Corriger les informations avant un rendez-vous | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Corriger les informations avant un rendez-vous, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Mir ist aufgefallen, dass mein Nachname auf diesem Formular falsch geschrieben ist.

Miir ist aoufguéfalèn, dass maïne nakhnâ-me aouf diizèm for-mou-laar falch gué-chrii-bèn ist. J'ai remarqué que mon nom de famille est mal orthographié sur ce formulaire.

Ich kann die Unterlagen vor Ihrem Termin korrigieren.

Ikh kan dii ountèr-laa-guèn for iirèm tèrmii:n ko-rri-gii-rèn. Je peux corriger les documents avant votre rendez-vous.

In der Akte steht auch meine alte bevorzugte Kontaktmethode.

Ine dè:r ak-teu chteet aoukh maï-neu al-teu bé-foor-tsg-teu kon-takt-mé-to-deu. Le dossier indique aussi mon ancien moyen de contact préféré.

Ich kann beide Angaben jetzt aktualisieren, wenn Sie mir Ihren Ausweis zeigen.

Ikh kan baï-deu an-gaa-bèn yèts ak-tou-a-lii-zii-rèn, vène zii mir iirèn aous-vaïs tsee-guèn. Je peux mettre à jour ces deux informations maintenant si vous me présentez une pièce d'identité.

Hier ist er. Ich möchte, dass die Angaben für meine zukünftigen Besuche stimmen.

Hiir ist èr. Ikh meurhteu, dass dii an-gaa-bèn fuur maï-neu tsou-kunf-ti-guèn be-zou-kheu chtimèn. Le voici. Je veux que les informations soient exactes pour mes prochaines visites.

Das hilft uns, Erinnerungen und Ergebnisse über die richtige Kontaktmethode zu senden.

Dass hilft ouns, é-rin-ne-roung-èn ount èr-guéeb-ni-seu uu-beur dii rikh-ti-guè kon-takt-mé-to-deu tsou zèn-dèn. Cela nous aidera à envoyer les rappels et les résultats par le bon moyen de contact.

Muss ich das korrigierte Formular noch einmal unterschreiben?

Mouss ikh dass ko-rri-gii-rteu for-mou-laar nokh aïn-maal ountèr-chrii-bèn? Dois-je signer à nouveau le formulaire corrigé ?

Bitte unterschreiben Sie unten, nachdem ich die Änderungen vorgenommen habe.

Bi-teu ountèr-chrii-bèn zii ountèn, naakh-dèm ikh dii èn-deu-roung-èn for-gué-no-mèn haa-beu. Veuillez signer en bas après que j'ai fait les modifications.

Ich bin erleichtert, dass wir das vor dem Termin bemerkt haben.

Ikh bine èr-laïkh-teurt, dass viir dass for dém tèrmii:n be-mèrkt haa-bèn. Je suis soulagé que nous ayons remarqué cela avant le rendez-vous.

Sobald Sie unterschrieben haben, ist die aktualisierte Akte für Ihre zukünftigen Besuche bereit.

Zo-balt zii ountèr-chrii-bèn haa-bèn, ist dii ak-tou-a-lii-zii-rteu ak-teu fuur iir-eu tsou-kunf-ti-guèn be-zou-kheu be-raït. Une fois que vous aurez signé, le dossier mis à jour sera prêt pour vos prochaines visites.

