Demander une facture détaillée | Cours de allemand en français

German lesson set in a contemporary Berlin everyday setting: At a service desk, a guest asks staff for a detailed invoice that separates room, breakfast, and laundry services for work records..

FR → DE / Niveau: B1

À propos de cette leçon

Avec Demander une facture détaillée, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

A

Könnte ich bitte eine detaillierte Rechnung statt einer einfachen Quittung bekommen?

Keun-teu ikh bi-teu aï-neu dé-ta-yi-rteu rèkh-noung chtatt aï-neu aïn-fa-kheu kvi-toung beu-kom-meun. Pourrais-je avoir une facture détaillée au lieu d'un simple reçu ?
B

Ich kann eine vorbereiten. Soll ich jeden Service einzeln aufführen?

Ikh kane aï-neu for-beu-raï-teun. Zol ikh yé-deun zèr-vice aïn-tsèl-neun aouf-fu-reun ? Je peux vous en préparer une. Dois-je indiquer chaque service séparément ?
A

Sie ist für meine Arbeitsunterlagen, daher muss jeder Service klar erkennbar sein.

Zi ist fur maï-neu ar-baïts-oun-teur-laa-gueun, da-reur mous yé-deur zèr-vice klar èr-kèn-bare zaïn. C'est pour mes dossiers professionnels, donc chaque service doit être clairement indiqué.
B

Ich kann das Zimmer, das Frühstück und den Wäscheservice in getrennten Zeilen aufführen.

Ikh kane das tsi-meur, das fruch-tuk ount déne vé-cheu-zèr-vice ine gue-trèn-teun tsaï-leun aouf-fu-reun. Je peux inscrire la chambre, le petit-déjeuner et la blanchisserie sur des lignes séparées.
A

Bitte führen Sie den Wäscheservice getrennt von der Zimmergebühr auf.

Bi-teu fu-reun zi déne vé-cheu-zèr-vice gue-trènt fon deur tsi-meur-gue-bu-re aouf. Veuillez garder le service de blanchisserie séparé du montant de la chambre.
B

Ich bereite diese Version vor, während Sie warten.

Ikh beu-raï-teu di-zeu vèr-zi-one for, vé-rènt zi var-teun. Je préparerai cette version pendant que vous attendez.
A

Das macht es meinem Büro leichter, die Rechnung zu bearbeiten.

Das makht ès maï-neum bu-ro laïkh-teur, di rèkh-noung tsou beu-ar-baï-teun. Cela permettra à mon bureau de traiter le document plus facilement.
B

Ich füge oben auch eine kurze Beschreibung hinzu.

Ikh fu-gue ô-beun aoukh aï-neu kour-tseu beu-chraï-boung hine-tsou. J'ajouterai aussi une courte description en haut.
A

Das sollte Rückfragen vermeiden, wenn ich das Dokument einreiche.

Das zol-teu ruk-fraa-gueun fèr-maï-deun, vène ikh das do-kou-mènt aïn-raï-kheu. Cela devrait éviter les questions lorsque je remettrai le document.
B

Bitte prüfen Sie die Angaben, bevor ich sie ausdrucke.

Bi-teu pruf-neun zi di an-gaa-beun beu-for ikh zi aous-drou-keu. Veuillez vérifier les détails avant que je l'imprime.

