Demander un départ tardif et déposer sa valise | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Demander un départ tardif et déposer sa valise, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Könnte ich für morgen einen späten Check-out anfragen?

Keun-teu iç fur mor-gueun aï-neun chpé-teun tchék-aout an-fra-gueun Pourrais-je demander un départ tardif pour demain ?

Ich kann die Verfügbarkeit prüfen. Um wie viel Uhr wollten Sie ungefähr abreisen?

Iç kan di fèr-fiur-kbar-kaït pru-feun. Oum vi fil our vol-teun zi oungue-fèr ap-raï-zeun Je peux vérifier les disponibilités. À quelle heure espériez-vous partir ?

Ich hatte gehofft, gegen zwei Uhr nachmittags abzureisen.

Iç ha-teu gue-hofft, gué-gueun tsvaï our nar-mi-tags ap-tsou-raï-zeun J’espérais partir vers deux heures de l’après-midi.

Es tut mir leid, ein später Check-out ist nicht möglich, weil alle Zimmer ausgebucht sind.

Ès tout mir laït, aïn chpé-teur tchék-aout ist niçt meuk-liç, vaïl a-leu tsim-meur aous-gue-bourt zint Je suis désolé, le départ tardif n’est pas possible, car toutes les chambres sont réservées.

Könnte ich meinen Koffer abgeben, nachdem ich das Zimmer verlassen habe?

Keun-teu iç maï-neun ko-feur ap-gue-beun, nar-dé-meum iç dass tsim-meur fèr-lass-eun ha-beu Pourrais-je laisser ma valise après avoir quitté la chambre ?

Sie können ihn an der Rezeption abgeben.

Zi keun-neun ine an dèr ré-tsèp-tsi-ôn ap-gue-beun Vous pouvez la laisser à la réception.

In diesem Fall werde ich normal auschecken und meinen Koffer abgeben.

In di-zem fal vèr-deu iç nor-mal aous-tché-keun ount maï-neun ko-feur ap-gue-beun Dans ce cas, je partirai normalement et je laisserai ma valise à la réception.

Wir bewahren ihn hinter dem Empfangstresen auf, bis Sie wiederkommen.

Vir be-va-reun ine hin-teur dème èmp-fang-tsré-zeun aouf, biss zi vi-deur-ko-meun Nous la garderons derrière le comptoir jusqu’à votre retour.

Brauche ich dafür einen Schein oder ein Etikett?

Braou-re iç da-fur aïn chaïn ô-deur aïn é-ti-kèt Ai-je besoin d’un ticket ou d’une étiquette pour ma valise ?

Wir geben Ihnen einen Gepäckanhänger, wenn Sie ihn abgeben.

Vir gué-beun i-neun aï-neun gue-pèk-an-hèng-eur, vèn zi ine ap-gue-beun Nous vous donnerons une étiquette pour votre valise lorsque vous la déposerez.

Mot par mot

Könnte Dans «Könnte ich für morgen einen späten Check-out anfragen?», cette forme sert à formuler une demande polie. Elle convient notamment lorsqu’un client demande un service à la réception de l’hôtel.

ich «ich» désigne la personne qui parle, ici le client qui fait la demande ou explique son projet. On le retrouve dans «Könnte ich ...?» et «Ich hatte gehofft ...» pour parler de ses propres actions ou attentes.

für Dans «für morgen», «für» indique le moment auquel la demande s’applique : pour demain. Cette préposition s’emploie ici devant une indication de temps pour préciser la date ou le jour concernés.

morgen «morgen» signifie demain et précise le jour du départ demandé dans «für morgen». Ce mot s’utilise avec une indication temporelle pour parler du jour suivant, par exemple lors d’une réservation ou d’un rendez-vous.

einen Dans «einen späten Check-out», «einen» accompagne le groupe nominal correspondant au départ tardif demandé. Il s’emploie ici dans la demande d’un service précis à la réception.

späten Dans «einen späten Check-out», «späten» décrit un départ de l’hôtel qui a lieu plus tard que l’horaire normal. Cet adjectif se place ici devant le nom pour préciser le type de Check-out demandé.

