Demander un départ tardif et déposer sa valise | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Könnte ich für morgen einen späten Check-out anfragen?

   Pourrais-je demander un départ tardif pour demain ?

   Könnte ich

   Pourrais-je

   für morgen

   pour demain

   späten

   tardif

   Check-out

   départ

   anfragen

   demander

   Explication détaillée

   Könnte ich signifie ici « pourrais-je ? ». könnte est la forme du Konjunktiv II de können (« pouvoir »), avec le sujet ich. Cette forme sert notamment à formuler une demande de manière polie et moins directe que Kann ich ...?. Exemple : Könnte ich später anrufen? — « Pourrais-je appeler plus tard ? » für morgen indique le moment prévu : für introduit ici morgen, « demain ». Dans cette phrase, morgen est un repère temporel ; l’ensemble signifie que le départ tardif est demandé pour demain. Exemple : Wir reservieren das Zimmer für morgen. — « Nous réservons la chambre pour demain. » späten est l’adjectif spät (« tard »), ici employé avec le nom Check-out. Il porte la flexion adjectivale : avec einen et le nom masculin singulier der Check-out, la forme à l’accusatif est einen späten Check-out. La forme de base est spät; le comparatif est später (« plus tard »). Exemple : Wir brauchen einen späteren Termin. — « Nous avons besoin d’un rendez-vous plus tardif. » Check-out est un nom emprunté à l’anglais, utilisé en allemand pour le départ ou la libération de la chambre. Ici, il désigne le départ de l’hôtel, et non une action de paiement précisée séparément. Comme nom masculin, il apparaît ici après l’article accusatif einen. anfragen est le verbe « demander » ou « se renseigner sur », dans le sens d’adresser une demande. Sa forme de base est anfragen; c’est un verbe à préfixe séparable, mais l’infinitif reste écrit en un seul mot après könnte. Exemple : Ich frage einen späten Check-out an. — « Je demande un départ tardif. » Dans la phrase source, anfragen reste à l’infinitif parce qu’il dépend de könnte. L’ensemble s’assemble ainsi : Könnte ich forme la demande polie, für morgen précise le jour, einen späten Check-out nomme ce qui est demandé, et anfragen exprime l’action de faire cette demande. La phrase signifie donc : « Pourrais-je demander un départ tardif pour demain ? »

2. Ich kann die Verfügbarkeit prüfen. Um wie viel Uhr wollten Sie ungefähr abreisen?

   Je peux vérifier les disponibilités. À quelle heure espériez-vous partir ?