Mot par mot

Könnte «Könnte» exprime ici une demande polie : «Pourrais-je… ?». Il s’emploie avec «ich» dans «Könnte ich bitte eine detaillierte Rechnung statt einer einfachen Quittung bekommen?».
ich «ich» désigne la personne qui demande la facture et signifie «je». Dans «Könnte ich… bekommen?», il indique qui souhaite recevoir quelque chose.
bitte «bitte» ajoute la politesse à la demande et signifie «s’il vous plaît». Il peut accompagner une demande comme «Könnte ich bitte…?» ou «Bitte prüfen Sie…».
eine «eine» introduit ici «eine detaillierte Rechnung», c’est-à-dire une facture parmi les possibilités. Il accompagne le nom féminin «Rechnung» dans cette demande.
detaillierte «detaillierte» signifie «détaillée» et précise que la facture doit présenter les informations séparément. Il accompagne «Rechnung» dans «eine detaillierte Rechnung».
Rechnung «Rechnung» désigne ici la facture détaillée demandée au comptoir. On peut réutiliser «eine Rechnung bekommen» pour demander ou recevoir une facture.
statt «statt» signifie «au lieu de» et oppose ici la facture détaillée à «einer einfachen Quittung». Il s’emploie pour demander une chose en remplacement d’une autre.
einer «einer» signifie ici «d’une» dans «statt einer einfachen Quittung». Cette forme accompagne «Quittung» après «statt».
einfachen «einfachen» signifie «simple» et décrit la quittance qui ne contient pas le détail demandé. Il accompagne «Quittung» dans «einer einfachen Quittung».
Quittung «Quittung» désigne un reçu ou une quittance simple. Dans le dialogue, ce document est opposé à «eine detaillierte Rechnung».
bekommen «bekommen» signifie ici «recevoir» ou «obtenir». Il complète la demande «Könnte ich bitte eine detaillierte Rechnung … bekommen?» et peut se réutiliser avec un objet, par exemple «eine Rechnung bekommen».
kann «kann» signifie ici «peux» dans «Ich kann eine vorbereiten». Il exprime que l’employé est en mesure de préparer le document.
vorbereiten «vorbereiten» signifie «préparer» et désigne ici la préparation de la facture. Après «kann», l’infinitif reste sous la forme «vorbereiten» : «Ich kann eine vorbereiten».
Soll «Soll» sert à demander «Dois-je… ?» ou «Faut-il que je… ?». Dans «Soll ich jeden Service einzeln aufführen?», l’employé demande quelle action effectuer.
jeden «jeden» signifie «chaque» dans «jeden Service». Il indique que les services doivent être pris un par un dans la liste.
Service «Service» désigne ici chacun des services facturés, comme la chambre, le petit-déjeuner ou la blanchisserie. Il est l’objet de «jeden … einzeln aufführen».
einzeln «einzeln» signifie «séparément» ou «individuellement». Dans «jeden Service einzeln aufführen», il précise que chaque service doit apparaître séparément.
aufführen «aufführen» signifie ici «inscrire» ou «faire figurer dans une liste». Il s’emploie avec un élément à détailler, comme dans «jeden Service einzeln aufführen».
Sie «Sie» peut être le pronom de politesse «vous» dans «Bitte führen Sie…» et «Bitte prüfen Sie…». Au début de «Sie ist für meine Arbeitsunterlagen», «Sie» reprend la facture et signifie «elle» en raison de la place initiale dans la phrase; la forme minuscule «sie» apparaît aussi dans «bevor ich sie ausdrucke».
ist «ist» signifie «est» dans «Sie ist für meine Arbeitsunterlagen». Il relie la facture à son usage professionnel.
für «für» signifie «pour» et indique ici la destination ou l’usage de la facture : «für meine Arbeitsunterlagen». On peut réutiliser «für» pour préciser à qui ou à quoi quelque chose est destiné.
meine «meine» signifie «mes» et accompagne «Arbeitsunterlagen». L’expression «für meine Arbeitsunterlagen» indique que les documents servent aux dossiers professionnels de la personne qui parle.
Arbeitsunterlagen «Arbeitsunterlagen» désigne les documents ou pièces de travail utilisés pour les dossiers professionnels. Dans le dialogue, la facture doit être adaptée à cet usage.
daher «daher» signifie «donc» ou «par conséquent». Il introduit la conséquence de l’usage professionnel : «daher muss jeder Service klar erkennbar sein».
muss «muss» exprime ici une nécessité : chaque service doit être clairement identifiable. Il s’emploie avec l’infinitif «sein» dans «muss jeder Service klar erkennbar sein».
jeder «jeder» signifie «chaque» dans «jeder Service». Il présente chaque service séparément comme le sujet de ce qui doit être clair.
klar «klar» renforce ici l’idée d’une identification nette dans «klar erkennbar». Il précise que les éléments de la facture doivent être faciles à distinguer.
erkennbar «erkennbar» signifie «identifiable» ou «visible clairement». Dans «klar erkennbar sein», il décrit l’état souhaité pour chaque service inscrit sur la facture.
sein «sein» signifie «être» et complète «muss … klar erkennbar sein». Il sert ici à exprimer l’état que chaque service doit avoir.
das «das» est l’article défini dans «das Zimmer» et «das Frühstück». Au début de «Das macht es meinem Büro leichter…», la forme «Das» reprend la facture ou sa présentation et signifie «cela».
Zimmer «Zimmer» désigne ici la chambre facturée. Il apparaît dans «das Zimmer» et dans «die Zimmergebühr», qui désigne le montant correspondant à la chambre.
Frühstück «Frühstück» désigne le petit-déjeuner facturé. Dans «das Frühstück … in getrennten Zeilen aufführen», il fait partie des services à inscrire séparément.
und «und» signifie «et» et relie les éléments de la liste. Dans «das Zimmer, das Frühstück und den Wäscheservice», il ajoute le dernier service.
den «den» est l’article défini placé devant «Wäscheservice» dans «den Wäscheservice». Il introduit ce service comme un élément que l’on peut inscrire dans la facture.
Wäscheservice «Wäscheservice» désigne le service de blanchisserie. Dans le dialogue, il doit figurer sur une ligne distincte de la chambre.
in «in» signifie ici «dans» ou «sur» dans «in getrennten Zeilen». L’expression indique l’emplacement séparé des différents services dans la facture.
getrennten «getrennten» signifie «séparées» dans «in getrennten Zeilen». Il précise que les lignes ne doivent pas regrouper les services.
Zeilen «Zeilen» désigne les lignes de la facture. «In getrennten Zeilen» signifie que la chambre, le petit-déjeuner et la blanchisserie doivent apparaître sur des lignes séparées.
