Demander un itinéraire accessible à la gare | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Demander un itinéraire accessible à la gare, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Entschuldigung, gibt es einen barrierefreien Weg zum richtigen Bahnsteig?

èn-tchouldigoung, guipt èsse aï-neun barrièr-e-fraï-eun vék tsoum rikh-tiguèn baan-chtaïk ? Excusez-moi, y a-t-il un chemin accessible pour rejoindre le bon quai ?

Der nächstgelegene Aufzug ist im Moment wegen Wartungsarbeiten geschlossen.

déa nèkhts-gué-lé-gué-ne aouts-tsouk ist im momènt vé-guèn vartoungs-arbaï-teun gue-chloss-eun. L'ascenseur le plus proche est actuellement fermé pour maintenance.

Das könnte mit meinem schweren Koffer schwierig werden.

dass keunteu mit maï-neum chvé-reun koffa chvi-rikh véa-deun. Cela risque d'être difficile avec ma valise lourde.

Nehmen Sie den Aufzug am Nordeingang. Dadurch kommt ein kurzer Fußweg hinzu.

né-meun zi déne aouts-tsouk am nort-aïngang. da-dourkh komt aïne koutsa fousse-vék hin-tsou. Prenez l'ascenseur près de l'entrée nord. Cela implique une courte marche supplémentaire.

Könnten Sie mir zeigen, in welche Richtung ich gehen muss, oder sind die Schilder leicht zu verstehen?

keunteun zi mia tsaï-gueun, in vèl-kheu rikh-toung ikh gué-eun mouss, oda zint di childa laïkht tsou fèa-chté-eun ? Pourriez-vous me montrer dans quelle direction aller, ou les panneaux sont-ils faciles à suivre ?

Gehen Sie an den Fahrkartenautomaten vorbei und folgen Sie dann den blauen Schildern.

gué-eun zi an déne faa-kart-eun-aouto-maat-eun foa-baï ount folgueun zi dan déne blaou-eun childan. Passez devant les distributeurs de billets, puis suivez les panneaux bleus.

Schaffe ich es noch zum Zug, bevor er abfährt?

chaf-eu ikh èsse nokh tsoum tsouk, be-foa éa ap-fèa(r)t ? Est-ce que j'aurai quand même le temps d'atteindre le train avant qu'il parte ?

Wenn Sie jetzt losgehen, sollten Sie dort noch etwas Zeit übrig haben.

vèn zi yètst loce-gué-eun, zolteun zi dort nokh èt-vass tsaït u-brikh haa-beun. Si vous partez maintenant, vous devriez y arriver avec un peu de temps d'avance.

Ich gehe jetzt in diese Richtung.

ikh gué-eu yètst in di-zeu rikh-toung. Je vais aller par là maintenant.

Fragen Sie das Personal am Zugang, wenn Sie unterwegs Hilfe brauchen.

fraa-gueun zi dass pèrzo-naal am tsou-gang, vèn zi ounta-vèks hilfeu braou-kheun. Demandez au personnel à la porte si vous avez besoin d'aide en chemin.

Mot par mot

Entschuldigung «Entschuldigung» signifie « excusez-moi » et sert ici à interpeller poliment le personnel de la gare. Cette formule s’emploie au début d’une demande adressée à un inconnu ou à un membre du personnel.

gibt Dans «gibt es einen barrierefreien Weg», «gibt» participe à l’expression qui demande s’il existe un chemin accessible. On réutilise cette structure avec «gibt es» pour demander si quelque chose est disponible ou existe.

es Dans «gibt es», «es» fait partie de la tournure qui signifie « il y a » ou « existe-t-il ». Il ne désigne pas ici un objet précis, mais accompagne la question sur l’existence d’un chemin.

einen «einen» signifie ici « un » devant «Weg» dans «einen barrierefreien Weg». Cette forme introduit l’itinéraire recherché après «gibt es».

barrierefreien «barrierefreien» signifie « accessible », c’est-à-dire adapté aux personnes qui ont besoin d’un accès sans obstacle. Dans «einen barrierefreien Weg», il précise le type de chemin demandé à la gare.

Weg «Weg» signifie « chemin » ou « itinéraire » dans «einen barrierefreien Weg». On l’emploie notamment pour demander ou indiquer un itinéraire vers un lieu.

zum «zum» signifie ici « vers le » dans «zum richtigen Bahnsteig». Il introduit la destination du chemin demandé, avec le lieu vers lequel on veut se rendre.

richtigen «richtigen» signifie « correct » ou « bon » dans «zum richtigen Bahnsteig». Il précise qu’il faut atteindre le quai correspondant au bon train ou à la bonne destination.

Bahnsteig «Bahnsteig» signifie « quai » dans «zum richtigen Bahnsteig». Ce mot s’utilise pour désigner l’endroit d’une gare où l’on prend le train.

