Demander une facture détaillée | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Könnte ich bitte eine detaillierte Rechnung statt einer einfachen Quittung bekommen?

   Pourrais-je avoir une facture détaillée au lieu d'un simple reçu ?

   Könnte ich bitte

   Pourrais-je, s’il vous plaît

   detaillierte

   détaillée

   Rechnung

   facture

   statt einer

   au lieu d’une

   einfache

   simple

   Quittung

   reçu

   bekommen

   obtenir

   Explication détaillée

   Könnte ich bitte signifie ici « Pourrais-je, s’il vous plaît ? ». Könnte est la forme du Konjunktiv II de können avec ich : ich kann (« je peux ») devient ich könnte (« je pourrais »). Cette forme sert notamment à formuler une demande polie. Bitte ajoute « s’il vous plaît ». detaillierte signifie « détaillée ». L’adjectif de base est detailliert. Ici, il reçoit la terminaison -e parce qu’il accompagne Rechnung, un nom féminin singulier introduit par eine dans ce groupe à l’accusatif : eine detaillierte Rechnung. Rechnung signifie ici « facture ». Le nom est féminin : die Rechnung. Dans eine detaillierte Rechnung, il désigne ce que la personne demande à obtenir. Exemple : Ich brauche eine Rechnung. — « J’ai besoin d’une facture. » statt einer signifie « au lieu d’une ». Statt introduit une substitution. Dans la suite, einer correspond à la forme féminine singulière de l’article indéfini ; la forme est identique au génitif et au datif, deux constructions possibles selon l’usage de statt. einfache signifie « simple ». L’adjectif de base est einfach. Dans einer einfachen Quittung, il porte la terminaison -en, déterminée par le groupe introduit par einer et par la fonction de la suite après statt. Quittung signifie « reçu ». Le nom est féminin : die Quittung. Eine Quittung est un reçu, tandis que eine Rechnung est une facture ; ce sont ici les deux documents mis en opposition. Exemple : Die Quittung liegt hier. — « Le reçu est ici. » bekommen signifie « obtenir » ou « recevoir ». C’est l’infinitif, placé à la fin parce qu’il dépend de könnte dans la structure modale Könnte ich ... bekommen?. Le groupe eine detaillierte Rechnung est l’objet obtenu, et statt einer einfachen Quittung indique ce qui est demandé à la place. L’ensemble suit donc le modèle réutilisable Könnte ich bitte [objet] statt [alternative] bekommen? : « Pourrais-je, s’il vous plaît, obtenir [objet] au lieu de [alternative] ? ». La phrase demande poliment une facture détaillée plutôt qu’un reçu simple.

2. Ich kann eine vorbereiten. Soll ich jeden Service einzeln aufführen?

   Je peux vous en préparer une. Dois-je indiquer chaque service séparément ?

