Accueil à une conférence | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Ich habe mich online für die heutige Konferenz angemeldet.

   J'ai fait mon inscription en ligne pour la conférence d'aujourd'hui.

   Ich habe

   j’ai

   mich

   me

   online

   en ligne

   für

   pour

   heutige

   d’aujourd’hui

   Konferenz

   conférence

   angemeldet

   inscrit

   Explication détaillée

   Ich habe : habe est la forme au présent de haben à la première personne du singulier. Ici, il sert d’auxiliaire pour former le parfait, un temps couramment utilisé pour parler d’une action passée. Exemple : Ich habe bezahlt. — « J’ai payé. » mich : c’est le pronom réfléchi à l’accusatif correspondant à ich (« je »). Avec sich anmelden, la personne qui s’inscrit est aussi la personne concernée par l’action : Ich melde mich an. — « Je m’inscris. » La forme change selon la personne : ich ... mich, mais du ... dich. online : cet adverbe indique que l’inscription a été effectuée sur Internet ou au moyen d’un service en ligne. Il ne porte pas ici de terminaison et ne s’accorde pas. für : cette préposition introduit ici ce pour quoi l’inscription est faite. Elle régit l’accusatif : für die Konferenz. Exemple : Ich kaufe ein Ticket für das Konzert. — « J’achète un billet pour le concert. » heutige : c’est la forme fléchie de l’adjectif heutig (« d’aujourd’hui »). Dans die heutige Konferenz, l’adjectif décrit Konferenz et prend la terminaison -e après l’article défini die. Exemple : die heutige Sitzung — « la réunion d’aujourd’hui ». Konferenz : ce nom désigne une conférence. Son genre grammatical est féminin : die Konferenz; après für, il reste à l’accusatif, dont la forme est identique au nominatif pour ce nom féminin. Exemple : Die Konferenz beginnt um neun. — « La conférence commence à neuf heures. » angemeldet : c’est le participe passé de anmelden (« inscrire » ou « enregistrer »). Dans la construction réfléchie sich anmelden, il signifie « s’inscrire ». Avec l’auxiliaire haben, il forme ici le parfait : Ich habe mich angemeldet. — « Je me suis inscrit(e). » Le verbe anmelden est séparable au présent (Ich melde mich an), mais son participe passé se place comme un seul élément : angemeldet. En assemblant les éléments, Ich habe mich online angemeldet signifie « Je me suis inscrit(e) en ligne ». Le groupe für die heutige Konferenz précise l’objet de l’inscription : « pour la conférence d’aujourd’hui ». L’énoncé complet signifie donc : « J’ai fait mon inscription en ligne pour la conférence d’aujourd’hui. »

2. Ich kann Ihnen beim Einchecken helfen. Bitte bestätigen Sie Ihre Anmeldung auf diesem Bildschirm.

   Je peux vous aider à vous enregistrer. Veuillez confirmer votre inscription sur cet écran.