Der «Der» signifie « le » et introduit «nächstgelegene Aufzug», qui est le sujet de la phrase. Il accompagne ici le nom masculin désignant l’ascenseur.

nächstgelegene «nächstgelegene» signifie « le plus proche » dans «Der nächstgelegene Aufzug». Le mot permet d’identifier l’ascenseur situé à la distance la plus courte par rapport au voyageur.

Aufzug «Aufzug» signifie « ascenseur » dans «Der nächstgelegene Aufzug». On l’emploie pour parler de l’équipement qui permet ici d’accéder au quai.

ist «ist» signifie « est » et relie «Der nächstgelegene Aufzug» à son état, «geschlossen». Il sert à décrire la situation actuelle de l’ascenseur.

im «im» signifie ici « dans le » ou, dans l’expression «im Moment», « en ce moment ». Cette expression situe l’information dans le temps présent.

Moment Dans «im Moment», «Moment» signifie « moment » et l’ensemble veut dire « en ce moment ». Cette expression sert à préciser qu’une situation est valable maintenant.

wegen «wegen» introduit la cause dans «wegen Wartungsarbeiten», soit « à cause de travaux de maintenance ». On l’emploie pour expliquer pourquoi un lieu ou un équipement n’est pas disponible.

Wartungsarbeiten «Wartungsarbeiten» signifie « travaux de maintenance » dans «wegen Wartungsarbeiten». Le mot explique pourquoi l’ascenseur est fermé et s’emploie pour parler d’interventions techniques.

geschlossen «geschlossen» signifie « fermé » et décrit ici l’état de l’ascenseur. Dans «ist ... geschlossen», il indique que l’équipement ne peut momentanément pas être utilisé.

Das «Das» signifie ici « cela » et reprend la situation évoquée, à savoir l’itinéraire avec un autre ascenseur. Dans «Das könnte ... schwierig werden», il sert à commenter cette solution.

könnte «könnte» exprime une possibilité dans «Das könnte ... schwierig werden» : la situation pourrait être difficile. Cette forme convient pour présenter une difficulté possible sans l’affirmer avec certitude.

mit «mit» signifie « avec » dans «mit meinem schweren Koffer». Il introduit ici l’objet que le voyageur doit transporter pendant le trajet.

meinem «meinem» signifie « mon » dans «mit meinem schweren Koffer». Il précise que la valise appartient au locuteur et accompagne le nom dans ce groupe introduit par «mit».

schweren «schweren» signifie « lourd » dans «meinem schweren Koffer». Il décrit la valise et explique pourquoi le trajet supplémentaire risque d’être difficile.

Koffer «Koffer» signifie « valise » dans «meinem schweren Koffer». Ce mot s’emploie pour parler d’un bagage que l’on transporte pendant un voyage.

schwierig «schwierig» signifie « difficile » dans «schwierig werden». Il décrit la difficulté possible du trajet avec la valise lourde.

werden Dans «schwierig werden», «werden» signifie « devenir » ou « s’avérer » : le trajet risque de devenir difficile. Cette construction sert à décrire une évolution vers un état ou un résultat.

Nehmen «Nehmen» signifie ici « prenez » dans «Nehmen Sie den Aufzug». C’est une consigne polie donnée au voyageur pour lui indiquer quel ascenseur utiliser.

Sie «Sie» signifie « vous » dans «Nehmen Sie» et «Fragen Sie». Cette forme s’adresse poliment à une personne que l’on ne connaît pas ou dans un contexte de service.

den «den» introduit le nom désigné dans «den Aufzug» et «den Fahrkartenautomaten». Il accompagne ici l’équipement ou les machines que le voyageur doit prendre comme repères ou dépasser.

am «am» signifie ici « à l’ » dans «am Nordeingang». Cette forme situe l’ascenseur près de l’entrée nord de la gare.

Nordeingang «Nordeingang» signifie « entrée nord » dans «am Nordeingang». Ce mot composé sert à identifier une entrée précise d’un bâtiment.

Dadurch «Dadurch» signifie « ainsi » ou « de ce fait » et relie le nouvel ascenseur à la conséquence annoncée. Dans «Dadurch kommt ein kurzer Fußweg hinzu», il introduit l’effet de cette solution.

kommt Dans «kommt ... hinzu», «kommt» participe à l’expression qui signifie « s’ajoute ». Elle indique ici qu’un trajet à pied supplémentaire apparaît dans l’itinéraire.

ein «ein» signifie « un » dans «ein kurzer Fußweg». Il introduit le trajet à pied supplémentaire qui s’ajoute à l’itinéraire.

kurzer «kurzer» signifie « court » dans «ein kurzer Fußweg». Il indique que la marche supplémentaire n’est pas longue.

