Renégocier un délai avec des priorités claires | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Die Frist ist morgen, aber der Projektumfang hat sich heute Morgen erweitert.

   La date limite est demain, mais le périmètre du projet s’est élargi ce matin.

   Frist

   date limite

   morgen

   demain

   aber

   mais

   Projektumfang

   périmètre du projet

   heute Morgen

   ce matin

   erweitert

   élargi

   Explication détaillée

   Frist signifie ici « date limite ». Le nom désigne une échéance, c’est-à-dire le moment avant lequel une action doit être accomplie. Exemple : Die Frist endet am Freitag. — « Le délai expire vendredi. » morgen signifie « demain ». C’est un adverbe de temps, sans changement de forme. Dans Die Frist ist morgen, il indique quand tombe la date limite : « La date limite est demain. » aber relie deux informations en contraste et signifie « mais ». Il introduit ici la seconde partie, qui oppose l’échéance de demain à l’élargissement du périmètre constaté aujourd’hui. Projektumfang est un nom composé de Projekt (« projet ») et Umfang (« étendue », « ampleur »). Il désigne ici le périmètre ou l’étendue du projet. En allemand, le dernier élément d’un composé détermine notamment le genre grammatical : der Umfang, donc der Projektumfang. Exemple : Der Projektumfang ist groß. — « Le périmètre du projet est grand. » heute Morgen signifie « ce matin ». heute situe le moment au jour présent et Morgen désigne la partie matinale de cette journée. La majuscule de Morgen montre qu’il s’agit ici d’un nom. Exemple : Heute Morgen hat sie angerufen. — « Ce matin, elle a téléphoné. » erweitert est le participe passé du verbe erweitern, « élargir » ou « étendre ». Dans la construction hat sich ... erweitert, il exprime un changement d’état : le périmètre est devenu plus large. Le pronom réfléchi sich fait partie de cette construction avec le sujet singulier der Projektumfang; il ne signifie pas ici qu’une personne élargit volontairement quelque chose. Au parfait, hat est l’auxiliaire et erweitert se place à la fin de la proposition. Exemple : Der Umfang hat sich erweitert. — « L’étendue s’est élargie. » L’ensemble se construit ainsi : Die Frist ist morgen (« La date limite est demain »), puis aber (« mais »), puis der Projektumfang hat sich heute Morgen erweitert (« le périmètre du projet s’est élargi ce matin »). La phrase complète établit donc un contraste entre une échéance située demain et un changement du périmètre du projet survenu ce matin.

2. Welchen Teil braucht der Kunde zuerst?

   De quelle partie le client a-t-il besoin en premier ?

   Welchen

   quel… ? / lequel… ?

   Teil

   partie

   braucht

   a besoin de

   Kunde

   client

   zuerst

   en premier

   Explication détaillée

   Welchen accompagne ici le nom masculin Teil et porte la forme de l’accusatif masculin singulier, parce que le locuteur demande quel élément le client nécessite. La série utile est welcher au nominatif masculin, welchen à l’accusatif masculin, welche au féminin et au pluriel, et welches au neutre. Exemple : Welchen Film siehst du? — « Quel film regardes-tu ? » Teil signifie ici « partie » ou « élément » d’un ensemble. C’est un nom masculin : der Teil, au pluriel die Teile. Dans le groupe Welchen Teil, il est le complément direct de braucht, d’où la forme accusative de l’adjectif interrogatif. Exemple : Dieser Teil fehlt. — « Cette partie manque. » braucht est la forme du présent de brauchen à la troisième personne du singulier : « il/elle a besoin de ». Le sujet est der Kunde, donc le verbe prend la forme braucht. En allemand, brauchen se construit directement avec un complément à l’accusatif, sans préposition dans cet emploi. Exemple : Der Kunde braucht Hilfe. — « Le client a besoin d’aide. » Kunde désigne ici le client et est le sujet de la question. Le singulier est der Kunde; au pluriel, on emploie die Kunden. C’est un nom masculin faible : dans un cas oblique, par exemple comme complément direct, on trouve den Kunden, tandis que le nominatif singulier reste der Kunde. zuerst est un adverbe qui indique que le besoin ou l’action concerne la première étape : « en premier », « d’abord ». Exemple : Wir lesen zuerst den Titel. — « Nous lisons d’abord le titre. » La structure de la question est Welchen Teil + braucht + der Kunde + zuerst : le groupe interrogatif placé au début demande l’objet nécessaire, le verbe conjugué vient ensuite, puis le sujet. L’ensemble signifie donc : « De quelle partie le client a-t-il besoin en premier ? »

