Demander un itinéraire accessible à la gare | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Entschuldigung, gibt es einen barrierefreien Weg zum richtigen Bahnsteig?

   Excusez-moi, y a-t-il un chemin accessible pour rejoindre le bon quai ?

   Entschuldigung

   excusez-moi

   gibt es

   y a-t-il

   barrierefreien

   accessible

   Weg

   chemin

   zum

   vers le

   richtigen

   bon

   Bahnsteig

   quai

   Explication détaillée

   Entschuldigung signifie ici « excusez-moi » et sert à attirer poliment l’attention avant la question. Le mot peut aussi signifier « excuse » ou « pardon » selon le contexte. gibt es est la construction allemande « y a-t-il / existe-t-il ». gibt est la forme au présent, à la troisième personne du singulier, de geben (« donner »), mais dans cette construction le sens n’est pas « donne ». es fait partie de la construction existentielle et ne se traduit pas ici par « il » ou « cela » pris isolément. Exemple : Gibt es hier eine Toilette? — « Y a-t-il des toilettes ici ? » barrierefreien signifie « accessible », ici au sens d’un chemin utilisable sans obstacle important. Sa forme de base est barrierefrei. Dans einen barrierefreien Weg, l’adjectif porte la terminaison -en parce qu’il accompagne le nom masculin singulier Weg à l’accusatif après einen. Weg signifie « chemin » ou « voie ». C’est un nom masculin : der Weg. Dans la question, einen Weg désigne le chemin dont on demande l’existence ; la marque de l’accusatif apparaît sur einen et sur l’adjectif. Exemple : Wir suchen einen kurzen Weg. — « Nous cherchons un chemin court. » zum est la contraction de zu dem, généralement « vers le / au ». Il introduit ici la destination du chemin : « vers le quai ». Après zu, le groupe nominal est au datif. richtigen signifie ici « bon » au sens de « correct, celui qu’il faut », et non « bon » au sens de « de bonne qualité ». Sa forme de base est richtig. Dans zum richtigen Bahnsteig, l’adjectif est au datif masculin singulier après l’article défini contenu dans zum (zu dem), d’où la terminaison -en. Bahnsteig signifie « quai ». C’est un nom masculin : der Bahnsteig. Avec zum, il apparaît au datif : zu dem Bahnsteig, contracté en zum Bahnsteig. Le mot s’apprend comme le nom usuel du quai de gare. L’ensemble suit le modèle Gibt es + un groupe nominal + zu + une destination ?. Ainsi, gibt es einen barrierefreien Weg demande s’il existe un chemin accessible, et zum richtigen Bahnsteig précise la destination. La phrase entière signifie : « Excusez-moi, y a-t-il un chemin accessible pour rejoindre le bon quai ? » La tournure est polie et adaptée à une demande d’orientation.

2. Der nächstgelegene Aufzug ist im Moment wegen Wartungsarbeiten geschlossen.

   L'ascenseur le plus proche est actuellement fermé pour maintenance.