führen Dans «Bitte führen Sie den Wäscheservice getrennt von der Zimmergebühr auf», «führen» fait partie du verbe séparable «aufführen». Avec la particule «auf» placée à la fin, l’ensemble signifie «faire figurer» ou «inscrire».
getrennt «getrennt» signifie «séparé» dans «getrennt von der Zimmergebühr». Il indique que le service de blanchisserie ne doit pas être inclus dans le même montant que la chambre.
von «von» signifie ici «de» dans «getrennt von der Zimmergebühr». L’expression «getrennt von» sert à indiquer ce dont une chose doit rester séparée.
der «der» accompagne «Zimmergebühr» dans «von der Zimmergebühr» et correspond ici à «de la». Il fait partie de l’expression qui précise la séparation entre deux frais.
Zimmergebühr «Zimmergebühr» désigne les frais ou le montant de la chambre. Dans le dialogue, le «Wäscheservice» doit être présenté séparément de cette somme.
auf «auf» est la particule du verbe séparable «aufführen» dans «Bitte führen Sie den Wäscheservice getrennt von der Zimmergebühr auf». Elle complète le sens «inscrire» et ne se traduit pas seule par «sur» dans cette phrase.
bereite «bereite» signifie «prépare» dans «Ich bereite diese Version vor». Avec «vor», il forme le verbe séparable «vorbereiten» et décrit la préparation de la nouvelle version de la facture.
diese «diese» signifie «cette» dans «diese Version». Il désigne la version détaillée que l’employé est en train de préparer.
Version «Version» désigne ici la nouvelle présentation de la facture, avec les services séparés. On peut parler d’une «Version» d’un document lorsqu’on en prépare une forme adaptée.
vor «vor» est la particule du verbe séparable «vorbereiten» dans «Ich bereite diese Version vor». Elle complète «bereite» pour exprimer l’action de préparer.
während «während» signifie «pendant que» et introduit l’action simultanée «während Sie warten». Il sert à situer la préparation pendant le temps où l’autre personne attend.
warten «warten» signifie «attendre». Dans «während Sie warten», il décrit ce que fait le client pendant que l’employé prépare la facture.
macht «macht» signifie ici «rend» ou «fait» dans «Das macht es meinem Büro leichter, die Rechnung zu bearbeiten». Il présente l’effet de la facture détaillée sur le traitement par le bureau.
es «es» fait partie de la construction «Das macht es meinem Büro leichter, die Rechnung zu bearbeiten». Il représente ici ce qui devient plus facile, tandis que «meinem Büro» indique pour qui cela est plus facile.
meinem «meinem» signifie «à mon» dans «meinem Büro». Il accompagne «Büro» pour indiquer que le bureau est celui de la personne qui parle et qu’il bénéficie du traitement facilité.
Büro «Büro» désigne ici le bureau ou service professionnel qui traitera la facture. Dans «meinem Büro», il s’agit du bureau de la personne qui soumet le document.
leichter «leichter» signifie «plus facile» dans «macht es meinem Büro leichter». Il exprime que la facture détaillée simplifie le traitement administratif.
die «die» est l’article défini qui accompagne «Rechnung» dans «die Rechnung zu bearbeiten». Il introduit la facture comme le document que le bureau doit traiter.
zu «zu» marque ici l’infinitif dans «zu bearbeiten». Avec le verbe qui suit, il introduit l’action que le bureau peut effectuer plus facilement.
bearbeiten «bearbeiten» signifie ici «traiter» ou «gérer» la facture. Dans «die Rechnung zu bearbeiten», il désigne le traitement administratif du document.
füge «füge» signifie «ajoute» dans «Ich füge oben auch eine kurze Beschreibung hinzu». Avec «hinzu», il forme le verbe séparable «hinzufügen».
oben «oben» signifie «en haut». Dans «Ich füge oben … eine kurze Beschreibung hinzu», il indique l’emplacement de la description sur la facture.
auch «auch» signifie «aussi» ou «également». Il indique que l’employé ajoutera une description en plus des lignes détaillées.
kurze «kurze» signifie «courte» et décrit la description ajoutée. Il accompagne «Beschreibung» dans «eine kurze Beschreibung».
Beschreibung «Beschreibung» désigne ici un court texte explicatif placé en haut de la facture. Elle doit aider le bureau à comprendre le contenu du document.
hinzu «hinzu» est la particule du verbe séparable «hinzufügen» dans «Ich füge oben auch eine kurze Beschreibung hinzu». Elle complète «füge» et indique l’ajout d’un élément.
sollte «sollte» exprime ici une attente ou un résultat prévu : la présentation détaillée devrait éviter des questions supplémentaires. Il s’emploie avec l’infinitif «vermeiden» dans «Das sollte Rückfragen vermeiden».
Rückfragen «Rückfragen» désigne les questions complémentaires ou demandes de précision qui pourraient suivre l’envoi du document. Dans le dialogue, la description doit aider à les éviter.
vermeiden «vermeiden» signifie «éviter». Il complète «sollte» dans «Das sollte Rückfragen vermeiden» et prend «Rückfragen» comme ce que l’on cherche à éviter.
wenn «wenn» signifie ici «lorsque» et introduit le moment où le document sera remis : «wenn ich das Dokument einreiche». Il sert à relier une action à la situation dans laquelle elle se produit.
Dokument «Dokument» désigne ici le document ou la facture qui sera remis au bureau. Il apparaît dans «das Dokument einreiche», c’est-à-dire lorsque la personne soumet le document.
einreiche «einreiche» signifie ici «je soumets» ou «je dépose» le document. Dans «wenn ich das Dokument einreiche», cette forme apparaît à la fin de la proposition introduite par «wenn».
prüfen «prüfen» signifie «vérifier» ou «examiner». Dans «Bitte prüfen Sie die Angaben», il sert à demander un contrôle des informations avant l’impression.
Angaben «Angaben» désigne ici les informations et détails inscrits sur la facture. «Die Angaben prüfen» signifie vérifier que ces informations sont correctes et suffisamment claires.
bevor «bevor» signifie «avant que» et introduit l’action qui doit avoir lieu avant une autre : «bevor ich sie ausdrucke». Il sert ici à demander une vérification préalable à l’impression.
ausdrucke «ausdrucke» signifie ici «j’imprime». Dans «bevor ich sie ausdrucke», il indique que l’impression aura lieu après la vérification des informations.