3. Zuerst brauchen sie die Zusammenfassung, aber die detaillierten Diagramme können warten.

   D’abord, ils ont besoin du résumé, mais les graphiques détaillés peuvent attendre.

   Zuerst

   d’abord

   brauchen

   avoir besoin de

   sie

   ils

   Zusammenfassung

   résumé

   detaillierten

   détaillés

   Diagramme

   graphiques

   können

   pouvoir

   warten

   attendre

   Explication détaillée

   Zuerst signifie « d’abord » ou « en premier » : il indique que l’élément mentionné en premier est traité au début de l’ordre présenté. Exemple : Zuerst lesen wir den Bericht. — « D’abord, nous lisons le rapport. » brauchen est le verbe « avoir besoin de ». Ici, brauchen n’est pas l’infinitif : c’est la forme du présent de l’indicatif à la troisième personne du pluriel, avec sie au sens de « ils/elles ». L’infinitif est également brauchen, mais il faut distinguer les deux emplois par la construction. Exemple : Wir brauchen mehr Zeit. — « Nous avons besoin de plus de temps. » sie est ici le pronom personnel sujet de troisième personne du pluriel, rendu par « ils » dans la traduction fournie. Il commande donc la forme verbale plurielle brauchen ; son référent précis n’est pas davantage identifié dans l’énoncé. Zusammenfassung est un nom féminin qui signifie « résumé » ou « synthèse ». Dans le groupe complet die Zusammenfassung, die est l’article défini correspondant à ce nom au singulier. Exemple : Die Zusammenfassung ist kurz. — « Le résumé est court. » detaillierten signifie « détaillés » dans le groupe die detaillierten Diagramme. C’est la forme fléchie de l’adjectif detailliert, placée devant un nom pluriel après l’article défini die. Ici, la terminaison -en correspond à la flexion faible de l’adjectif au pluriel dans ce groupe ; elle n’appartient pas au nom Diagramme. Diagramme est le pluriel de Diagramm, « graphique » ou « diagramme ». Le singulier est ein Diagramm, et le pluriel Diagramme. Exemple : Die Diagramme sind klar. — « Les graphiques sont clairs. » können est la forme du verbe modal können, « pouvoir », au présent de l’indicatif à la troisième personne du pluriel. Avec sie, on dit sie können. Dans cette phrase, le modal exprime la possibilité que l’attente soit acceptable ou puisse être différée, et il est suivi de l’infinitif warten. warten signifie « attendre ». Après le modal können, il reste à l’infinitif et se place à la fin de la proposition : Sie können warten. — « Ils peuvent attendre. » L’ensemble Zuerst brauchen sie die Zusammenfassung signifie « D’abord, ils ont besoin du résumé ». La conjonction aber introduit ensuite un contraste : die detaillierten Diagramme können warten signifie « les graphiques détaillés peuvent attendre ». Dans la seconde proposition, können est le verbe conjugué et l’infinitif warten est placé à la fin ; la traduction française conserve le sens : le résumé est prioritaire et les graphiques détaillés ne sont pas nécessaires immédiatement.

4. Dann frag nach einer kurzen Fristverlängerung für die Abschnitte mit niedrigerer Priorität.

   Alors, demande une courte prolongation pour les sections moins prioritaires.