Mot par mot

Mir Dans « Mir ist aufgefallen », Mir signifie « à moi » et indique la personne qui a remarqué quelque chose. Cette forme sert ici à exprimer l’observation personnelle du locuteur ; on la retrouve avec « ist aufgefallen ».

ist Dans « Mir ist aufgefallen », ist est la forme de sein qui sert d’auxiliaire avec aufgefallen pour exprimer « j’ai remarqué ». Cette combinaison est utilisée pour signaler qu’une constatation vient de se produire.

aufgefallen Dans « Mir ist aufgefallen », aufgefallen signifie « remarqué » ou « m’est apparu ». C’est la forme du verbe auffallen utilisée avec ist ; la construction convient lorsqu’un détail attire soudainement l’attention.

dass dass introduit ici le contenu de ce qui a été remarqué : « que mon nom de famille est mal écrit ». Après dass, le verbe conjugué se place à la fin de la proposition, comme dans « falsch geschrieben ist ».

mein Dans « mein Nachname », mein signifie « mon » et identifie le nom de famille du locuteur. Cette forme se place directement devant le nom possédé, comme dans cette expression administrative.

Nachname Nachname signifie « nom de famille » dans « mein Nachname ». Le mot est utile lorsqu’il faut vérifier l’identité ou corriger une information personnelle sur un document.

auf Dans « auf diesem Formular », auf signifie « sur » et indique l’endroit où l’information est écrite. Avec un document, cette préposition sert à situer une donnée ou une mention.

diesem Dans « auf diesem Formular », diesem signifie « ce » et accompagne Formular. Cette forme apparaît ici avec auf pour désigner précisément le formulaire présenté.

Formular Formular signifie « formulaire » et désigne le document sur lequel le nom est mal écrit. Le mot s’emploie dans des démarches administratives ou lors de l’inscription à un service.

falsch Dans « falsch geschrieben », falsch signifie « incorrectement » : l’orthographe n’est pas correcte. Il précise ici que la manière dont le nom a été écrit pose problème.

geschrieben Dans « falsch geschrieben », geschrieben signifie « écrit » ou « orthographié ». C’est la forme de schreiben utilisée pour décrire le résultat visible sur le formulaire ; elle convient pour parler d’un nom ou d’une information écrite.

Ich Ich signifie « je » et désigne la personne qui parle. Dans « Ich kann », il introduit une capacité ou une possibilité proposée par le personnel.

kann Dans « Ich kann die Unterlagen ... korrigieren », kann signifie « peux » et exprime la capacité ou la possibilité de faire l’action. Avec un verbe modal, l’infinitif korrigieren se place à la fin de la proposition.

die Dans « die Unterlagen », die accompagne le nom Unterlagen et signifie ici « les ». Elle introduit les documents précis que le personnel peut corriger.

Unterlagen Unterlagen signifie « documents » ou « pièces administratives » dans cette scène. Le mot s’utilise pour parler de l’ensemble des papiers nécessaires à une démarche.

vor Dans « vor Ihrem Termin », vor signifie « avant » et situe la correction dans le temps. Cette préposition est courante pour indiquer qu’une action doit être terminée avant un rendez-vous.

Ihrem Dans « vor Ihrem Termin », Ihrem signifie « votre » dans une adresse formelle et accompagne Termin. Cette forme est utilisée lorsqu’un membre du personnel s’adresse poliment à un visiteur.

Termin Termin signifie « rendez-vous » ou « date fixée » dans « vor Ihrem Termin ». Le mot s’emploie pour un rendez-vous médical, administratif ou professionnel.

korrigieren korrigieren signifie « corriger » et désigne ici l’action de rectifier les documents. Dans « kann ... korrigieren », il reste à l’infinitif après kann ; on peut l’utiliser avec un document ou une information à rectifier.

In Dans « In der Akte », In signifie « dans » et situe l’information à l’intérieur du dossier. Cette préposition convient pour dire où une donnée est enregistrée.

der Dans « in der Akte », der accompagne Akte et signifie ici « la ». Il fait partie du groupe qui désigne le dossier dans lequel l’information figure.

