Résoudre un problème de prise en charge | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Mein Fahrer vom Fahrdienst findet den Abholort nicht.

   Mon chauffeur de VTC ne trouve pas le point de prise en charge.

   Mein

   mon

   Fahrer

   chauffeur

   Fahrdienst

   service de transport

   findet

   trouve

   Abholort

   point de prise en charge

   nicht

   ne… pas

   Explication détaillée

   Mein signifie ici « mon » et accompagne Fahrer. C’est un possessif à la première personne du singulier. Sa forme dépend du genre, du nombre et du cas du nom auquel il se rapporte : devant un nom masculin singulier au nominatif, on a mein. Exemple : Mein Bruder kommt. = « Mon frère arrive. » Fahrer désigne le chauffeur ou conducteur. Le nom de base est der Fahrer ; son pluriel est die Fahrer (la forme écrite ne change pas ici, mais l’article change). Dans cette phrase, il s’agit du chauffeur identifié par la traduction. Fahrdienst signifie un service de transport. Il est inclus dans le groupe vom Fahrdienst : vom est la contraction de von dem, « de/du ». Ce groupe rattache le chauffeur à ce service. Fahrdienst est un nom composé dont le premier élément est lié au fait de transporter ou de conduire, et dont Dienst signifie « service ». findet est la forme de finden, « trouver », au présent, à la troisième personne du singulier : er/sie findet. Exemple : Der Fahrer findet den Ort. = « Le chauffeur trouve le lieu. » Abholort désigne le lieu où quelqu’un doit être pris en charge, donc le point de prise en charge. C’est un nom composé de l’élément Abhol-, lié à abholen (« venir chercher / prendre en charge »), et de Ort (« lieu »). Son article est masculin : der Abholort ; dans cette phrase, den Abholort est à l’accusatif parce qu’il est l’objet direct de finden. Exemple : Wir suchen den Abholort. = « Nous cherchons le point de prise en charge. » nicht porte ici la négation sur le fait de trouver le lieu : le chauffeur ne le trouve pas. Avec un verbe, nicht se place souvent vers la fin de la proposition, mais sa position exacte peut varier selon l’élément nié. L’ensemble suit le modèle Mein [nom] ... findet den [objet] nicht : « Mon [nom] ne trouve pas le [objet]. » Ainsi, Mein Fahrer vom Fahrdienst est le sujet, findet exprime l’action de trouver, den Abholort est l’objet recherché et nicht nie le résultat. La phrase signifie donc : « Mon chauffeur de VTC ne trouve pas le point de prise en charge. »

2. Prüf, ob dein Standort-Pin auf derselben Seite des Bahnhofs ist.

   Vérifie si le repère de ta position est du même côté de la gare.

   Prüf

   vérifie

   ob

   si

   dein

   ta / ton

   Standort-Pin

   repère de position

   auf

   sur / du côté de

   derselben

   même (forme fléchie)