   nächstgelegene

   le plus proche

   Aufzug

   ascenseur

   ist

   est

   im Moment

   actuellement

   wegen

   pour, en raison de

   Wartungsarbeiten

   travaux de maintenance

   geschlossen

   fermé

   Explication détaillée

   nächstgelegene signifie ici « le plus proche ». C’est un adjectif attributif au superlatif, construit sur nahe (« proche ») : nah → näher (« plus proche ») → am nächsten (« le plus proche ») dans l’emploi adverbial, tandis que nächstgelegene s’emploie devant un nom. Sa terminaison s’accorde ici avec Aufzug, masculin singulier, dans le groupe nominal défini. Exemple : Der nächstgelegene Geldautomat ist dort. — « Le distributeur le plus proche est là. » Aufzug est le nom masculin « ascenseur ». Son pluriel est Aufzüge, avec modification de la voyelle et la terminaison -e. Exemple : Der Aufzug ist außer Betrieb. — « L’ascenseur est hors service. » ist est la forme de troisième personne du singulier de sein (« être »), au présent. Elle relie ici le groupe sujet Der nächstgelegene Aufzug à son état geschlossen. Exemple : Der Eingang ist offen. — « L’entrée est ouverte. » im Moment est une expression temporelle signifiant « en ce moment » ou « actuellement ». im est la contraction de in dem; dans cette expression, elle situe l’état dans le moment présent. Exemple : Ich habe im Moment keine Zeit. — « Je n’ai pas le temps en ce moment. » wegen introduit la cause : « en raison de », « à cause de ». Il se construit traditionnellement avec le génitif, comme dans wegen Wartungsarbeiten; dans l’usage courant, un autre cas peut aussi être rencontré selon la variété et le registre, mais cette phrase emploie la forme sans article visible. Exemple : Wegen des Regens bleiben wir hier. — « À cause de la pluie, nous restons ici. » Wartungsarbeiten signifie « travaux de maintenance ». C’est un nom composé pluriel : Wartung (« maintenance ») + Arbeiten (« travaux »). Le pluriel indique ici des travaux ou opérations de maintenance, sans préciser leur nombre. Exemple : Wegen Wartungsarbeiten ist die Straße gesperrt. — « En raison de travaux de maintenance, la route est barrée. » geschlossen signifie ici « fermé ». C’est le participe passé de schließen (« fermer »), employé avec sein pour décrire un état résultant : ist geschlossen = « est fermé ». Il ne s’agit pas ici de l’action formulée au passif avec werden; Der Aufzug wird geschlossen signifierait plutôt « On ferme l’ascenseur » ou « L’ascenseur est en train d’être fermé », selon le contexte. Exemple : Die Tür ist geschlossen. — « La porte est fermée. » L’ensemble s’assemble ainsi : Der nächstgelegene Aufzug (« l’ascenseur le plus proche ») est le sujet, ist geschlossen décrit son état, im Moment précise que cet état vaut actuellement, et wegen Wartungsarbeiten en donne la cause. La phrase signifie donc : « L’ascenseur le plus proche est actuellement fermé pour maintenance. »

3. Das könnte mit meinem schweren Koffer schwierig werden.

   Cela risque d'être difficile avec ma valise lourde.

   Das

   cela

   könnte

   pourrait

   mit

   avec

   meinem

   mon / ma (datif)

   schweren

   lourd

   Koffer

   valise

   schwierig

   difficile

   werden

   devenir

   Explication détaillée

   Das signifie ici « cela » et sert de sujet singulier neutre pour la situation évoquée. Avec cette valeur, il renvoie à l’idée entière plutôt qu’à un nom précis isolé. könnte est la forme de können au Konjunktiv II : elle exprime ici une possibilité, rendue par « pourrait » ou « risque de ». Comparez kann (« peut ») et könnte (« pourrait »), qui présente le résultat comme éventuel. Avec ce verbe modal, l’infinitif se place à la fin : Das könnte schwierig werden. mit introduit ici ce qui accompagne la situation et exige le datif. meinem est la forme datif singulier de mein devant un nom masculin ou neutre ; il signifie ici « ma / mon » selon le nom qui suit. Ce n’est pas mit qui porte la marque de cas. Dans schweren Koffer, Koffer est un nom masculin signifiant « valise » ou « bagage ». Il est au datif singulier après mit, comme le montre le déterminant meinem. schweren vient de l’adjectif schwer (« lourd ») ; sa terminaison -en correspond ici à l’adjectif placé avant ce nom masculin au datif singulier. Exemple : mit einem schweren Koffer — « avec une valise lourde ». schwierig signifie « difficile ». C’est l’adjectif qui décrit le résultat envisagé, et non la valise elle-même. werden signifie « devenir » ; dans schwierig werden, il forme l’idée « devenir difficile ». Comme könnte est le verbe modal conjugué, werden reste à l’infinitif et apparaît en fin de proposition. L’ensemble s’assemble ainsi : Das (« cela ») + könnte (« pourrait ») + mit meinem schweren Koffer (« avec ma valise lourde ») + schwierig werden (« devenir difficile »). La phrase signifie donc : « Cela risque d’être difficile avec ma valise lourde. »

4. Nehmen Sie den Aufzug am Nordeingang. Dadurch kommt ein kurzer Fußweg hinzu.

   Prenez l'ascenseur près de l'entrée nord. Cela implique une courte marche supplémentaire.