Check-out «Check-out» désigne ici le départ de l’hôtel et les formalités associées. Dans «einen späten Check-out», il s’agit précisément de demander à quitter la chambre plus tard que prévu.

anfragen Dans «einen späten Check-out anfragen», «anfragen» signifie demander ou se renseigner sur la possibilité d’un service. Ce verbe s’emploie ici avec le service demandé comme complément, dans une situation formelle à l’hôtel.

kann Dans «Ich kann die Verfügbarkeit prüfen», «kann» indique que l’employé est en mesure de vérifier la disponibilité. La forme est suivie de l’infinitif «prüfen» et s’utilise pour proposer une action possible.

die Dans «die Verfügbarkeit», «die» accompagne le nom qui désigne la disponibilité. L’article fait partie de ce groupe nominal employé comme objet de «prüfen», dans la réponse de l’employé.

Verfügbarkeit «Verfügbarkeit» désigne la possibilité réelle de proposer le départ tardif, selon les chambres disponibles. Dans «die Verfügbarkeit prüfen», on vérifie si le service peut être accordé.

prüfen Dans «die Verfügbarkeit prüfen», «prüfen» signifie vérifier ou contrôler une information. Ici, l’employé vérifie si un départ tardif peut être proposé au client.

Um Dans «Um wie viel Uhr», «Um» introduit une question sur l’heure. Cette tournure s’emploie pour demander à quel moment précis une personne prévoit de partir ou de faire quelque chose.

wie Dans «wie viel Uhr», «wie» fait partie de la question qui demande l’heure. Il ne porte pas seul tout le sens de la question : il s’emploie ici avec «viel» et «Uhr».

viel Dans «wie viel Uhr», «viel» participe à la question «quelle heure ?». Cette expression complète s’utilise pour demander l’heure prévue, comme dans la question de l’employé.

Uhr Dans «Um wie viel Uhr» et «gegen zwei Uhr», «Uhr» sert à exprimer une heure précise. Ce mot s’emploie après le nombre lorsqu’on indique un moment de la journée.

wollten Dans «wollten Sie ungefähr abreisen?», «wollten» sert à demander l’heure que le client avait prévue pour son départ. Cette formulation atténue la question et convient à un échange de service poli.

Sie «Sie» désigne ici le client en utilisant la forme de politesse. Dans «wollten Sie ungefähr abreisen?», il s’emploie avec le verbe pour s’adresser formellement à un interlocuteur.

ungefähr Dans «wollten Sie ungefähr abreisen?», «ungefähr» signifie approximativement et montre que l’heure demandée n’a pas besoin d’être exacte. Ce mot est utile pour demander une estimation, notamment d’une heure de départ.

abreisen «abreisen» signifie partir ou quitter l’hôtel, ici dans «wollten Sie ungefähr abreisen?». Le verbe s’emploie avec une indication de temps pour demander ou préciser le moment du départ.

hatte Dans «Ich hatte gehofft», «hatte» participe à l’expression d’un espoir formulé avant le moment présent. Avec «gehofft», cette forme permet au client d’expliquer ce qu’il espérait faire.

gehofft Dans «Ich hatte gehofft, gegen zwei Uhr nachmittags abzureisen», «gehofft» exprime l’attente ou le souhait du client concernant son départ. Cette forme s’emploie ici avec une action espérée, «abzureisen».

gegen Dans «gegen zwei Uhr nachmittags», «gegen» indique une heure approximative, autour de deux heures de l’après-midi. Cette préposition s’emploie devant une indication horaire lorsqu’on donne une estimation.

zwei Dans «gegen zwei Uhr nachmittags», «zwei» indique le nombre deux et précise l’heure prévue du départ. Il s’emploie ici avec «Uhr» pour donner un moment de la journée.

nachmittags «nachmittags» signifie l’après-midi et précise le moment de la journée dans «gegen zwei Uhr nachmittags». Ce mot complète l’heure lorsqu’il faut distinguer ce moment d’un autre moment de la journée.

abzureisen Dans «gehofft, gegen zwei Uhr nachmittags abzureisen», «abzureisen» signifie partir. Cette forme suit l’expression «hatte gehofft» et introduit l’action que le client espérait réaliser.