   Seite

   côté

   des Bahnhofs

   de la gare

   ist

   est

   Explication détaillée

   Prüf est l’impératif singulier informel de prüfen (« vérifier »). La forme de base est prüfen; à l’impératif, le sujet du n’est normalement pas exprimé. Exemple : Prüf die Adresse. — « Vérifie l’adresse. » ob introduit ici une proposition indirecte de type oui/non, correspondant à « si » au sens de « si c’est le cas ». En allemand, le verbe conjugué de cette proposition vient à la fin : ob ... ist. dein est le possessif correspondant à du (« ton/ta »). Sa forme s’accorde avec le nom qu’il accompagne, ici Standort-Pin, qui est masculin : dein Standort-Pin. Le possessif indique que le repère est associé à la personne à qui l’on parle ; il ne signifie pas à lui seul que cette personne possède physiquement l’objet. Standort-Pin est un composé : Standort désigne la position ou l’emplacement, et Pin un repère affiché sur une carte. Le composé entier signifie donc « repère de position ». En allemand, le dernier élément d’un composé détermine notamment son genre grammatical ; ici, c’est Pin qui rend le groupe masculin. Dans le contexte fourni, ce repère est celui qui indique un emplacement. auf signifie ici « sur » dans une relation de position. Avec une position fixe, il se construit avec le datif : auf derselben Seite. Il peut aussi s’employer avec l’accusatif lorsqu’il exprime un déplacement vers une surface ou une position ; le cas dépend donc du sens, pas seulement de la préposition. derselben est la forme fléchie de derselbe (« le même / la même »). Elle est au féminin singulier datif, parce qu’elle accompagne Seite après auf dans une indication de lieu. La chaîne utile est : dieselbe Seite (« le même côté » au nominatif ou à l’accusatif) ; derselben Seite (« au même côté / du même côté » dans cette construction au datif). Ici, elle identifie le côté comme étant le même que celui pris comme référence dans la situation. Seite signifie « côté ». Le groupe auf derselben Seite signifie « du même côté » dans cette phrase. Exemple : Das Café ist auf derselben Seite. — « Le café est du même côté. » des Bahnhofs signifie « de la gare ». Bahnhof est un nom masculin ; des Bahnhofs est sa forme au génitif singulier, utilisée ici pour exprimer la relation « le côté de la gare ». Le -s de Bahnhofs est une marque de ce génitif. Exemple : die Tür des Bahnhofs — « la porte de la gare ». ist est la troisième personne du singulier du présent de sein (« être »). Dans la proposition introduite par ob, il est placé à la fin : ob dein Standort-Pin ... ist. Le présent peut décrire ici une situation actuelle ou une vérification valable au moment où l’on parle. L’ensemble se construit ainsi : Prüf donne la demande directe ; ob introduit ce qu’il faut vérifier ; dein Standort-Pin est le sujet de la proposition ; auf derselben Seite des Bahnhofs indique sa position ; et ist, placé en dernier dans la proposition subordonnée, complète la structure. Le sens global est : « Vérifie si le repère de ta position est du même côté de la gare. »

3. Der Pin zeigt den Hintereingang, aber ich bin am Haupteingang.

   Le repère indique l'entrée arrière, mais je suis à l'entrée principale.

   Pin

   repère

   zeigt

   indique

   Hintereingang

   entrée arrière

   aber

   mais

   ich bin

   je suis

   Haupteingang

   entrée principale

   Explication détaillée

   Pin désigne ici un repère. En allemand, le nom s’écrit avec une majuscule ; der marque ici le groupe nominal au nominatif, qui est le sujet de la phrase. Exemple : Der Pin ist neu. — « Le repère est nouveau. » zeigt est la forme de zeigen (« montrer, indiquer ») à la troisième personne du singulier au présent. Le sujet est Der Pin, d’où zeigt. Le verbe introduit ici ce que le repère indique : den Hintereingang. Hintereingang signifie « entrée arrière ». C’est un nom composé de hinter (« arrière ») et de Eingang (« entrée »). Après zeigt, l’objet indiqué est à l’accusatif : den Hintereingang. Exemple : Das Schild zeigt den Ausgang. — « Le panneau indique la sortie. » aber relie deux éléments en opposition : « mais ». Il ne modifie pas à lui seul le temps ou la personne des verbes. ich bin contient ich, « je », et bin, la première personne du singulier au présent de sein (« être »). La forme complète est ich bin; avec une indication de lieu, elle se combine ici avec am: ich bin am ... — « je suis à ... ». am est la forme contractée de an dem, avec le datif. Exemple : Ich bin am Bahnhof. — « Je suis à la gare. » Haupteingang signifie « entrée principale ». C’est un composé de Haupt- (« principal ») et de Eingang (« entrée »). Dans am Haupteingang, le nom suit am et est donc au datif ; sa forme visible ne change pas ici. Exemple : Wir treffen uns am Haupteingang. — « Nous nous retrouvons à l’entrée principale. » L’ensemble se construit ainsi : Der Pin zeigt den Hintereingang (« Le repère indique l’entrée arrière »), puis aber introduit le contraste, et ich bin am Haupteingang précise la position du locuteur (« mais je suis à l’entrée principale »).

4. Schreib dem Fahrer jetzt, bevor die Fahrt storniert wird.

   Écris au chauffeur maintenant avant que la course soit annulée.

