Accueil à une conférence | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Accueil à une conférence, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Ich habe mich online für die heutige Konferenz angemeldet.

Ikh hab-eu mikh onlaïn fur di hoïtig-eu konféréntsse angemeldet. J'ai fait mon inscription en ligne pour la conférence d'aujourd'hui.

Ich kann Ihnen beim Einchecken helfen. Bitte bestätigen Sie Ihre Anmeldung auf diesem Bildschirm.

Ikh kan inèn baïm aïn-tchèqueun hèlfeun. Biteu beu-chté-ti-gueun zi ire an-mèl-doung auf dizèm biltchirm. Je peux vous aider à vous enregistrer. Veuillez confirmer votre inscription sur cet écran.

Darauf sehe ich meine Anmeldung und den Workshop am Nachmittag, den ich ausgewählt habe.

Da-raouf zé-eu ikh maïne an-mèl-doung ount dén veurk-chop am nakh-mi-tak, dén ikh aous-gue-vèlt hab-eu. Cet écran affiche mon inscription et l'atelier de l'après-midi que j'ai choisi.

Ich sehe diesen Workshop zusammen mit den Angaben für Ihr Namensschild.

Ikh zé-eu dizèn veurk-chop tsou-zamèn mit dén angabèn fur ire namènchilt. Je vois cet atelier avec les informations de votre badge.

Gibt es ein gedrucktes Programm, oder soll ich das Online-Programm verwenden?

Guipt ès aïn gue-drouktès program, od-eur zol ikh das onlaïne-program fèr-vèndèn ? Y a-t-il un programme imprimé ou dois-je utiliser la version en ligne ?

Gedruckte Programme gibt es hier, aber die Online-Version enthält die aktuellen Raumangaben.

Gue-droukt-eu program-eu guipt ès hir, ab-eur di onlaïne-vèr-zi-on ent-hèlt di aktouèlèn raoum-angabèn. Les programmes imprimés sont ici, mais la version en ligne contient les dernières indications de salle.

Ich benutze das Online-Programm, damit ich keine Aktualisierung verpasse.

Ikh be-nouts-eu das onlaïne-program, damit ikh kaïn-eu aktoualizi-roung fèr-passeu. Je vais utiliser le programme en ligne pour ne manquer aucune mise à jour.

Hier sind Ihre Unterlagen und Ihr Namensschild.

Hir zint ire ount-eur-lagèn ount ir namènchilt. Voici vos documents et votre badge.

In welchen Raum soll ich zuerst gehen?

In vèlkheun raoum zol ikh tsou-èrst gué-eun ? Dans quelle salle dois-je aller en premier ?

Die Eröffnungssitzung findet in der Haupthalle statt, geradeaus diesen Flur entlang.

Di èr-euf-noungs-zitsoung find-eut in deur haoupt-haleu chtat, gue-rad-e-aous dizèn flour ent-lang. La séance d'ouverture a lieu dans le hall principal, tout droit dans ce couloir.

Mot par mot

Ich Ich désigne la personne qui parle : « je ». Dans cette leçon, il est le sujet des phrases de l’inscription et de l’utilisation du programme.

habe habe signifie ici « ai » et sert d’auxiliaire pour exprimer l’inscription déjà effectuée. Il s’emploie avec mich et angemeldet dans la construction verbale correspondante.

mich mich renvoie à la personne qui s’inscrit : « me ». Dans la construction Ich habe mich ... angemeldet, il indique que la personne qui parle s’est inscrite elle-même.

online online signifie « en ligne » et précise que l’inscription a été faite sur Internet. Ce mot peut préciser le moyen utilisé pour une inscription ou une démarche.

für für signifie ici « pour » et relie l’inscription à l’événement concerné, la conférence. Il s’emploie avec une activité, un événement ou un destinataire visé.

die die est l’article défini devant heutige Konferenz et signifie « la ». La même forme apparaît comme Die devant Eröffnungssitzung parce qu’elle se trouve au début d’une phrase.

heutige heutige signifie « d’aujourd’hui » et qualifie Konferenz dans die heutige Konferenz. Il sert à situer un événement au jour présent, par exemple dans un programme ou une invitation.

