Clarifier poliment un itinéraire en taxi | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Entschuldigung, nehmen wir wegen des Verkehrs eine andere Strecke?

   Excusez-moi, est-ce qu'on prend un autre itinéraire à cause des embouteillages ?

   Entschuldigung

   excusez-moi ; pardon

   nehmen

   prendre

   wegen

   à cause de

   Verkehrs

   circulation ; trafic

   andere

   autre

   Strecke

   itinéraire ; trajet

   Explication détaillée

   Entschuldigung est une formule autonome pour s’excuser ou attirer poliment l’attention : « excusez-moi », « pardon ». Le nom est lié au verbe entschuldigen (« excuser »), mais dans cette phrase il fonctionne comme une formule de politesse, pas comme un verbe conjugué. nehmen signifie ici « prendre ». C’est la forme de base du verbe et aussi la forme du présent avec wir : wir nehmen. En allemand, une question fermée peut commencer par le verbe : Nehmen wir ...? signifie « Est-ce qu’on prend ... ? ». Ici, wir correspond au « on » de la traduction et désigne les participants inclus dans la question ; le texte ne précise pas davantage qui ils sont. wegen introduit la cause : « à cause de ». Dans wegen des Verkehrs, il relie la décision de prendre un autre itinéraire à la circulation. En allemand standard, wegen se construit normalement avec le génitif dans ce type d’expression. Verkehrs est la forme au génitif singulier de Verkehr, « circulation » ou « trafic ». Le mot porte ici la terminaison -s, tandis que des marque également le génitif masculin singulier : wegen des Verkehrs. La traduction fixe précise le sens pertinent dans cette phrase : les embouteillages, plutôt qu’un autre sens possible de Verkehr. andere signifie « autre ». Il appartient à l’adjectif ander-, dont les formes attributives varient selon le genre, le nombre et le cas : par exemple anderer, andere, anderes. Ici, andere s’accorde avec Strecke dans eine andere Strecke, groupe nominal féminin singulier à l’accusatif, complément direct de nehmen. Anders est une forme apparentée utilisée notamment comme adjectif prédicatif ou adverbe (« différent/autrement »), mais ce n’est pas la base à présenter pour la forme attributive andere. Strecke signifie « itinéraire », « trajet » ou « parcours ». C’est un nom féminin : die Strecke. Après nehmen, il apparaît à l’accusatif, mais sa forme écrite reste Strecke; c’est surtout l’article et l’adjectif qui signalent ici le groupe nominal : eine andere Strecke. L’ensemble Nehmen wir eine andere Strecke? assemble la question avec le verbe en première position, le sujet wir, puis le complément direct « un autre itinéraire ». Wegen des Verkehrs ajoute la cause, et Entschuldigung adoucit l’ouverture. L’énoncé complet signifie donc : « Excusez-moi, est-ce qu’on prend un autre itinéraire à cause des embouteillages ? »

2. Die Straße vor uns ist gesperrt, deshalb muss ich einen Umweg fahren.

   La route devant nous est bloquée, alors je dois faire un détour.