Points de Grammaire

statt + Genitiv

statt einer einfachen Quittung eine detaillierte Rechnung

chtatt aï-neu aïn-fa-kheu kvi-toung aï-neu dé-ta-yi-rteu rèkh-noung

au lieu d’un reçu simple, une facture détaillée

Après « statt », on emploie généralement le génitif pour exprimer le remplacement.

während + proposition subordonnée

während der Service die Angaben bearbeitet

vé-rènt deur zèr-vice di an-gaa-beun beu-ar-baï-teut

pendant que le service traite les informations

Avec « während », le verbe conjugué se place à la fin de la proposition subordonnée.

Vocabulaire Allemand

Arbeitsunterlagen Nom
ar-baïts-oun-teur-laa-gueun documents professionnels
detaillierte Adjectif
dé-ta-yi-rteu détaillée
einfache Adjectif
aïn-fa-kheu simple
einzeln Adverbe
aïn-tsèl-neun séparément
Frühstück Nom
fruch-tuk petit-déjeuner
klar erkennbar Expression
klar èr-kèn-bare clairement identifiable
Quittung Nom
kvi-toung reçu
Rechnung Nom
rèkh-noung facture
Service Nom
zèr-vice service
statt Préposition
chtatt au lieu de
vorbereiten Verbe
for-beu-raï-teun préparer
Zimmer Nom
tsi-meur chambre

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

au lieu de

Voir la Réponsestatt

facture

Voir la RéponseRechnung

séparément

Voir la Réponseeinzeln

reçu

Voir la RéponseQuittung