Choisir le bon abonnement de transport | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Mein Arbeitsplan hat sich geändert, deshalb brauche ich vielleicht eine Fahrkarte für Pendler.

   Mon emploi du temps de travail a changé, alors j'aurai peut-être besoin d'un abonnement de transport.

   Arbeitsplan

   planning de travail

   hat sich geändert

   a changé

   deshalb

   c’est pourquoi

   brauche

   ai besoin de

   vielleicht

   peut-être

   Fahrkarte

   titre de transport

   Pendler

   navetteurs

   Explication détaillée

   Arbeitsplan signifie ici « planning de travail ». C’est un nom masculin : der Arbeitsplan, au pluriel die Arbeitspläne. Dans Mein Arbeitsplan, mein porte la forme correspondant au masculin singulier nominatif, car le planning est le sujet. Exemple : Mein Arbeitsplan ist flexibel. — « Mon planning de travail est flexible. » hat sich geändert vient de sich ändern, « changer / se modifier ». hat est la forme de haben à la troisième personne du singulier, et geändert est le participe passé ; cette combinaison forme le parfait. Le pronom réfléchi sich indique ici que le sujet a subi une modification : le planning a changé. Exemple : Der Termin hat sich geändert. — « Le rendez-vous a changé. » deshalb signifie « c’est pourquoi / donc » et relie la cause précédente à sa conséquence. Placé en première position, il est suivi du verbe conjugué : Deshalb brauche ich ..., et non d’un ordre où ich précéderait le verbe. brauche est la première personne du singulier de brauchen, « avoir besoin de ». Le présent allemand peut exprimer un besoin actuel ou, selon le contexte, un besoin futur ; dans la traduction fournie, il est compris comme « j’aurai peut-être besoin de ». Le sujet est ich, placé après deshalb parce que cet adverbe occupe la première position. Exemple : Ich brauche Hilfe. — « J’ai besoin d’aide. » vielleicht signifie « peut-être ». Il rend le besoin incertain : la phrase ne dit pas que la carte sera certainement nécessaire. Exemple : Vielleicht komme ich morgen. — « Je viendrai peut-être demain. » Fahrkarte désigne un billet ou titre de transport. C’est un nom féminin : die Fahrkarte, avec le pluriel die Fahrkarten. Dans eine Fahrkarte, l’article indéfini marque ici le groupe nominal féminin singulier à l’accusatif, complément de brauchen ; il ne signifie pas à lui seul « une » au sens d’un nombre explicitement compté. Exemple : Ich kaufe eine Fahrkarte. — « J’achète un titre de transport. » Pendler signifie « navetteurs », c’est-à-dire des personnes qui font régulièrement le trajet entre leur domicile et leur lieu de travail ou d’études. La forme Pendler est identique au singulier et au pluriel : der Pendler, die Pendler. Après für, on emploie l’accusatif ; au pluriel, cette forme ne reçoit pas de terminaison supplémentaire. Ici, für Pendler précise le type de titre de transport. Exemple : Das ist eine Fahrkarte für Pendler. — « C’est un titre de transport pour les navetteurs. » L’ensemble se construit ainsi : Mein Arbeitsplan hat sich geändert (« mon planning de travail a changé ») donne la cause ; deshalb introduit la conséquence ; brauche ich vielleicht signifie « j’aurai peut-être besoin de » dans le sens indiqué par la traduction fixe ; et eine Fahrkarte für Pendler désigne le titre de transport concerné. Le sens complet est donc : « Mon planning de travail a changé, alors j’aurai peut-être besoin d’un titre de transport pour les navetteurs. »

2. Eine Fahrkarte hilft nur, wenn sie dazu passt, wie oft du unterwegs bist.

   Un abonnement n'est utile que s'il correspond à la fréquence de tes déplacements.

