise pour reprendre un nom féminin déjà mentionné.

dazu « Dazu » signifie ici « à cela » et renvoie à la fréquence des déplacements mentionnée dans la phrase. Avec « passt », l’ensemble « dazu passt » exprime l’idée de correspondre à cette réalité ; on peut réutiliser « zu etwas passen » pour parler d’une bonne adéquation.

passt « Passt » signifie ici « convient » ou « correspond » dans « dazu passt ». Le modèle « etwas passt zu etwas » permet de dire qu’une chose correspond à une autre ou qu’elle lui convient.

wie « Wie » signifie ici « comment » dans la question indirecte « wie oft du unterwegs bist ». Avec « oft », il sert à demander la fréquence ; on peut réutiliser le modèle « wie oft + proposition ».

oft « Oft » signifie « souvent » et indique la fréquence des déplacements. Dans « wie oft », il sert à demander combien de fois une action se produit.

du « Du » signifie « tu » et désigne la personne à laquelle B s’adresse de manière informelle. Il est le sujet de « bist » et peut être utilisé dans une conversation familière avec une personne connue.

unterwegs « Unterwegs » signifie ici « en déplacement » ou « en route ». Dans « unterwegs bist », il décrit le fait d’être en déplacement ; le modèle courant est « unterwegs sein ».

bist « Bist » signifie « es » ou « te trouves » dans « unterwegs bist ». C’est la forme employée avec « du » ; on peut réutiliser « du bist unterwegs » pour dire que quelqu’un est en déplacement.

Einzeltickets « Einzeltickets » désigne des billets achetés séparément, par opposition à un abonnement. Dans « Einzeltickets zu kaufen », le mot indique ce que la personne trouve désormais peu pratique à acheter.

zu « Zu » marque ici l’infinitif dans « zu kaufen ». Il relie l’action d’acheter au jugement « ist unpraktisch » ; on peut réutiliser « zu » devant un infinitif après certaines expressions ou évaluations.

kaufen « Kaufen » signifie « acheter » dans « Einzeltickets zu kaufen ». L’action précise ce qui est jugé peu pratique ; on peut employer « etwas kaufen » pour indiquer l’objet acheté.

ist « Ist » signifie « est » dans « Einzeltickets zu kaufen ist jetzt unpraktisch ». Il relie l’action d’acheter des billets à l’évaluation « unpraktisch ».

jetzt « Jetzt » signifie « maintenant » et situe le jugement dans la situation actuelle. Il permet de marquer un changement par rapport à une période précédente.

unpraktisch « Unpraktisch » signifie « peu pratique » ou « peu commode ». Dans la phrase, il qualifie l’achat répété de billets séparés ; on peut l’utiliser pour évaluer une méthode ou une solution.

weil « Weil » signifie « parce que » et introduit la raison pour laquelle l’achat de billets est devenu peu pratique. Il introduit ici « weil ich häufiger unterwegs bin », qui explique la situation.

häufiger « Häufiger » signifie « plus souvent » et indique que les déplacements sont désormais plus fréquents. Dans « häufiger unterwegs », il précise la fréquence avec laquelle la personne est en déplacement.

bin « Bin » signifie « suis » dans « unterwegs bin ». C’est la forme employée avec « ich » ; le modèle « ich bin unterwegs » permet de dire que l’on est en déplacement.

Dann « Dann » signifie ici « alors » ou « dans ce cas » et introduit la suggestion qui suit. On peut l’utiliser pour présenter une action qui découle de la situation précédente.

vergleiche « Vergleiche » signifie « compare » dans la suggestion « Dann vergleiche ... ». Ici, c’est une invitation directe adressée à « du » ; le modèle réutilisable est « Vergleiche X mit Y ».

die « Die » signifie ici « la » devant « flexible Fahrkarte », et « qui » dans « die zu deiner tatsächlichen Woche passt ». Il peut donc servir d’article devant un nom féminin ou de pronom relatif pour relier une précision au nom précédent.