   Ich kann

   je peux

   eine

   une

   vorbereiten

   préparer

   Soll ich

   dois-je

   jeden

   chaque

   Service

   service

   einzeln

   séparément

   aufführen

   indiquer

   Explication détaillée

   Ich kann signifie ici « je peux ». kann est la forme au présent de können à la première personne du singulier : ich kann. Le verbe modal est suivi d’un infinitif placé à la fin du groupe verbal. Exemple : Ich kann helfen. — « Je peux aider. » eine est ici un pronom indéfini employé seul : il reprend la facture détaillée évoquée dans le contexte, sans répéter Rechnung. Sa forme féminine singulière correspond à die Rechnung; ce n’est pas ici un nombre ajouté au sens de « une unité » indépendamment du contexte. Exemple : Ich nehme eine. — « J’en prends une. » vorbereiten signifie « préparer ». C’est l’infinitif du verbe séparable vorbereiten; avec kann, il reste groupé à l’infinitif : Ich kann eine vorbereiten. Dans une phrase principale sans verbe modal, la particule se sépare : Ich bereite eine vor. — « J’en prépare une. » Soll ich introduit une question sur ce que le locuteur doit ou devrait faire : « Dois-je… ? ». soll est la première personne du singulier au présent de sollen, et ich est le sujet. Avec ce verbe modal, l’infinitif vient à la fin : Soll ich warten? — « Dois-je attendre ? » Il s’agit ici d’une demande de confirmation ou d’instruction, et non d’une affirmation que l’action est déjà nécessaire. jeden signifie « chaque » devant le nom masculin singulier Service à l’accusatif. La forme de base est jeder; dans ce groupe nominal masculin accusatif, elle devient jeden. Exemple : Ich prüfe jeden Eintrag. — « Je vérifie chaque entrée. » Service signifie « service ». C’est un nom masculin en allemand : der Service. Ici, il est le complément direct de aufführen, d’où le groupe jeden Service à l’accusatif. Le contexte précise que chaque service doit être indiqué clairement. einzeln signifie « séparément » ou « un par un ». C’est un adverbe : il précise que les services doivent être indiqués individuellement, plutôt que comme un ensemble. Exemple : Bitte nennen Sie die Punkte einzeln. — « Veuillez énumérer les points un par un. » aufführen signifie ici « indiquer » ou « énumérer », notamment des éléments sur une facture ou dans une liste. C’est un verbe séparable : dans une phrase principale sans modal, on obtient Ich führe jeden Service auf. Avec soll, l’infinitif reste à la fin : Soll ich jeden Service einzeln aufführen? — « Dois-je indiquer chaque service séparément ? » En assemblant les éléments, Ich kann eine vorbereiten. signifie « Je peux vous en préparer une », avec eine qui reprend la facture détaillée. Puis Soll ich jeden Service einzeln aufführen? demande si chaque service doit être listé séparément. L’ensemble est une formulation polie et pratique pour clarifier le contenu à inscrire sur la facture.

3. Sie ist für meine Arbeitsunterlagen, daher muss jeder Service klar erkennbar sein.

   C'est pour mes dossiers professionnels, donc chaque service doit être clairement indiqué.

   Sie

   c’est

   ist für

   est destiné à

   meine

   mes

   Arbeitsunterlagen

   dossiers professionnels

   daher

   donc

   muss … sein

   doit être

   jeder

   chaque

   Service

   service

   klar

   clairement

   erkennbar

   identifiable

   Explication détaillée

   Sie est ici le sujet de la phrase. D’après la traduction fixe, le sens visé est « c’est » : ce pronom renvoie à l’élément déjà évoqué, sans qu’il soit nécessaire d’identifier davantage son référent. En début de phrase, la majuscule ne suffit pas à distinguer cette forme d’un sie qui serait normalement écrit en minuscule ailleurs dans la phrase. ist für associe le verbe sein (« être ») à für (« pour ») pour exprimer la destination ou l’usage prévu : etwas ist für ... = « quelque chose est destiné à ... ». ist est la forme de sein à la troisième personne du singulier au présent. Exemple : Das ist für dich. — « C’est pour toi. » meine est le déterminant possessif correspondant à « mes » ici. Il accompagne Arbeitsunterlagen, qui est au pluriel ; après für, le groupe est à l’accusatif, mais meine a la même forme au nominatif et à l’accusatif pluriel. Le possessif indique que ces dossiers sont liés au locuteur. Arbeitsunterlagen signifie « documents de travail » ou, dans cette traduction, « dossiers professionnels ». C’est un nom composé pluriel : die Arbeitsunterlage est le singulier, die Arbeitsunterlagen le pluriel. Le mot désigne ici les documents dans lesquels les services doivent être présentés. daher signifie « donc », « par conséquent ». Il relie la situation précédente à la conséquence qui suit. Placé en tête de la proposition, il occupe la première position et le verbe conjugué vient ensuite : Daher muss .... muss ... sein forme ici la construction modale « doit être ». muss est la troisième personne du singulier au présent de müssen, tandis que sein reste à l’infinitif et se place à la fin de la proposition. Avec un sujet pluriel, on aurait müssen ... sein. Exemple : Jeder Eintrag muss korrekt sein. — « Chaque entrée doit être correcte. » jeder signifie « chaque » et introduit ici un élément individuel pris dans l’ensemble. Il est au masculin singulier nominatif, parce qu’il détermine le sujet Service, masculin singulier. Ce n’est pas une indication de quantité numérique précise ; il exprime une généralisation distributive. Les formes utiles sont notamment jede au féminin singulier et jedes au neutre singulier. Service signifie ici « service ». C’est un nom masculin singulier en allemand : der Service. Dans le groupe sujet jeder Service, il commande la forme masculine singulière de jeder. Exemple : Jeder Service ist aufgeführt. — « Chaque service est mentionné. » klar signifie « clairement » dans cette combinaison. Il précise le degré ou la manière dont l’identification doit être possible. Comme adjectif, klar peut aussi signifier « clair » : eine klare Erklärung — « une explication claire ». erkennbar signifie « identifiable », « reconnaissable » ou « clairement indiqué » selon le contexte. Il est formé sur le verbe erkennen (« reconnaître, identifier »), mais la forme observée est l’adjectif erkennbar. Avec sein, il est employé comme attribut et ne reçoit pas de terminaison : Der Name ist erkennbar. — « Le nom est identifiable. » Ici, klar erkennbar signifie que chaque service doit pouvoir être identifié sans ambiguïté. L’ensemble se construit ainsi : Sie ist für meine Arbeitsunterlagen indique que l’élément concerné est destiné aux dossiers professionnels du locuteur. Daher introduit la conséquence, puis muss jeder Service klar erkennbar sein impose que chaque service soit identifiable clairement. Le sens global est donc : « C’est pour mes dossiers professionnels, donc chaque service doit être clairement indiqué. »