   Fahrkarte

   abonnement

   hilft

   est utile

   nur

   seulement

   wenn sie

   si elle

   dazu passt

   correspondre à cela

   wie oft

   à quelle fréquence

   unterwegs bist

   être en déplacement

   Explication détaillée

   Fahrkarte désigne ici, selon la traduction fixée et le contexte, un abonnement ou un titre de transport. Dans d'autres contextes, le même nom peut désigner un billet. C'est un nom féminin, ce que montrent ici l'article eine et le pronom sie. hilft est la forme de helfen au présent, à la troisième personne du singulier. Ici, il signifie qu'une Fahrkarte est utile. Exemple : Der Plan hilft mir. — « Le plan m'aide. » nur limite l'affirmation : la Fahrkarte est utile sous une condition précise. Le schéma réutilisable est nur, wenn ... — « seulement si ... ». wenn sie introduit cette condition. wenn signifie ici « si » et sie est un pronom féminin singulier au nominatif ; dans cette phrase, il reprend Fahrkarte et en est le sujet. dazu passt vient de passen zu, « convenir à » ou « correspondre à ». passt est la forme du présent à la troisième personne du singulier de passen, avec la Fahrkarte comme sujet. dazu signifie ici « à cela » et relie la Fahrkarte à la fréquence des déplacements précisée ensuite. Dans un autre exemple, Das passt zu meinem Plan. signifie « Cela correspond à mon plan. » Avec zu, un groupe nominal complément est normalement au datif ; ici, cependant, dazu est la forme contractée de da + zu, et le complément développé est la proposition suivante, wie oft du unterwegs bist. wie oft demande la fréquence : « à quelle fréquence » ou « combien de fois ». La structure wie oft + proposition permet d'indiquer combien de fois une action se produit. Exemple : Wie oft fährst du? — « À quelle fréquence voyages-tu ? » unterwegs bist correspond à unterwegs sein, « être en déplacement ». bist est la forme de sein avec du au présent ; unterwegs décrit le fait d'être en déplacement sans préciser le moyen de transport. Dans wie oft du unterwegs bist, le verbe bist est placé à la fin parce que cette séquence est une proposition subordonnée intégrée, qui précise la fréquence considérée. L'ensemble se construit ainsi : Eine Fahrkarte (« un abonnement / titre de transport ») est le sujet ; hilft nur indique qu'il est utile seulement sous une condition ; wenn sie dazu passt introduit cette condition ; et wie oft du unterwegs bist précise la fréquence des déplacements à laquelle elle doit correspondre. Le sens global est donc : « Un abonnement n'est utile que s'il correspond à la fréquence de tes déplacements. »

3. Einzeltickets zu kaufen ist jetzt unpraktisch, weil ich häufiger unterwegs bin.

   Acheter des billets à l'unité me paraît maintenant peu pratique, puisque je voyage plus souvent.