   Schreib

   écris

   Fahrer

   chauffeur

   jetzt

   maintenant

   bevor

   avant que

   Fahrt

   course

   storniert wird

   est annulée

   Explication détaillée

   Schreib est l’impératif singulier de schreiben (« écrire »). Il s’emploie pour donner une consigne à une seule personne que l’on tutoie. Le verbe est ici placé au début, comme c’est fréquent dans une consigne directe. Exemple : Schreib mir morgen. — « Écris-moi demain. » Dans le groupe dem Fahrer, Fahrer signifie « chauffeur » ici. C’est un nom masculin ; dem marque le destinataire au datif masculin singulier. Le groupe signifie donc « au chauffeur ». Fahrer vient du verbe fahren (« conduire, aller en véhicule »), mais il faut apprendre Fahrer comme le nom de la personne qui conduit. Exemple : Ich helfe dem Fahrer. — « J’aide le chauffeur. » jetzt signifie « maintenant » et précise le moment de l’action. Il peut aussi être placé ailleurs dans la phrase selon l’organisation de l’information, mais ici il suit le groupe indiquant le destinataire : Schreib dem Fahrer jetzt. — « Écris maintenant au chauffeur. » bevor introduit une proposition temporelle qui signifie « avant que » ou « avant de ». Dans cette proposition subordonnée allemande, le groupe verbal vient à la fin. Exemple : Ruf an, bevor du gehst. — « Appelle avant que tu partes. » Fahrt signifie ici « course », c’est-à-dire le trajet concerné. C’est un nom féminin : die Fahrt. Il se distingue de Fahrer, qui désigne la personne, tandis que Fahrt désigne le déplacement ou le trajet. Exemple : Die Fahrt beginnt um acht. — « La course commence à huit heures. » storniert wird forme un passif au présent : storniert est le participe passé de stornieren (« annuler »), et wird est la forme de werden utilisée pour construire le passif. Dans la subordonnée introduite par bevor, ce groupe verbal est final. La Fahrt est le sujet grammatical : elle reçoit l’action d’être annulée. Exemple : Die Fahrt wird storniert. — « La course est annulée. » L’ensemble se construit ainsi : Schreib dem Fahrer jetzt (« écris maintenant au chauffeur ») + bevor die Fahrt storniert wird (« avant que la course soit annulée »). La phrase complète signifie donc : « Écris au chauffeur maintenant avant que la course soit annulée. »

5. Ich sage, dass ich neben dem Taxistand stehe.

   Je vais dire que je suis à côté de la station de taxis.

   sage

   dis

   dass

   que

   neben

   à côté de

   Taxistand

   station de taxis

   stehe

   suis debout / me tiens

   Explication détaillée

   sage est la forme de sagen (« dire ») à la 1re personne du singulier au présent : ich sage = « je dis ». Selon le contexte, le présent allemand peut aussi être rendu par un futur proche ; ici la traduction fixée donne « je vais dire ». Ne pas le confondre avec sagst, forme correspondant à du. dass introduit une proposition complétive, c’est-à-dire le contenu de ce qui est dit. Après dass, le verbe conjugué va à la fin de la proposition : dass ich ... stehe. Exemple : Ich weiß, dass er kommt. — « Je sais qu’il vient. » neben signifie « à côté de ». Pour une position fixe, il régit ici le datif : neben dem Taxistand. Avec un déplacement vers une position, on rencontre normalement l’accusatif : Ich stelle mich neben den Taxistand. — « Je me place à côté de la station de taxis. » Taxistand est un nom masculin qui désigne une station ou une file de taxis. Dans dem Taxistand, dem marque le datif masculin singulier après neben dans cet emploi locatif. Le mot est composé de Taxi et de Stand ; son genre grammatical est celui de Stand. stehe vient de stehen (« être debout », « se tenir »). C’est la 1re personne du singulier au présent : ich stehe; la forme du stehst correspond à « tu te tiens / tu es debout ». Ici, stehe exprime la position de la personne qui parle, et non le verbe sein (« être »). L’ensemble ich neben dem Taxistand stehe forme la proposition introduite par dass. Le sujet ich est la personne qui parle, et neben dem Taxistand indique sa position. L’ordre allemand est donc dass + sujet + complément de lieu + verbe final : dass ich neben dem Taxistand stehe. Avec la proposition principale Ich sage, toute la phrase signifie, selon la traduction fixée : « Je vais dire que je suis à côté de la station de taxis. »

6. Nenn auch die Farbe deiner Jacke, damit der Fahrer dich erkennen kann.

   Mentionne aussi la couleur de ta veste, pour que le chauffeur puisse te repérer.