   Dann

   alors

   frag … nach

   demande

   kurzen

   courte

   Fristverlängerung

   prolongation de délai

   Abschnitte

   sections

   niedrigerer

   plus basse

   Priorität

   priorité

   Explication détaillée

   Dann signifie ici « alors » et place la demande dans la suite de ce qui précède. Il peut souvent introduire une conséquence ou l’étape suivante : Dann beginnen wir. — « Alors, nous commençons. » frag et nach forment ensemble le verbe à particule séparable nachfragen, employé ici à l’impératif singulier informel : frag nach! — « renseigne-toi ! / demande ! ». Le verbe apparaît séparé : la base nachfragen devient frag ... nach dans cette construction. Avec un complément, le modèle utile est nach etwas fragen : Frag nach einer Lösung. — « Demande une solution. » La préposition nach commande ici le datif, ce qui explique einer kurzen Fristverlängerung. kurzen est la forme fléchie de l’adjectif kurz (« court »). Il décrit Fristverlängerung, un nom féminin au datif singulier après einer : einer kurzen .... L’article indéfini indique ici un référent non spécifié, sans affirmer à lui seul un nombre particulier de prolongations. Fristverlängerung est un nom composé qui désigne une prolongation du délai. Son premier élément, Frist, précise qu’il s’agit d’un délai, tandis que Verlängerung désigne le fait de prolonger. Dans l’énoncé, ce groupe nominal est ce que la personne doit demander. für introduit ensuite le groupe auquel la demande se rapporte. Abschnitte est le pluriel de Abschnitt (« section ») et apparaît ici à l’accusatif pluriel, car für commande l’accusatif : für die Abschnitte — « pour les sections ». Le déterminant die marque ici le pluriel accusatif, qui a la même forme qu’au pluriel nominatif. niedrigerer est le comparatif fléchi de niedrig (« bas ») : niedrig → niedriger (« plus bas »). Dans mit niedrigerer Priorität, il s’accorde avec Priorität, nom féminin singulier au datif après mit, d’où la forme complète niedrigerer. Le comparatif établit une priorité plus basse par rapport à une autre priorité implicite, plutôt que de simplement dire qu’elle est basse. Priorität signifie « priorité ». Dans mit niedrigerer Priorität, le groupe décrit les sections comme ayant une priorité moindre. La préposition mit commande le datif ; le nom reste ici au singulier, comme le montre la forme Priorität. L’ensemble s’assemble ainsi : Dann (« alors ») + frag ... nach (impératif informel de nachfragen) + einer kurzen Fristverlängerung (« une courte prolongation du délai ») + für die Abschnitte (« pour les sections ») + mit niedrigerer Priorität (« de priorité moindre »). Le sens complet est donc : « Alors, demande une courte prolongation pour les sections moins prioritaires. »

5. Ich möchte nicht, dass es so klingt, als hätte ich meine Zeit nicht gut eingeteilt.

   Je ne veux pas donner l’impression de ne pas avoir bien géré mon temps.