   Nehmen Sie

   prenez (forme de politesse)

   Aufzug

   ascenseur

   Nordeingang

   entrée nord

   Dadurch

   ainsi ; de cette façon

   kommt … hinzu

   s’ajouter

   kurzer

   court

   Fußweg

   trajet à pied

   Explication détaillée

   Nehmen Sie est la forme de politesse de l’impératif de nehmen (« prendre »). Le pronom Sie porte ici la marque de politesse et s’écrit avec une majuscule. Exemple : Nehmen Sie den Bus. = « Prenez le bus. » Aufzug signifie « ascenseur ». C’est un nom masculin : der Aufzug, avec l’accusatif den Aufzug après le verbe qui désigne ce que l’on prend. Le composé Aufzug ne doit pas être confondu ici avec un simple déplacement vers le haut : dans cette phrase, il désigne l’appareil. Nordeingang est un nom composé formé de Nord (« nord ») et Eingang (« entrée ») : il signifie « entrée nord ». Dans am Nordeingang, am est la contraction de an dem; cette expression situe l’entrée près de laquelle l’ascenseur se trouve. Dadurch signifie « par cela », « ainsi » ou « de cette façon ». Ici, il renvoie à l’action de prendre l’ascenseur à l’entrée nord et introduit sa conséquence. Il ne signifie pas simplement « ensuite » : il établit un lien de moyen ou de conséquence. kommt ... hinzu correspond au verbe à particule séparable hinzukommen, « s’ajouter ». La forme observée est kommt, au présent, à la troisième personne du singulier; hinzu apparaît séparément en fin de proposition. Exemple : Eine Gebühr kommt hinzu. = « Des frais s’ajoutent. » kurzer signifie « court » dans ein kurzer Fußweg. Il s’agit de l’adjectif kurz; sa terminaison -er marque ici le masculin singulier nominatif après ein. La forme de base est donc kurz, et non le nom voisin Fußweg. Fußweg signifie « trajet à pied » ou « marche ». C’est un nom masculin : der Fußweg. Dans la phrase, ein kurzer Fußweg désigne une courte distance supplémentaire à parcourir à pied; l’article indéfini ein ne présente pas à lui seul un nombre précis. En assemblant les éléments, Nehmen Sie den Aufzug am Nordeingang donne l’instruction polie de prendre l’ascenseur situé près de l’entrée nord. Dadurch kommt ein kurzer Fußweg hinzu indique que ce choix ajoute une courte marche. L’ensemble signifie donc : « Prenez l’ascenseur près de l’entrée nord. Cela implique une courte marche supplémentaire. »

5. Könnten Sie mir zeigen, in welche Richtung ich gehen muss, oder sind die Schilder leicht zu verstehen?

   Pourriez-vous me montrer dans quelle direction aller, ou les panneaux sont-ils faciles à suivre ?