   Die Straße

   la route

   vor uns

   devant nous

   gesperrt

   bloquée

   deshalb

   c’est pourquoi

   muss ich

   je dois

   einen Umweg

   un détour

   fahren

   faire un trajet

   Explication détaillée

   Die Straße désigne ici la route comme sujet de la phrase. Straße est un nom féminin : au singulier nominatif, son article défini est die. Exemple : Die Straße ist lang. — « La route est longue. » vor uns signifie « devant nous ». vor peut exprimer une position spatiale ; dans ce sens, il est suivi ici de uns, la forme de wir au datif. Exemple : Das Auto vor uns bremst. — « La voiture devant nous freine. » Le groupe indique la position par rapport aux personnes désignées par uns, sans changer le fait que Die Straße est le sujet. gesperrt signifie que la route est fermée ou bloquée. C’est le participe passé de sperren (« bloquer, fermer »), employé ici comme adjectif après ist : ist gesperrt = « est bloquée ». Le participe passé ne porte pas ici une marque distincte de genre ; le genre et le nombre sont surtout visibles dans le groupe nominal Die Straße. Exemple : Der Eingang ist gesperrt. — « L’entrée est bloquée. » deshalb est un adverbe de conséquence : « c’est pourquoi », « donc ». Il relie la fermeture de la route à la décision qui suit. Placé au début de sa proposition, il occupe la première position et le verbe conjugué vient ensuite : Deshalb muss ich ... Exemple : Der Bus kommt nicht, deshalb gehe ich zu Fuß. — « Le bus ne vient pas, c’est pourquoi je vais à pied. » muss ich contient la forme à la première personne du singulier de müssen (« devoir ») et le pronom sujet ich (« je »). muss exprime ici une nécessité pratique : la fermeture de la route rend le détour nécessaire. Avec un verbe modal, le verbe qui porte l’action reste généralement à l’infinitif en fin de proposition : Ich muss warten. — « Je dois attendre. » einen Umweg signifie « un détour ». Umweg est un nom masculin ; après fahren, il est ici à l’accusatif, d’où l’article indéfini masculin einen. L’article indique un détour non spécifié, pas un nombre explicitement compté. Exemple : Wir nehmen einen Umweg. — « Nous faisons un détour. » fahren est l’infinitif correspondant à muss et signifie ici se déplacer en véhicule ou suivre un trajet. Dans l’expression einen Umweg fahren, il se combine avec Umweg pour exprimer « faire un détour ». Exemple : Ich fahre zur Arbeit. — « Je vais au travail en voiture / par un moyen de transport. » Le sens exact du déplacement dépend du contexte ; ici, la traduction fixe confirme l’idée de faire un détour. L’ensemble se construit ainsi : Die Straße vor uns ist gesperrt = « La route devant nous est bloquée ». Deshalb introduit la conséquence, puis muss ich einen Umweg fahren signifie « je dois faire un détour », avec muss conjugué et fahren à l’infinitif final. La phrase complète signifie donc : « La route devant nous est bloquée, alors je dois faire un détour. »

3. Ich habe nur gefragt, weil ich diese Gegend nicht erkenne.

   Je demandais cela parce que je ne reconnais pas ce quartier.

   Ich habe

   j’ai

   nur

   seulement

   gefragt

   demandé

   weil

   parce que

   diese

   cette

   Gegend

   zone, quartier

   nicht

   ne… pas

   erkenne

   reconnais

   Explication détaillée

   Ich habe associe le sujet Ich (« je ») à habe, la forme de haben à la première personne du singulier. Ici, haben sert d’auxiliaire au parfait; il ne signifie donc pas simplement « avoir ». nur signifie « seulement » ou, dans cette phrase, « simplement ». Il restreint l’acte de demander: la personne indique qu’elle faisait seulement cette demande. gefragt est le participe passé de fragen (« demander »): fragen – fragte – hat gefragt. Avec habe, il forme habe gefragt, le parfait. Dans le sens donné ici, fragen peut s’employer sans objet exprimé; la traduction fixe explicite l’idée de « demander cela ». weil introduit une cause et place normalement le verbe conjugué à la fin de la proposition subordonnée. Le modèle réutilisable est ..., weil ... (« ..., parce que ... »). diese Gegend signifie ici « ce quartier / cette zone ». Gegend est un nom féminin singulier. diese est la forme du démonstratif qui accompagne ce nom au singulier féminin; elle reste identique au nominatif et à l’accusatif dans ce cas. Dans diese Gegend nicht erkenne, le groupe est le complément direct de erkenne. nicht marque la négation. Placé devant erkenne dans cette proposition, il nie le fait de reconnaître la zone: « ne reconnais pas ». Sa portée exacte peut dépendre de la structure, mais ici la lecture soutenue est la négation de la reconnaissance. erkenne est la forme de erkennen à la première personne du singulier du présent: ich erkenne. Le verbe signifie « reconnaître » ou « identifier comme déjà connu ». Exemple: Ich erkenne den Weg nicht. — « Je ne reconnais pas le chemin. » L’ensemble se construit ainsi: Ich habe nur gefragt (« je demandais simplement / j’ai seulement demandé ») + weil + ich diese Gegend nicht erkenne (« parce que je ne reconnais pas ce quartier »). L’énoncé exprime donc que la personne a simplement demandé cela parce qu’elle ne reconnaît pas le quartier.