   Ich möchte

   je veux

   nicht

   ne…pas

   dass es so klingt

   que cela donne cette impression

   als hätte ich

   comme si j’avais

   Zeit

   temps

   gut

   bien

   eingeteilt

   géré

   Explication détaillée

   Ich möchte signifie ici « je veux » ou « je souhaite ». möchte est la forme de politesse et de souhait correspondant à mögen, à la première personne du singulier : Ich möchte ... sert à exprimer ce que l’on veut ou souhaite. Exemple : Ich möchte heute früher gehen. — « Je voudrais partir plus tôt aujourd’hui. » nicht nie le contenu qui suit dans la proposition. Ici, la personne ne veut pas que l’impression décrite par la proposition en dass se produise. Dans nicht gut eingeteilt, la négation porte plus précisément sur le fait d’avoir bien organisé son temps. dass es so klingt introduit le contenu que la personne ne veut pas donner à entendre : « que cela sonne ainsi » ou, plus naturellement ici, « que cela donne cette impression ». dass place le verbe conjugué à la fin de la proposition subordonnée : es ... klingt. klingt est la troisième personne du singulier au présent de klingen (« sonner », « donner une impression »). Le pronom es est le sujet grammatical de cette tournure ; le texte ne lui attribue pas un référent concret indépendant. als hätte ich introduit une comparaison avec une situation supposée : « comme si j’avais... ». hätte est la forme de haben au Konjunktiv II, à la première personne du singulier. Avec le participe passé placé à la fin, hätte ... eingeteilt forme ici un passé exprimé dans cette comparaison irréelle ou hypothétique. Le modèle réutilisable est als hätte ich ... — « comme si j’avais... ». Zeit signifie « temps ». Dans meine Zeit, il s’agit du temps dont la personne disposait ou qu’elle devait organiser ; meine marque le lien à la première personne. Le nom Zeit est féminin en allemand, mais c’est meine, et non Zeit, qui porte ici la forme du déterminant possessif. gut signifie « bien ». Ici, c’est un adverbe : il précise la manière dont le temps aurait été organisé, et non une qualité attribuée au nom Zeit. On peut réutiliser cette opposition : gut planen — « bien planifier » ; nicht gut planen — « ne pas bien planifier ». eingeteilt est le participe passé de einteilen, verbe à particule séparable. Dans ce contexte, Zeit einteilen signifie « organiser, répartir ou gérer son temps », et non simplement diviser un objet quelconque. Au présent, on trouve par exemple Ich teile meine Zeit gut ein. — « J’organise bien mon temps. » Au passé avec haben : Ich habe meine Zeit gut eingeteilt. — « J’ai bien géré mon temps. » Dans la phrase donnée, hätte ... eingeteilt place cette action dans la construction en als, après als hätte ich. L’ensemble se construit ainsi : Ich möchte nicht (« je ne veux pas ») + dass es so klingt (« que cela donne cette impression ») + als hätte ich meine Zeit nicht gut eingeteilt (« comme si je n’avais pas bien géré mon temps »). Le sens complet est donc : « Je ne veux pas donner l’impression de ne pas avoir bien géré mon temps. »

6. Formuliere die Bitte so, dass die Qualität und die neuen Informationen, die du erhalten hast, im Mittelpunkt stehen.

   Formule la demande en mettant l’accent sur la qualité et les nouvelles informations que tu as reçues.

   Formuliere

   formule

   Bitte

   demande

   so … dass

   de façon à ce que

   Qualität

   qualité

   neuen

   nouvelles

   Informationen

   informations

   erhalten

   recevoir

   im Mittelpunkt stehen

   être au centre de l’attention

   Explication détaillée

   Formuliere est l’impératif à la 2e personne du singulier de formulieren (« formuler »). Il sert ici à donner une consigne directe : « formule ». Exemple : Formuliere den Satz um. — « Reformule la phrase. » Bitte est le nom féminin die Bitte, ici complément direct de formuliere : « la demande ». Son pluriel est die Bitten. Il ne faut pas le confondre avec bitte, qui peut être un mot de politesse (« s’il te plaît »). so ... dass introduit une manière ou un résultat visé : so, dass ... signifie ici « de façon que / en faisant en sorte que ... ». Le texte place so avant la proposition et dass au début de cette proposition. En allemand, dass envoie le verbe conjugué à la fin de la subordonnée. Qualität est le nom féminin die Qualität : « la qualité ». Dans die Qualität, l’article défini montre le genre grammatical et le cas ; le nom désigne ici la qualité de ce qui est présenté, sans préciser davantage sa nature. neuen est la forme de l’adjectif neu (« nouveau »). Dans die neuen Informationen, l’adjectif accompagne le nom pluriel défini Informationen et prend la terminaison faible -en. Le comparatif est neuer (« plus nouveau ») et le superlatif courant est am neuesten (« le plus récent / le plus nouveau »). Ici, neuen signifie que les informations sont nouvelles dans la situation évoquée. Informationen est le pluriel de die Information : « les informations ». Le singulier est die Information. Le groupe die neuen Informationen est coordonné avec die Qualität et constitue, avec elle, le sujet de stehen. erhalten est le participe passé de erhalten (« recevoir ») dans die du erhalten hast : « que tu as reçues ». Le verbe auxiliaire hast porte la personne et le nombre (du) ; dans cette proposition subordonnée, il vient à la fin, après le participe. Le relatif die reprend ici die neuen Informationen, d’où la traduction féminine plurielle « que tu as reçues ». im Mittelpunkt stehen est une construction idiomatique : littéralement « se tenir au centre », mais ici « être au centre de l’attention / occuper la place centrale ». im est la contraction de in dem, et stehen est au pluriel parce que le sujet réunit die Qualität et die neuen Informationen. Exemple : Die Menschen stehen im Mittelpunkt. — « Les personnes sont au centre de l’attention. » L’ensemble se construit ainsi : Formuliere die Bitte (« formule la demande ») + so, dass ... (« de façon que ... »). Dans la subordonnée, die Qualität und die neuen Informationen, die du erhalten hast forment le sujet ; im Mittelpunkt stehen indique qu’elles doivent être mises au premier plan. Le sens global est donc : « Formule la demande en mettant l’accent sur la qualité et sur les nouvelles informations que tu as reçues. »