   Einzeltickets

   billets à l’unité

   zu kaufen

   acheter

   jetzt

   maintenant

   unpraktisch

   peu pratique

   weil

   puisque / parce que

   häufiger

   plus souvent

   unterwegs

   en déplacement

   Explication détaillée

   Einzeltickets signifie ici des billets achetés séparément, par opposition à un abonnement ou à une formule regroupée. C’est le pluriel de Einzelticket : ein Einzelticket au singulier, Einzeltickets au pluriel. Dans cette phrase, ce groupe nominal est le complément de kaufen. zu kaufen correspond à « acheter ». kaufen est l’infinitif ; avec zu, il forme un groupe infinitif qui fonctionne ici comme le sujet de la phrase : Einzeltickets zu kaufen = « acheter des billets à l’unité ». Exemple : Es ist einfach, online zu kaufen. — « Il est facile d’acheter en ligne. » jetzt situe la situation au moment présent : « maintenant ». Il ne signifie pas que l’achat a lieu précisément à cet instant ; il indique que l’évaluation vaut à présent. unpraktisch décrit quelque chose qui n’est pas commode ou qui ne convient pas bien dans la pratique. Ici, c’est la manière d’acheter des billets séparément qui est jugée peu pratique. Le contraire utile est praktisch : Das ist praktisch. — « C’est pratique. » weil introduit la cause de ce jugement : « parce que » ou « puisque ». Dans la proposition introduite par weil, le verbe conjugué va normalement à la fin. On voit donc ich häufiger unterwegs bin, avec bin placé en dernier. Exemple : Ich bleibe zu Hause, weil ich müde bin. — « Je reste à la maison parce que je suis fatigué(e). » häufiger est le comparatif de häufig (« souvent ») et signifie « plus souvent ». Il compare ici la fréquence actuelle des déplacements à une fréquence antérieure ou de référence ; la phrase ne précise pas davantage cette référence. La série utile est häufig → häufiger → am häufigsten : « souvent » → « plus souvent » → « le plus souvent ». unterwegs signifie « en déplacement », « sur la route » ou, selon le contexte, « en train de voyager ». Avec sein, unterwegs sein décrit le fait d’être en déplacement : Ich bin unterwegs. — « Je suis en déplacement. » Cette forme ne porte pas ici la comparaison ; c’est häufiger qui exprime « plus souvent ». L’ensemble Einzeltickets zu kaufen est le sujet : « acheter des billets à l’unité ». ist jetzt unpraktisch évalue cette action dans la situation présente. La proposition en weil donne la raison : ich häufiger unterwegs bin, « je suis plus souvent en déplacement ». L’énoncé complet signifie donc : « Acheter des billets à l’unité me paraît maintenant peu pratique, puisque je voyage plus souvent. »

4. Dann vergleiche die flexible Fahrkarte mit der normalen Fahrkarte.

   Alors, compare l'abonnement flexible avec l'abonnement classique.

   Dann

   alors

   vergleiche

   compare

   flexible

   flexible

   Fahrkarte

   abonnement

   mit

   avec

   normale

   classique, normal

   Explication détaillée

   Dann signifie ici « alors » et place l’action dans la suite logique de ce qui vient d’être dit. C’est un adverbe ; il ne marque pas à lui seul le temps exact. vergleiche est l’impératif singulier de vergleichen (« comparer »), adressé directement à une seule personne. vergleichen est un verbe à préfixe inséparable : le préfixe ver- ne se détache pas. Exemple : Vergleiche die Preise. — « Compare les prix. » flexible signifie ici « flexible », c’est-à-dire adaptable. Il qualifie Fahrkarte. Dans die flexible Fahrkarte, sa terminaison -e correspond à l’adjectif placé après l’article défini die dans ce groupe nominal féminin à l’accusatif. Exemple : Ich brauche eine flexible Lösung. — « J’ai besoin d’une solution flexible. » Fahrkarte désigne ici l’abonnement indiqué par la traduction fixe. Le mot est féminin : die Fahrkarte. Dans die flexible Fahrkarte, le groupe est le complément d’objet direct de vergleiche, donc à l’accusatif. Exemple : Ich kaufe eine Fahrkarte. — « J’achète un abonnement. » mit signifie « avec » et introduit le terme auquel on compare le premier abonnement. Cette préposition se construit avec le datif ; elle entraîne donc ici der normalen Fahrkarte. normale signifie ici « classique » ou « normal ». Il qualifie le second Fahrkarte. Dans mit der normalen Fahrkarte, la terminaison -en correspond à l’adjectif après l’article défini der au datif féminin. Le mot de base est normal, tandis que normale est sa forme fléchie dans ce groupe. La structure réutilisable est : Dann + impératif + objet à comparer + mit + terme de comparaison. Ainsi, Dann vergleiche die flexible Fahrkarte mit der normalen Fahrkarte. signifie « Alors, compare l’abonnement flexible avec l’abonnement classique ». La phrase demande de mettre les deux options en comparaison ; elle ne précise pas elle-même laquelle est meilleure.

5. Wenn sich mein Arbeitsrhythmus weiter ändert, passt die flexible Fahrkarte vielleicht besser zu mir.

   Si mon rythme de travail continue de changer, l'abonnement flexible me conviendra peut-être mieux.

