Clarifier poliment un itinéraire en taxi | Cours de allemand en français

German lesson set in a contemporary Berlin everyday setting: In a taxi, a passenger asks the driver why the route has changed and requests larger roads when possible..

FR → DE / Niveau: B1

À propos de cette leçon

Avec Clarifier poliment un itinéraire en taxi, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

A

Entschuldigung, nehmen wir wegen des Verkehrs eine andere Strecke?

Ent-choul-di-goung, né-men vir vé-guen dèss fér-kèrs aï-ne an-deu-reu chtre-keu ? Excusez-moi, est-ce qu'on prend un autre itinéraire à cause des embouteillages ?
B

Die Straße vor uns ist gesperrt, deshalb muss ich einen Umweg fahren.

Di chtro-sseu for ouns ist gue-chpèrte, dèss-halp mouss ikh aï-nen oum-vèk fa-reun. La route devant nous est bloquée, alors je dois faire un détour.
A

Ich habe nur gefragt, weil ich diese Gegend nicht erkenne.

Ikh ha-beu nour gue-frâgt, vaïl ikh di-zeu gué-guent nikht èr-kè-neu. Je demandais cela parce que je ne reconnais pas ce quartier.
B

Dieser Weg ist etwas länger, aber damit sollten wir weiterfahren können.

Di-zeur vèk ist èt-vasse lèng-ueur, a-beur da-mit zol-ten vir vaï-teur-fa-reun keur-nen. Cette route est un peu plus longue, mais elle devrait nous permettre de continuer à rouler.
A

Könnten wir, wenn möglich, auf größeren Straßen bleiben?

Keun-ten vir, vèn meu-kh-likh, aouf greu-seu-ren chtro-sen blaï-ben ? Pourrions-nous rester sur de plus grandes routes, si possible ?
B

Das kann ich machen.

Dasse kan ikh ma-khen. Oui, je peux faire ça.
B

Das kann ein paar Minuten länger dauern.

Dasse kan aïn par mi-nou-ten lèng-ueur da-oueur. Cela peut prendre quelques minutes de plus.
B

Aber die Strecke ist dann leichter zu verfolgen.

A-beur di chtre-keu ist dan laï-khteur tsou fér-fol-guen. Mais ce sera plus facile à suivre.
A

Das passt. Ich habe Zeit.

Dasse passe. Ikh ha-beu tsaït. Ça me va. J'ai le temps.
B

Ab hier nehme ich keine kleinen Nebenstraßen mehr.

Ap hir né-meu ikh kaï-neu klaï-nen né-ben-chtrâ-sen mér. À partir d'ici, j'éviterai les petites rues secondaires.
A

Danke, dass Sie mir die Strecke erklären.

Dan-keu, dass zi mir di chtre-keu èr-klè-reun. Merci de m'expliquer l'itinéraire.
B

Ich sage Ihnen Bescheid, wenn ich die Strecke noch einmal ändern muss.

Ikh za-gue i-nen be-chaït, vèn ikh di chtre-keu nokh aïn-mal èn-deurn mouss. Je vous préviendrai si je dois encore modifier l'itinéraire.