Akte Akte signifie « dossier » ou « fichier » et désigne ici le dossier administratif du visiteur. Le mot s’emploie lorsqu’une information est conservée dans un dossier officiel.

steht Dans « In der Akte steht », steht signifie ici « figure » ou « est indiqué », plutôt que « se tient ». C’est une forme de stehen couramment utilisée pour dire qu’une information est écrite dans un document ou un dossier.

auch auch signifie « aussi » et ajoute l’ancienne méthode de contact aux informations déjà mentionnées. Il sert à signaler qu’un élément supplémentaire apparaît dans le dossier.

meine Dans « meine alte bevorzugte Kontaktmethode », meine signifie « ma » et indique que la méthode de contact appartient au locuteur. Il se place devant le groupe nominal qui décrit cette préférence.

alte alte signifie « ancienne » dans « meine alte bevorzugte Kontaktmethode ». Le mot indique que cette méthode correspond à une préférence précédente et qu’elle doit être mise à jour.

bevorzugte bevorzugte signifie « préférée » et précise que la méthode est celle que le locuteur privilégie. Dans cette expression, il décrit directement Kontaktmethode.

Kontaktmethode Kontaktmethode signifie « méthode de contact » et désigne le moyen par lequel le service peut communiquer avec la personne. Le mot convient lorsqu’il faut préciser comment recevoir des rappels ou des résultats.

beide Dans « beide Angaben », beide signifie « les deux » et renvoie aux deux informations à modifier. Il s’emploie avec un nom pluriel lorsque l’on parle de deux éléments ensemble.

Angaben Angaben signifie « informations » ou « données indiquées » dans un dossier. Dans « beide Angaben », le mot désigne ici le nom et la méthode de contact à corriger.

jetzt jetzt signifie « maintenant » et indique que la mise à jour peut être faite immédiatement. Il sert à situer l’action au moment de l’échange au guichet.

aktualisieren aktualisieren signifie « mettre à jour » et désigne ici la modification des informations du dossier. Dans « kann ... aktualisieren », il suit l’idée de capacité et peut s’utiliser avec des données ou un dossier.

wenn wenn signifie ici « si » et introduit la condition nécessaire pour effectuer la mise à jour. Dans la proposition introduite par wenn, le verbe zeigen se place à la fin.

Sie Sie signifie « vous » dans une adresse formelle et désigne le visiteur auquel le personnel parle poliment. La majuscule distingue cette forme de l’emploi non formel de sie.

Ihren Dans « Ihren Ausweis », Ihren signifie « votre » dans l’adresse formelle et accompagne Ausweis. Il identifie la pièce d’identité appartenant à la personne à qui l’on parle.

Ausweis Ausweis signifie « pièce d’identité » ou « document d’identité ». Dans cette scène, il s’agit du document que le visiteur doit montrer pour permettre la correction des données.

zeigen Dans « mir Ihren Ausweis zeigen », zeigen signifie « montrer ». Le mot s’emploie ici avec une personne à qui l’on montre quelque chose, ce qui correspond à la présentation d’un document au guichet.

Hier Hier signifie « ici » et sert, dans « Hier ist er », à présenter la pièce d’identité que le visiteur tend au personnel. Cette expression est naturelle lorsqu’on remet ou montre un objet.

er Dans « Hier ist er », er signifie « il » ou « le » et reprend Ausweis, qui est masculin en allemand. Le pronom évite de répéter le nom du document déjà présenté.

möchte möchte signifie « voudrais » ou « souhaite » et exprime ici le souhait que les informations soient exactes. Dans « Ich möchte, dass ... », il introduit un résultat désiré.

für Dans « für meine zukünftigen Besuche », für signifie « pour » et indique à qui ou à quelle période l’exactitude des informations sera utile. Il relie ici les données corrigées aux visites à venir.

zukünftigen zukünftigen signifie « futures » et décrit les visites qui auront lieu plus tard. Dans « zukünftigen Besuche », il précise que l’information doit rester correcte pour les prochaines venues.

Besuche Besuche signifie « visites » et désigne ici les prochaines venues de la personne au service. Le mot s’utilise pour parler de visites dans un cabinet, une administration ou un autre établissement.

stimmen Dans « die Angaben ... stimmen », stimmen signifie « être exactes » ou « être correctes ». Cette utilisation convient pour dire que des informations correspondent à la réalité.