   Wenn

   si

   sich … weiter … ändert

   continue de changer

   Arbeitsrhythmus

   rythme de travail

   passt … zu mir

   me conviendra

   flexible

   flexible

   Fahrkarte

   abonnement

   vielleicht

   peut-être

   besser

   mieux

   Explication détaillée

   Wenn introduit ici une condition : « si ». En allemand, le verbe de la proposition introduite par wenn se place normalement à la fin. Exemple : Wenn ich Zeit habe, komme ich. — « Si j’ai le temps, je viens. » sich weiter ändert signifie que le rythme « continue de changer ». Le verbe de base est sich ändern (« changer ») ; ändert est sa forme au présent pour la troisième personne du singulier, accordée ici avec mein Arbeitsrhythmus. sich fait partie de cette construction pronominale et ne désigne pas ici un participant distinct. weiter ajoute l’idée de continuation. Exemple : Das Wetter ändert sich weiter. — « Le temps continue de changer. » Arbeitsrhythmus est un nom composé : Arbeit (« travail ») + Rhythmus (« rythme »), avec le sens de « rythme de travail ». Le nom est masculin : on dit der Arbeitsrhythmus, et dans la phrase mein correspond à ce groupe nominal masculin singulier. passt zu mir vient de passen (« convenir », « aller à »). La construction zu + datif indique à qui quelque chose convient ; mir est la forme au datif de ich (« je »). passt est le présent de la troisième personne du singulier, avec die flexible Fahrkarte comme sujet. Exemple : Der Plan passt zu mir. — « Ce plan me convient. » flexible est l’adjectif flexibel (« flexible »). Sa terminaison -e est la forme employée ici devant le nom féminin singulier Fahrkarte après die : die flexible Fahrkarte. La terminaison dépend donc du genre, du nombre et du déterminant dans ce groupe nominal ; elle ne vient pas du nom Fahrkarte lui-même. Fahrkarte signifie littéralement un titre ou billet de transport ; dans le contexte fourni, il désigne l’abonnement de transport comparé à l’abonnement normal. C’est un nom féminin : die Fahrkarte. Exemple : Ich kaufe eine Fahrkarte. — « J’achète un billet de transport. » vielleicht exprime une possibilité incertaine : « peut-être ». Il porte ici sur l’idée que la carte conviendra mieux, sans présenter cette conclusion comme certaine. Exemple : Vielleicht kommt sie morgen. — « Elle viendra peut-être demain. » besser est le comparatif de gut : gut (« bien/bon »), besser (« mieux/meilleur »), am besten (« le mieux/le meilleur »). Ici, besser compare implicitement cette solution à une autre, notamment la carte normale mentionnée dans le contexte. Il modifie passt : la carte conviendrait mieux. Exemple : Diese Lösung passt besser. — « Cette solution convient mieux. » L’ensemble se construit ainsi : Wenn ..., « si ... », introduit la condition mein Arbeitsrhythmus sich weiter ändert, « mon rythme de travail continue de changer ». Dans la proposition principale, die flexible Fahrkarte est le sujet ; passt zu mir signifie « me convient », vielleicht marque l’incertitude et besser établit la comparaison. Le sens complet est donc : « Si mon rythme de travail continue de changer, l’abonnement flexible me conviendra peut-être mieux. »

6. Das klingt sinnvoll, wenn du manchmal von zu Hause aus arbeitest.

   Cela semble utile si tu travailles parfois à la maison.