flexible « Flexible » signifie « flexible » et décrit une Fahrkarte adaptable aux changements du rythme de travail. Dans « die flexible Fahrkarte », l’adjectif se place avant le nom pour préciser son type.

mit « Mit » signifie « avec » et introduit ici la Fahrkarte utilisée comme élément de comparaison. Le modèle « etwas mit etwas vergleichen » permet de comparer une chose avec une autre.

der Dans « mit der normalen Fahrkarte », « der » accompagne « Fahrkarte » et correspond ici à « la ». Il fait partie du groupe introduit par « mit » ; on peut retenir l’expression complète pour comparer deux possibilités.

normalen « Normalen » signifie ici « normale » ou « classique » et décrit la seconde Fahrkarte. Dans « der normalen Fahrkarte », il oppose cette option à « die flexible Fahrkarte ».

Arbeitsrhythmus « Arbeitsrhythmus » désigne le rythme ou l’organisation habituelle du travail. Dans « mein Arbeitsrhythmus », il s’agit du rythme professionnel qui peut continuer à changer.

weiter « Weiter » signifie ici « continuer à » et indique que le changement se poursuit. Dans « weiter ändert », il accompagne le verbe pour parler d’une évolution qui ne s’arrête pas.

ändert « Ändert » signifie « change » dans « sich weiter ändert ». Il décrit l’évolution de « mein Arbeitsrhythmus » ; on peut l’employer pour parler d’une situation qui se modifie.

besser « Besser » signifie « mieux » dans « passt ... besser zu mir ». Il sert à comparer l’adéquation de cette Fahrkarte avec une autre possibilité ; le modèle « besser zu jemandem passen » signifie « mieux convenir à quelqu’un ».

mir « Mir » signifie « à moi » dans « passt ... zu mir ». Il indique la personne à laquelle la Fahrkarte convient ; on peut réutiliser « etwas passt zu mir » pour dire qu’une chose correspond à ses besoins ou à sa situation.

Das « Das » signifie « cela » ou « ça » et reprend l’idée de la Fahrkarte flexible évoquée juste avant. Dans « Das klingt sinnvoll », il sert de sujet à une évaluation de cette idée.

klingt « Klingt » signifie ici « semble » ou, littéralement, « sonne » dans « Das klingt sinnvoll ». Cette forme permet de donner une appréciation à partir de ce qui vient d’être proposé ; on peut réutiliser « Das klingt + adjectif ».

sinnvoll « Sinnvoll » signifie « judicieux » ou « utile » dans « Das klingt sinnvoll ». Il évalue positivement l’idée d’une Fahrkarte flexible pour une personne qui travaille parfois depuis chez elle.

manchmal « Manchmal » signifie « parfois » et indique que le travail à domicile n’a pas lieu tout le temps. On peut l’utiliser pour parler d’une action qui se produit de temps en temps.

von « Von » signifie ici « de » et participe à l’expression « von zu Hause aus », qui indique le point de départ depuis le domicile. On peut retenir cette expression complète pour parler d’une activité faite depuis chez soi.

Hause « Hause » apparaît dans l’expression « zu Hause » et renvoie à la maison ou au domicile. Dans « von zu Hause aus », l’ensemble signifie « depuis chez soi » ; cette expression est utilisée pour préciser le lieu de départ ou de travail.

aus « Aus » contribue ici à l’expression « von zu Hause aus », qui signifie « depuis la maison » ou « depuis chez soi ». Il renforce l’idée d’origine ou de point de départ dans cette expression fixe.

arbeitest « Arbeitest » signifie « travailles » et décrit ici le travail effectué depuis chez soi. C’est la forme employée avec « du » ; on peut réutiliser « du arbeitest » suivi d’un lieu ou d’une activité.

beide « Beide » signifie « les deux » et désigne les deux possibilités comparées. Dans « beide Optionen », il accompagne un nom au pluriel pour inclure exactement deux éléments.