   Könnten Sie

   pourriez-vous

   mir

   me

   zeigen

   montrer

   Richtung

   direction

   gehen

   aller

   muss

   dois

   Schilder

   panneaux

   leicht

   facile

   zu verstehen

   à comprendre

   Explication détaillée

   Könnten Sie exprime une demande polie adressée à une personne que l’on vouvoie. könnten est le Konjunktiv II de können ; il adoucit la demande, plutôt que d’affirmer simplement une capacité. Exemple : Könnten Sie das wiederholen? = « Pourriez-vous répéter cela ? » Sie prend ici la majuscule et correspond au vouvoiement ; le verbe reste à la 3e personne du pluriel. mir signifie « à moi / me » et marque le destinataire de l’action de zeigen. C’est la forme au datif du pronom personnel correspondant à « je ». Exemple : Er zeigt mir den Weg. = « Il me montre le chemin. » zeigen signifie « montrer ». Après le verbe modal könnten, il reste à l’infinitif. Le modèle réutilisable est jemandem etwas zeigen : montrer quelque chose à quelqu’un. Richtung signifie « direction ». Dans in welche Richtung, welche accompagne ce nom féminin singulier ; l’ensemble signifie « dans quelle direction ». Le mot welche varie selon le genre, le nombre et le cas du nom auquel il se rapporte. Exemple : In welche Richtung ist la gare ? n’est pas un exemple allemand complet ; en allemand, on peut dire In welche Richtung geht der Bus? = « Dans quelle direction va le bus ? » gehen signifie « aller / marcher ». Ici, il décrit le déplacement de la personne qui doit avancer dans la direction demandée. Dans la proposition indirecte, l’infinitif apparaît à la fin après le verbe modal muss. muss est la forme de müssen à la première personne du singulier : « je dois ». Le sujet exprimé est ich, placé plus loin dans la même proposition. La chaîne utile est müssen – muss : ich muss, mais Sie müssen. Avec muss, l’infinitif gehen se place en fin de proposition. Schilder signifie « panneaux ». C’est le pluriel de das Schild ; le singulier et le pluriel ont ici des articles différents : das Schild, die Schilder. Dans le contexte, il s’agit des panneaux servant à s’orienter. leicht signifie ici « facile ». Il décrit la facilité avec laquelle les panneaux peuvent être compris. Son comparatif est leichter (« plus facile ») et son superlatif est am leichtesten (« le plus facile »). Exemple : Diese Anweisung ist leicht zu verstehen. = « Cette instruction est facile à comprendre. » zu verstehen signifie littéralement « à comprendre ». zu verstehen est l’infinitif de verstehen avec zu, utilisé ici dans la structure leicht zu verstehen : « facile à comprendre ». Le sens global appliqué aux panneaux est qu’ils sont faciles à suivre ou à interpréter, conformément à la traduction fournie. L’ensemble commence par une demande polie : montrer à la personne la direction dans laquelle elle doit aller. in welche Richtung ich gehen muss est une question indirecte ; en allemand, le verbe conjugué muss vient à la fin de cette proposition. La seconde possibilité est introduite par oder : sind die Schilder leicht zu verstehen? est une question directe, avec le verbe sind avant le sujet die Schilder. Ainsi, l’énoncé demande soit une indication de direction, soit si les panneaux sont faciles à suivre.

6. Gehen Sie an den Fahrkartenautomaten vorbei und folgen Sie dann den blauen Schildern.

   Passez devant les distributeurs de billets, puis suivez les panneaux bleus.

   Gehen Sie

   allez

   an … vorbei

   devant / en passant devant

   Fahrkartenautomaten

   distributeurs de billets

   dann

   puis

   folgen Sie

   suivez

   blauen

   bleus

   Schildern

   panneaux

   Explication détaillée

   Gehen Sie est l’impératif de politesse de gehen (« aller »). La forme Sie s’emploie pour s’adresser poliment à une ou plusieurs personnes ; le verbe reste à la forme gehen. Exemple : Gehen Sie langsam. — « Allez lentement. » an … vorbei forme ici la construction « passer devant / passer à côté de ». Le mot vorbei complète le verbe et se place après le groupe nominal dans cette phrase. La préposition an et vorbei encadrent donc le lieu de passage : an X vorbei. Fahrkartenautomaten signifie ici « distributeurs de billets ». C’est le pluriel de der Fahrkartenautomat (« le distributeur de billets »), un nom composé de Fahrkarte (« billet ») et Automat (« appareil automatique »). Dans an den Fahrkartenautomaten vorbei, le groupe désigne les appareils devant lesquels on passe ; au pluriel, den peut avoir la même forme dans plusieurs cas, et la construction an … vorbei régit ici le datif. dann signifie « puis » ou « ensuite ». Il ordonne l’action suivante dans la suite donnée, sans exprimer à lui seul une durée précise. folgen Sie est l’impératif de politesse de folgen (« suivre »). Contrairement à de nombreux verbes de déplacement, folgen se construit avec le datif pour ce qui est suivi : den Schildern. Exemple : Folgen Sie dem Weg. — « Suivez le chemin. » blauen est la forme fléchie de l’adjectif blau (« bleu »). Ici, blauen décrit Schildern au pluriel datif ; la terminaison -en est portée par l’adjectif dans ce groupe. Exemple : mit blauen Schildern — « avec des panneaux bleus ». Schildern signifie « panneaux ». C’est le datif pluriel de das Schild (« le panneau ») ; le pluriel de base est die Schilder, et le datif pluriel ajoute -n : den Schildern. Le verbe folgen explique ce cas : on suit les panneaux, et non *les panneaux* avec une construction d’accusatif. L’ensemble se construit ainsi : Gehen Sie an den Fahrkartenautomaten vorbei (« passez devant les distributeurs de billets »), puis und folgen Sie dann den blauen Schildern (« puis suivez les panneaux bleus »). und relie les deux impératifs ; le sujet de politesse Sie est répété avec le second verbe. La phrase donne donc un itinéraire en deux étapes : passer devant les distributeurs, puis suivre les panneaux bleus.