   Ich kann

   je peux

   Ihnen

   vous, à vous

   beim Einchecken

   lors de l’enregistrement

   helfen

   aider

   Bitte

   veuillez

   bestätigen

   confirmer

   Anmeldung

   inscription

   Bildschirm

   écran

   Explication détaillée

   Ich kann exprime ici la capacité ou la possibilité de la personne qui parle : « je peux ». kann est la forme de können à la première ou à la troisième personne du singulier au présent ; avec Ich, il signifie « je peux ». Le verbe principal reste à l’infinitif à la fin du groupe : Ich kann helfen = « je peux aider ». Ihnen est le pronom personnel de politesse à la forme du datif, employé ici pour la personne à qui l’aide est destinée : « vous aider », au sens de « aider quelqu’un ». Le datif est notamment requis par helfen. La forme de politesse Ihnen s’écrit avec une majuscule ; elle peut s’adresser à une personne ou à plusieurs personnes. beim Einchecken signifie « lors de l’enregistrement ». beim est la contraction de bei dem. Einchecken est un infinitif substantivé : il prend une majuscule et désigne ici l’action de s’enregistrer, non une personne ou un objet. Le modèle réutilisable beim + nom peut situer une action : beim Lernen = « en étudiant / pendant l’étude ». helfen signifie « aider ». Après le modal kann, il reste à l’infinitif. Le verbe se construit avec le datif pour la personne aidée : Ich helfe Ihnen = « Je vous aide ». Dans cette phrase, Ihnen beim Einchecken helfen signifie donc « vous aider lors de l’enregistrement ». Bitte marque une demande polie : « veuillez » ou « s’il vous plaît ». Ici, il introduit la demande suivante. Avec la forme de politesse, bestätigen Sie est une demande adressée à la personne ou aux personnes interpellées ; Sie est placé après le verbe dans cette construction. bestätigen signifie « confirmer ». Dans bestätigen Sie, c’est l’infinitif employé avec Sie pour former l’impératif de politesse. Exemple : Bestätigen Sie die E-Mail-Adresse. — « Veuillez confirmer l’adresse e-mail. » Anmeldung signifie ici « inscription ». C’est un nom féminin, et le possessif adjacent Ihre indique qu’il s’agit de l’inscription de la personne ou des personnes auxquelles on s’adresse : « votre inscription ». Dans le contexte fourni, cette inscription est celle faite pour la conférence. Le mot peut aussi désigner, selon le contexte, une démarche d’inscription ou son enregistrement administratif. Bildschirm signifie « écran ». C’est un nom masculin. Dans auf diesem Bildschirm, diesem porte la forme du datif masculin singulier, car auf indique ici l’emplacement fixe « sur cet écran », et non un déplacement vers l’écran. Le démonstratif diesem signifie « cet » dans ce groupe ; l’écran précis est celui qui est montré dans la situation. L’ensemble se construit ainsi : Ich kann ... helfen (« je peux ... aider »), avec Ihnen pour la personne aidée et beim Einchecken pour préciser l’action concernée. Puis Bitte bestätigen Sie ... forme une demande polie : « veuillez confirmer ». Ihre Anmeldung signifie « votre inscription », et auf diesem Bildschirm indique où effectuer ou trouver cette confirmation. Le sens complet est donc : « Je peux vous aider à vous enregistrer. Veuillez confirmer votre inscription sur cet écran. »

3. Darauf sehe ich meine Anmeldung und den Workshop am Nachmittag, den ich ausgewählt habe.

   Cet écran affiche mon inscription et l'atelier de l'après-midi que j'ai choisi.

   Darauf

   sur cet écran

   sehe

   vois

   Anmeldung

   inscription

   Workshop

   atelier

   Nachmittag

   après-midi

   ausgewählt

   choisi

   Explication détaillée

   Darauf signifie ici « sur cet écran » : le contexte précédent fournit l’écran auquel ce mot renvoie. C’est un adverbe pronominal formé avec auf; selon le contexte, il peut renvoyer à ce qui se trouve sur une surface ou à un élément déjà mentionné. Exemple : Darauf steht mein Name. — « Mon nom y est écrit. » sehe est la forme au présent de sehen avec ich : ich sehe, « je vois ». Ici, ce qui est vu est affiché sur l’écran. Exemple : Ich sehe die Anmeldung. — « Je vois l’inscription. » Anmeldung est le nom féminin die Anmeldung, ici à l’accusatif dans meine Anmeldung, car il est l’un des éléments vus. Le pluriel est Anmeldungen. Ici, meine Anmeldung signifie « mon inscription », sans préciser davantage l’identité de la personne concernée. Workshop est un nom masculin, ici à l’accusatif singulier dans den Workshop. Son pluriel est Workshops. Il signifie « atelier » dans cette phrase. Nachmittag est le nom masculin der Nachmittag, « après-midi ». Dans am Nachmittag, am correspond à an dem; le groupe indique le moment : « l’après-midi ». Exemple : Der Workshop ist am Nachmittag. — « L’atelier a lieu l’après-midi. » Dans den ich ausgewählt habe, den est le pronom relatif masculin à l’accusatif et reprend den Workshop. ich est le sujet de la proposition relative : c’est le locuteur qui a choisi l’atelier. ausgewählt est le participe passé de auswählen, « sélectionner »; avec haben, le parfait est ich habe ausgewählt. Exemple : Ich habe den Workshop ausgewählt. — « J’ai choisi l’atelier. » La structure entière est Darauf sehe ich ...: « Sur cet écran, je vois ... ». Les deux éléments vus sont meine Anmeldung et den Workshop am Nachmittag; la proposition relative den ich ausgewählt habe précise que le locuteur a choisi cet atelier de l’après-midi. L’ensemble signifie donc : « Cet écran affiche mon inscription et l’atelier de l’après-midi que j’ai choisi. »