7. Ich kann sagen, dass ich die Zusammenfassung morgen und die Diagramme am nächsten Tag liefern werde.

   Je peux dire que je livrerai le résumé demain et les graphiques le jour suivant.

   Ich kann

   je peux

   sagen

   dire

   dass

   que

   die Zusammenfassung

   le résumé

   morgen

   demain

   die Diagramme

   les graphiques

   am nächsten Tag

   le jour suivant

   liefern

   livrer

   werde

   marque ici le futur

   Explication détaillée

   Ich kann signifie ici « je peux » : können est le verbe modal, et kann est sa forme au présent pour ich. Avec un modal, l’autre verbe reste généralement à l’infinitif en fin de proposition : Ich kann helfen = « Je peux aider ». sagen signifie « dire ». L’infinitif suit ici le modal kann. Exemple : Ich kann das erklären. = « Je peux expliquer cela. » dass introduit une proposition subordonnée qui exprime le contenu de ce qui peut être dit. En allemand, le verbe conjugué va généralement à la fin de cette proposition : Ich weiß, dass er kommt. = « Je sais qu’il vient. » die Zusammenfassung signifie « le résumé ». die est ici l’article défini de ce nom féminin au singulier. Le pluriel est die Zusammenfassungen. morgen signifie « demain ». C’est un adverbe de temps ; il ne prend pas de terminaison selon le sujet. die Diagramme signifie « les graphiques ». Diagramme est le pluriel de Diagramm, et die est l’article défini du pluriel. Exemple : Die Diagramme sind klar. = « Les graphiques sont clairs. » am nächsten Tag signifie « le jour suivant ». am est la contraction de an dem. Dans nächsten, la forme de l’adjectif nächst- est déterminée par cette construction au datif masculin singulier ; Tag est le nom masculin « jour ». Cette expression désigne ici le jour qui suit demain, conformément à la traduction fournie. liefern signifie « livrer » ou « fournir ». C’est l’infinitif placé avant l’auxiliaire final dans cette proposition subordonnée. Exemple : Wir liefern die Unterlagen morgen. = « Nous livrons les documents demain. » werde est la forme du présent de werden à la première personne du singulier. Avec un infinitif, werden forme ici le futur : ich werde liefern = « je livrerai ». Dans la subordonnée introduite par dass, l’infinitif liefern vient avant le verbe conjugué final werde. L’ensemble se construit ainsi : Ich kann sagen (« je peux dire ») + dass (« que ») + ich die Zusammenfassung morgen und die Diagramme am nächsten Tag liefern werde (« je livrerai le résumé demain et les graphiques le jour suivant »). Le même sujet ich accomplit la livraison des deux éléments ; le futur est exprimé par werde liefern, tandis que les deux compléments temporels distinguent les moments de livraison.