7. Schaffe ich es noch zum Zug, bevor er abfährt?

   Est-ce que j'aurai quand même le temps d'atteindre le train avant qu'il parte ?

   Schaffe ich es

   réussir à y arriver

   noch

   encore

   Zug

   train

   bevor

   avant que

   er

   il

   abfährt

   parte

   Explication détaillée

   Schaffe ich es est une question formée avec schaffen au présent : ich schaffe. Dans la construction réutilisable es schaffen, le sens est « réussir à faire quelque chose » ou « parvenir à arriver quelque part ». Ici, es reprend l’objectif d’arriver à temps, et l’inversion Schaffe ich ...? marque la question oui/non. Exemple : Schaffe ich es noch? — « Est-ce que j’y arriverai encore à temps ? » noch signifie ici « encore », avec l’idée que c’est toujours possible au moment présent. Dans noch zum Zug, il contribue au sens « atteindre encore le train à temps » ; il ne signifie pas que la personne a déjà atteint le train. Zug est le nom « train ». Après zu, la forme contractée zum dans zum Zug correspond à zu dem et indique ici la destination : « jusqu’au train / au train ». Zug est masculin en allemand ; c’est ce qui explique la forme de l’article dans zum, et non une information sur le nombre de trains. bevor introduit une proposition temporelle signifiant « avant que ». Il relie l’objectif d’atteindre le train au départ de celui-ci. Exemple : Kommen Sie, bevor der Zug abfährt. — « Venez avant que le train parte. » er est un pronom personnel masculin singulier, employé ici comme sujet de la proposition introduite par bevor. D’après le sens fixé, il désigne le train. La forme er est donc liée au genre grammatical singulier de Zug, et non à une personne. abfährt vient du verbe séparable abfahren, « partir » ou, pour un train, « partir de la gare ». C’est la forme du présent à la troisième personne du singulier : er fährt ab dans une proposition principale, mais er abfährt dans cette proposition subordonnée, où le verbe conjugué se place à la fin. La voyelle de fahren devient fährt à cette personne. Exemple : Der Zug fährt um acht Uhr ab. — « Le train part à huit heures. » En assemblant les éléments, Schaffe ich es noch zum Zug demande si le locuteur parviendra encore à atteindre le train, puis bevor er abfährt fixe la limite temporelle : cela doit se produire avant le départ du train. L’ensemble signifie donc : « Est-ce que j’aurai quand même le temps d’atteindre le train avant qu’il parte ? »

8. Wenn Sie jetzt losgehen, sollten Sie dort noch etwas Zeit übrig haben.

   Si vous partez maintenant, vous devriez y arriver avec un peu de temps d'avance.