4. Ich kann das Zimmer, das Frühstück und den Wäscheservice in getrennten Zeilen aufführen.

   Je peux inscrire la chambre, le petit-déjeuner et la blanchisserie sur des lignes séparées.

   Ich kann

   je peux

   Zimmer

   chambre

   Frühstück

   petit-déjeuner

   Wäscheservice

   service de blanchisserie

   getrennten

   séparées

   Zeilen

   lignes

   aufführen

   inscrire

   Explication détaillée

   Ich kann associe le sujet Ich (« je ») au verbe modal können (« pouvoir »). Dans cette phrase, kann est la forme du présent à la troisième personne du singulier ? Non : avec ich, c’est la première personne du singulier, une forme irrégulière de können : ich kann, du kannst, er/sie kann. Le modal exprime ici la possibilité ou la capacité de faire l’action. Avec un modal allemand, le verbe principal reste généralement à l’infinitif en fin de proposition : Ich kann helfen = « Je peux aider ». Zimmer signifie « chambre ». Le groupe das Zimmer est un groupe nominal à l’accusatif, car il désigne un élément que l’on peut inscrire. Le nom Zimmer est neutre et son article défini reste das à l’accusatif singulier. Exemple : Ich buche das Zimmer. = « Je réserve la chambre. » Frühstück signifie « petit-déjeuner ». Ici, das Frühstück est le deuxième élément inscrit et se trouve également à l’accusatif singulier. Frühstück est un nom neutre ; das ne marque donc pas une quantité, mais le genre grammatical et le caractère défini du nom dans ce contexte. Exemple : Das Frühstück beginnt um acht Uhr. = « Le petit-déjeuner commence à huit heures. » Wäscheservice signifie « service de blanchisserie ». Dans den Wäscheservice, le nom est masculin singulier et porte l’accusatif : le nominatif est der Wäscheservice, tandis que l’accusatif est den Wäscheservice. Cette forme marque le troisième élément de la liste, et non une nouvelle personne qui agirait. Exemple : Wir bezahlen den Wäscheservice separat. = « Nous payons le service de blanchisserie séparément. » getrennten vient de l’adjectif getrennt (« séparé »). Il décrit Zeilen et prend ici la terminaison -en dans in getrennten Zeilen. Le groupe est au datif pluriel après in, parce qu’il indique le cadre ou l’emplacement dans lequel l’inscription est faite, sans idée de déplacement vers cet emplacement. Le pluriel est porté par Zeilen, tandis que la terminaison de l’adjectif dépend de la construction grammaticale. Exemple : Die Beträge stehen in getrennten Spalten. = « Les montants figurent dans des colonnes séparées. » Zeilen est le pluriel de Zeile (« ligne »). in getrennten Zeilen signifie donc « sur des lignes séparées » dans la traduction donnée. Avec in au sens de position, le pluriel prend ici le datif : in einer Zeile au singulier, in Zeilen au pluriel. Exemple : Bitte schreiben Sie die Angaben in zwei Zeilen. = « Veuillez écrire les informations sur deux lignes. » aufführen signifie ici « inscrire » ou « faire figurer dans une liste ». C’est un verbe à particule séparable : au présent sans modal, on a par exemple Ich führe den Betrag auf. Avec kann, il reste à l’infinitif en fin de proposition : Ich kann den Betrag aufführen. Son sens ici est différent de celui de « jouer ou représenter » une œuvre, autre emploi possible de aufführen. La structure complète est Ich kann + les trois objets coordonnés das Zimmer, das Frühstück und den Wäscheservice + le complément in getrennten Zeilen + l’infinitif final aufführen. Elle signifie : « Je peux inscrire la chambre, le petit-déjeuner et la blanchisserie sur des lignes séparées. »