Mot par mot

Entschuldigung « Entschuldigung » signifie « excusez-moi » et sert ici à attirer poliment l’attention du chauffeur avant une question. Cette formule convient pour commencer une demande à un inconnu ou dans un contexte de service.
nehmen Dans « nehmen wir wegen des Verkehrs eine andere Strecke », « nehmen » signifie emprunter ou prendre un itinéraire. On l’utilise avec un trajet ou une route pour demander quel chemin on suit.
wir « wir » signifie « nous » et désigne ici le passager et le chauffeur ensemble. Il est le sujet de « nehmen wir » dans la question sur l’itinéraire.
wegen « wegen » introduit la cause : dans « wegen des Verkehrs », cela signifie « à cause de la circulation ». Cette préposition sert à expliquer pourquoi une situation ou une décision se produit.
des Dans « des Verkehrs », « des » correspond à « du » et accompagne le nom qui indique la cause après « wegen ». La séquence « wegen des Verkehrs » signifie « à cause de la circulation ».
Verkehrs « Verkehrs » désigne ici la circulation ou le trafic dans « des Verkehrs ». La forme apparaît dans la séquence « wegen des Verkehrs », utilisée pour expliquer la cause d’un changement d’itinéraire.
eine Dans « eine andere Strecke », « eine » signifie « une » et introduit le trajet évoqué. Cette forme s’emploie ici avec le nom féminin « Strecke » pour parler d’un itinéraire précis mais différent.
andere « andere » signifie « autre » dans « eine andere Strecke » : le chauffeur prendrait un itinéraire différent de celui qui était prévu. On peut l’utiliser devant un nom pour signaler une autre possibilité ou un autre choix.
Strecke « Strecke » signifie ici « itinéraire » ou « trajet », comme dans « eine andere Strecke ». Ce mot convient pour parler du chemin suivi par un véhicule entre deux points.
Die Dans « Die Straße » et « die Strecke », « Die » ou « die » signifie « la » et accompagne un nom féminin précis. L’article est écrit avec une majuscule seulement parce qu’il commence la phrase dans « Die Straße ».
Straße « Straße » signifie « route » dans « Die Straße vor uns », c’est-à-dire la route située devant le véhicule. Le mot peut aussi désigner une rue selon le contexte, mais ici il s’agit de la voie empruntée.
vor Dans « vor uns », « vor » signifie « devant » et situe la route par rapport au véhicule. La même construction sert à indiquer qu’une personne ou une chose se trouve devant le locuteur.
uns Dans « vor uns », « uns » signifie « nous » et indique que la route est devant le groupe formé par le passager et le chauffeur. Il complète ici l’expression de position « vor uns ».
ist « ist » signifie « est » dans « Die Straße vor uns ist gesperrt ». Il relie la route à l’information « gesperrt » et décrit son état actuel.
gesperrt « gesperrt » signifie ici que la route est bloquée ou fermée à la circulation. Dans « ist gesperrt », cette forme sert à expliquer pourquoi le chauffeur doit modifier son trajet.
deshalb « deshalb » signifie « c’est pourquoi » ou « donc » et relie la route bloquée à la décision de faire un détour. Dans « deshalb muss ich einen Umweg fahren », il introduit la conséquence de la situation précédente.
muss « muss » exprime ici la nécessité : le chauffeur doit prendre un détour parce que la route est fermée. Dans « muss ich einen Umweg fahren », il est suivi de l’action nécessaire.
ich « ich » signifie « je » et désigne ici le chauffeur qui explique sa décision. Il apparaît notamment dans « ich muss einen Umweg fahren » et « Ich habe nur gefragt ».
einen Dans « einen Umweg », « einen » signifie « un » et accompagne le nom « Umweg ». Cette combinaison sert à parler d’un détour que le chauffeur doit prendre.
Umweg « Umweg » signifie « détour » dans « einen Umweg fahren ». On utilise ce mot lorsqu’un trajet ne suit pas le chemin direct ou habituel.
fahren Dans « einen Umweg fahren », « fahren » signifie prendre ou parcourir un trajet en véhicule. Cette utilisation convient au chauffeur qui décrit le chemin qu’il va suivre.
habe Dans « Ich habe nur gefragt », « habe » participe à l’expression du fait que le passager a posé une question. La structure « habe ... gefragt » permet de parler d’une question déjà posée.
nur « nur » signifie « seulement » ou « juste » dans « Ich habe nur gefragt ». Il atténue la question en précisant que le passager demandait simplement une explication.
gefragt « gefragt » signifie « demandé » dans « Ich habe nur gefragt ». Avec « habe », il indique une question que le passager vient de poser pour obtenir une précision.
weil « weil » signifie « parce que » et introduit la raison donnée par le passager. Dans « weil ich diese Gegend nicht erkenne », il explique pourquoi il a posé sa question.