   Nenn

   mentionne

   auch

   aussi

   Farbe

   couleur

   Jacke

   veste

   damit

   afin que

   Fahrer

   chauffeur

   dich

   te

   erkennen

   reconnaître, repérer

   kann

   peut

   Explication détaillée

   Nenn est l’impératif de nennen (« nommer, mentionner ») à la 2e personne du singulier. La forme de base est nennen; à l’impératif familier, le sujet du n’est pas exprimé : Nenn die Farbe! = « Mentionne la couleur ! » auch ajoute l’idée de « aussi » ou « également ». Ici, il demande de mentionner un élément supplémentaire, en plus de l’information déjà donnée ou attendue. Farbe est un nom féminin : die Farbe (« la couleur »). Dans la phrase, c’est le complément direct de nennen, d’où die Farbe. Exemple : Nenn deine Adresse. — « Mentionne ton adresse. » deiner Jacke signifie « de ta veste ». Jacke est le nom féminin die Jacke; ici, deiner est la forme du possessif dein devant ce nom féminin au génitif, dans la relation « la couleur de ta veste ». La forme observée ne signifie pas que Jacke est le sujet : elle précise à quelle veste la couleur appartient. damit introduit une proposition de but : « afin que / pour que ». Dans ce type de proposition, le verbe conjugué se place généralement à la fin. Exemple : Sprich langsam, damit ich dich verstehen kann. — « Parle lentement pour que je puisse te comprendre. » Fahrer est un nom masculin : der Fahrer, ici « le chauffeur ». Il est le sujet de la proposition introduite par damit; c’est donc le chauffeur qui doit pouvoir identifier la personne. dich est le pronom personnel de la 2e personne du singulier à l’accusatif : « te ». Il désigne la personne à identifier et constitue le complément direct de erkennen. La paire utile est du (sujet) / dich (complément direct) : Ich sehe dich. — « Je te vois. » erkennen est l’infinitif « reconnaître, identifier ». Ici, il s’agit pour le chauffeur d’identifier la personne grâce à l’information fournie. Avec un modal, l’infinitif reste à la fin de la proposition : dich erkennen kann = « puisse t’identifier ». kann est la forme de können à la 3e personne du singulier au présent : « peut / puisse ». Le sujet est der Fahrer, qui est singulier; kann exprime ici la possibilité ou la capacité dans le but indiqué par damit. Avec können, l’autre verbe reste à l’infinitif : Er kann dich erkennen. — « Il peut t’identifier. » L’ensemble se construit ainsi : Nenn auch (« mentionne aussi ») + die Farbe deiner Jacke (« la couleur de ta veste »), puis damit introduit le but. Dans cette proposition, der Fahrer est le sujet, dich la personne identifiée, erkennen l’action et kann le modal placé en dernière position : « Mentionne aussi la couleur de ta veste, afin que le chauffeur puisse t’identifier. »

7. Was soll ich tun, wenn das Auto wegfährt, bevor mich der Fahrer findet?

   Que dois-je faire si la voiture part avant de m'avoir trouvé ?