Es Dans «Es tut mir leid», «Es» fait partie d’une expression impersonnelle utilisée pour présenter des excuses. Ici, il ne désigne pas une chose précise : l’expression sert à annoncer poliment une réponse négative.

tut Dans «Es tut mir leid», «tut» appartient à l’expression fixe qui signifie que l’on est désolé. Il ne faut pas lui attribuer seul le sens complet de l’excuse ; l’expression s’emploie pour annoncer une information décevante.

mir Dans «Es tut mir leid», «mir» indique la personne qui exprime son regret, ici l’employé. Cette forme s’emploie dans cette expression lorsqu’on présente des excuses à un interlocuteur.

leid Dans «Es tut mir leid», «leid» contribue à exprimer le regret ou les excuses. L’expression complète est utilisée ici par l’employé pour adoucir l’annonce que le départ tardif n’est pas possible.

ein Dans «ein später Check-out», «ein» accompagne le groupe nominal qui désigne le départ tardif. Il introduit ici le service dont l’employé explique la disponibilité.

später Dans «ein später Check-out», «später» décrit un départ prévu plus tard que l’horaire normal. L’adjectif précise ici le type de Check-out dont le client avait fait la demande.

ist Dans «ist nicht möglich», «ist» relie le départ tardif à l’évaluation de sa possibilité. Cette forme s’emploie ici pour donner l’état actuel de la demande du client.

nicht Dans «ist nicht möglich», «nicht» nie la possibilité du départ tardif. Il s’emploie ici devant «möglich» pour former une réponse négative claire et polie.

möglich Dans «ein später Check-out ist nicht möglich», «möglich» signifie réalisable ou disponible dans la situation présente. L’employé l’utilise pour expliquer que le départ tardif ne peut pas être accordé.

weil Dans «weil alle Zimmer ausgebucht sind», «weil» introduit la raison du refus. Cette conjonction convient lorsqu’un interlocuteur doit expliquer pourquoi une demande ne peut pas être acceptée.

alle Dans «alle Zimmer», «alle» indique l’ensemble des chambres de l’hôtel. Ce mot se place ici devant le nom pour préciser que la raison concerne chaque chambre.

Zimmer «Zimmer» désigne les chambres de l’hôtel dans «alle Zimmer». Le mot est utilisé ici pour expliquer que l’établissement n’a plus de chambre disponible.

ausgebucht Dans «alle Zimmer ausgebucht sind», «ausgebucht» signifie que toutes les chambres sont déjà réservées. Ce terme s’emploie dans le contexte hôtelier pour expliquer l’absence de disponibilité.

sind Dans «weil alle Zimmer ausgebucht sind», «sind» indique l’état des chambres. Dans cette proposition introduite par «weil», il apparaît à la fin, comme dans la phrase du dialogue.

meinen Dans «meinen Koffer», «meinen» indique que la valise appartient au client qui parle. Le mot accompagne «Koffer» pour préciser quel bagage le client souhaite déposer.

Koffer «Koffer» désigne la valise du client dans «meinen Koffer abgeben». Ce mot est utilisé lorsqu’il demande à laisser son bagage après avoir quitté la chambre.

abgeben Dans «meinen Koffer abgeben» et «ihn an der Rezeption abgeben», «abgeben» signifie déposer ou remettre un bagage à un responsable. Le verbe s’emploie ici avec le bagage et le lieu du dépôt.

nachdem Dans «nachdem ich das Zimmer verlassen habe», «nachdem» signifie après que et introduit l’action qui doit être terminée en premier. Cette conjonction sert ici à organiser la suite des actions du client.

das Dans «das Zimmer», «das» accompagne le nom qui désigne la chambre. Le groupe nominal indique le lieu que le client aura quitté avant de déposer sa valise.