diese Dans « diese Gegend », « diese » signifie « cette » et désigne la zone où se trouve actuellement le véhicule. On l’utilise avec un nom pour montrer précisément l’endroit dont on parle.
Gegend « Gegend » signifie « zone » ou « quartier » dans « diese Gegend ». Ce mot sert à parler d’un secteur géographique que l’on reconnaît ou que l’on ne connaît pas bien.
nicht « nicht » introduit la négation dans « nicht erkenne » : le passager dit qu’il ne reconnaît pas la zone. Il se place ici avec le verbe pour nier cette capacité de reconnaissance.
erkenne « erkenne » signifie « reconnais » dans « ich diese Gegend nicht erkenne ». Le passager l’utilise pour dire qu’il ne sait pas identifier le quartier où il se trouve.
Dieser Dans « Dieser Weg », « Dieser » signifie « ce » et désigne le trajet dont le chauffeur vient de parler. Il sert à reprendre un chemin précis dans l’échange.
Weg « Weg » signifie ici « chemin » ou « route » dans « Dieser Weg ». Le mot peut désigner le trajet suivi, notamment lorsqu’on compare sa longueur ou sa praticabilité.
etwas Dans « etwas länger », « etwas » signifie « un peu » et atténue la comparaison. Il indique que le trajet est seulement légèrement plus long.
länger « länger » signifie « plus long » dans « Dieser Weg ist etwas länger ». La forme compare la durée ou la longueur de ce trajet avec celle d’un autre itinéraire.
aber « aber » signifie « mais » et introduit ici une information qui nuance le fait que le trajet soit plus long. Il sert à mettre en contraste deux aspects d’une même option.
damit Dans « damit sollten wir weiterfahren können », « damit » signifie « ainsi » ou « avec cette solution » et renvoie au choix de cet itinéraire. Il présente le moyen grâce auquel le trajet devrait rester possible.
sollten « sollten » exprime ici une attente raisonnable : avec cette route, le groupe devrait pouvoir continuer à avancer. Dans « damit sollten wir weiterfahren können », il accompagne les infinitifs placés à la fin de la proposition.
weiterfahren « weiterfahren » signifie « continuer à rouler » dans « weiterfahren können ». Le verbe sert à parler de la poursuite d’un déplacement en véhicule.
können Dans « weiterfahren können », « können » signifie « pouvoir » ou « être capable de ». Il indique ici que le groupe devrait être en mesure de continuer à rouler.
Könnten « Könnten » sert ici à formuler une demande polie : « Könnten wir ... bleiben? » signifie « Pourrions-nous rester... ? ». Cette forme convient lorsque l’on souhaite demander une préférence au chauffeur sans donner un ordre.
wenn Dans « wenn möglich », « wenn » signifie « si » et introduit la condition souhaitée par le passager. La séquence exprime que la demande vaut dans la mesure du possible.
möglich « möglich » signifie « possible » dans « wenn möglich ». Cette expression permet de formuler une demande avec souplesse, en laissant place aux contraintes de la situation.
auf Dans « auf größeren Straßen bleiben », « auf » correspond ici à « sur » et introduit les routes que le passager souhaite continuer à emprunter. La construction s’emploie avec « bleiben » pour rester sur une voie ou un itinéraire.
größeren « größeren » signifie « plus grandes » dans « auf größeren Straßen ». Le passager demande à privilégier des routes plus importantes plutôt que de petites rues.
Straßen « Straßen » signifie « routes » ou « rues » dans « auf größeren Straßen ». Ici, le pluriel désigne les différentes voies plus importantes que le chauffeur pourrait emprunter.
bleiben Dans « auf größeren Straßen bleiben », « bleiben » signifie « rester » sur les routes choisies. Le verbe exprime le souhait de ne pas quitter ce type de voie pendant la suite du trajet.
Das Dans « Das kann ich machen », « Das » signifie « cela » et reprend la demande précédente concernant les routes plus grandes. Il permet de répondre brièvement à une proposition ou à une demande déjà mentionnée.
kann « kann » signifie ici « peux » et indique que le chauffeur est en mesure d’accepter la demande. Dans « Das kann ich machen », il exprime la possibilité de réaliser ce qui vient d’être demandé.
machen Dans « Das kann ich machen », « machen » signifie « faire » ou « effectuer » et renvoie à l’action demandée par le passager. La structure permet d’accepter une demande sans la répéter entièrement.
ein Dans « ein paar Minuten », « ein » fait partie de l’expression qui signifie « quelques minutes » ; il ne signifie pas ici « un » isolément. La structure « ein paar » s’emploie devant un nom pluriel pour indiquer une petite quantité.
paar Dans « ein paar Minuten », « paar » contribue au sens « quelques ». Cette expression sert à parler d’une petite quantité sans donner de nombre précis.
Minuten « Minuten » signifie « minutes » dans « ein paar Minuten länger dauern ». Le mot mesure ici le temps supplémentaire que le nouvel itinéraire pourrait prendre.