4. Ich sehe diesen Workshop zusammen mit den Angaben für Ihr Namensschild.

   Je vois cet atelier avec les informations de votre badge.

   Ich

   je

   sehe

   vois

   diesen

   cet

   Workshop

   atelier

   zusammen mit

   avec

   Angaben

   informations

   Ihr

   votre

   Namensschild

   badge nominatif

   Explication détaillée

   Ich signifie ici « je » et désigne le sujet qui perçoit. C’est le pronom personnel de la 1re personne du singulier au nominatif. Exemple : Ich lese. — « Je lis. » sehe est la forme de sehen (« voir ») au présent avec ich : ich sehe. Le verbe est irrégulier à d’autres personnes : du siehst, er/sie sieht. Dans cette phrase, il signifie « vois », conformément à la traduction fournie. Exemple : Ich sehe den Bildschirm. — « Je vois l’écran. » diesen accompagne Workshop et signifie « cet ». Il s’agit de la forme accusative masculine singulière du démonstratif dies-; l’accusatif est lié au fait que Workshop est l’objet de sehe. Comparez : dieser Workshop (nominatif) et diesen Workshop (accusatif). Exemple : Ich besuche diesen Kurs. — « Je suis ce cours / Je participe à ce cours. » Workshop est un nom masculin : der Workshop, « l’atelier ». Ici, il est à l’accusatif après sehen, d’où le déterminant diesen. Le pluriel est Workshops. Exemple : Der Workshop beginnt. — « L’atelier commence. » zusammen mit signifie « avec, en même temps que ». Cette construction introduit ce qui accompagne l’élément principal et se construit normalement avec le datif : mit dem Workshop, mit den Angaben. Exemple : Sie kommt zusammen mit ihrem Bruder. — « Elle vient avec son frère. » Angaben est le pluriel de die Angabe, ici « informations » ou « indications ». Après mit, il apparaît au datif pluriel ; la forme du nom reste Angaben, tandis que l’article défini est den. Exemple : Die Angaben sind korrekt. — « Les informations sont correctes. » Ihr signifie ici « votre ». La majuscule indique la forme de politesse de la 2e personne ; ce n’est pas le possessif familier ihr (« son/sa/leur » selon le contexte). Dans für Ihr Namensschild, Ihr est à l’accusatif neutre singulier, car Namensschild est neutre : das Namensschild, et für demande l’accusatif. Exemple : Ist das Ihr Pass? — « Est-ce votre passeport ? » Namensschild signifie « badge nominatif » ou « badge portant le nom ». C’est un nom neutre composé de Name et Schild ; son article est das Namensschild. Dans für Ihr Namensschild, für relie les informations au badge auquel elles sont associées ou destinées. Exemple : Ich brauche ein Namensschild. — « J’ai besoin d’un badge nominatif. » Assemblés dans l’ordre, Ich sehe diesen Workshop donne « Je vois cet atelier ». zusammen mit den Angaben ajoute ce qui est présenté avec lui : « avec les informations ». Enfin, für Ihr Namensschild précise le badge auquel ces informations sont liées. L’ensemble signifie donc : « Je vois cet atelier avec les informations de votre badge. »

5. Gibt es ein gedrucktes Programm, oder soll ich das Online-Programm verwenden?

   Y a-t-il un programme imprimé ou dois-je utiliser la version en ligne ?