   Was

   que

   soll ich

   dois-je

   tun

   faire

   wenn

   si

   Auto

   voiture

   wegfährt

   part

   bevor

   avant que

   mich

   me

   Fahrer

   chauffeur

   findet

   trouve

   Explication détaillée

   Was soll ich tun est une construction très réutilisable pour demander quelle action serait appropriée : « que dois-je faire ? ». soll est la forme de présent de sollen à la première personne du singulier ; avec ich, elle exprime ici ce qu’il faudrait faire, et non une obligation imposée à une autre personne. Dans une question avec un mot interrogatif, le verbe conjugué vient avant le sujet : Was soll ich ...?. tun signifie « faire ». Il complète ici le modal soll et reste à l’infinitif. Exemple : Was soll ich jetzt tun? — « Que dois-je faire maintenant ? ». wenn introduit la condition « si ». La proposition qui suit décrit la situation dans laquelle la question se pose. En allemand, wenn place normalement le verbe conjugué à la fin de sa proposition. das Auto signifie « la voiture ». das est l’article défini associé à ce nom ; l’article ne signifie pas que la voiture est comptée comme une unité dans cette phrase. Exemple : Das Auto wartet. — « La voiture attend. ». wegfährt vient du verbe séparable wegfahren, « partir en véhicule / s’éloigner en véhicule ». Ici, wegfährt est le présent à la troisième personne du singulier : c’est das Auto qui est le sujet. Dans une proposition principale, le préfixe peut se séparer : Das Auto fährt weg. Dans la proposition introduite par wenn, il reste attaché à la fin : wenn das Auto wegfährt. bevor signifie « avant que » et introduit une proposition exprimant l’antériorité. Il place le verbe conjugué à la fin de cette proposition. mich est le pronom personnel de première personne du singulier à l’accusatif ; il signifie ici « me » et représente la personne qui parle. Il ne porte pas le rôle d’agent de l’action : il est la personne trouvée. Comparez ich (« je », sujet) et mich (« me », objet direct) : Der Fahrer sieht mich. — « Le chauffeur me voit. ». der Fahrer signifie « le chauffeur / conducteur ». der est l’article défini associé à ce nom dans sa forme de base au nominatif singulier. Ici, ce groupe nominal est le sujet de findet, donc c’est le chauffeur qui trouve la personne parlant, même si mich apparaît avant lui dans la proposition. findet vient de finden, « trouver ». C’est le présent à la troisième personne du singulier ; le sujet est der Fahrer. Le schéma utile est jemanden finden : le verbe prend la personne trouvée à l’accusatif, d’où mich dans cette phrase. Exemple : Der Fahrer findet den Eingang. — « Le chauffeur trouve l’entrée. ». L’ensemble suit donc ce schéma : Was soll ich tun? + wenn ... + bevor .... La personne demande quelle action entreprendre dans la condition où la voiture part avant que le chauffeur ne la trouve. La question porte sur une action à accomplir, tandis que les deux propositions introduites par wenn et bevor organisent respectivement la condition et l’ordre temporel des événements.

8. Benutz die App, um die Verwechslung zu erklären und eine neue Fahrt anzufordern.

   Utilise l'application pour expliquer la confusion et demander une autre course.

   Benutz

   utilise

   App

   application

   Verwechslung

   confusion

   zu erklären

   expliquer

   neue

   nouvelle

   Fahrt

   course

   anzufordern

   demander

   Explication détaillée

   Benutz est l’impératif adressé à une seule personne dans un registre informel. Il vient de benutzen (« utiliser ») ; la forme complète Benutze est également possible, tandis que cette phrase emploie la forme courte Benutz. Le sujet « tu » n’est pas exprimé séparément, comme c’est habituel à l’impératif allemand. App est un nom féminin : die App. Ici, il désigne l’application à utiliser. Au datif après mit, on aurait par exemple mit der App (« avec l’application »), mais dans cette phrase die App est le complément direct de benutz. Verwechslung signifie ici une confusion ou un mélange entre des éléments. C’est un nom féminin : die Verwechslung; son pluriel est die Verwechslungen. Exemple : Es gab eine Verwechslung. — « Il y a eu une confusion. » zu erklären correspond à l’infinitif « expliquer » introduit par zu. Avec um ... zu, il exprime le but : um die Verwechslung zu erklären signifie « pour expliquer la confusion ». Le groupe nominal die Verwechslung est le complément direct de erklären. neue décrit Fahrt et signifie ici « nouvelle », dans le sens d’une course supplémentaire ou différente à demander. Il s’agit de l’adjectif neu (« nouveau »). Dans eine neue Fahrt, neue porte la terminaison -e parce qu’il accompagne un nom féminin singulier à l’accusatif après eine. Exemple : eine neue Anfrage — « une nouvelle demande ». Fahrt désigne un trajet, une course ou un déplacement. C’est un nom féminin : die Fahrt; son pluriel est die Fahrten. Dans eine neue Fahrt, il est à l’accusatif, car il est le complément direct de anzufordern. Ici, le contexte et la traduction fixée orientent le sens vers une course à demander, plutôt que vers n’importe quel déplacement. anzufordern est l’infinitif avec zu du verbe séparable anfordern (« demander, requérir »). Pour un verbe séparable, zu s’insère entre le préfixe et le reste : anfordern → anzufordern. Exemple : Ich versuche, ein Taxi anzufordern. — « J’essaie de demander un taxi. » La structure um ... zu relie le but à l’action principale : Benutz die App, um .... Les deux infinitifs de but sont coordonnés par und : l’application sert à expliquer la confusion et à demander une nouvelle course. L’article eine introduit ici le groupe nominal eine neue Fahrt; il ne suffit pas, à lui seul, à préciser un nombre concret de courses. L’ensemble signifie donc : « Utilise l’application pour expliquer la confusion et demander une autre course. »

9. Der Fahrer hat geantwortet und wird bald umdrehen.

   Le chauffeur a répondu et va bientôt faire demi-tour.