   Das

   cela

   klingt

   semble / sonne

   sinnvoll

   pertinent, utile

   wenn du

   si tu

   manchmal

   parfois

   von zu Hause aus

   depuis chez soi

   arbeitest

   travailles

   Explication détaillée

   Das signifie ici « cela » et reprend l’idée évaluée dans la phrase. C’est un pronom démonstratif neutre ; sa forme ne permet pas, à elle seule, d’identifier un référent plus précis. klingt est la forme de klingen au présent, à la troisième personne du singulier. Son sens premier est « sonner », mais dans Das klingt + adjectif, la construction signifie « cela semble + adjectif » : Das klingt gut. = « Cela semble bien. » sinnvoll est un adjectif qui signifie « pertinent », « judicieux » ou « utile » selon le contexte. Il décrit ici l’idée comme raisonnable ou avantageuse. Exemple : Diese Lösung ist sinnvoll. = « Cette solution est pertinente. » wenn du introduit la condition « si tu… ». du est le pronom sujet de la deuxième personne du singulier. Dans une proposition introduite par wenn, le verbe conjugué se place normalement à la fin. manchmal est un adverbe de fréquence : « parfois ». Il modifie ici l’action de travailler et n’indique donc pas que cette action a lieu à chaque fois. von zu Hause aus est une expression qui signifie « depuis chez soi » ou « à domicile ». von ... aus présente le lieu depuis lequel une activité est effectuée. Exemple : Sie arbeitet von zu Hause aus. = « Elle travaille depuis chez elle. » arbeitest est la forme de arbeiten au présent, à la deuxième personne du singulier, avec du. Dans la subordonnée en wenn, cette forme apparaît à la fin : wenn du manchmal von zu Hause aus arbeitest = « si tu travailles parfois depuis chez toi ». L’ensemble suit le modèle réutilisable Das klingt + adjectif, wenn ... : Das klingt sinnvoll évalue l’idée comme pertinente, puis wenn du manchmal von zu Hause aus arbeitest précise la condition à laquelle cette évaluation s’applique. La phrase signifie donc : « Cela semble utile si tu travailles parfois à la maison. »

7. Ich vergleiche beide Optionen nach der Arbeit in der Verkehrs-App.

   Je comparerai les deux options dans l'application de transport après le travail.

   Ich

   je

   vergleiche

   compare

   beide

   les deux

   Optionen

   options

   Arbeit

   travail

   Verkehrs-App

   application de transport

   Explication détaillée

   Ich désigne le locuteur et a ici la fonction de sujet. En allemand, la forme du pronom dépend notamment de son rôle : ich est le sujet à la première personne du singulier, tandis que mich est la forme correspondante après un verbe qui prend un objet direct. Exemple : Ich lerne. = « J'apprends. » vergleiche vient du verbe vergleichen (« comparer »). La terminaison -e marque ici la première personne du singulier au présent : ich vergleiche. Le présent allemand peut aussi exprimer une action prévue dans l'avenir lorsque le contexte temporel le permet ; c'est pourquoi la traduction donnée emploie « je comparerai ». Exemple : Ich vergleiche die Preise morgen. = « Je comparerai les prix demain. » beide signifie « les deux » et accompagne un groupe nominal pluriel. Ici, il précise que les options considérées sont au nombre de deux, sans désigner lesquelles par une forme pronominale indépendante. Sa forme est compatible avec le groupe à l'accusatif dans beide Optionen. Exemple : Beide Wege sind möglich. = « Les deux chemins sont possibles. » Optionen est le pluriel de die Option (« l'option »). Dans cette phrase, Optionen est l'objet direct de vergleiche, donc le groupe beide Optionen est à l'accusatif. Le pluriel se reconnaît ici notamment à la terminaison -en : eine Option → zwei Optionen. Arbeit signifie « travail ». Dans nach der Arbeit, le nom désigne le travail comme repère temporel : nach (« après ») se construit ici avec le datif, d'où der Arbeit. Arbeit est un nom féminin : die Arbeit, et le datif singulier de l'article défini est der. Exemple : Nach der Arbeit gehe ich nach Hause. = « Après le travail, je rentre chez moi. » Verkehrs-App est un nom composé formé de Verkehr (« circulation, transports ») et de App (« application ») ; il signifie ici « application de transport ». Le genre et la flexion du composé sont déterminés par son dernier élément : die App, donc die Verkehrs-App. Dans in der Verkehrs-App, in introduit un lieu ou un cadre où l'action se déroule et demande ici le datif ; on a donc der Verkehrs-App. Le trait d'union fait partie de l'orthographe de ce composé. L'ensemble se construit ainsi : Ich vergleiche (« je comparerai / je compare » selon le repère temporel) + beide Optionen (« les deux options »), objet de la comparaison, + nach der Arbeit (« après le travail »), repère temporel, + in der Verkehrs-App (« dans l'application de transport »), cadre de l'action. Le sens global fixé est donc : « Je comparerai les deux options dans l'application de transport après le travail. »