dauern Dans « ein paar Minuten länger dauern », « dauern » signifie « durer » ou « prendre du temps ». Le verbe sert à indiquer la durée nécessaire pour un trajet ou une activité.
dann « dann » signifie ici « alors » ou « à ce moment-là » dans « ist dann leichter zu verfolgen ». Il relie la facilité de suivre la route à la décision prise auparavant.
leichter « leichter » signifie « plus facile » dans « leichter zu verfolgen ». La forme compare la facilité de suivre cette route avec celle d’un itinéraire moins clair.
zu Dans « zu verfolgen », « zu » marque l’infinitif qui complète « leichter ». La séquence « leichter zu verfolgen » signifie que la route sera plus facile à suivre.
verfolgen Dans « leichter zu verfolgen », « verfolgen » signifie « suivre » ou garder le fil de l’itinéraire. Ici, le chauffeur explique que la route sera plus facile à suivre pour le passager.
passt « passt » signifie « ça convient » ou « ça marche » dans « Das passt ». Le passager l’utilise pour accepter la solution proposée par le chauffeur.
Zeit « Zeit » signifie « temps » dans « Ich habe Zeit ». Cette phrase indique que le passager n’est pas pressé et accepte donc un trajet légèrement plus long.
Ab Dans « Ab hier », « Ab » signifie « à partir de » et fixe le point où la nouvelle décision commence. Cette expression sert à définir un point de départ dans l’espace ou dans le temps.
hier Dans « Ab hier », « hier » signifie « ici » et désigne l’endroit actuel du véhicule. La séquence indique que le chauffeur modifiera son choix de route à partir de cet endroit.
nehme Dans « nehme ich keine kleinen Nebenstraßen mehr », « nehme » signifie « prends » ou « emprunte » et décrit le choix du chauffeur. Le verbe est utilisé ici avec des routes pour expliquer quelles voies il va éviter.
keine Dans « keine kleinen Nebenstraßen », « keine » signifie « pas de » ou « aucune » et nie la prise de ces rues. Avec « mehr », la séquence « keine kleinen Nebenstraßen mehr » signifie qu’il ne les prendra désormais plus.
kleinen « kleinen » signifie « petites » dans « kleine Nebenstraßen » et décrit les rues secondaires que le chauffeur veut éviter. Il précise que la demande concerne la taille ou l’importance des voies.
Nebenstraßen « Nebenstraßen » signifie « rues secondaires » dans « keine kleinen Nebenstraßen mehr ». Le mot désigne des voies moins importantes que les routes principales.
mehr Dans « keine kleinen Nebenstraßen mehr », « mehr » signifie « plus » au sens de « désormais plus ». Avec la négation « keine », il indique que le chauffeur cessera de prendre ces rues.
Danke « Danke » signifie « merci » et sert ici à remercier poliment le chauffeur pour son explication. C’est une formule courante après une aide ou une information reçue.
dass « dass » signifie « que » et introduit dans « dass Sie mir die Strecke erklären » le contenu du remerciement. Il permet de remercier quelqu’un pour une action précise.
Sie Dans « dass Sie mir die Strecke erklären », « Sie » signifie « vous » sous la forme de politesse et désigne le chauffeur. Cette forme convient lorsqu’on s’adresse respectueusement à une personne que l’on ne connaît pas.
mir Dans « mir die Strecke erklären », « mir » signifie « à moi » ou « me ». Il indique que l’explication de l’itinéraire est donnée au passager.
erklären Dans « Sie mir die Strecke erklären », « erklären » signifie « expliquer ». Le verbe décrit ici l’action du chauffeur qui rend l’itinéraire compréhensible au passager.
sage Dans « Ich sage Ihnen Bescheid », « sage » signifie « dis » et participe à l’expression qui signifie « vous tenir au courant ». Cette construction sert à promettre une information ultérieure à quelqu’un.
Ihnen Dans « Ich sage Ihnen Bescheid », « Ihnen » signifie « à vous » sous la forme de politesse. Il désigne la personne qui recevra l’information si l’itinéraire doit encore changer.
Bescheid Dans « Ich sage Ihnen Bescheid », « Bescheid » fait partie de l’expression qui signifie « prévenir quelqu’un » ou « le tenir au courant ». Le mot ne signifie pas ici simplement une information isolée, mais contribue à cette expression avec « sage ».
noch Dans « noch einmal ändern », « noch » contribue au sens « encore » ou « de nouveau ». Avec « einmal », il indique qu’un autre changement pourrait avoir lieu plus tard.
einmal Dans « noch einmal ändern », « einmal » signifie ici « une nouvelle fois » plutôt que « une fois » au sens d’un comptage. La séquence sert à parler d’un changement répété.
ändern Dans « die Strecke noch einmal ändern », « ändern » signifie « changer » ou modifier l’itinéraire. Le chauffeur l’utilise pour dire qu’il pourrait devoir modifier la route une nouvelle fois.