5. Bitte führen Sie den Wäscheservice getrennt von der Zimmergebühr auf.

   Veuillez garder le service de blanchisserie séparé du montant de la chambre.

   Bitte

   veuillez

   führen … auf

   inscrire, faire figurer

   Sie

   vous (forme de politesse)

   den Wäscheservice

   le service de blanchisserie

   getrennt

   séparé

   der Zimmergebühr

   du montant de la chambre

   Explication détaillée

   Bitte rend une demande plus polie. Il peut accompagner un impératif : « Bitte warten Sie. » = « Veuillez attendre. » führen ... auf est le verbe à particule séparable aufführen, ici à l’impératif de politesse. Son sens dans cette phrase est « inscrire / faire figurer ». Au présent, la particule se détache : Sie führen den Betrag auf. = « Vous inscrivez le montant. » À l’infinitif, elle reste attachée : den Betrag aufführen. Sie est le pronom de politesse pour « vous ». Dans cette construction, il s’écrit avec une majuscule et le verbe prend la forme normalement associée à la troisième personne du pluriel : Sie führen ... auf. Il ne s’agit pas ici du pronom familier du. den Wäscheservice désigne « le service de blanchisserie ». Le nom composé est masculin : son article défini est der au nominatif, mais den à l’accusatif. Ici, il est l’élément que l’on doit faire figurer. Exemple : Ich bezahle den Wäscheservice. = « Je paie le service de blanchisserie. » getrennt signifie « séparé » et indique que deux éléments doivent rester distingués. La construction réutilisable est etwas getrennt von etwas aufführen : « inscrire quelque chose séparément de quelque chose ». Exemple : Führen Sie die Getränke getrennt vom Essen auf. = « Inscrivez les boissons séparément du repas. » der Zimmergebühr désigne « le montant de la chambre ». Le nom Gebühr est féminin : sa forme de base avec l’article défini est die Gebühr. Après von, on emploie le datif ; von der Zimmergebühr signifie donc « du montant de la chambre ». Zimmergebühr est un composé de Zimmer (« chambre ») et Gebühr (« frais / montant facturé »), mais c’est Gebühr qui détermine le genre grammatical du composé. Dans l’ensemble, Bitte introduit la demande polie ; führen ... auf exprime l’inscription ; den Wäscheservice est ce qui doit être inscrit ; et getrennt von der Zimmergebühr précise qu’il doit apparaître séparément du montant de la chambre. La phrase signifie donc : « Veuillez inscrire le service de blanchisserie séparément du montant de la chambre. »

6. Ich bereite diese Version vor, während Sie warten.

   Je préparerai cette version pendant que vous attendez.