8. Damit haben sie einen realistischen Zeitplan und eine klare Wahl.

   Cela leur donne un calendrier réaliste et un choix clair.

   Damit

   avec cela

   haben

   ont

   sie

   ils/elles

   realistischen

   réaliste

   Zeitplan

   calendrier

   klare

   clair

   Wahl

   choix

   Explication détaillée

   Damit signifie ici « avec cela » ou « grâce à cela ». Il reprend un élément déjà évoqué, plutôt que de désigner une personne. Cette forme est construite avec da- + mit; par exemple : Damit kann ich arbeiten. — « Avec cela, je peux travailler. » haben est le présent de haben (« avoir »). Avec sie au sens de « ils/elles », la forme est haben : sie haben. Dans cet énoncé, haben exprime le fait de disposer d’un calendrier et d’un choix. sie est ici le pronom sujet pluriel « ils/elles », lecture confirmée par la traduction. Il ne faut pas le confondre avec Sie, écrit avec une majuscule, qui signifie « vous » dans le registre formel. realistischen est la forme fléchie de l’adjectif realistisch (« réaliste »). Il accompagne Zeitplan, masculin, à l’accusatif après l’article indéfini einen; c’est cette combinaison qui produit la terminaison -en : einen realistischen Zeitplan. L’adjectif de base est realistisch, sans -en. Zeitplan est un nom masculin : der Zeitplan (« le calendrier / le planning »). Dans le groupe einen realistischen Zeitplan, einen marque ici le masculin singulier à l’accusatif, tandis que Zeitplan reste la forme du nom. Exemple : Wir erstellen einen Zeitplan. — « Nous établissons un calendrier. » klare est la forme fléchie de klar (« clair »). Elle accompagne Wahl, qui est féminin, dans eine klare Wahl : après eine au féminin singulier, l’adjectif prend ici -e. La forme de base est klar; klare n’est donc pas la base de l’adjectif. Wahl est un nom féminin : die Wahl (« le choix »). Dans eine klare Wahl, eine et klare forment le groupe nominal féminin singulier à l’accusatif. Exemple : Das ist eine klare Wahl. — « C’est un choix clair. » L’ensemble se construit ainsi : Damit (« avec cela ») + haben sie (« ils/elles ont ») + einen realistischen Zeitplan (« un calendrier réaliste ») + und eine klare Wahl (« et un choix clair »). La phrase signifie donc : « Cela leur donne un calendrier réaliste et un choix clair. »

9. Ich schicke die Nachricht bald, damit sie Zeit zum Antworten haben.

   Je vais envoyer le message bientôt pour qu’ils aient le temps de répondre.