   Fahrer

   chauffeur

   geantwortet

   répondu

   wird bald

   va bientôt

   umdrehen

   faire demi-tour

   Explication détaillée

   Fahrer signifie ici « chauffeur » ou « conducteur ». C’est un nom masculin : der Fahrer est au singulier et au nominatif parce qu’il est le sujet de la phrase. Le féminin correspondant est Fahrerin. geantwortet est le participe passé de antworten (« répondre »). Avec hat, il forme le parfait : hat geantwortet = « a répondu ». Exemple : Sie hat schnell geantwortet. — « Elle a répondu rapidement. » wird bald combine wird, la forme de troisième personne du singulier au présent de werden, avec bald (« bientôt »). Avec l’infinitif umdrehen placé à la fin, wird ... umdrehen forme le futur : « va faire demi-tour ». Ici, wird n’a donc pas le sens autonome de « devient ». umdrehen est un verbe à particule séparable, formé de um et drehen. Son infinitif signifie « faire demi-tour » ou « se retourner », selon le contexte. Dans cette phrase, il reste à l’infinitif parce qu’il dépend de wird : Das Auto wird umdrehen. — « La voiture va faire demi-tour. » L’ensemble Der Fahrer hat geantwortet signifie « Le chauffeur a répondu ». Puis und relie la seconde action : wird bald umdrehen signifie « va bientôt faire demi-tour ». La phrase complète est donc : « Le chauffeur a répondu et va bientôt faire demi-tour. »

10. Bleib in der Nähe des Taxistands, bis das Auto kommt.

    Reste près de la station de taxis jusqu'à l'arrivée de la voiture.

    Bleib

    reste

    in der Nähe

    à proximité

    des Taxistands

    de la station de taxis

    bis

    jusqu’à ce que

    das Auto

    la voiture

    kommt

    arrive

    Explication détaillée

    Bleib est l’impératif singulier de bleiben (« rester »), employé pour donner une consigne à une seule personne : Bleib hier. — « Reste ici. » La forme Bleibt s’adresse à plusieurs personnes ou, selon le contexte, à une personne vouvoyée ; ce n’est pas la forme observée ici. in der Nähe est une expression qui signifie « à proximité / près ». Avec un lieu introduit par von, on peut aussi dire in der Nähe von ... : Wir wohnen in der Nähe von Berlin. — « Nous habitons près de Berlin. » des Taxistands désigne ici « de la station de taxis ». Taxistand est un nom composé ; dans cette forme, des et la terminaison -s de Taxistands marquent le génitif singulier, utilisé après Nähe pour préciser de quelle proximité il s’agit. Le nominatif est der Taxistand, et l’accusatif est den Taxistand. bis introduit la limite temporelle : « jusqu’à ce que / jusqu’au moment où ». Dans la subordonnée introduite par bis, le verbe conjugué se place à la fin en allemand. Exemple : Warte, bis ich komme. — « Attends jusqu’à ce que j’arrive. » das Auto signifie « la voiture ». Auto est ici au singulier et au nominatif, car c’est le sujet de la subordonnée. L’article das indique notamment le genre grammatical neutre et le nombre dans cette forme ; il ne signifie pas à lui seul une quantité particulière. kommt est la forme de troisième personne du singulier au présent de kommen (« venir / arriver »). Ici, le sujet est das Auto, donc kommt s’accorde avec un sujet singulier. Le présent allemand peut exprimer une arrivée prévue dans le futur lorsqu’un repère temporel, comme bis, la situe : Der Zug kommt um acht. — « Le train arrive à huit heures. » L’ensemble se construit ainsi : Bleib donne la consigne « reste », in der Nähe des Taxistands indique le lieu où rester, et bis das Auto kommt fixe la limite temporelle. Le sens complet est donc : « Reste près de la station de taxis jusqu’à l’arrivée de la voiture. »