4. Dieser Weg ist etwas länger, aber damit sollten wir weiterfahren können.

   Cette route est un peu plus longue, mais elle devrait nous permettre de continuer à rouler.

   Dieser

   cette

   Weg

   route

   ist

   est

   etwas

   un peu

   länger

   plus longue

   aber

   mais

   damit

   avec cela

   sollten wir

   nous devrions

   weiterfahren

   continuer à rouler

   können

   pouvoir

   Explication détaillée

   Dieser accompagne Weg : il s’agit du démonstratif masculin singulier au nominatif, parce que Weg est le sujet. Dans cet énoncé, il désigne la route dont on parle ; la forme du démonstratif dépend ici du genre, du nombre et du rôle grammatical du nom. Exemple : Diese Straße ist breit. — « Cette rue est large. » Weg signifie ici « route » ou « chemin ». Son pluriel est Wege. Le mot peut désigner un itinéraire ou un chemin selon le contexte ; la traduction fixe confirme ici le sens de route. ist est la forme de troisième personne du singulier au présent de sein (« être ») : sein – ist. Avec Dieser Weg, il relie le sujet à sa description. Exemple : Der Weg ist kurz. — « La route est courte. » etwas atténue la comparaison et signifie ici « un peu ». Il indique une petite différence de degré, sans exprimer un nombre précis. länger est le comparatif de l’adjectif lang (« long ») : lang – länger – am längsten (« long – plus long – le plus long »). Ici, il décrit Weg après ist, donc il n’a pas de terminaison liée au genre ou au nombre : Der Weg ist länger. Le comparatif met la route en relation avec une autre route ou un autre trajet compris dans la situation. Avec etwas, etwas länger signifie « un peu plus longue ». aber introduit un contraste : la route est plus longue, mais la suite présente un avantage ou une possibilité liée à cette route. Exemple : Der Weg ist länger, aber schöner. — « Le chemin est plus long, mais plus beau. » damit signifie ici « avec cela » ou, plus naturellement dans la phrase complète, « grâce à cette route / en passant par là ». C’est un adverbe pronominal qui renvoie à l’itinéraire mentionné, et non une conjonction introduisant une proposition subordonnée. Dans damit sollten wir ..., il présente le moyen envisagé pour continuer. sollten wir forme ici le groupe verbal correspondant à « nous devrions ». sollten est la forme de sollen employée avec wir dans le sens de recommandation ou d’attente prudente ; le sens de la traduction fixe est « devrait », et non une obligation catégorique. wir est le sujet de la proposition. Exemple : Wir sollten jetzt gehen. — « Nous devrions partir maintenant. » weiterfahren est le verbe weiterfahren, « continuer à rouler / poursuivre la route ». weiter- ajoute l’idée de continuation à fahren (« aller en véhicule, rouler »). Ici, il reste à l’infinitif parce qu’il dépend du verbe modal. Exemple : Wir fahren weiter. — « Nous continuons à rouler. » können signifie « pouvoir, être capable de » et reste à l’infinitif à la fin après sollten. L’ensemble weiterfahren können signifie « pouvoir continuer à rouler ». La combinaison sollten ... können exprime donc « devraient pouvoir », c’est-à-dire une possibilité attendue plutôt qu’une certitude. L’ensemble se construit ainsi : Dieser Weg ist etwas länger (« Cette route est un peu plus longue »), puis aber damit ajoute le contraste et le moyen (« mais avec cette route »), et sollten wir weiterfahren können signifie « nous devrions pouvoir continuer à rouler ». La phrase complète veut donc dire : « Cette route est un peu plus longue, mais elle devrait nous permettre de continuer à rouler. »

5. Könnten wir, wenn möglich, auf größeren Straßen bleiben?

   Pourrions-nous rester sur de plus grandes routes, si possible ?