   Gibt es

   y a-t-il

   gedrucktes

   imprimé

   Programm

   programme

   soll ich

   dois-je

   Online-Programm

   programme en ligne

   verwenden

   utiliser

   Explication détaillée

   Gibt es est la construction interrogative de es gibt, utilisée ici pour demander si quelque chose est disponible ou existe : « y a-t-il… ? ». Dans cette question allemande, le verbe conjugué gibt vient en première position et es suit ; es est ici le sujet grammatical sans référent précis. gedrucktes signifie ici « imprimé ». C’est la forme adjectivale de gedruckt, liée au verbe drucken (« imprimer »). Dans ein gedrucktes Programm, l’adjectif porte la terminaison -es parce qu’il accompagne le nom neutre Programm dans ce groupe nominal à l’accusatif après es gibt. Cette terminaison dépend donc de l’adjectif, et non du nom. Exemple : Ich lese ein gedrucktes Programm. — « Je lis un programme imprimé. » Programm est un nom neutre : das Programm, au pluriel die Programme. Il désigne ici le document contenant le programme de l’événement. Exemple : Das Programm ist kurz. — « Le programme est court. » Dans soll ich, soll est la forme de première personne du singulier au présent de sollen, et ich est « je ». Avec un infinitif, sollen sert notamment à demander si le locuteur est censé faire quelque chose ou s’il est préférable qu’il le fasse. Dans une question directe de type oui/non, le verbe modal conjugué vient en première position : Soll ich warten? signifie « Dois-je attendre ? ». L’infinitif vient ensuite à la fin du groupe verbal. Online-Programm est un composé nominal : Online- précise que le programme est accessible en ligne, et Programm en est le noyau. Le nom reste neutre : das Online-Programm. Le composé est différent de gedrucktes Programm, qui désigne la version imprimée. Exemple : Ich öffne das Online-Programm. — « J’ouvre le programme en ligne. » verwenden signifie « utiliser ». C’est l’infinitif placé à la fin du groupe verbal après soll. Sa forme de base est verwenden; au présent, on a par exemple ich verwende (« j’utilise »). Exemple : Ich verwende die Online-Version. — « J’utilise la version en ligne. » L’ensemble se construit ainsi : Gibt es ein gedrucktes Programm demande s’il existe ou est disponible un programme imprimé. oder introduit l’alternative. soll ich das Online-Programm verwenden? demande si le locuteur doit utiliser le programme en ligne. La phrase complète signifie donc : « Y a-t-il un programme imprimé ou dois-je utiliser la version en ligne ? ».

6. Gedruckte Programme gibt es hier, aber die Online-Version enthält die aktuellen Raumangaben.

   Les programmes imprimés sont ici, mais la version en ligne contient les dernières indications de salle.