   Wenn

   si

   Sie

   vous

   jetzt

   maintenant

   losgehen

   partir

   sollten Sie

   vous devriez

   dort

   y / là

   noch

   encore

   etwas

   un peu de

   Zeit

   temps

   übrig

   restant / en réserve

   haben

   avoir

   Explication détaillée

   Wenn introduit ici une condition : « si ». La structure réutilisable est Wenn ..., ... (« Si ..., ... »). Exemple : Wenn du Zeit hast, komm mit. — « Si tu as le temps, viens avec nous. » Sie signifie ici « vous » et s’écrit avec une majuscule lorsqu’il s’agit du pronom de politesse. Cette forme sert aussi bien à une personne qu’à plusieurs personnes ; le contexte fixe donc la politesse, mais ne permet pas à lui seul de déterminer le nombre. jetzt signifie « maintenant ». Il situe l’action au moment présent : Ich komme jetzt. — « J’arrive maintenant. » losgehen est le verbe à particule séparable losgehen, « partir / se mettre en route ». Après wenn, le verbe conjugué se place à la fin de la proposition : Wenn Sie jetzt losgehen signifie littéralement « si vous partez maintenant ». Au présent, la forme avec Sie est Sie gehen los ; dans la proposition subordonnée, on observe losgehen à la fin. Il ne faut pas confondre ce verbe avec gehen, qui signifie plus généralement « aller / marcher ». sollten Sie forme ici un conseil ou une prévision prudente : sollten est le Konjunktiv II de sollen, avec Sie comme sujet. Dans cette phrase, sollten Sie ... haben correspond à « vous devriez avoir... ». La condition est exprimée par Wenn ...; sollten ajoute l’idée d’un résultat attendu ou conseillé, et non une obligation catégorique. Exemple : Sie sollten früh ankommen. — « Vous devriez arriver tôt. » dort est un adverbe de lieu : « là-bas / y ». Dans l’énoncé, il renvoie au lieu d’arrivée ou au lieu visé, sans que sa référence précise soit nommée. Il ne signifie pas à lui seul « arriver ». noch signifie ici « encore », au sens de « toujours disponible à ce moment-là ». Avec Zeit übrig haben, il indique qu’il restera du temps après le départ et le trajet envisagé. Noch peut avoir d’autres emplois, par exemple noch einmal (« encore une fois »), mais c’est la disponibilité résiduelle qui est pertinente ici. etwas signifie ici « un peu de / une certaine quantité de ». Il modifie Zeit et exprime une petite quantité non chiffrée ; il ne signifie pas nécessairement « une chose » dans cet emploi. Exemple : Ich brauche etwas Zeit. — « J’ai besoin d’un peu de temps. » Zeit est le nom féminin « temps ». Avec etwas, il apparaît sans article : etwas Zeit. Dans cette expression, Zeit désigne une durée disponible, et non un moment précis. Exemple : Wir haben viel Zeit. — « Nous avons beaucoup de temps. » übrig signifie « restant / disponible en réserve ». Avec haben, la construction etwas übrig haben signifie « avoir encore quelque chose de disponible ». Ici, Zeit übrig haben signifie « avoir encore du temps ». Übrig est un adjectif employé dans cette construction ; il reste inchangé dans l’expression observée. Exemple : Hast du noch Geld übrig? — « Est-ce qu’il te reste encore de l’argent ? » haben est le verbe « avoir ». Avec le sujet Sie, sa forme au présent est également haben : Sie haben. Dans la proposition introduite par wenn, il est placé à la fin : Wenn Sie ... haben. Ici, il se combine avec übrig pour exprimer la disponibilité restante. L’ensemble se construit ainsi : Wenn Sie jetzt losgehen (« si vous partez maintenant ») pose la condition ; sollten Sie introduit le résultat attendu avec une nuance de conseil ou de probabilité ; dort noch etwas Zeit übrig haben signifie que, là-bas ou au lieu visé, il vous restera un peu de temps disponible. Le sens global est donc : « Si vous partez maintenant, vous devriez y arriver avec un peu de temps d’avance. »

9. Ich gehe jetzt in diese Richtung.

   Je vais aller par là maintenant.

   Ich

   je

   gehe

   vais / me dirige

   jetzt

   maintenant

   in

   dans / vers

   diese

   cette

   Richtung

   direction

   Explication détaillée

   Ich signifie ici « je » : c’est le pronom personnel de première personne du singulier. Il indique que le locuteur est l’agent de l’action. La forme correspondante pour plusieurs personnes est wir (« nous »), mais Ich ne donne aucune information sur le nombre d’autres personnes éventuellement présentes. gehe est la forme de première personne du singulier au présent de gehen (« aller », « marcher »). La chaîne utile est : ich gehe (« je vais / je marche »), du gehst (« tu vas / tu marches »). Dans cette phrase, le présent décrit le déplacement que le locuteur entreprend maintenant ; il ne faut pas le traiter comme un futur distinct. Avec une destination ou une direction, gehen peut se traduire naturellement par « aller » ou « se diriger ». jetzt signifie « maintenant ». Il situe l’action au moment présent. Dans Ich gehe jetzt, il précise donc que le départ ou le déplacement a lieu maintenant, plutôt qu’à un autre moment. in signifie ici « dans / vers » et introduit une direction. Avec un déplacement vers un lieu ou une orientation, cette préposition se construit ici avec l’accusatif : in diese Richtung. En revanche, pour une position sans déplacement, in peut se construire avec le datif, par exemple Ich bin in dieser Richtung (« Je suis dans cette direction »). La différence vient donc du rapport entre mouvement et position, pas du seul mot in. diese est la forme féminine singulière à l’accusatif du démonstratif dies- (« ce/cette »). Elle s’accorde avec Richtung, qui est féminin, et l’accusatif est requis ici par in pour exprimer la direction. On peut comparer diese Richtung (« cette direction », comme groupe sujet ou complément direct selon le contexte) et dieser Richtung après une préposition qui impose le datif, par exemple aus dieser Richtung (« de cette direction »). Richtung est un nom féminin qui signifie « direction ». Son pluriel est Richtungen (« directions »). Dans in diese Richtung, il désigne l’orientation suivie, sans préciser davantage quel lieu se trouve au bout de cette orientation. L’ensemble se construit ainsi : Ich gehe (« je vais / je me dirige ») + jetzt (« maintenant ») + in diese Richtung (« dans cette direction / par là »). La phrase signifie donc : « Je vais par là maintenant » ou, plus littéralement, « Je me dirige maintenant dans cette direction ». Le contexte précédent confirme qu’il s’agit d’un déplacement entrepris maintenant ; la phrase suivante montre que de l’aide peut être demandée en chemin. La formulation est courante et neutre.