   Ich

   je

   bereite … vor

   prépare

   diese

   cette

   Version

   version

   während

   pendant que

   Sie

   vous

   warten

   attendez

   Explication détaillée

   Ich est le pronom personnel de première personne du singulier : « je ». Il désigne la personne qui parle et commande ici la forme verbale bereite. bereite ... vor vient du verbe séparable vorbereiten, « préparer ». Dans la phrase, bereite est la forme de première personne du singulier au présent, tandis que le préfixe vor est placé en fin de proposition principale. Le présent allemand peut aussi exprimer une action future prévue ou envisagée ; c’est ce qui correspond ici à « je préparerai ». Exemple : Ich bereite den Bericht vor. — « Je prépare le rapport. » diese accompagne Version. Cette forme signifie « cette » et porte ici les marques requises par le groupe nominal féminin à l’accusatif ; elle ne signifie pas à elle seule une quantité. Le même démonstratif varie selon le genre, le nombre et le cas : par exemple, dieser Bericht signifie « ce rapport », tandis que diese Version signifie « cette version ». Version est un nom féminin qui signifie « version ». Après le verbe vorbereiten, il désigne ici ce qui est préparé, donc le complément direct. Exemple : Ich prüfe diese Version. — « Je vérifie cette version. » während introduit une proposition qui situe une action en même temps qu’une autre : « pendant que ». Il relie ici la préparation au fait d’attendre. Dans une autre construction, il peut aussi introduire un groupe nominal, mais ici il est suivi d’une proposition avec son propre verbe. Sie est le pronom de politesse allemand correspondant à « vous » ; il s’écrit avec une majuscule et commande une forme verbale de troisième personne du pluriel. La traduction fixe indique ici le vouvoiement français « vous ». Cette forme peut également représenter plusieurs personnes, mais la phrase fournie ne permet pas de distinguer ces deux lectures. warten signifie « attendre ». C’est la forme utilisée avec Sie au présent : le verbe reste ici à la forme du pluriel de politesse. Exemple : Sie warten hier. — « Vous attendez ici. » L’ensemble se construit ainsi : Ich bereite diese Version vor signifie « je préparerai cette version » dans la lecture future donnée par la traduction, puis während Sie warten ajoute l’action simultanée « pendant que vous attendez ». La phrase complète signifie donc : « Je préparerai cette version pendant que vous attendez. »

7. Das macht es meinem Büro leichter, die Rechnung zu bearbeiten.

   Cela permettra à mon bureau de traiter le document plus facilement.

   Das

   cela

   macht

   rend, fait

   es

   cela, le

   meinem Büro

   à mon bureau

   leichter

   plus facile

   die Rechnung

   la facture

   zu bearbeiten

   à traiter

   Explication détaillée

   Das signifie ici « cela » et sert de sujet. Il s’agit d’un pronom démonstratif neutre ; son antécédent précis n’est pas identifié par la phrase elle-même. Exemple : Das ist hilfreich. — « C’est utile. » macht est la forme de troisième personne du singulier au présent de machen, « faire ». Dans la construction jemandem etwas leichter machen, ce verbe exprime l’idée de rendre quelque chose plus facile. Le présent allemand peut aussi parler d’un effet prévu dans le contexte ; ici, le sens fixé est donc « permettra de rendre… plus facile ». es est le pronom neutre qui occupe la place de l’objet rendu plus facile. Avec l’infinitif die Rechnung zu bearbeiten, il reprend de manière anticipée l’activité décrite ensuite : es ... leichter machen, etwas zu tun = « rendre plus facile le fait de faire quelque chose ». Il ne désigne pas nécessairement un objet concret indépendant. meinem Büro est au datif après machen dans le sens « rendre quelque chose plus facile à quelqu’un ou à quelque chose ». Büro est un nom neutre ; le possessif mein prend donc ici la forme meinem au datif singulier neutre. Dans le sens retenu, le bureau est l’entité qui effectuera le traitement. Exemple : Ich mache meinem Team die Arbeit leichter. — « Je facilite le travail de mon équipe. » leichter est le comparatif de l’adjectif leicht, « facile » ou « léger » selon le contexte. La chaîne utile est leicht — leichter — am leichtesten : « facile » — « plus facile » — « le plus facile ». Ici, leichter compare implicitement la réalisation de l’activité avec une situation moins facile ; il ne s’accorde pas avec Büro. die Rechnung est un groupe nominal à l’accusatif singulier féminin : l’article défini die marque ici le cas et le genre de Rechnung. Rechnung signifie normalement « facture » ; dans la traduction fixée, il est rendu par « document ». Exemple : Ich prüfe die Rechnung. — « Je vérifie la facture. » zu bearbeiten est l’infinitif de bearbeiten, avec zu. Bearbeiten signifie ici « traiter » un document ou une facture, et non simplement « travailler » au sens général. L’infinitif introduit l’activité dont l’exécution devient plus facile. Exemple : Sie beginnt, die Rechnung zu bearbeiten. — « Elle commence à traiter la facture. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Das macht es jemandem leichter, etwas zu tun : « Cela rend plus facile pour quelqu’un de faire quelque chose ». Ainsi, Das est ce qui produit l’effet, meinem Büro indique à qui cet effet profite, et die Rechnung zu bearbeiten précise l’activité facilitée. La phrase signifie donc : « Cela permettra à mon bureau de traiter le document plus facilement. »