Points de Grammaire

wegen + nom

wegen Verkehr

vé-guen fér-kèr

à cause de la circulation

En allemand, wegen introduit la cause. Dans un groupe nominal complet, le nom est souvent au génitif.

Adjectif comparatif : größer / leichter

einen größeren Umweg

aï-nen greu-seu-reun oum-vèk

un détour plus grand

Le comparatif se forme généralement avec -er. La terminaison de l’adjectif dépend ensuite du déterminant et du cas.

Vocabulaire Allemand

Entschuldigung Interjection
ent-choul-di-goung excusez-moi / pardon

Entschuldigung, nehmen wir wegen des Verkehrs eine andere Strecke?

erkennen Verbe
èr-kè-neun reconnaître

ich diese Gegend nicht erkenne

fahren Verbe
fa-reun prendre / parcourir en voiture

muss ich einen Umweg fahren

Gegend Nom
gué-guent quartier / région

diese Gegend

gesperrt Adjectif
gue-chpèrte bloqué / fermé à la circulation

Die Straße vor uns ist gesperrt.

groß Adjectif
grosse grand größeren

auf größeren Straßen

Strecke Nom
chtre-keu itinéraire / trajet

eine andere Strecke

Umweg Nom
oum-vèk détour

einen Umweg fahren

Verkehr Nom
fér-kèr circulation / trafic

wegen des Verkehrs

Weg Nom
vèk chemin / itinéraire

Dieser Weg ist etwas länger

wegen Préposition
vé-guen à cause de

wegen des Verkehrs

weiterfahren Verbe
vaï-teur-fa-reun continuer à rouler

sollten wir weiterfahren können

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Oui, je peux faire ça.

Voir la RéponseDas kann ich machen.

Ça me va. J'ai le temps.

Voir la RéponseDas passt. Ich habe Zeit.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

reconnaître

Voir la Réponseerkennen

prendre / parcourir en voiture

Voir la Réponsefahren

détour

Voir la RéponseUmweg

bloqué / fermé à la circulation

Voir la Réponsegesperrt