Das Dans « Das hilft uns », Das signifie « cela » et reprend l’action de corriger et de mettre à jour les informations. Il sert de sujet pour parler du résultat ou de l’action qui vient d’être mentionné.

hilft Dans « Das hilft uns », hilft signifie « aide » et indique que la mise à jour facilite l’envoi des messages. C’est une forme de helfen utilisée avec une personne ou un groupe qui bénéficie de cette aide.

uns Dans « Das hilft uns », uns signifie « nous » et désigne le personnel qui pourra envoyer les rappels et les résultats. Il indique le groupe qui reçoit l’aide de la mise à jour.

Erinnerungen Erinnerungen signifie « rappels » et désigne ici les messages rappelant le rendez-vous ou une étape importante. Le mot convient aux communications envoyées avant une visite.

und und signifie « et » et relie ici Erinnerungen et Ergebnisse. Il sert à réunir deux éléments de même fonction dans l’énumération.

Ergebnisse Ergebnisse signifie « résultats » et désigne ici les informations communiquées après le rendez-vous ou l’examen. Le mot s’emploie avec des données ou des conclusions envoyées à une personne.

über Dans « über die richtige Kontaktmethode », über signifie « par » ou « via » et indique le canal utilisé pour envoyer les messages. Cette préposition sert ici à préciser le moyen de communication.

richtige richtige signifie « correcte » et décrit la méthode de contact qui doit être utilisée. Dans « die richtige Kontaktmethode », il indique que le canal choisi correspond aux préférences mises à jour.

zu Dans « zu senden », zu marque l’infinitif et relie l’action d’envoyer à l’idée d’aide exprimée par hilft. La structure sert à dire qu’une action devient possible ou plus facile.

senden senden signifie « envoyer » dans « zu senden ». Il désigne ici l’envoi de rappels et de résultats par la méthode de contact appropriée.

Muss Dans « Muss ich ... unterschreiben? », Muss signifie « dois-je » ou « est-ce que je dois ». Cette forme de müssen sert à demander si une action est obligatoire ou nécessaire.

korrigierte korrigierte signifie « corrigé » et indique que le formulaire a déjà été modifié. Dans « das korrigierte Formular », il décrit directement le document que la personne doit peut-être signer à nouveau.

noch Dans « noch einmal », noch contribue au sens de « encore » ou « de nouveau ». Il ne signifie pas ici simplement « toujours » : avec einmal, il indique la répétition de la signature.

einmal Dans « noch einmal », einmal signifie littéralement « une fois » et l’ensemble signifie « une nouvelle fois ». Cette expression sert à demander ou à décrire la répétition d’une action.

unterschreiben unterschreiben signifie « signer » et désigne l’action demandée pour le formulaire corrigé. Dans « Muss ich ... unterschreiben? », il reste à l’infinitif après Muss ; le mot s’utilise pour signer un document.

Bitte Bitte signifie « s’il vous plaît » et rend la demande polie dans « Bitte unterschreiben Sie unten ». Il est courant au début d’une consigne adressée à un visiteur.

unten unten signifie « en bas » et indique l’endroit où la signature doit être apposée. Dans cette scène, il précise la position à trouver sur le formulaire.

nachdem nachdem signifie « après que » et établit l’ordre entre la modification et la signature. Dans « nachdem ich die Änderungen vorgenommen habe », il introduit une proposition où le verbe conjugué se place à la fin.