   Ich kann

   je peux

   Verfügbarkeit

   disponibilité

   prüfen

   vérifier

   Um wie viel Uhr

   à quelle heure

   wollten Sie

   espériez-vous

   ungefähr

   environ

   abreisen

   partir

   Explication détaillée

   Ich kann associe le sujet Ich (« je ») au verbe modal kann, forme au présent de können pour la première personne du singulier. Le verbe qui suit reste à l’infinitif : Ich kann die Verfügbarkeit prüfen signifie donc « je peux vérifier la disponibilité ». Exemple : Ich kann helfen. — « Je peux aider. » Verfügbarkeit est le nom féminin « disponibilité » ; avec l’article présent dans la phrase, die Verfügbarkeit. Il désigne ici le fait que quelque chose soit disponible. Le mot apparenté verfügbar est l’adjectif « disponible », tandis que Verfügbarkeit est le nom correspondant. prüfen signifie « vérifier » ou « examiner ». C’est l’infinitif placé après kann ; le présent de können porte la conjugaison, et prüfen ne prend donc pas ici de terminaison personnelle. Exemple : Ich prüfe die Buchung. — « Je vérifie la réservation. » Um wie viel Uhr demande l’heure d’un événement : « à quelle heure ». La tournure complète sert à demander cette heure ; ungefähr en atténue ensuite la précision. Exemple : Um wie viel Uhr beginnt der Kurs? — « À quelle heure le cours commence-t-il ? » wollten Sie contient wollten, forme au prétérit de wollen, avec le sujet de politesse Sie (« vous »). Dans cette phrase, la traduction fixe rend la question par « à quelle heure espériez-vous partir ? ». Sie de politesse s’écrit avec une majuscule et prend ici la forme verbale de la troisième personne du pluriel. Dans d’autres contextes, wollen peut aussi exprimer vouloir ou avoir l’intention de. Exemple : Wollten Sie heute anrufen? — « Aviez-vous l’intention d’appeler aujourd’hui ? » ungefähr signifie « environ » et rend l’heure demandée approximative. Il peut aussi se placer auprès d’une autre indication numérique, par exemple ungefähr zwei Stunden — « environ deux heures ». abreisen signifie « partir », au sens de quitter un lieu ou de commencer son voyage. C’est un infinitif ; le verbe est séparable au présent : Ich reise morgen ab. — « Je pars demain. » Au parfait, on trouve notamment ist abgereist — « est parti(e) ». L’ensemble suit deux actes liés. Ich kann die Verfügbarkeit prüfen propose de vérifier la disponibilité. Puis Um wie viel Uhr wollten Sie ungefähr abreisen? demande l’heure approximative à laquelle la personne espérait partir. La question complète est donc : « Je peux vérifier les disponibilités. À quelle heure espériez-vous partir ? »

3. Ich hatte gehofft, gegen zwei Uhr nachmittags abzureisen.

   J’espérais partir vers deux heures de l’après-midi.

   Ich

   je

   hatte gehofft

   espérais

   gegen zwei

   vers deux

   Uhr

   heure

   nachmittags

   de l’après-midi

   abzureisen

   partir

   Explication détaillée

   Ich signifie ici « je ». C’est le pronom personnel de la première personne du singulier. Il ne varie pas selon le genre du locuteur ; au nominatif, on emploie ich pour parler de soi comme sujet. Exemple : Ich komme morgen. — « Je viens demain. » hatte gehofft exprime ici l’espoir du locuteur de partir. Le verbe de base est hoffen, « espérer ». hatte gehofft est son plus-que-parfait : hatte est la forme de haben à l’imparfait pour la première personne du singulier, et gehofft est le participe passé de hoffen. Cette forme présente l’espoir comme antérieur à un autre repère passé ; dans la traduction fixe, le français emploie naturellement « j’espérais ». Exemple : Ich hatte gehofft, dich zu sehen. — « J’espérais te voir. » gegen zwei indique une heure approximative, « vers deux ». gegen s’emploie ici pour situer un moment approximativement, et non pour donner une heure exacte. Exemple : Wir kommen gegen acht. — « Nous arrivons vers huit heures. » Uhr signifie ici « heure » dans une indication d’heure. Avec zwei, il forme zwei Uhr, « deux heures » ; gegen rend l’ensemble approximatif : gegen zwei Uhr, « vers deux heures ». Uhr est un nom et prend donc une majuscule en allemand. Exemple : Der Termin beginnt um drei Uhr. — « Le rendez-vous commence à trois heures. » nachmittags signifie « l’après-midi » ou « dans l’après-midi ». C’est un adverbe qui précise le moment de la journée et ne s’accorde pas avec un nom. On peut le comparer à vormittags, « le matin / dans la matinée ». Exemple : Ich arbeite nachmittags. — « Je travaille l’après-midi. » abzureisen signifie ici « partir », au sens de quitter un lieu. Le verbe de base est le verbe séparable abreisen. Après un verbe comme hoffen, l’infinitif avec zu prend la forme abzureisen : ab + zu + reisen. Exemple : Sie hofft, morgen abzureisen. — « Elle espère partir demain. » L’ensemble Ich hatte gehofft, ... abzureisen signifie « J’espérais partir... ». Le groupe gegen zwei Uhr nachmittags précise que le départ était espéré approximativement vers deux heures de l’après-midi. L’énoncé complet est donc : « J’espérais partir vers deux heures de l’après-midi. »

4. Es tut mir leid, ein später Check-out ist nicht möglich, weil alle Zimmer ausgebucht sind.

   Je suis désolé, le départ tardif n’est pas possible, car toutes les chambres sont réservées.