verlassen Dans «das Zimmer verlassen habe», «verlassen» signifie quitter la chambre. Le verbe s’emploie ici avec «das Zimmer» comme lieu quitté, dans la proposition introduite par «nachdem».

habe Dans «nachdem ich das Zimmer verlassen habe», «habe» participe à l’expression d’une action déjà accomplie. Il apparaît avec «verlassen» à la fin de la proposition introduite par «nachdem».

können Dans «Sie können ihn an der Rezeption abgeben», «können» indique que le client est autorisé ou en mesure de déposer sa valise à la réception. Il est suivi de l’infinitif «abgeben» pour préciser l’action possible.

ihn Dans «Sie können ihn an der Rezeption abgeben», «ihn» reprend le «Koffer» déjà mentionné. Ce pronom évite de répéter le nom du bagage lorsque l’employé explique où le déposer.

an Dans «an der Rezeption», «an» introduit le lieu où le client peut déposer sa valise. Cette expression s’emploie ici pour parler de l’endroit précis où l’employé ou le service se trouve.

der Dans «an der Rezeption», «der» accompagne le nom «Rezeption» dans l’expression qui désigne le lieu du dépôt. L’article fait partie de ce groupe nominal employé après «an».

Rezeption «Rezeption» désigne la réception ou le comptoir d’accueil de l’hôtel. Dans «an der Rezeption», c’est l’endroit où le client remet sa valise au personnel.

In Dans «In diesem Fall», «In» introduit une expression qui signifie dans ce cas. Elle s’emploie ici pour réagir à l’impossibilité du départ tardif et annoncer une autre décision.

diesem Dans «In diesem Fall», «diesem» renvoie à la situation qui vient d’être décrite, à savoir l’absence de départ tardif disponible. Avec «Fall», il forme une expression utile pour tirer une conséquence.

Fall Dans «In diesem Fall», «Fall» signifie cas ou situation. L’expression permet ici au client de dire quelle décision il prend compte tenu de la réponse de l’hôtel.

werde Dans «werde ich normal auschecken und meinen Koffer abgeben», «werde» sert à annoncer la décision ou l’action future du client. Il introduit ici deux actions liées : faire le Check-out normalement et déposer la valise.

normal Dans «normal auschecken», «normal» indique que le client fera le Check-out selon la procédure habituelle. Ce mot précise la manière dont l’action sera réalisée après le refus du départ tardif.

auschecken «auschecken» signifie effectuer le Check-out et quitter officiellement l’hôtel. Dans «normal auschecken», le client indique qu’il suivra l’horaire et la procédure habituels.

und Dans «normal auschecken und meinen Koffer abgeben», «und» relie les deux actions prévues par le client. Cette conjonction sert ici à présenter deux actions qu’il réalisera dans la même situation.

Wir «Wir» désigne ici le personnel de l’hôtel qui parle au nom du service. Dans «Wir bewahren ihn ... auf» et «Wir geben Ihnen ...», il indique les actions que l’équipe va effectuer pour le client.

bewahren Dans «Wir bewahren ihn hinter dem Empfangstresen auf», «bewahren» signifie garder un objet en sécurité. Avec la particule «auf», le verbe indique ici que le personnel conservera la valise jusqu’au retour du client.

hinter Dans «hinter dem Empfangstresen», «hinter» indique l’emplacement situé derrière le comptoir d’accueil. Cette préposition s’emploie ici pour préciser où la valise sera conservée.

dem Dans «hinter dem Empfangstresen», «dem» accompagne le nom qui désigne le comptoir. Le groupe nominal complète l’indication de lieu et précise l’endroit où le personnel gardera la valise.