   Könnten wir

   Pourrions-nous

   wenn möglich

   si possible

   größeren

   plus grandes

   Straßen

   routes

   bleiben

   rester

   Explication détaillée

   Könnten wir exprime ici une demande polie : « pourrions-nous… ? ». Könnten est la forme du Konjunktiv II de können à la 1re personne du pluriel ; wir est le sujet « nous ». La structure réutilisable est Könnten wir + infinitif… ? : Könnten wir morgen anfangen? — « Pourrions-nous commencer demain ? » wenn möglich signifie « si possible ». C’est une courte proposition qui ajoute une condition ou une réserve à la demande, sans changer l’action principale. Exemple : Komm, wenn möglich, früher. — « Viens plus tôt, si possible. » größeren signifie ici « plus grandes ». C’est le comparatif de l’adjectif groß (« grand ») : groß → größer → am größten (« grand » → « plus grand » → « le plus grand »). Dans größeren Straßen, l’adjectif porte la terminaison -en parce qu’il est au datif pluriel après auf dans ce sens de lieu ; ce n’est pas le nom qui porte cette comparaison. Exemple : Wir suchen größere Räume. — « Nous cherchons des pièces plus grandes. » Straßen signifie « routes » ici. C’est le pluriel de Straße (« route ») ; le ß fait partie de l’orthographe du mot. Dans auf größeren Straßen, auf introduit le lieu où l’on reste et le groupe nominal est au datif pluriel. Exemple : Die Straßen sind frei. — « Les routes sont libres. » bleiben signifie « rester ». C’est l’infinitif placé à la fin de cette question, après le verbe modal könnten. Avec un verbe modal, le verbe d’action reste généralement à l’infinitif : Wir könnten hier bleiben. — « Nous pourrions rester ici. » En assemblant les éléments, Könnten wir forme la demande polie, wenn möglich la condition « si possible », puis auf größeren Straßen indique le lieu souhaité et bleiben l’action. L’ensemble signifie donc : « Pourrions-nous rester sur de plus grandes routes, si possible ? » La formulation est une demande polie et non une affirmation.

6. Das kann ich machen.

   Oui, je peux faire ça.

   Das

   ça

   kann ich

   je peux

   machen

   faire

   Explication détaillée

   Das signifie ici « ça » : c’est un pronom démonstratif neutre qui désigne une chose, une action ou une situation comprise dans le contexte. Il ne s’agit pas nécessairement d’un nom masculin ou féminin précis. Comparez das (« ça / cela ») avec dieser, diese, dieses, qui s’accordent avec un nom exprimé. kann ich contient kann, la forme au présent de können avec ich : ich kann (« je peux »). können exprime ici la possibilité ou la capacité de réaliser l’action. Les formes utiles sont ich kann, du kannst, er/sie/es kann; la terminaison varie donc selon la personne. Dans cette phrase, ich est placé après le verbe parce que Das occupe la première position : l’allemand garde le verbe conjugué en deuxième position dans une phrase déclarative. machen est l’infinitif (« faire »). Après le modal können, le verbe d’action reste normalement à l’infinitif et se place en fin de phrase. Exemple : Ich kann warten. — « Je peux attendre. » L’ensemble Das kann ich machen. signifie « Je peux faire ça » ou, dans le sens fixé par la traduction, « Oui, je peux faire ça ». Sa structure réutilisable est [élément mis en première position] + [verbe modal conjugué] + [sujet] + [infinitif] : Das kann ich machen. Le pronom Das présente l’action ou la situation visée, kann indique que le locuteur est en mesure de la réaliser, et machen nomme cette action.

7. Das kann ein paar Minuten länger dauern.

   Cela peut prendre quelques minutes de plus.