   Gedruckte

   imprimés

   Programme

   programmes

   gibt es

   il y a

   Online-Version

   version en ligne

   enthält

   contient

   aktuellen

   actuelles

   Raumangaben

   indications de salle

   Explication détaillée

   Gedruckte signifie ici « imprimés » et décrit Programme. C’est l’adjectif gedruckt (« imprimé »), formé à partir de drucken (« imprimer »), avec une terminaison qui marque ici le pluriel dans le groupe nominal placé avant le verbe. Exemple : gedruckte Bücher = « des livres imprimés ». Programme est le pluriel de Programm (« programme »). Le contexte confirme qu’il s’agit de programmes imprimés ou en ligne, et non d’un autre sens du mot. Exemple : Die Programme beginnen um acht Uhr. = « Les programmes commencent à huit heures. » gibt es est la construction existentielle allemande correspondant ici à « il y a ». Sa forme de base est es gibt : es gibt est l’ordre courant, tandis que gibt es apparaît ici parce que Gedruckte Programme occupe la première position. Le verbe geben est au présent, à la troisième personne du singulier, dans cette construction impersonnelle ; il ne s’accorde donc pas avec le pluriel de Programme. Exemple : Hier gibt es Kaffee. = « Il y a du café ici. » Online-Version est un nom composé : Version est le noyau et Online- précise qu’il s’agit d’une version en ligne. Version est féminin en allemand ; le contexte précédent et suivant confirment que cette version est l’alternative au programme imprimé. Exemple : Die Online-Version ist kostenlos. = « La version en ligne est gratuite. » enthält signifie « contient ». C’est la forme de enthalten au présent, à la troisième personne du singulier, choisie avec die Online-Version. Le verbe prend ici comme contenu die aktuellen Raumangaben. Exemple : Die Datei enthält wichtige Informationen. = « Le fichier contient des informations importantes. » aktuellen signifie ici « dernières » ou « à jour ». C’est la forme de l’adjectif aktuell (« actuel, à jour »), qui décrit Raumangaben. La terminaison -en apparaît ici après l’article défini pluriel die, dans le groupe nominal complément de enthält. Exemple : Wir brauchen die aktuellen Daten. = « Nous avons besoin des données à jour. » Raumangaben signifie « indications de salle ». C’est le pluriel de Raumangabe, composé de Raum (« salle, espace ») et Angabe (« indication, donnée »). Ici, le mot désigne les informations indiquant les salles ; il est le complément direct de enthält. Exemple : Die Raumangaben stehen im Programm. = « Les indications de salle figurent dans le programme. » Dans l’ensemble, Gedruckte Programme gibt es hier signifie « Il y a ici des programmes imprimés ». Le groupe nominal est placé en tête, puis vient gibt es, ce qui donne l’ordre verbal observé. aber introduit le contraste : die Online-Version enthält die aktuellen Raumangaben signifie « mais la version en ligne contient les dernières indications de salle ». L’énoncé compare ainsi la disponibilité des programmes imprimés avec le fait que la version en ligne contient les informations de salle à jour.

7. Ich benutze das Online-Programm, damit ich keine Aktualisierung verpasse.

   Je vais utiliser le programme en ligne pour ne manquer aucune mise à jour.

   Ich

   je

   benutze

   utilise

   das Online-Programm

   le programme en ligne

   damit ich

   pour que je

   keine

   aucune

   Aktualisierung

   mise à jour

   verpasse

   manque

   Explication détaillée

   Ich signifie ici « je » : c’est le pronom personnel de la première personne du singulier. Il indique que le locuteur est l’agent de benutze et, dans cette phrase, le sujet exprimé de la proposition introduite par damit. benutze est la forme à la première personne du singulier du présent de benutzen (« utiliser ») : ich benutze, du benutzt, er/sie/es benutzt. Le présent allemand peut aussi situer une action à venir lorsque le contexte le permet ; il n’est donc pas nécessaire de le transformer en une forme spéciale pour rendre l’intention française « je vais utiliser ». das Online-Programm désigne « le programme en ligne ». Programm est un nom neutre : son article défini est das au nominatif et à l’accusatif singulier. Online- précise le type de programme et forme ici un composé avec Programm. Le groupe est le complément direct de benutze. damit ich introduit le but : « pour que je ». damit ouvre une proposition subordonnée et le sujet ich y est exprimé explicitement. Dans cette proposition, le verbe conjugué se place à la fin : damit ich ... verpasse. Pour exprimer un but avec le même sujet, l’allemand peut aussi employer um ... zu, par exemple : Ich benutze das Programm, um keine Aktualisierung zu verpassen. — « J’utilise le programme pour ne manquer aucune mise à jour. » keine est la forme négative de l’article indéfini devant le nom féminin singulier Aktualisierung, ici à l’accusatif : keine Aktualisierung. Elle signifie « aucune » dans cette négation ; ce n’est pas l’article seul qui affirme un nombre précis. Aktualisierung signifie « mise à jour ». Le nom est féminin (die Aktualisierung) et son pluriel est die Aktualisierungen. Dans la phrase observée, le singulier présente l’absence de toute mise à jour manquée comme une catégorie générale, et non une mise à jour particulière déjà identifiée. verpasse vient du verbe verpassen (« manquer » au sens de ne pas saisir ou ne pas recevoir à temps). C’est la première personne du singulier du présent : ich verpasse. Le préfixe ver- fait partie du verbe verpassen; ce n’est pas un verbe à préfixe séparable. Ici, keine Aktualisierung verpasse signifie « ne manque aucune mise à jour ». En assemblant les groupes, Ich benutze das Online-Programm pose l’utilisation du programme en ligne par le locuteur. damit ich keine Aktualisierung verpasse ajoute le but de cette utilisation : éviter de manquer une mise à jour. L’ensemble correspond donc au sens fixé : « Je vais utiliser le programme en ligne pour ne manquer aucune mise à jour. »

8. Hier sind Ihre Unterlagen und Ihr Namensschild.

   Voici vos documents et votre badge.