8. Wähle die Fahrkarte, die zu deiner tatsächlichen Woche passt, nicht zu einem idealen Arbeitsplan.

   Choisis l'abonnement qui correspond à ta semaine réelle, pas à un emploi du temps idéal.

   Wähle

   Choisis

   Fahrkarte

   abonnement

   tatsächlichen

   réelle

   Woche

   semaine

   passt

   correspond

   nicht zu

   pas à

   idealen

   idéal

   Arbeitsplan

   emploi du temps

   Explication détaillée

   Wähle est l’impératif de wählen (« choisir ») à la deuxième personne du singulier. Le sujet du n’est pas exprimé dans cet impératif. Exemple : Wähle eine Option. — « Choisis une option. » À la forme de politesse, on emploierait Wählen Sie .... Fahrkarte est un nom féminin : die Fahrkarte, au pluriel die Fahrkarten. Il désigne normalement un billet ou un titre de transport ; dans la phrase fournie, la traduction le rend par « abonnement », c’est donc le titre de transport que l’on doit choisir. Exemple : Ich kaufe eine Fahrkarte. — « J’achète un billet. » tatsächlichen vient de l’adjectif tatsächlich (« réel », « effectif »). Dans deiner tatsächlichen Woche, il porte la terminaison -en parce qu’il accompagne Woche, un nom féminin au datif singulier après zu. La terminaison appartient à l’adjectif, et non au nom Woche. Ici, il oppose la semaine réellement concernée à une semaine imaginée ou idéale. Woche signifie « semaine ». C’est un nom féminin : die Woche, au pluriel die Wochen. Dans cette phrase, deiner Woche signifie « à ta semaine » : zu exige le datif, d’où deiner au lieu de deine. Exemple : Die Woche beginnt am Montag. — « La semaine commence lundi. » passt est la forme de passen au présent, à la troisième personne du singulier. Son sujet est die Fahrkarte : c’est la carte ou le titre de transport qui « correspond ». La construction réutilisable est zu etwas passen (« correspondre à quelque chose », « convenir à quelque chose »), avec zu et le datif. Exemple : Das passt zu meinem Plan. — « Cela correspond à mon plan. » nicht zu forme ici la négation de la seconde correspondance : « pas à ». nicht nie le groupe introduit par zu, sans nier le choix exprimé par Wähle. Le contraste est donc entre zu deiner tatsächlichen Woche et zu einem idealen Arbeitsplan. idealen vient de ideal (« idéal »). Dans zu einem idealen Arbeitsplan, l’adjectif porte -en parce que Arbeitsplan est masculin singulier au datif après zu, avec l’article einem. Il décrit ici un plan conçu comme idéal, par opposition à la semaine réelle. Arbeitsplan est un nom masculin : der Arbeitsplan, au pluriel die Arbeitspläne. Il désigne un plan ou un emploi du temps de travail. Dans la phrase, einem idealen Arbeitsplan est au datif après zu. Exemple : Der Arbeitsplan passt nicht zu meiner Woche. — « L’emploi du temps de travail ne correspond pas à ma semaine. » L’ensemble s’assemble ainsi : Wähle die Fahrkarte signifie « choisis le titre de transport ». La relative die zu deiner tatsächlichen Woche passt précise quel titre choisir : celui qui correspond à ta semaine réelle. Enfin, nicht zu einem idealen Arbeitsplan ajoute le contraste : il ne faut pas le choisir en fonction d’un emploi du temps de travail idéal. Le sens complet est donc : « Choisis l’abonnement qui correspond à ta semaine réelle, pas à un emploi du temps idéal. »