Konferenz Konferenz désigne la conférence à laquelle la personne participe. Dans cette leçon, le mot est lié à l’inscription et à l’accueil des participants.

angemeldet angemeldet exprime ici que la personne est inscrite à la conférence. Cette forme complète habe et mich dans la construction d’inscription avec le verbe anmelden.

kann kann signifie ici « peux » et exprime la possibilité de fournir une aide. Dans Ich kann Ihnen beim Einchecken helfen, il introduit une proposition d’assistance.

Ihnen Ihnen signifie « vous » dans la forme de politesse et désigne la personne qui reçoit l’aide. Avec helfen, il identifie la personne que l’on aide.

beim beim signifie ici « lors de » et est la contraction de bei dem. Dans beim Einchecken, il relie l’aide à l’activité d’enregistrement à l’accueil.

Einchecken Einchecken désigne l’action de faire le check-in ou de s’enregistrer. Dans beim Einchecken, ce nom désigne la démarche effectuée au bureau d’accueil d’une conférence.

helfen helfen signifie « aider » et complète kann dans la proposition d’assistance. La phrase Ich kann Ihnen beim Einchecken helfen est une manière directe de proposer son aide à un visiteur.

Bitte Bitte signifie ici « s’il vous plaît » et rend la demande plus polie. Il apparaît au début de Bitte bestätigen Sie Ihre Anmeldung auf diesem Bildschirm.

bestätigen bestätigen signifie « confirmer » et désigne l’action demandée sur l’écran. Il s’emploie ici avec Ihre Anmeldung pour demander une confirmation d’inscription.

Sie Sie signifie « vous » dans la forme de politesse et désigne la personne à qui l’agent s’adresse. Dans Bitte bestätigen Sie..., il indique qui doit effectuer la confirmation.

Ihre Ihre signifie « votre » dans la forme de politesse et accompagne Anmeldung. Il précise que l’inscription appartient à la personne accueillie.

Anmeldung Anmeldung signifie « inscription » et désigne ici l’enregistrement à la conférence. Le mot peut être utilisé pour parler d’une inscription que l’on fait, vérifie ou confirme.

auf auf signifie ici « sur » et indique l’emplacement de l’inscription à confirmer. Dans auf diesem Bildschirm, il relie l’action à l’écran utilisé.

diesem diesem signifie « ce » ou « cet » et désigne l’écran qui se trouve devant l’interlocuteur. Il apparaît dans auf diesem Bildschirm pour identifier précisément l’écran concerné.

Bildschirm Bildschirm signifie « écran » et désigne l’écran sur lequel l’inscription est affichée. Dans la scène, c’est l’interface utilisée pour vérifier et confirmer les informations.

Darauf Darauf signifie ici « là-dessus » ou « sur cet écran » et renvoie au Bildschirm déjà mentionné. Il sert à introduire ce que l’on voit sur une surface ou un écran précédemment indiqué.

sehe sehe signifie « vois » et décrit ce que la personne observe à l’écran. Dans Darauf sehe ich meine Anmeldung..., il sert à signaler les informations visibles.

meine meine signifie « mon » et accompagne Anmeldung. Il indique que l’inscription affichée appartient à la personne qui parle.

und und signifie « et » et relie deux éléments affichés : l’inscription et le workshop. Il sert à additionner des informations ou des objets dans une même phrase.

den Dans den Workshop, den introduit le workshop mentionné comme élément choisi. Dans den ich ausgewählt habe, la même forme renvoie à ce workshop dans la proposition qui le décrit.

Workshop Workshop désigne l’atelier de l’après-midi choisi par la participante. Dans cette scène, il fait partie des informations liées à l’inscription.

am am signifie ici « dans l’après-midi » et est la contraction de an dem. Dans am Nachmittag, il situe le workshop dans le temps.

Nachmittag Nachmittag signifie « après-midi » et précise le moment du workshop. Avec am, il sert à situer une activité dans le programme de la journée.

ausgewählt ausgewählt signifie « choisi » et indique que la personne a sélectionné ce workshop. Cette forme est liée au verbe auswählen et apparaît dans den ich ausgewählt habe.

diesen diesen signifie « ce » ou « cet » et désigne un élément précis. Il apparaît dans diesen Workshop pour montrer l’atelier concerné et dans diesen Flur pour désigner le couloir indiqué.

zusammen zusammen signifie « ensemble » et forme avec mit l’expression zusammen mit, « avec » ou « en même temps que ». Ici, le workshop est présenté avec les informations du badge.

mit mit signifie « avec » et relie le workshop aux Angaben pour le badge dans zusammen mit den Angaben. Il sert à associer une personne ou une chose à une autre.