   Es tut mir leid

   Je suis désolé

   später

   tardif

   Check-out

   départ

   möglich

   possible

   weil

   parce que

   alle

   toutes et tous

   Zimmer

   chambre

   ausgebucht

   complet

   Explication détaillée

   Es tut mir leid est une formule fixe pour s’excuser : « je suis désolé ». Dans cette expression, mir désigne la personne qui ressent le regret ; la formule ne précise pas ici son identité. On peut aussi rencontrer le passé Es hat mir leidgetan : « Cela m’a désolé / Je suis désolé que cela se soit produit. » später signifie ici « tardif », dans ein später Check-out : il ne compare pas nécessairement ce départ à un autre. Sa base adjectivale est spät (« tard »). La terminaison -er vient de l’emploi épithète avant le nom masculin Check-out, au nominatif, après ein, dont la forme ne marque pas ici le masculin nominatif. La forme comparative véritable peut aussi être später dans un contexte comme ein späterer Termin (« un rendez-vous plus tardif ») ; le contexte fixe ici le sens « tardif ». Check-out est un nom masculin emprunté, écrit avec une majuscule comme les noms allemands. Ici, il désigne le départ de l’hôtel. Avec l’adjectif, ein später Check-out forme le groupe nominal « un départ tardif » ; ein introduit ce groupe mais n’affirme pas à lui seul un nombre précis. möglich est l’adjectif « possible ». Dans ist nicht möglich, il est attribut après sein et la négation nicht donne « n’est pas possible ». La possibilité concerne le départ tardif mentionné juste avant. weil introduit la cause : « parce que ». Il ouvre une proposition subordonnée ; en allemand, le verbe conjugué se place normalement à la fin de cette proposition. Exemple : Ich bleibe, weil es regnet. — « Je reste parce qu’il pleut. » alle signifie ici « toutes » et accompagne un nom au pluriel. Dans alle Zimmer, il est au nominatif pluriel et porte sur Zimmer, dont le pluriel a la même forme écrite que le singulier : das Zimmer (« la chambre »), die Zimmer (« les chambres »). L’accord et le contexte de la phrase fixent ici le sens « toutes les chambres ». ausgebucht signifie « complet » ou « entièrement réservé ». Il fonctionne ici comme adjectif après sind et décrit l’état des chambres. Il est lié au verbe ausbuchen (« réserver complètement / remplir les places disponibles »), mais la phrase emploie bien la forme descriptive ausgebucht, et non une forme verbale conjuguée. L’ensemble s’assemble ainsi : Es tut mir leid présente l’excuse ; ein später Check-out ist nicht möglich annonce que le départ tardif ne peut pas avoir lieu ; weil alle Zimmer ausgebucht sind en donne la raison, « parce que toutes les chambres sont réservées ». La formulation convient à une explication polie dans un contexte hôtelier.

5. Könnte ich meinen Koffer abgeben, nachdem ich das Zimmer verlassen habe?

   Pourrais-je laisser ma valise après avoir quitté la chambre ?