10. Fragen Sie das Personal am Zugang, wenn Sie unterwegs Hilfe brauchen.

    Demandez au personnel à la porte si vous avez besoin d'aide en chemin.

    Fragen Sie

    demandez

    das Personal

    le personnel

    am Zugang

    à l’entrée

    wenn Sie

    si vous

    unterwegs

    en chemin

    Hilfe

    de l’aide

    brauchen

    avoir besoin de

    Explication détaillée

    Fragen Sie signifie ici « demandez ». fragen est le verbe de base. La forme Sie avec le verbe sans zu constitue l’impératif de politesse, également utilisé pour s’adresser à plusieurs personnes. Exemple : Fragen Sie den Mann. — « Demandez à l’homme. » das Personal désigne « le personnel ». Personal est un nom collectif neutre : das est donc la forme de l’article défini au cas accusatif ici, car le personnel est la personne ou le groupe que l’on interroge. Le mot reste généralement au singulier grammatical même s’il désigne plusieurs employés. Exemple : Das Personal hilft den Gästen. — « Le personnel aide les clients. » am Zugang signifie « à l’entrée » ou « au point d’accès ». am est la contraction de an dem; Zugang est un nom masculin, d’où dem après cette préposition dans cette indication de lieu. Ici, le groupe localise le personnel. Exemple : Wir warten am Zugang. — « Nous attendons à l’entrée. » wenn Sie introduit la condition « si vous ». wenn ouvre une proposition subordonnée conditionnelle, et le verbe conjugué de cette proposition se place normalement à la fin. Sie est la forme de politesse, écrite avec une majuscule; elle peut s’adresser à une personne ou à plusieurs, sans que ce seul pronom précise le nombre. Exemple : Wenn Sie Zeit haben, kommen Sie herein. — « Si vous avez le temps, entrez. » unterwegs signifie « en chemin », « en route » ou « pendant le trajet ». C’est un adverbe : il ne reçoit donc pas de terminaison selon un nom. Dans cette phrase, il situe le besoin d’aide pendant le déplacement. Exemple : Ich bin unterwegs. — « Je suis en route. » Hilfe signifie « aide ». C’est le nom féminin die Hilfe, mais il apparaît ici sans article dans l’expression Hilfe brauchen, qui signifie « avoir besoin d’aide ». Exemple : Wir brauchen Hilfe. — « Nous avons besoin d’aide. » brauchen signifie « avoir besoin de ». C’est le verbe de base à la fin de la subordonnée introduite par wenn; avec le sujet de politesse Sie, sa forme au présent est également brauchen. Exemple : Sie brauchen eine Pause. — « Vous avez besoin d’une pause. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Fragen Sie [une personne ou un groupe] [lieu], wenn Sie [circonstance] [objet] brauchen : une demande polie, puis la condition qui la motive. Ainsi, Fragen Sie das Personal am Zugang donne « Demandez au personnel à l’entrée », et wenn Sie unterwegs Hilfe brauchen précise « si vous avez besoin d’aide en chemin ». L’énoncé complet signifie donc : « Demandez au personnel à l’entrée si vous avez besoin d’aide en chemin. »