Empfangstresen «Empfangstresen» désigne le comptoir d’accueil de l’hôtel. Dans «hinter dem Empfangstresen», il indique l’endroit où le personnel entreposera le bagage.

auf Dans «Wir bewahren ihn hinter dem Empfangstresen auf», «auf» est la particule qui complète le verbe «bewahren ... auf». Elle fait partie de l’expression indiquant que le personnel gardera la valise.

bis Dans «bis Sie wiederkommen», «bis» signifie jusqu’au moment où et fixe la limite de la durée de conservation. Cette conjonction s’emploie ici pour indiquer que la valise restera à l’hôtel jusqu’au retour du client.

wiederkommen Dans «bis Sie wiederkommen», «wiederkommen» signifie revenir. Le verbe indique ici le moment où le client reviendra chercher sa valise ou poursuivra son trajet.

Brauche Dans «Brauche ich dafür einen Schein oder ein Etikett?», «Brauche» sert à demander si quelque chose est nécessaire. Cette question convient lorsqu’un client veut connaître les conditions pratiques d’un service.

dafür Dans «Brauche ich dafür ...?», «dafür» signifie pour cela et renvoie ici au dépôt de la valise. Ce mot évite de répéter toute l’action déjà évoquée lorsqu’on demande une exigence ou un document.

Schein Dans «einen Schein oder ein Etikett», «Schein» désigne ici un ticket ou un document associé au dépôt de la valise. Le client demande si un tel justificatif est nécessaire pour ce service.

oder Dans «einen Schein oder ein Etikett», «oder» relie deux possibilités proposées dans la question. Cette conjonction s’emploie ici pour demander si l’un ou l’autre des deux éléments est nécessaire.

Etikett Dans «einen Schein oder ein Etikett», «Etikett» désigne une étiquette liée au bagage déposé. Le client demande si une étiquette est nécessaire lorsqu’il laisse sa valise à la réception.

geben Dans «Wir geben Ihnen einen Gepäckanhänger», «geben» signifie remettre ou fournir quelque chose à quelqu’un. La phrase précise que le personnel remettra l’étiquette au client lorsqu’il déposera la valise.

Ihnen Dans «Wir geben Ihnen einen Gepäckanhänger», «Ihnen» désigne le client comme destinataire de l’étiquette. Cette forme de politesse s’emploie ici avec «geben» pour indiquer à qui le personnel remet l’objet.

Gepäckanhänger «Gepäckanhänger» désigne une étiquette ou un porte-étiquette pour bagage. Dans «Wir geben Ihnen einen Gepäckanhänger», le personnel indique qu’il fournira cet élément au moment du dépôt.

wenn Dans «wenn Sie ihn abgeben», «wenn» introduit le moment où le client déposera sa valise. Cette conjonction s’emploie ici pour relier la remise de l’étiquette à l’action du dépôt.

Points de Grammaire

nachdem + proposition subordonnée

Nachdem ich das Zimmer verlassen habe, bewahre ich meinen Koffer auf.

Nar-dème iç dass tsim-meur fèr-lass-eun ha-beu, be-va-reu iç maï-neun ko-feur aouf

Après avoir quitté la chambre, je garde ma valise.

Avec « nachdem », le verbe conjugué se place à la fin de la proposition subordonnée.

verbe à particule séparable : bewahren ... auf

Ich bewahre meinen Koffer auf.

Iç be-va-reu maï-neun ko-feur aouf

Je garde ma valise.

La particule « auf » se sépare du verbe et se place à la fin de la phrase principale.

Vocabulaire Allemand

abreisen Verbe

ap-raï-zeun partir

anfragen Verbe

an-fra-gueun demander

ausgebucht Adjectif

aous-gue-bourt complet

gegen Préposition

gué-gueun vers

hoffen Verbe

ho-feun espérer gehofft

Koffer Nom

ko-feur valise meinen Koffer

nachmittags Adverbe

nar-mi-tags l’après-midi

prüfen Verbe

pru-feun vérifier

später Check-out Expression

chpé-teur tchék-aout départ tardif späten Check-out

ungefähr Adverbe

oungue-fèr environ

Verfügbarkeit Nom

fèr-fiur-kbar-kaït disponibilité

Zimmer Nom

tsim-meur chambre

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

demander

Voir la Réponse

anfragen

environ

Voir la Réponse

ungefähr

espérer

Voir la Réponse

gehofft

l’après-midi

Voir la Réponse

nachmittags