   Das

   cela

   kann

   peut

   ein paar

   quelques

   Minuten

   minutes

   länger

   plus longtemps

   dauern

   durer

   Explication détaillée

   Das est un pronom démonstratif neutre. Ici, il signifie « cela » et sert de sujet ; le texte fourni ne précise pas de façon unique ce à quoi il renvoie. En allemand, sa forme dépend notamment du genre, du nombre et du cas du référent, mais le référent concret n’est pas identifiable ici. kann est la forme de troisième personne du singulier au présent de können, « pouvoir ». Avec un infinitif, können exprime ici une possibilité : « peut ». La forme de base est können ; par exemple, Das kann warten. signifie « Cela peut attendre. » Dans la phrase, kann occupe la position verbale d’une proposition principale et l’infinitif vient à la fin. ein paar est une petite quantité indéfinie : « quelques ». Cette expression ne donne pas un nombre précis ; elle accompagne ici le nom pluriel Minuten. Exemple : Ich brauche ein paar Tage. — « J’ai besoin de quelques jours. » Minuten est le pluriel de Minute, « minute ». Le pluriel est formé ici par -n : eine Minute → ein paar Minuten. Dans le groupe ein paar Minuten, le nom indique l’unité de temps concernée. länger est le comparatif de lang (« long »). Dans cette phrase, il fonctionne adverbialement avec dauern et signifie « plus longtemps », c’est-à-dire pendant une durée supérieure à une durée de référence comprise dans le contexte. La chaîne utile est lang → länger → am längsten : « long » → « plus long » → « le plus long ». Exemple : Der Weg dauert länger. — « Le trajet dure plus longtemps. » dauern signifie « durer », c’est-à-dire avoir une certaine durée. C’est l’infinitif placé après le modal kann ; l’ensemble kann ... dauern signifie donc « peut durer ». Exemple : Die Pause kann zehn Minuten dauern. — « La pause peut durer dix minutes. » L’ensemble se construit ainsi : Das (« cela ») + kann (« peut ») + ein paar Minuten (« quelques minutes ») + länger dauern (« durer plus longtemps »). La phrase signifie donc : « Cela peut prendre quelques minutes de plus. » La tournure est neutre et convient pour indiquer qu’une durée risque de dépasser la durée attendue.

8. Aber die Strecke ist dann leichter zu verfolgen.

   Mais ce sera plus facile à suivre.

   Aber

   mais

   Strecke

   trajet, parcours

   ist

   est

   dann

   alors, à ce moment-là

   leichter

   plus facile

   zu verfolgen

   à suivre

   Explication détaillée

   Aber introduit une opposition avec ce qui précède : « mais ». Il se place généralement au début de la proposition, tandis que le verbe conjugué reste en deuxième position dans une proposition déclarative allemande. Strecke signifie ici « trajet » ou « parcours ». C’est un nom féminin : dans die Strecke, die marque ici le nominatif singulier et le groupe nominal est le sujet de la proposition. Le nom peut aussi désigner une distance ou un tronçon selon le contexte ; ici, la traduction fixe confirme le sens de parcours à suivre. ist est la forme de sein (« être ») à la troisième personne du singulier au présent : ich bin, du bist, er/sie/es ist. Il s’accorde avec le sujet singulier die Strecke. Le présent allemand peut aussi situer une situation dans l’avenir lorsque le contexte la projette ; la traduction rend ici cette lecture par « ce sera ». dann signifie « alors » ou « à ce moment-là ». Dans cette phrase, il relie la situation évoquée à la conséquence : le parcours sera alors plus facile à suivre. leichter est le comparatif de l’adjectif leicht (« facile », « aisé »). La série utile est leicht → leichter → am leichtesten : facile → plus facile → le plus facile. Le comparatif indique ici une facilité accrue ; le point de comparaison n’est pas précisé dans cette phrase. zu verfolgen signifie « à suivre ». verfolgen est le verbe « suivre » au sens de suivre un trajet, une route ou un déroulement ; avec zu, il forme l’infinitif utilisé après une construction comme etwas ist leicht zu verfolgen (« quelque chose est facile à suivre »). Exemple : Der Weg ist leicht zu verfolgen. — « Le chemin est facile à suivre. » L’ensemble die Strecke ist leichter zu verfolgen suit le modèle etwas ist [comparatif] zu + infinitif : le sujet est présenté comme plus facile à suivre. Avec Aber, « mais », et dann, « alors », toute la phrase signifie : « Mais ce sera alors plus facile à suivre. »

9. Das passt. Ich habe Zeit.

   Ça me va. J'ai le temps.

   Das passt.