Fußweg «Fußweg» signifie « trajet à pied » ou « marche » dans «ein kurzer Fußweg». Ce mot désigne la partie de l’itinéraire qui doit être parcourue à pied.

hinzu Dans «kommt ... hinzu», «hinzu» signifie « s’ajouter ». La forme complète indique qu’un court trajet à pied vient en plus du parcours prévu.

Könnten «Könnten» signifie « pourriez-vous » dans «Könnten Sie mir zeigen». Cette forme sert à formuler une demande polie au personnel de la gare.

mir «mir» signifie « me » ou « à moi » dans «mir zeigen». Il désigne la personne à qui l’on montre la direction, ici le voyageur lui-même.

zeigen «zeigen» signifie « montrer » dans «mir zeigen, in welche Richtung...». Il sert à demander une indication ou une orientation à quelqu’un.

in Dans «in welche Richtung», «in» introduit la direction demandée. L’expression sert à demander vers quel côté il faut aller.

welche «welche» signifie « quelle » dans «in welche Richtung». Il introduit la question qui porte sur la direction à suivre.

Richtung «Richtung» signifie « direction » dans «in welche Richtung ich gehen muss». Ce mot s’emploie pour demander ou indiquer le côté vers lequel se déplacer.

ich «ich» signifie « je » dans «ich gehen muss» et «Ich gehe jetzt». Il désigne le voyageur qui doit se déplacer vers l’ascenseur ou le quai.

gehen «gehen» signifie « aller » ou « marcher » dans «ich gehen muss». Il décrit le déplacement que le voyageur doit effectuer dans la gare.

muss «muss» exprime la nécessité dans «ich gehen muss», soit « je dois aller ». Dans la question indirecte «in welche Richtung ich gehen muss», il indique l’action nécessaire pour suivre l’itinéraire.

oder «oder» signifie « ou » et relie les deux possibilités dans la question : recevoir une indication ou suivre les panneaux. Il sert à proposer une alternative.

sind «sind» signifie « sont » dans «sind die Schilder leicht zu verstehen». Il relie les panneaux à la question de savoir s’ils sont faciles à comprendre.

die «die» signifie « les » dans «die Schilder». Il introduit les panneaux de la gare dont le voyageur demande s’ils sont faciles à suivre.

Schilder «Schilder» signifie « panneaux » dans «die Schilder». Ici, il désigne les indications visuelles qui permettent de trouver le chemin.

leicht «leicht» signifie « facile » dans «leicht zu verstehen». Il décrit des panneaux dont le sens peut être compris sans difficulté.

zu Dans «leicht zu verstehen», «zu» fait partie de la construction qui signifie « facile à comprendre ». Il relie l’adjectif «leicht» à l’action exprimée par «verstehen».

verstehen «verstehen» signifie « comprendre » dans «leicht zu verstehen». Ici, il s’agit de comprendre le sens des panneaux pour suivre l’itinéraire.

an Dans «an den Fahrkartenautomaten vorbei», «an» participe à l’expression qui indique le passage devant les distributeurs de billets. Cette structure sert à donner un repère le long d’un itinéraire.

Fahrkartenautomaten «Fahrkartenautomaten» signifie « distributeurs de billets » dans «an den Fahrkartenautomaten vorbei». Ce sont les machines que le voyageur doit dépasser pour continuer son chemin.

vorbei Dans «an den Fahrkartenautomaten vorbei», «vorbei» indique que l’on passe devant ou au-delà d’un repère. L’expression complète sert à donner une instruction de déplacement.

und «und» signifie « et » et relie les deux étapes de l’instruction : passer devant les machines, puis suivre les panneaux. Il sert ici à enchaîner des actions.

folgen «folgen» signifie « suivre » dans «folgen Sie dann den blauen Schildern». Cette forme sert à conseiller de suivre des panneaux ou une indication.

dann «dann» signifie « ensuite » dans «und folgen Sie dann». Il ordonne les étapes de l’itinéraire après le passage devant les distributeurs.

blauen «blauen» signifie « bleus » dans «den blauen Schildern». Il identifie les panneaux précis que le voyageur doit suivre.

Schildern «Schildern» signifie « aux panneaux » dans «den blauen Schildern». Cette forme apparaît avec «folgen» pour indiquer les panneaux que l’on doit suivre.

Schaffe Dans «Schaffe ich es noch zum Zug?», «Schaffe» signifie « est-ce que je vais réussir à y arriver » ou « est-ce que j’aurai le temps ». L’expression «Schaffe ich es» sert à demander si l’on parviendra à atteindre un objectif.

noch «noch» signifie ici « encore » dans «Schaffe ich es noch zum Zug». Il exprime le doute sur le fait d’avoir encore suffisamment de temps.