8. Ich füge oben auch eine kurze Beschreibung hinzu.

   J'ajouterai aussi une courte description en haut.

   Ich

   je

   füge … hinzu

   ajouter

   oben

   en haut

   auch

   aussi

   kurze

   courte

   Beschreibung

   description

   Explication détaillée

   Ich signifie « je » et désigne ici le locuteur. C’est le pronom personnel de la première personne du singulier. Exemple : Ich lerne Deutsch. — « J’apprends l’allemand. » füge … hinzu vient du verbe séparable hinzufügen, « ajouter ». Dans la phrase, füge est la forme du présent à la première personne du singulier ; la particule hinzu se place à la fin de la proposition principale. On peut réutiliser le schéma Ich füge X hinzu. — « J’ajoute X. » oben signifie « en haut » ou « ci-dessus ». Ici, il indique l’emplacement où la description sera ajoutée. Exemple : Der Titel steht oben. — « Le titre se trouve en haut. » auch signifie « aussi » et ajoute cette action à une autre action déjà envisagée. Sa position peut varier selon ce que l’on veut mettre en relief ; ici, il accompagne l’ajout d’une description. kurze signifie « courte ». C’est la forme attributive de l’adjectif kurz devant Beschreibung. Dans eine kurze Beschreibung, la terminaison -e est celle de l’adjectif au féminin singulier accusatif après l’article indéfini eine. Comparaison utile : kurz — « court », kürzer — « plus court », am kürzesten — « le plus court ». Beschreibung signifie « description ». C’est un nom féminin : die Beschreibung. Dans eine kurze Beschreibung, il est à l’accusatif parce qu’il représente ce qui est ajouté. Exemple : Ich schreibe eine Beschreibung. — « J’écris une description. » En assemblant les éléments, Ich indique l’auteur de l’action, füge … hinzu exprime « ajouter », eine kurze Beschreibung désigne ce qui est ajouté, oben précise l’emplacement, et auch signifie « aussi ». L’ensemble signifie donc : « J’ajouterai aussi une courte description en haut. » La forme allemande emploie le présent füge … hinzu, qui peut exprimer ici une action prévue dans le contexte.

9. Das sollte Rückfragen vermeiden, wenn ich das Dokument einreiche.

   Cela devrait éviter les questions lorsque je remettrai le document.