   Ça me va.

   habe

   ai / avoir

   Zeit

   temps

   Explication détaillée

   Das passt. signifie ici « Ça me va » ou « Cela convient ». passen est le verbe de base ; passt est sa forme au présent à la troisième personne du singulier, avec Das comme sujet. Le sens dépend de ce qui est évalué comme convenable : Das passt gut. — « Cela convient bien. » Dans la phrase donnée, la traduction fixe indique que l’évaluation concerne l’accord du locuteur avec la proposition précédente. habe appartient à la construction Ich habe ... : c’est la première personne du singulier du présent de haben (« avoir »). Le sujet Ich signifie « je », et le verbe prend la forme habe avec ce sujet. Comparez Ich habe Zeit. — « J’ai le temps » — et Ich habe keine Zeit. — « Je n’ai pas le temps. » Zeit est le nom allemand pour « temps ». Comme les noms allemands, il prend une majuscule ; sa forme usuelle avec article est die Zeit. Dans Zeit haben, l’expression signifie disposer de temps ou être disponible, plutôt que posséder un objet concret. Heute habe ich Zeit. — « Aujourd’hui, j’ai le temps. » En assemblant les éléments, Das passt exprime l’accord du locuteur avec ce qui vient d’être proposé, puis Ich habe Zeit indique qu’il dispose de temps. L’ensemble signifie donc : « Ça me va. J’ai le temps. »

10. Ab hier nehme ich keine kleinen Nebenstraßen mehr.

    À partir d'ici, j'éviterai les petites rues secondaires.

    Ab hier

    à partir d’ici

    nehme

    prends / emprunte

    keine

    aucun / pas de

    kleinen

    petites

    Nebenstraßen

    rues secondaires

    mehr

    plus

    Explication détaillée

    Ab hier signifie « à partir d’ici » : cela fixe le point où la décision ou la situation commence. Le même modèle peut s’employer avec un repère temporel : Ab morgen arbeite ich zu Hause. — « À partir de demain, je travaille à la maison. » nehme est la forme de nehmen (« prendre »), à la première personne du singulier du présent : ich nehme. Avec une rue, un chemin ou un moyen de transport, nehmen peut signifier « emprunter » ou « choisir ». Exemple : Ich nehme den Zug. — « Je prends le train. » keine est ici le déterminant négatif devant un nom pluriel : « pas de / aucune ». Il nie le groupe nominal keine kleinen Nebenstraßen. Au singulier, le déterminant garde cette forme devant un nom féminin : keine Nebenstraße — « aucune rue secondaire ». kleinen est la forme fléchie de l’adjectif klein (« petit »). Il décrit Nebenstraßen. Ici, la terminaison -en apparaît dans ce groupe nominal pluriel à l’accusatif après keine. La forme de base est klein : kleine Straßen signifie « de petites rues ». Nebenstraßen est le pluriel de Nebenstraße, un nom composé qui signifie « rue secondaire ». Le nom est ici à l’accusatif, car il appartient au groupe directement pris ou emprunté par nehme. Le singulier est Nebenstraße, et le pluriel ajoute -n : Nebenstraßen. mehr signifie ici « plus ». Avec une négation, la construction keine ... mehr correspond à « ne ... plus ». Exemple : Ich fahre keine Nebenstraßen mehr. — « Je ne prends plus de rues secondaires. » La phrase commence par le repère Ab hier, puis vient le verbe conjugué nehme; le sujet ich est exprimé juste après le verbe. Ensuite, keine kleinen Nebenstraßen forme le groupe nominal négatif, et mehr indique que cela cesse à partir de ce point. L’ensemble signifie : « À partir d’ici, je n’emprunterai plus les petites rues secondaires. » Le présent allemand nehme peut exprimer une décision valable à partir de maintenant ou une action future proche ; ici, le sens fixé est celui d’une décision d’éviter ces rues à partir de ce point.

11. Danke, dass Sie mir die Strecke erklären.

    Merci de m'expliquer l'itinéraire.