Änderungen Änderungen signifie « modifications » et désigne ici les corrections apportées aux informations du formulaire. Le mot s’emploie naturellement avec vorgenommen dans un contexte administratif.

vorgenommen Dans « die Änderungen vorgenommen », vorgenommen signifie « effectuées » ou « réalisées ». C’est la forme de vornehmen utilisée dans l’expression administrative « Änderungen vorgenommen », qui décrit des modifications concrètement apportées.

habe Dans « vorgenommen habe », habe est l’auxiliaire qui forme, avec vorgenommen, l’action accomplie dans la proposition introduite par nachdem. Il apparaît à la fin de cette proposition, comme dans la structure « nachdem ... vorgenommen habe ».

bin Dans « Ich bin erleichtert », bin signifie « suis » et relie le locuteur à l’état de soulagement. Cette forme de sein s’utilise ici pour décrire une émotion ou un état actuel.

erleichtert erleichtert signifie « soulagé » et décrit le sentiment du visiteur après la découverte de l’erreur. Dans « bin erleichtert », il s’emploie avec sein pour exprimer cet état.

wir wir signifie « nous » et désigne ici le visiteur et le personnel ensemble. Le pronom apparaît dans l’idée que les deux interlocuteurs ont remarqué l’erreur.

bemerkt Dans « das vor dem Termin bemerkt haben », bemerkt signifie « remarqué » et désigne l’action de constater l’erreur. C’est la forme de bemerken utilisée avec haben pour parler d’une observation déjà faite.

Sobald Sobald signifie « dès que » et indique que l’étape suivante commencera immédiatement après la signature. Il introduit une proposition temporelle, comme dans « Sobald Sie unterschrieben haben ».

unterschrieben Dans « unterschrieben haben », unterschrieben signifie « signé » et décrit l’action qui doit être terminée. C’est la forme de unterschreiben utilisée avec haben pour situer cette action avant la préparation du dossier.

aktualisierte aktualisierte signifie « mise à jour » et décrit l’Akte après les corrections. Dans « die aktualisierte Akte », il indique que le dossier contient désormais les nouvelles informations.

Ihre Dans « Ihre zukünftigen Besuche », Ihre signifie « vos » dans une adresse formelle et accompagne Besuche. La majuscule marque le respect dans la communication avec le visiteur.

bereit bereit signifie « prêt » et indique ici que le dossier peut être utilisé pour les prochaines visites. Dans « ist ... bereit », il décrit l’état atteint une fois la signature effectuée.

Points de Grammaire

jemandem auffallen

Der Nachname ist mir aufgefallen.

Dè:r nakhnâ-me ist mir aoufguéfalèn.

J’ai remarqué le nom de famille.

Avec auffallen, la personne qui remarque est au datif (mir) et le verbe se forme au parfait avec sein : ist aufgefallen.

die + adjectif féminin en -e + nom

Die bevorzugte Kontaktmethode stimmt.

Dii bé-foor-tsg-teu kon-takt-mé-to-deu chtimt.

Le moyen de contact préféré est correct.

Après l’article défini die, l’adjectif au nominatif féminin prend généralement la terminaison -e : die bevorzugte Kontaktmethode.

Vocabulaire Allemand

Akte Nom

ak-teu dossier

aktualisieren Verbe

ak-tou-a-lii-zii-rèn mettre à jour

Angabe Nom

an-gaa-beu information Angaben

auffallen Verbe

aouf-falèn remarquer aufgefallen

Ausweis Nom

aous-vaïs pièce d’identité

bevorzugt Adjectif

be-foor-tsoukt préféré bevorzugte

falsch geschrieben Expression

falch gué-chrii-bèn mal orthographié

Formular Nom

for-mou-laar formulaire

Kontaktmethode Nom

kon-takt-mé-to-deu moyen de contact

Nachname Nom

nakh-nâ-me nom de famille

Termin Nom

tèrmii:n rendez-vous

Unterlage Nom

ountèr-laa-guè document Unterlagen

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

rendez-vous

Voir la Réponse

Termin

document

Voir la Réponse

Unterlagen

dossier

Voir la Réponse

Akte

préféré

Voir la Réponse

bevorzugte