Angaben Angaben signifie ici « informations » ou « indications » et désigne les détails liés au Namensschild. Le mot s’emploie pour présenter les renseignements nécessaires sur un document ou un badge.

Ihr Ihr signifie « votre » dans la forme de politesse et accompagne Namensschild. Il indique que le badge appartient à la personne accueillie.

Namensschild Namensschild signifie « badge » ou « porte-nom ». Dans la scène, il fait partie des éléments remis au participant après l’inscription.

Gibt Dans Gibt es ein gedrucktes Programm?, Gibt sert à demander si un programme existe. Dans Gedruckte Programme gibt es hier, la même forme indique que des programmes sont disponibles ici.

es es fait partie de la construction existentielle Gibt es..., qui signifie « y a-t-il » ou « il y a ». Il sert à demander ou à signaler la présence d’un objet ou d’une possibilité.

ein ein signifie « un » et introduit gedrucktes Programm. Il est utilisé ici pour demander si un programme imprimé est disponible.

gedrucktes gedrucktes signifie « imprimé » et décrit Programm. Dans ein gedrucktes Programm, il distingue le programme sur papier de la version en ligne.

Programm Programm signifie ici « programme » ou « agenda » de la conférence. Il désigne le document qui présente les sessions et les informations pratiques.

oder oder signifie « ou » et présente une alternative entre le programme imprimé et la version en ligne. Il sert à demander ou à proposer un choix entre deux possibilités.

soll soll signifie ici « dois-je » ou « devrais-je » et demande quelle option est recommandée. Avec verwenden, il sert à demander conseil sur l’utilisation du programme en ligne.

das das est l’article défini devant Online-Programm et signifie « le ». Il introduit le programme en ligne déjà identifié comme option précise.

Online-Programm Online-Programm signifie « programme en ligne » et désigne la version numérique de l’agenda. Dans la scène, cette version est comparée au programme imprimé.

verwenden verwenden signifie « utiliser » et désigne l’action d’utiliser le programme en ligne. Il apparaît à l’infinitif après soll dans la question sur l’option à choisir.

Gedruckte Gedruckte signifie « imprimés » et décrit Programme au début de la phrase. Dans Gedruckte Programme gibt es hier, il désigne les agendas disponibles sur papier.

Programme Programme signifie « programmes » ou « agendas » et désigne ici les exemplaires imprimés de la conférence. Ils sont proposés à l’accueil comme alternative à la version en ligne.

hier hier signifie « ici » et indique le lieu où les programmes imprimés sont disponibles. Dans Hier sind Ihre Unterlagen..., il introduit aussi les objets remis à la personne.

aber aber signifie « mais » et introduit un contraste entre les programmes imprimés et la version en ligne. Il sert ici à signaler que la seconde option contient des informations plus actuelles.

Online-Version Online-Version signifie « version en ligne » et désigne la version numérique du programme. Dans cette scène, elle contient les indications de salle les plus actuelles.

enthält enthält signifie « contient » et indique que l’Online-Version comprend les Raumangaben. Il s’emploie avec un contenu ou une information présent dans un document.

aktuellen aktuellen signifie ici « actuelles » ou « récentes » et qualifie Raumangaben. Il souligne que ces indications correspondent aux informations les plus à jour.

Raumangaben Raumangaben signifie « indications de salle » et désigne les informations qui permettent de savoir où se déroulent les sessions. Dans la scène, ces indications se trouvent dans la version en ligne.

benutze benutze signifie « utilise » et exprime la décision de se servir du programme en ligne. Dans Ich benutze das Online-Programm..., la personne explique le choix qu’elle fait.

damit damit introduit le but de l’action précédente : utiliser le programme en ligne pour ne manquer aucune mise à jour. Il relie une décision à l’objectif recherché.

keine keine signifie « aucune » et nie la présence ou le fait de manquer une Aktualisierung. Dans keine Aktualisierung verpasse, il renforce l’objectif de ne manquer aucune mise à jour.