    Danke

    merci

    dass Sie

    que vous

    mir

    à moi ; me

    Strecke

    itinéraire

    erklären

    expliquez

    Explication détaillée

    Danke signifie ici « merci ». C’est une formule de remerciement ; on peut aussi dire Vielen Dank pour « merci beaucoup ». Ici, Danke est suivi de la proposition qui précise la raison du remerciement. dass Sie introduit une proposition subordonnée. dass signifie « que » et Sie, écrit avec une majuscule, est le pronom de politesse correspondant ici à « vous », comme le confirme la traduction française. La forme de politesse peut s’adresser à une ou plusieurs personnes. sie, sans majuscule, peut avoir d’autres fonctions, notamment « elle » ou « ils/elles » ; il faut donc tenir compte de la majuscule et du contexte. mir signifie « à moi » ou « me ». C’est la forme au datif du pronom personnel de première personne : ich (« je ») devient mir lorsque la personne est destinataire ou bénéficiaire de l’action. Exemple : Er hilft mir. — « Il m’aide. » Strecke est un nom féminin qui désigne ici un itinéraire ou un trajet. Avec l’article défini, on dit die Strecke (« l’itinéraire »). Selon le contexte, le même nom peut aussi désigner une distance ou un tronçon ; ici, la traduction et le contexte indiquent le sens d’itinéraire. erklären signifie ici « expliquer ». Dans dass Sie mir die Strecke erklären, la forme observée erklären est le présent conjugué avec le sujet de politesse Sie : Sie erklären signifie « vous expliquez ». Elle a la même apparence écrite que l’infinitif erklären (« expliquer »), mais ce n’est pas un infinitif dans cette phrase. Après dass, le verbe conjugué se place normalement à la fin de la proposition. Le verbe prend ici Sie comme sujet, mir comme destinataire au datif et die Strecke comme complément direct. L’ensemble Danke, dass Sie mir die Strecke erklären. signifie « Merci de m’expliquer l’itinéraire. » Il associe le remerciement Danke à la proposition dass Sie mir die Strecke erklären, c’est-à-dire « que vous m’expliquez l’itinéraire ». La phrase emploie le registre de politesse allemand.

12. Ich sage Ihnen Bescheid, wenn ich die Strecke noch einmal ändern muss.

    Je vous préviendrai si je dois encore modifier l'itinéraire.

    Ich

    je

    sage … Bescheid

    préviens / informe

    Ihnen

    vous (forme de politesse)

    wenn

    si

    Strecke

    itinéraire / parcours

    noch einmal

    encore une fois

    ändern

    modifier / changer

    muss

    dois

    Explication détaillée

    Ich signifie ici « je ». C’est le pronom personnel de la première personne du singulier. Exemple : Ich komme. — « Je viens. » sage … Bescheid forme l’expression verbale séparable Bescheid sagen, qui signifie « prévenir quelqu’un » ou « l’informer ». Dans la phrase principale, sage est la forme de sagen avec ich, tandis que Bescheid reste séparé et placé plus loin. Le présent allemand peut aussi parler d’une action à venir lorsque le contexte la situe dans l’avenir ; ici, le sens fixé est donc « je vous préviendrai ». Ihnen est le pronom de politesse à l’accusatif ou au datif selon le verbe ; avec jemandem Bescheid sagen, il est au datif et signifie « à vous / vous ». La majuscule marque la forme de politesse Sie. Cette forme ne précise pas à elle seule le nombre de personnes auxquelles on s’adresse. wenn introduit ici la condition « si ». Dans la proposition introduite par wenn, le verbe conjugué se place généralement à la fin. Exemple : Ich komme, wenn ich Zeit habe. — « Je viens si j’ai le temps. » die Strecke signifie ici « l’itinéraire » ou « le parcours ». Strecke est un nom féminin ; die est ici sa forme avec l’article défini à l’accusatif, car ändern porte sur cet itinéraire. Le mot peut aussi désigner une distance ou un tronçon dans d’autres contextes, mais le sens fixé ici est celui de l’itinéraire, confirmé par le contexte précédent. noch einmal signifie « encore une fois » ou « de nouveau ». L’expression indique que la modification envisagée serait répétée ou effectuée une fois de plus. ändern signifie « modifier » ou « changer ». C’est l’infinitif ; avec le verbe modal müssen, il reste à la fin de la proposition : etwas ändern signifie « modifier quelque chose ». Exemple : Wir müssen den Plan ändern. — « Nous devons modifier le plan. » muss est la forme de müssen à la troisième personne du singulier au présent ; avec ich, on dit muss également. Le modal exprime ici la nécessité : ich muss … ändern signifie « je dois modifier … ». Dans une proposition avec wenn, muss se place à la fin, après l’infinitif ändern dans le groupe verbal ändern muss. L’ensemble se construit ainsi : Ich sage Ihnen Bescheid (« je vous préviens ») + wenn ich die Strecke noch einmal ändern muss (« si je dois encore modifier l’itinéraire »). La phrase complète signifie donc : « Je vous préviendrai si je dois encore modifier l’itinéraire. »