Zug «Zug» signifie « train » dans «zum Zug». Il désigne le train que le voyageur veut atteindre avant son départ.

bevor «bevor» signifie « avant que » et introduit la limite de temps dans «bevor er abfährt». Il relie l’arrivée au train à son départ.

er «er» signifie « il » et reprend ici «der Zug». Il désigne le train dans la proposition «bevor er abfährt».

abfährt «abfährt» signifie « part » dans «bevor er abfährt». Il décrit le départ du train, qui constitue la limite de temps pour le voyageur.

Wenn «Wenn» signifie ici « si » dans «Wenn Sie jetzt losgehen». Il introduit la condition nécessaire pour avoir encore du temps avant le train.

jetzt «jetzt» signifie « maintenant » dans «Wenn Sie jetzt losgehen». Il précise que le voyageur doit partir sans attendre.

losgehen «losgehen» signifie « partir » ou « se mettre en route » dans «Wenn Sie jetzt losgehen». Il décrit le moment où le voyageur commence son trajet vers le quai.

sollten «sollten» signifie ici « devriez » dans «sollten Sie dort noch etwas Zeit übrig haben». Il exprime une prévision raisonnable plutôt qu’une certitude absolue.

dort «dort» signifie « là-bas » dans «dort noch etwas Zeit übrig haben». Il renvoie au lieu d’arrivée, près du quai ou du train.

etwas «etwas» signifie ici « un peu de » dans «etwas Zeit». Il indique une petite quantité de temps restant.

Zeit «Zeit» signifie « temps » dans «etwas Zeit übrig haben». L’expression indique le temps disponible après l’arrivée sur place.

übrig «übrig» signifie « restant » dans «Zeit übrig haben». Avec «haben», il sert à dire qu’il reste encore une certaine quantité de temps.

haben Dans «Zeit übrig haben», «haben» signifie « avoir » et décrit le temps encore disponible. Cette expression s’emploie pour dire qu’il reste du temps avant une échéance.

gehe «gehe» signifie ici « vais » ou « me dirige » dans «Ich gehe jetzt in diese Richtung». Le locuteur annonce qu’il se met en route dans la direction indiquée.

diese «diese» signifie « cette » dans «in diese Richtung». Il désigne la direction montrée ou indiquée par le personnel.

Fragen «Fragen» signifie « demandez » dans «Fragen Sie das Personal». C’est une consigne polie qui conseille de s’adresser au personnel si nécessaire.

Personal «Personal» signifie « personnel » dans «das Personal am Zugang». Il désigne les employés présents au point d’accès de la gare.

Zugang «Zugang» signifie « accès » ou « point d’accès » dans «am Zugang». Il indique l’endroit où se trouve le personnel auquel le voyageur peut demander de l’aide.

unterwegs «unterwegs» signifie « en chemin » dans «wenn Sie unterwegs Hilfe brauchen». Il désigne la période pendant laquelle le voyageur se déplace vers sa destination.

Hilfe «Hilfe» signifie « aide » dans «Hilfe brauchen». Le mot s’emploie pour demander ou mentionner une assistance pendant le trajet.

brauchen «brauchen» signifie « avoir besoin de » dans «wenn Sie unterwegs Hilfe brauchen». Cette construction sert à dire qu’une personne nécessite une aide dans une situation donnée.

Points de Grammaire

zu + Infinitiv

leicht zu verstehen

laïkht tsou fèa-chté-eun

facile à comprendre

La structure « zu + infinitif » correspond souvent à « à + infinitif » en français.

Verbe à préfixe séparable : ab- / los-

abfahren → abfährt

ap-faa-reun → ap-fèa(r)t

partir, en parlant d’un train

Le préfixe séparable se place en fin de proposition au présent : le verbe et son préfixe se séparent.

Vocabulaire Allemand

Aufzug Nom

aouts-tsouk ascenseur

Bahnsteig Nom

baan-chtaïk quai

barrierefrei Adjectif

barièr-e-fraï accessible, sans obstacles barrierefreien

Entschuldigung Nom

èn-tchouldigoung excusez-moi, pardon

im Moment Expression

im momènt en ce moment, actuellement

Koffer Nom

koffa valise

nächstgelegen Adjectif

nèkhts-gué-lé-guèn le plus proche nächstgelegene

Nordeingang Nom

nort-aïngang entrée nord

richtig Adjectif

rikh-tikh correct, bon richtigen

schwer Adjectif

chvéa lourd schweren

Wartungsarbeit Nom

vartoungs-arbaït travail de maintenance Wartungsarbeiten

Weg Nom

vék chemin, itinéraire

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Je vais aller par là maintenant.

Voir la Réponse

Ich gehe jetzt in diese Richtung.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

ascenseur

Voir la Réponse

Aufzug

quai

Voir la Réponse

Bahnsteig

correct, bon

Voir la Réponse

richtigen

valise

Voir la Réponse

Koffer