   Könnte ich

   Pourrais-je

   meinen

   mon / ma

   Koffer

   valise

   abgeben

   laisser, déposer

   nachdem

   après que

   Zimmer

   chambre

   verlassen

   quitter

   Explication détaillée

   Könnte ich est une manière polie de demander si quelque chose serait possible. Könnte est le conditionnel de können (« pouvoir »), à la première personne du singulier avec ich. Exemple : Könnte ich hier warten ? — « Pourrais-je attendre ici ? » meinen signifie ici « mon/ma » et se rapporte à Koffer. Sa forme de base est mein. Il porte la marque du masculin singulier à l’accusatif : meinen Koffer. Le genre grammatical allemand de Koffer est masculin, même si « valise » est féminin en français. Koffer est le nom « valise ». Son pluriel est Koffer également : ein Koffer — « une valise », zwei Koffer — « deux valises ». Dans cette phrase, il est le complément direct de abgeben. abgeben signifie ici « déposer / laisser à quelqu’un ou dans un lieu ». C’est un verbe à particule séparable : dans une phrase conjuguée, ab peut se détacher, tandis que l’infinitif reste abgeben. Exemple : Ich gebe den Schlüssel ab. — « Je dépose la clé. » nachdem introduit une proposition temporelle qui indique qu’une action a lieu après une autre. Il entraîne généralement l’ordre d’une subordonnée allemande, avec le verbe conjugué à la fin. Le modèle réutilisable est nachdem + sujet + ... + verbe. Zimmer signifie « chambre ». Le groupe complet dans la phrase est das Zimmer : Zimmer est un nom neutre, et das est ici la forme correspondante à l’accusatif singulier. Exemple : Nachdem ich das Zimmer betreten habe ... — « Après être entré(e) dans la chambre... » verlassen signifie « quitter ». Ici, il apparaît dans verlassen habe, une forme au parfait : verlassen est le participe passé, et habe est l’auxiliaire de haben. Dans la subordonnée introduite par nachdem, l’auxiliaire conjugué habe vient à la fin. verlassen prend directement le lieu ou la personne quitté(e) : Ich verlasse das Zimmer. — « Je quitte la chambre. » L’ensemble se construit ainsi : Könnte ich ... abgeben forme la demande polie (« pourrais-je déposer... »), meinen Koffer désigne l’objet déposé, et nachdem ich das Zimmer verlassen habe précise le moment (« après avoir quitté la chambre »). L’énoncé complet signifie donc : « Pourrais-je laisser ma valise après avoir quitté la chambre ? »

6. Sie können ihn an der Rezeption abgeben.

   Vous pouvez la laisser à la réception.

   Sie können

   vous pouvez

   ihn

   la

   an der Rezeption

   à la réception

   abgeben

   laisser

   Explication détaillée

   Sie können signifie ici « vous pouvez ». Sie est la forme de politesse, également utilisée pour s’adresser à plusieurs personnes, et können est la forme de können au présent avec Sie. Avec un verbe modal comme können, le verbe principal reste généralement à l’infinitif en fin de proposition : Sie können ... abgeben (« vous pouvez ... laisser »). Exemple : Sie können hier warten. — « Vous pouvez attendre ici. » ihn signifie ici « la », en reprenant la valise mentionnée par le contexte (der Koffer, masculin en allemand ; la valise en français). C’est la forme à l’accusatif du pronom masculin singulier er : er devient ihn lorsqu’il est le complément direct. Exemple : Ich sehe ihn. — « Je le vois. » Le choix de ihn dépend donc du genre grammatical allemand du référent et de sa fonction de complément direct, pas du genre français de la traduction. an der Rezeption signifie « à la réception ». an indique ici le lieu où l’on dépose quelque chose, et der Rezeption est au datif après cette préposition dans cette lecture locative. die Rezeption devient der Rezeption au datif singulier ; le nom reste au singulier. Exemple : Wir treffen uns an der Rezeption. — « Nous nous retrouvons à la réception. » abgeben signifie « laisser », « déposer » ou « remettre » dans ce contexte. C’est un verbe à particule séparable formé de ab- et geben. Ici, il apparaît à l’infinitif après können, donc il reste écrit en un seul mot à la fin de la proposition. Au présent sans verbe modal, la particule se sépare : Ich gebe den Koffer an der Rezeption ab. — « Je laisse la valise à la réception. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Sujet + können + complément direct + lieu + infinitif : Sie können (« vous pouvez ») + ihn (« la », la valise) + an der Rezeption (« à la réception ») + abgeben (« laisser »). La phrase complète signifie donc : « Vous pouvez la laisser à la réception. »

7. In diesem Fall werde ich normal auschecken und meinen Koffer abgeben.

   Dans ce cas, je partirai normalement et je laisserai ma valise à la réception.