   schicke

   envoie

   Nachricht

   message

   bald

   bientôt

   damit

   pour que

   sie

   ils

   Zeit

   temps disponible

   zum Antworten

   pour répondre

   haben

   aient

   Explication détaillée

   schicke vient de schicken (« envoyer »). C’est la forme du présent à la première personne du singulier : ich schicke = « j’envoie ». Le présent allemand peut aussi exprimer une action future quand un repère temporel comme bald est présent. Nachricht signifie « message ». C’est un nom féminin : die Nachricht. Dans cette phrase, il est le complément direct de schicke, donc il est à l’accusatif. Cependant, pour un nom féminin singulier, die a la même forme au nominatif et à l’accusatif : ce déterminant ne permet donc pas, à lui seul, d’identifier le cas. Le pluriel est Nachrichten. bald est un adverbe qui signifie « bientôt ». Il précise ici le moment de l’envoi. damit introduit une proposition de but : « pour que ». Dans cette proposition, le verbe conjugué est placé à la fin. sie signifie ici « ils », conformément à la traduction fournie. Il s’agit de la forme du pronom personnel de la troisième personne du pluriel ; le contexte traduit cette forme par « ils », et haben confirme l’accord au pluriel. La même graphie sie peut avoir d’autres fonctions dans d’autres contextes, mais ce ne sont pas les lectures retenues ici. Zeit signifie ici « temps disponible ». Dans Zeit zum Antworten, il s’agit du temps nécessaire pour répondre, sans durée chiffrée explicitement indiquée. zum Antworten signifie « pour répondre ». zum est la contraction de zu dem. Antworten est l’infinitif substantivé de antworten (« répondre »), ce qui explique sa majuscule. Cette construction désigne ici l’activité à laquelle le temps est destiné. Exemple : Ich habe Zeit zum Lesen. — « J’ai du temps pour lire. » haben vient de haben (« avoir »). Ici, c’est la forme du présent à la troisième personne du pluriel : sie haben = « ils ont ». Elle s’accorde avec sie, et non avec Zeit. Dans la traduction française, la proposition de but exige « qu’ils aient », mais haben est au présent allemand et ne porte pas une forme allemande correspondant directement à ce subjonctif français. L’ensemble se construit ainsi : Ich schicke die Nachricht bald (« J’envoie le message bientôt ») + damit sie Zeit zum Antworten haben (« pour qu’ils aient le temps de répondre »). Le sens complet est : « Je vais envoyer le message bientôt pour qu’ils aient le temps de répondre. »

10. So ist die Änderung des Zeitplans bereits vor morgen klar.

    Ainsi, le changement de planning sera clair avant demain.

    So

    ainsi

    ist

    est

    die Änderung

    le changement

    des Zeitplans

    du planning

    bereits

    déjà

    vor morgen

    avant demain

    klar

    clair

    Explication détaillée

    So signifie ici « ainsi » et relie l’énoncé à ce qui précède. C’est un adverbe réutilisable : So ist es. = « C’est ainsi. » Il ne faut pas le confondre avec le pronom démonstratif dans des emplois comme so ein Plan (« un tel planning »). ist est la forme de la 3e personne du singulier au présent de sein (« être ») : sein – ist. Dans cette phrase, le présent allemand est la forme observée, même si la traduction fixe rend l’état comme futur en français. Avec un sujet au pluriel, on aurait par exemple sind : Die Änderungen sind klar. = « Les changements sont clairs. » die Änderung signifie « le changement ». Le nom est féminin : son article défini est die au nominatif singulier. Son pluriel est die Änderungen ; le -en appartient ici à la formation du pluriel du nom, et non à l’article. des Zeitplans signifie « du planning ». Zeitplan est un nom masculin composé de Zeit (« temps ») et Plan (« plan »), mais il faut apprendre le composé comme le nom du planning. Ici, des et la terminaison -s de Zeitplans marquent le génitif singulier : die Änderung des Zeitplans = « le changement du planning ». Le génitif indique quel planning est concerné. Au pluriel, on peut avoir die Änderung der Zeitpläne = « le changement des plannings ». bereits signifie « déjà » et indique que le fait est acquis au moment de référence. Il est proche de schon, souvent employé dans le même sens : Der Plan ist bereits klar. = « Le plan est déjà clair. » vor morgen signifie « avant demain ». vor introduit ici une limite temporelle et commande le datif ; morgen est un adverbe de temps qui ne prend pas d’article ni de terminaison visible. Comparez vor dem Termin = « avant le rendez-vous ». Cette expression situe le moment où le changement sera clair ; elle ne signifie pas « devant demain » dans cet emploi temporel. klar signifie « clair ». C’est un adjectif placé après le verbe sein, donc attribut du sujet die Änderung; il décrit le changement, pas le planning. L’adjectif n’a pas de terminaison dans cette position : Der Plan ist klar, Die Änderung ist klar. L’ensemble suit le schéma réutilisable So ist [sujet] [attribut] [repère temporel]. Die Änderung des Zeitplans est le sujet : il s’agit du changement du planning. ist ... klar le présente comme clair, bereits ajoute l’idée de « déjà », et vor morgen fixe la limite temporelle. Ainsi, le sens global est : « Ainsi, le changement du planning sera clair avant demain. »