Optionen « Optionen » signifie « options » et désigne les deux possibilités de Fahrkarte. Dans « beide Optionen », le mot précise ce que la personne va comparer.

nach « Nach » signifie « après » dans « nach der Arbeit ». Il situe l’action de comparer dans le temps ; on peut l’utiliser devant un moment ou une activité après laquelle quelque chose se passe.

Arbeit « Arbeit » signifie « travail » dans « nach der Arbeit ». L’expression complète signifie « après le travail » et sert à situer une action à la fin de la journée de travail.

in « In » signifie ici « dans » et introduit le lieu ou l’outil utilisé pour comparer les options. Dans « in der Verkehrs-App », il indique que l’action se fait à l’intérieur de l’application.

Verkehrs-App « Verkehrs-App » désigne une application consacrée aux transports. Dans « in der Verkehrs-App », elle est l’outil dans lequel les deux options seront comparées.

Wähle « Wähle » signifie « choisis » et donne une instruction directe à la personne à laquelle on parle. Le modèle « Wähle + objet » permet de recommander un choix.

deiner « Deiner » signifie ici « ta » ou « de ta » et accompagne « tatsächlichen Woche ». Il relie la semaine à la personne à qui l’on parle ; on peut l’utiliser dans un groupe nominal possessif comme « deiner Woche ».

tatsächlichen « Tatsächlichen » signifie « réelle » ou « effective » dans « deiner tatsächlichen Woche ». Le mot insiste sur la semaine telle qu’elle se passe réellement, plutôt que sur une organisation idéale.

Woche « Woche » signifie « semaine » et désigne ici la semaine réelle de déplacements et de travail. Dans « deiner tatsächlichen Woche », elle sert de référence pour choisir la Fahrkarte.

nicht « Nicht » signifie « ne... pas » ou « pas » et écarte ici l’emploi d’un idéal comme critère de choix. Dans « nicht zu einem idealen Arbeitsplan », il oppose l’emploi du temps idéal à la semaine réelle.

einem « Einem » correspond ici à « un » et introduit « idealen Arbeitsplan » dans « zu einem idealen Arbeitsplan ». Il fait partie du groupe qui désigne l’emploi du temps idéal utilisé comme comparaison.

idealen « Idealen » signifie « idéal » et décrit un Arbeitsplan qui représenterait une organisation parfaite ou souhaitée. Dans la phrase, cette idée est écartée au profit de la semaine réelle.

Points de Grammaire

deshalb + verbe en deuxième position

Deshalb brauche ich eine Fahrkarte.

Dès-halp bra-ou-khe ikh aï-neu far-karta.

C’est pourquoi j’ai besoin d’un billet.

Après deshalb, le verbe conjugué vient immédiatement en deuxième position, avant le sujet.

zu + infinitif

Einzeltickets zu kaufen ist unpraktisch.

Aïn-tsèl-ti-kèts tsou kao-feun ist oun-prak-tikh.

Acheter des billets à l’unité n’est pas pratique.

zu + infinitif permet de transformer une action en groupe nominal et de l’utiliser comme sujet.

Vocabulaire Allemand

Arbeitsplan Nom

Ar-bèïts-plane emploi du temps de travail

brauchen Verbe

bra-ou-khen avoir besoin de brauche

deshalb Adverbe

dès-halp c'est pourquoi

Einzelticket Nom

aïn-tsèl-ti-kèt billet à l'unité Einzeltickets

Fahrkarte Nom

far-karta billet

helfen Verbe

hèl-feun aider hilft

kaufen Verbe

kao-feun acheter zu kaufen

passen Verbe

pas-seun convenir, correspondre passt

Pendler Nom

pènd-leur navetteur

sich ändern Verbe

zikh èn-deurn changer hat sich geändert

unpraktisch Adjectif

oun-prak-tikh peu pratique

unterwegs sein Expression

oun-teur-vèks zaïne être en déplacement unterwegs bist

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

navetteur

Voir la Réponse

Pendler

convenir, correspondre

Voir la Réponse

passt

billet

Voir la Réponse

Fahrkarte

aider

Voir la Réponse

hilft