   In diesem Fall

   dans ce cas

   werde ich

   je vais

   normal

   normalement

   auschecken

   faire le check-out

   Koffer

   valise

   abgeben

   remettre

   Explication détaillée

   In diesem Fall signifie « dans ce cas ». diesem est la forme du démonstratif dieser dans cette expression figée par l’usage : avec Fall masculin au datif après in au sens de « dans », on emploie diesem. La même structure est réutilisable : In diesem Moment = « à ce moment-là ». werde ich associe le verbe werden au pronom ich. Ici, werde sert d’auxiliaire pour former le futur ; le sujet est donc ich, « je ». Avec un autre sujet, la forme change : Wir werden ... = « nous ... ». Le verbe principal reste à l’infinitif en fin de proposition. normal signifie ici « normalement », c’est-à-dire de la manière habituelle prévue dans la situation. L’adjectif normal peut aussi qualifier un nom : ein normaler Ablauf = « un déroulement normal » ; dans l’énoncé, il est employé adverbialement et ne prend pas de terminaison. auschecken signifie « faire le check-out » ou « quitter officiellement l’hébergement ». C’est un verbe à particule séparable : dans une proposition principale au présent, on observe ich checke aus, tandis qu’après werde l’infinitif complet reste uni : Ich werde auschecken = « je ferai le check-out ». Ici, werde ich ... auschecken place donc l’auxiliaire en deuxième position et l’infinitif à la fin. Koffer signifie « valise ». Dans meinen Koffer, le nom est accompagné du possessif meinen, qui signifie « ma » et marque ici l’accusatif masculin singulier ; le possesseur est ich, tandis que la valise est l’objet de l’action. Le pluriel est Koffer également : die Koffer = « les valises ». abgeben signifie « remettre », « déposer » ou « laisser à un endroit prévu ». C’est aussi un verbe à particule séparable : ich gebe ... ab au présent, mais ich werde ... abgeben avec werden. Dans l’énoncé, son objet est meinen Koffer, et la traduction fixe précise qu’il s’agit de le laisser à la réception. Exemple : Ich gebe den Schlüssel ab. = « Je remets la clé. » L’ensemble se construit ainsi : In diesem Fall pose la situation ; werde ich forme le futur avec « je » ; normal auschecken exprime le fait de faire normalement le check-out ; puis meinen Koffer abgeben ajoute l’action de remettre ma valise. L’énoncé signifie donc : « Dans ce cas, je partirai normalement et je laisserai ma valise à la réception. »

8. Wir bewahren ihn hinter dem Empfangstresen auf, bis Sie wiederkommen.

   Nous la garderons derrière le comptoir jusqu’à votre retour.