Aktualisierung Aktualisierung signifie « mise à jour » et désigne une nouvelle information ajoutée au programme. Dans la scène, il s’agit d’une information que la participante veut voir à temps.

verpasse verpasse signifie « rate » ou « manque » et concerne ici une mise à jour du programme. Il apparaît dans damit ich keine Aktualisierung verpasse pour exprimer le risque que l’on veut éviter.

sind sind signifie ici « sont » et, avec Hier, forme l’expression « voici ». Dans Hier sind Ihre Unterlagen und Ihr Namensschild, il annonce plusieurs objets présentés ou remis.

Unterlagen Unterlagen signifie « documents » ou « documents pratiques » et désigne le matériel remis au participant. Dans la scène, ils sont donnés avec le Namensschild.

In In signifie ici « dans » ou « vers » et introduit la destination demandée. Dans In welchen Raum soll ich zuerst gehen?, il sert à demander dans quelle salle aller.

welchen welchen signifie « quel » et fait partie de la question In welchen Raum. Il sert à demander de choisir une salle parmi plusieurs possibilités.

Raum Raum signifie « salle » ou « pièce » et désigne le lieu où la participante doit se rendre. Dans la scène, il s’agit d’une salle de conférence.

zuerst zuerst signifie « d’abord » et demande quelle est la première étape du parcours. Ici, il porte sur la première salle à rejoindre après l’enregistrement.

gehen gehen signifie « aller » et décrit le déplacement vers la salle. Il apparaît à l’infinitif après soll dans la question sur la destination.

Eröffnungssitzung Eröffnungssitzung signifie « séance d’ouverture » et désigne la session qui commence la conférence. Dans la scène, cette session se trouve dans la Haupthalle.

findet findet contribue, avec statt, à l’expression qui signifie « a lieu » ou « se déroule ». Dans la phrase sur l’Eröffnungssitzung, cette construction indique où se tient l’événement.

der der est l’article défini qui accompagne Haupthalle et signifie ici « la ». Il introduit la salle principale où se déroule la séance d’ouverture.

Haupthalle Haupthalle signifie « hall principal » ou « grande salle » et désigne le lieu de la séance d’ouverture. C’est la destination indiquée à la participante après le check-in.

statt statt complète findet dans la construction qui signifie « avoir lieu » ou « se dérouler ». Dans la phrase, il apparaît après l’indication de lieu pour terminer cette expression verbale.

geradeaus geradeaus signifie « tout droit » et donne une indication de direction depuis le bureau d’accueil. Il s’emploie ici avec diesen Flur entlang pour guider la participante.

Flur Flur signifie « couloir » et désigne le passage à suivre vers la Haupthalle. Dans diesen Flur entlang, il fait partie de l’indication de chemin donnée par l’agent.

entlang entlang signifie « le long de » et se place ici après diesen Flur. L’expression diesen Flur entlang indique qu’il faut continuer tout droit en suivant ce couloir.

Points de Grammaire

jemandem helfen + Dativ

Ich helfe jemandem.

Ikh hèlfeu yé-mantèm.

J'aide quelqu'un.

Avec helfen, la personne aidée se met au datif : jemandem, et non jemanden.

stattfinden : findet ... statt

Die Eröffnungssitzung findet in der Haupthalle statt.

Di èr-euf-noungs-zitsoung find-eut in deur haoupt-haleu chtat.

La séance d'ouverture a lieu dans le hall principal.

stattfinden est un verbe à particule séparable : la particule statt se place en fin de proposition.

Vocabulaire Allemand

auswählen Verbe

aous-vè-leun choisir ausgewählt

bestätigen Verbe

beu-chté-ti-gueun confirmer

der Bildschirm Nom

deur biltchirm l'écran

der Nachmittag Nom

deur nakh-mi-tak l'après-midi

der Workshop Nom

deur veurk-chop l'atelier

die Anmeldung Nom

di an-mèl-doung l'inscription

die Konferenz Nom

di konférénts la conférence

einchecken Verbe

aïn-tchèqueun s'enregistrer

heutig Adjectif

hoïti-kh d'aujourd'hui heutige

jemandem helfen Verbe

yé-mantèm hèlfeun aider quelqu'un helfen

online Adverbe

onlaïn en ligne

sich anmelden Verbe

zikh an-mèldèn s'inscrire angemeldet

sich online anmelden

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

d'aujourd'hui

Voir la Réponse

heutige

confirmer

Voir la Réponse

bestätigen

aider quelqu'un

Voir la Réponse

helfen

en ligne

Voir la Réponse

online