   Hier sind

   voici

   Ihre

   vos

   Unterlagen

   documents

   Ihr

   votre

   Namensschild

   badge

   Explication détaillée

   Hier sind présente ce qui est montré ou remis : « voici ». Dans cette phrase, sind est la forme de sein (« être ») à la 3e personne du pluriel, parce que le groupe présenté est Ihre Unterlagen und Ihr Namensschild. Avec un seul élément, on aurait par exemple : Hier ist Ihr Namensschild. — « Voici votre badge. » Ihre signifie ici « vos » et accompagne Unterlagen. C’est la forme de politesse du possessif correspondant à Sie (« vous ») ; elle ne marque pas le genre de la personne à qui l’on s’adresse. Sa forme dépend du nom accompagné : devant le pluriel Unterlagen, on emploie Ihre. Comparez Ihre Unterlagen (« vos documents ») et Ihr Namensschild (« votre badge ») : le possessif change selon le groupe nominal qui suit. Unterlagen signifie ici « documents » ou « dossiers ». C’est le pluriel de Unterlage, « document » au sens de pièce ou de dossier utile. Le pluriel est reconnaissable ici à la forme Unterlagen et explique aussi le pluriel de sind dans Hier sind. Ihr signifie ici « votre » et accompagne Namensschild. Comme Ihre, c’est un possessif de politesse lié à Sie, mais sa forme est différente devant ce nom au singulier. Namensschild est neutre en allemand ; on dit donc Ihr Namensschild. Exemple : Wo ist Ihr Namensschild? — « Où est votre badge ? » Namensschild signifie « badge », plus précisément une étiquette ou une plaque portant le nom d’une personne. Le mot est formé de Name (« nom ») et de Schild (« plaque », « panneau »), mais il s’emploie comme un nom allemand unique. Son pluriel est Namensschilder : Hier sind Ihre Namensschilder. — « Voici vos badges. » L’ensemble suit le modèle réutilisable Hier ist ... pour un élément singulier et Hier sind ... pour plusieurs éléments. Ici, Ihre Unterlagen (« vos documents ») et Ihr Namensschild (« votre badge ») sont réunis par und (« et »), d’où le sens complet : « Voici vos documents et votre badge. » La formulation est adaptée à une remise ou à une présentation polie de matériel.

9. In welchen Raum soll ich zuerst gehen?

   Dans quelle salle dois-je aller en premier ?