   Wir

   nous

   bewahren … auf

   conserver, garder

   ihn

   le / la

   hinter dem

   derrière le

   Empfangstresen

   comptoir d’accueil

   bis

   jusqu’à

   Sie

   vous

   wiederkommen

   revenir

   Explication détaillée

   Wir signifie ici « nous » : c’est le sujet, donc le groupe qui conservera l’objet. En allemand, la forme du pronom personnel dépend notamment de la personne et du nombre ; wir est la première personne du pluriel. Exemple : Wir warten. — « Nous attendons. » bewahren … auf appartiennent au verbe séparable aufbewahren, « conserver / garder ». Dans la phrase principale, le verbe conjugué bewahren occupe la deuxième position, tandis que le préfixe auf se place à la fin : Wir bewahren ... auf. La forme bewahren est celle de wir au présent ; selon le contexte, le présent allemand peut aussi situer l’action dans l’avenir proche. Il ne faut pas traiter auf comme une préposition indépendante dans cette construction. ihn est le pronom personnel masculin à l’accusatif, correspondant à « le » pour l’objet conservé. Sa forme indique le cas et le genre grammatical du référent en allemand ; le genre grammatical ne se transfère pas automatiquement au français. Ici, la traduction fixe identifie le même objet comme la valise, tandis que le contexte précédent mentionne meinen Koffer ; on apprend donc surtout que ihn reprend l’objet masculin exprimé ou compris dans le contexte. Contraste utile : ihn signifie « le » comme complément masculin, tandis que sie peut signifier « la » pour un référent féminin. hinter dem signifie « derrière le ». hinter peut introduire une position située, avec le datif, ou un déplacement vers une position, avec l’accusatif. Ici, il s’agit de l’endroit où l’objet est conservé, et non d’un mouvement vers cet endroit ; dem est donc la forme du datif masculin ou neutre de l’article défini der/das. Exemple : Das Fahrrad steht hinter dem Haus. — « Le vélo se trouve derrière la maison. » Empfangstresen signifie « comptoir d’accueil ». C’est un nom composé de Empfang (« accueil ») et Tresen (« comptoir »), mais il faut apprendre et employer le composé comme le nom complet observé ici. Comme nom allemand, il prend une majuscule. Dans hinter dem Empfangstresen, il est le lieu situé derrière le comptoir. bis introduit ici une limite temporelle : « jusqu’à ». Il relie l’action de conservation au moment où l’autre événement se produit. Exemple : Ich bleibe hier, bis du kommst. — « Je reste ici jusqu’à ce que tu viennes. » Sie signifie ici « vous » dans la proposition introduite par bis. Écrit avec une majuscule, Sie est le pronom de politesse ; il peut également désigner plusieurs personnes, et la seule forme ne permet pas ici de trancher entre ces lectures. Dans la traduction fournie, « votre » confirme l’adresse à la personne ou aux personnes concernées, sans imposer un nombre allemand différent. wiederkommen signifie « revenir ». Dans la proposition introduite par bis, le verbe apparaît à la fin : bis Sie wiederkommen. wiederkommen est un verbe à préfixe séparable ; à l’infinitif, le préfixe reste attaché, tandis qu’à la forme finie principale on peut voir la séparation, comme dans Sie kommen wieder — « Vous revenez. » En assemblant les éléments, Wir bewahren ihn ... auf forme « nous le gardons / conservons », hinter dem Empfangstresen précise le lieu, et bis Sie wiederkommen fixe la limite temporelle : « Nous le garderons derrière le comptoir d’accueil jusqu’à votre retour. » La phrase allemande emploie le présent et exprime cette interprétation future grâce au contexte ; elle ne contient pas de forme de futur explicite.

9. Brauche ich dafür einen Schein oder ein Etikett?

   Ai-je besoin d’un ticket ou d’une étiquette pour ma valise ?

   Brauche

   avoir besoin de

   ich

   je

   dafür

   pour cela / pour ma valise

   Schein

   ticket

   Etikett

   étiquette

   Explication détaillée

   Brauche vient de brauchen, « avoir besoin de ». C’est ici le présent à la première personne du singulier : ich brauche. Dans une question fermée en allemand, le verbe conjugué vient en première position : Brauche ich …? signifie « Ai-je besoin de … ? » ich signifie « je ». Il désigne ici la personne qui a besoin de l’objet ; le verbe porte la forme correspondant à ce sujet. Exemple : Ich brauche Hilfe. — « J’ai besoin d’aide. » dafür est un adverbe pronominal qui signifie généralement « pour cela » ou « pour ce but ». Dans cette phrase, la traduction fournie précise le but : « pour ma valise ». La structure réutilisable est Brauche ich dafür …? — « Ai-je besoin de … pour cela / pour cet usage ? » Schein signifie ici « ticket ». Le nom est masculin : après brauchen, qui prend un objet direct, l’article indéfini apparaît à l’accusatif sous la forme einen : einen Schein. Le nom lui-même reste Schein. Exemple : Ich brauche einen Schein. — « J’ai besoin d’un ticket. » Etikett signifie « étiquette ». Ce nom est neutre : son article indéfini à l’accusatif est ein, et non einen : ein Etikett. Exemple : Ich brauche ein Etikett. — « J’ai besoin d’une étiquette. » einen Schein oder ein Etikett présente deux objets possibles, reliés par oder (« ou »). L’ensemble Brauche ich dafür einen Schein oder ein Etikett? signifie donc « Ai-je besoin d’un ticket ou d’une étiquette pour ma valise ? ». Le contexte suivant confirme que l’étiquette concerne le bagage déposé.