   Das

   cela

   sollte

   devrait

   Rückfragen

   questions complémentaires

   vermeiden

   éviter

   wenn

   lorsque / si

   Dokument

   document

   einreiche

   remets, dépose

   Explication détaillée

   Das est ici un pronom démonstratif neutre au nominatif. Dans cette phrase, il reprend une situation ou une action déjà connue et signifie « cela » ; il ne désigne pas le document, qui apparaît plus loin. Comme pronom, il occupe la place du sujet : Das hilft. = « Cela aide. » sollte est la forme à la 3e personne du singulier de l’imparfait de sollen. Avec un infinitif, sollen exprime notamment ce qui est attendu ou présenté comme probable : Das sollte genügen. = « Cela devrait suffire. » Ici, sollte se combine avec vermeiden pour donner « devrait éviter ». Rückfragen est le pluriel de Rückfrage, une question supplémentaire posée pour obtenir une précision. Le composé contient l’idée d’une demande de suivi ; il ne signifie pas simplement n’importe quelle question. Exemple : Bei Rückfragen schreiben Sie mir. = « En cas de questions complémentaires, écrivez-moi. » vermeiden est l’infinitif « éviter ». Après le modal sollte, il reste à l’infinitif et se place à la fin de la proposition principale : Das sollte Fehler vermeiden. = « Cela devrait éviter les erreurs. » wenn introduit ici une proposition temporelle, avec le sens « lorsque », et non une condition hypothétique au sens de « si ». En allemand, le verbe conjugué se place à la fin de cette proposition : wenn ich ankomme = « lorsque j’arrive ». Dans das Dokument, das est cette fois un article défini neutre à l’accusatif singulier ; il accompagne le nom et marque le complément direct de einreiche. Il ne faut donc pas le confondre avec le pronom démonstratif initial Das. Dokument est un nom neutre : das Dokument. Son pluriel est die Dokumente. Ici, il désigne le document remis, sans que la phrase précise davantage sa nature. einreiche vient du verbe séparable einreichen, « remettre » ou « déposer ». C’est la première personne du singulier au présent : ich reiche ein. Dans la subordonnée introduite par wenn, le verbe conjugué est placé à la fin et la forme apparaît réunie : wenn ich das Dokument einreiche. Le présent allemand peut ainsi situer une action future lorsqu’elle dépend d’un événement à venir ; la traduction française emploie donc « remettrai ». L’ensemble s’organise ainsi : Das est le sujet, sollte vermeiden forme le groupe verbal modal, et Rückfragen est ce qui doit être évité. La proposition wenn ich das Dokument einreiche précise le moment concerné. La phrase signifie donc : « Cela devrait éviter les questions complémentaires lorsque je remettrai le document. »

10. Bitte prüfen Sie die Angaben, bevor ich sie ausdrucke.

    Veuillez vérifier les détails avant que je l'imprime.

    Bitte

    veuillez / s’il vous plaît

    prüfen Sie

    vérifiez

    Angaben

    informations / détails

    bevor

    avant que

    ausdrucke

    imprime

    Explication détaillée

    Bitte adoucit une demande. Placé au début, il correspond ici à « veuillez » ou « s’il vous plaît »; ce n’est pas un marqueur de temps ni une indication sur la quantité. Exemple : Bitte warten Sie. — « Veuillez attendre. » prüfen Sie combine le verbe prüfen (« vérifier, examiner ») avec Sie, pronom de politesse au singulier ou au pluriel. La forme prüfen est celle de la demande polie à l’impératif; elle se distingue de prüfst ou prüft, qui appartiennent à d’autres relations de personne et de tutoiement. Exemple : Prüfen Sie den Text. — « Vérifiez le texte. » Angaben signifie ici « informations » ou « détails fournis ». C’est le pluriel de Angabe (« information, indication ») et il porte la marque du pluriel; le mot n’est pas un adjectif. Exemple : Die Angaben sind korrekt. — « Les informations sont correctes. » bevor introduit une proposition qui situe une action avant une autre. En allemand, il entraîne normalement une proposition subordonnée avec le verbe conjugué à la fin : bevor ich gehe — « avant que je parte ». Il ne signifie pas à lui seul que les deux actions ont déjà eu lieu. ausdrucke vient du verbe séparable ausdrucken, « imprimer ». Dans la proposition introduite par bevor, le préfixe aus- reste attaché au verbe : ich drucke ... aus dans une proposition principale, mais bevor ich ... ausdrucke dans cette subordonnée. ausdrucke est la forme de la première personne du singulier au présent avec ich; le présent allemand peut ici exprimer une action prévue ou dépendante de la vérification. Exemple : Ich drucke den Bericht aus. — « J’imprime le rapport. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Bitte + verbe à l’impératif de politesse + complément, bevor + sujet + complément + verbe. Bitte prüfen Sie die Angaben demande donc de vérifier les informations. bevor ich sie ausdrucke ajoute que, selon la traduction fournie, cette impression doit avoir lieu après cette vérification. Dans le texte allemand, sie est un pronom à l’accusatif; sa forme peut correspondre au féminin singulier ou au pluriel, et Angaben est explicitement un pluriel. La traduction française emploie toutefois le singulier dans « je l’imprime », de sorte que le nombre du référent n’est pas parfaitement aligné entre les deux formulations. Le point grammatical sûr est que l’action d’imprimer est attribuée à ich, tandis que la personne à qui l’on demande la vérification est exprimée par Sie.