   In

   dans

   welchen

   quel

   Raum

   salle

   soll ich

   dois-je

   zuerst

   en premier

   gehen

   aller

   Explication détaillée

   In introduit ici la destination avec le verbe gehen : on demande dans quelle salle entrer ou aller. Avec un lieu, in prend l’accusatif quand il y a un déplacement vers ce lieu, mais le datif quand on situe quelque chose sans déplacement : Ich gehe in den Raum (« Je vais dans la salle ») ; Ich bin in dem Raum (« Je suis dans la salle »). welchen est la forme de welcher (« quel ») pour l’accusatif masculin singulier. Elle s’accorde avec le nom Raum, dont le genre grammatical est masculin : nominatif welcher Raum, accusatif welchen Raum. La forme welche s’emploie notamment au féminin singulier et au pluriel, selon le cas grammatical. Raum signifie ici « salle » ou « pièce ». Son pluriel est Räume : Welche Räume sind frei? — « Quelles salles sont libres ? » Dans la phrase donnée, le singulier ne précise pas combien de personnes se trouvent dans la salle ; il désigne une salle à choisir. Sollen est le verbe de base de soll. Ici, soll est la forme du présent à la première personne du singulier avec ich. Le verbe modal exprime ce que le locuteur est censé faire ou doit faire selon une consigne : Ich soll warten — « Je dois attendre / On m’a dit d’attendre ». Dans la question, soll ich place le verbe modal avant le sujet, comme c’est courant dans une question allemande oui/non ou avec un élément interrogatif initial ; gehen reste à l’infinitif à la fin du groupe verbal. zuerst signifie « en premier » ou « d’abord ». Il ordonne les actions : Zuerst gehe ich in die Haupthalle. — « D’abord, je vais dans le hall principal. » Il ne signifie pas à lui seul que le locuteur fera nécessairement d’autres actions ensuite. gehen est l’infinitif « aller ». Dans cette phrase, il suit le modal soll et garde donc sa forme infinitive. Avec un déplacement vers une salle féminine, on aurait par exemple Ich soll zuerst in die Halle gehen — « Je dois d’abord aller dans le hall. » L’ensemble In welchen Raum demande la destination : « dans quelle salle ». soll ich ... gehen demande quelle action le locuteur est censé accomplir, et zuerst indique que cette destination correspond à la première étape. La phrase entière signifie donc : « Dans quelle salle dois-je aller en premier ? »

10. Die Eröffnungssitzung findet in der Haupthalle statt, geradeaus diesen Flur entlang.

    La séance d'ouverture a lieu dans le hall principal, tout droit dans ce couloir.

    Eröffnungssitzung

    séance d’ouverture

    findet … statt

    a lieu

    Haupthalle

    hall principal

    geradeaus

    tout droit

    diesen

    ce…-ci

    Flur

    couloir

    entlang

    le long de

    Explication détaillée

    Eröffnungssitzung désigne ici une séance d’ouverture. C’est un composé de Eröffnung (« ouverture ») et Sitzung (« séance ») ; le mot entier est féminin : die Eröffnungssitzung. Le pluriel est die Eröffnungssitzungen. Exemple : Die Sitzung beginnt um neun. — « La séance commence à neuf heures. » findet ... statt est la forme séparable de stattfinden, « avoir lieu ». Dans cette phrase, findet est la forme du présent à la troisième personne du singulier, tandis que statt se place en fin de proposition principale. Exemple : Das Konzert findet morgen statt. — « Le concert a lieu demain. » Haupthalle signifie « hall principal ». C’est un composé de Haupt- (« principal ») et Halle (« hall ») ; le mot entier est féminin : die Haupthalle. Après in avec un sens de lieu fixe, le groupe est au datif : in der Haupthalle, où die devient der. Cela décrit l’endroit où la séance a lieu, et non un déplacement vers cet endroit. geradeaus indique la direction « tout droit ». Il fonctionne ici comme un adverbe et ne varie pas. Exemple : Gehen Sie geradeaus. — « Allez tout droit. » diesen signifie ici « ce ...-ci » et accompagne Flur. Comme Flur est masculin (der Flur) et que entlang gouverne ici l’accusatif après le groupe nominal, on a l’accusatif masculin singulier : diesen Flur. Le démonstratif s’accorde donc avec le nom en genre et en nombre et porte aussi le cas : dieser Flur (nominatif), diesen Flur (accusatif). diesen n’exprime pas à lui seul un nombre numérique. Flur signifie « couloir ». Son pluriel est Flure : der Flur, die Flure. Exemple : Der Flur ist lang. — « Le couloir est long. » entlang signifie « le long de ». Dans diesen Flur entlang, il suit le groupe nominal et construit une indication de trajet : « le long de ce couloir ». Il ne fait pas partie du nom Flur. L’ensemble se construit ainsi : Die Eröffnungssitzung est le sujet ; findet ... statt indique qu’elle a lieu ; in der Haupthalle donne le lieu fixe ; geradeaus diesen Flur entlang donne l’itinéraire, tout droit le long de ce couloir. La phrase signifie donc : « La séance d’ouverture a lieu dans le hall principal, tout droit dans ce couloir. »