10. Wir geben Ihnen einen Gepäckanhänger, wenn Sie ihn abgeben.

    Nous vous donnerons une étiquette pour votre valise lorsque vous la déposerez.

    Wir

    nous

    geben

    donner

    Ihnen

    à vous / vous

    Gepäckanhänger

    étiquette à bagages

    wenn

    lorsque

    Sie

    vous (politesse)

    ihn

    le / l’

    abgeben

    déposer / remettre

    Explication détaillée

    Wir signifie « nous ». C’est le pronom personnel de la première personne du pluriel et il est le sujet de geben. geben est le verbe « donner ». Dans wir geben, il est au présent, à la première personne du pluriel. L’allemand peut employer ce présent pour un événement futur lorsqu’un repère temporel, ici wenn, le situe. Exemple : Wir geben Ihnen den Schlüssel. — « Nous vous donnons la clé. » Ihnen signifie « à vous » et correspond à la forme de politesse au datif. Il désigne le destinataire du don. Cette forme s’emploie pour une ou plusieurs personnes lorsqu’on s’adresse à quelqu’un avec la politesse; le nombre exact n’est pas indiqué ici. Gepäckanhänger signifie « étiquette à bagages ». C’est un nom masculin; sa forme de base est Gepäckanhänger, avec l’article défini der Gepäckanhänger. Dans einen Gepäckanhänger, le groupe nominal est à l’accusatif, car il désigne l’objet donné; l’article masculin indéfini prend donc la forme einen, tandis que le nom reste inchangé. Exemple : Ich kaufe einen Gepäckanhänger. — « J’achète une étiquette à bagages. » wenn introduit ici une subordonnée temporelle : « lorsque / quand ». Le verbe conjugué se place à la fin de cette subordonnée. Exemple : Ich komme, wenn du anrufst. — « Je viens quand tu appelles. » Sie est le pronom de politesse « vous » et le sujet de la subordonnée. Avec ce pronom, le verbe prend la forme de la troisième personne du pluriel, que l’on s’adresse à une personne ou à plusieurs : Sie kommen signifie « vous venez » dans les deux cas. Il ne faut pas confondre Sie avec sie, qui a d’autres emplois possibles. ihn signifie ici « le / l’ ». C’est le pronom personnel masculin singulier à l’accusatif, utilisé comme objet direct de abgeben. Dans la lecture correspondant à la traduction fixe, il reprend Gepäckanhänger; la forme française la ne montre pas cette distinction de genre, car le nom français correspondant est féminin. Exemple : Ich sehe den Anhänger. Ich nehme ihn. — « Je vois l’étiquette. Je la prends. » abgeben signifie « déposer » ou « remettre ». C’est un verbe à particule séparable : ab + geben; son sens dans cet emploi n’est donc pas simplement celui de geben. En phrase principale, la particule se sépare : Sie geben den Schlüssel ab. — « Vous remettez la clé. » Après wenn, le verbe apparaît entier à la fin : wenn Sie ihn abgeben. L’ensemble signifie : Wir geben Ihnen einen Gepäckanhänger (« Nous vous donnerons une étiquette à bagages »), puis wenn Sie ihn abgeben (« lorsque vous la déposerez / la remettrez »). La subordonnée temporelle précise le moment du don, et le présent allemand peut alors prendre une valeur future en français. Le sens complet est : « Nous vous donnerons une étiquette pour votre valise lorsque vous la déposerez. »