Das
Dans «Das Feedback», «Das» signifie «le» et accompagne le nom neutre «Feedback». Il sert à désigner le feedback dont on parle. On retrouve le même emploi dans «Das Problem» pour dire «le problème» dans un nouvel exemple.
Feedback
«Feedback» désigne ici les commentaires reçus sur une proposition. Le mot s’emploie dans un contexte professionnel pour parler d’une réaction ou d’une évaluation. On peut demander «klares Feedback» dans une nouvelle situation.
sagt
Dans «Das Feedback sagt», «sagt» signifie que le feedback indique ou affirme quelque chose. Il vient du verbe «sagen» et introduit ici le contenu du commentaire. On peut réutiliser «Der Bericht sagt, dass …» pour rapporter une information.
dass
«dass» introduit le contenu de ce que le feedback dit : «dass der Vorschlag stärker sein sollte». Il relie une proposition principale à une proposition dépendante. Après «Ich glaube», on peut aussi utiliser «dass» pour introduire une opinion.
der
Dans «der Vorschlag», «der» signifie «le» et accompagne le nom «Vorschlag». Cette forme désigne ici la proposition discutée. On peut réutiliser «der Plan» ou «der Bericht» dans une nouvelle phrase.
Vorschlag
«Vorschlag» signifie ici «proposition», c’est-à-dire le document ou l’idée soumis aux commentaires. Le mot s’emploie pour parler d’une proposition à examiner ou à modifier. «Einen Vorschlag machen» est une expression réutilisable pour présenter une idée.
stärker
Dans «stärker sein», «stärker» signifie «plus solide» ou «plus convaincant» pour une proposition. C’est la forme comparative de «stark», utilisée ici pour exprimer le niveau souhaité. On peut dire «ein stärkeres Argument» dans un nouvel exemple.
sein
Dans «stärker sein sollte», «sein» signifie «être» et complète l’expression décrivant la proposition. Il apparaît sous sa forme infinitive après «sollte». On peut réutiliser «sollte klar sein» pour exprimer une qualité attendue.
sollte
Dans «stärker sein sollte», «sollte» exprime ce qui est attendu ou recommandé pour la proposition. Il accompagne l’infinitif «sein», placé à la fin de la proposition. On peut dire «Der Text sollte kürzer sein» pour formuler une autre recommandation.
aber
«aber» signifie «mais» et oppose ici l’indication positive sur la proposition à l’impression de flou. Il relie deux idées qui ne vont pas entièrement dans le même sens. On peut l’utiliser pour introduire une réserve après une première affirmation.
klingt
Dans «das klingt für mich vage», «klingt» signifie «semble» ou «sonne» d’une certaine manière. Il exprime l’impression produite par les commentaires. On peut réutiliser «Das klingt klar» pour donner une impression positive d’une formulation.
für
Dans «für mich», «für» introduit la personne selon laquelle quelque chose est vrai ou produit une impression. Ici, il signifie «pour» dans le sens de «à mes yeux». On peut réutiliser «Das ist für mich wichtig» pour exprimer son propre point de vue.
mich
Dans «für mich», «mich» désigne la personne qui reçoit l’impression : «pour moi». Cette forme est utilisée après «für» dans cette expression. On peut dire «Das ist für mich verständlich» dans une nouvelle situation.
vage
«vage» décrit ici le feedback comme imprécis et insuffisamment concret. Le mot caractérise l’impression produite par l’indication donnée. On peut parler d’une réponse «vage» lorsqu’elle ne donne pas de détail exploitable.
Frag
«Frag» signifie «demande» et donne un conseil direct à l’interlocuteur. C’est la forme utilisée pour inviter quelqu’un à poser une question. On peut réutiliser «Frag nach einem Beispiel» pour demander davantage de précision.
welcher
Dans «welcher Teil», «welcher» signifie «quel» et permet de demander précisément la partie concernée. Il accompagne ici «Teil». On peut réutiliser «welcher Punkt» pour demander quel point doit être discuté.
Teil
«Teil» signifie ici «partie», en parlant d’un élément de la proposition à réviser. Le mot apparaît dans la question «welcher Teil …». On peut l’utiliser avec un complément, par exemple «ein Teil des Berichts» dans un nouvel exemple.
überarbeitet
Dans «überarbeitet werden muss», «überarbeitet» signifie «être révisé» ou «être retravaillé». Il décrit la modification attendue d’une partie du document et forme ici l’expression avec «werden muss». On peut réutiliser «Der Text muss überarbeitet werden» pour dire qu’un texte doit être retravaillé.
werden
Dans «überarbeitet werden muss», «werden» participe à la construction qui présente la partie comme devant être révisée. Il ne signifie pas ici simplement «devenir». On peut réutiliser «Der Bericht wird geprüft» dans une nouvelle phrase pour présenter une action subie.
muss
Dans «überarbeitet werden muss», «muss» exprime la nécessité de réviser la partie concernée. Il indique que cette révision est requise, et l’infinitif «werden» reste à la fin de la proposition. On peut dire «Der Text muss klarer sein» pour exprimer une autre nécessité.
die
Dans la liste «die Belege, der Ton oder die Struktur», «die» signifie «les» devant «Belege» et «la» devant «Struktur». L’article dépend du nom qu’il accompagne. On peut le retrouver dans «die Daten» pour parler des données.
Belege
«Belege» désigne ici les preuves ou éléments qui appuient la proposition. Le mot est cité comme une partie susceptible d’être révisée. On peut demander «mehr Belege» lorsqu’une argumentation doit être mieux étayée.
Ton
«Ton» désigne ici le ton ou la manière dont la proposition est formulée. Il est présenté comme un aspect possible à modifier, à côté des preuves et de la structure. On peut parler d’un «professionellen Ton» dans un nouvel exemple.
oder
«oder» signifie «ou» et relie ici les différentes possibilités de révision. Il présente des options entre lesquelles choisir. On peut l’utiliser pour proposer deux solutions, comme «mehr Daten oder ein Beispiel».
Struktur
«Struktur» désigne ici l’organisation de la proposition et de ses différentes parties. Elle fait partie des aspects que les commentaires peuvent demander de modifier. On peut parler de «die Struktur des Textes» pour expliquer comment un texte est organisé.
Ich
Dans «Ich glaube», «Ich» signifie «je» et désigne la personne qui donne son opinion. La majuscule vient du fait que le mot commence la phrase. On peut réutiliser «Ich denke, dass …» pour présenter une autre opinion.
glaube
Dans «Ich glaube, dass …», «glaube» signifie «pense» ou «crois» et introduit l’opinion du locuteur. Il vient du verbe «glauben» et est suivi ici de «dass». On peut utiliser «Ich glaube, dass der Text klarer sein kann» dans un nouvel exemple.
Einleitung
«Einleitung» signifie «introduction» et désigne ici la première partie de la proposition. C’est cette partie qui pourrait ne pas expliquer clairement le problème. On peut parler de «die Einleitung des Berichts» pour désigner l’ouverture d’un rapport.
Problem
«Problem» désigne ici la question ou la difficulté que l’introduction doit expliquer. Le mot apparaît comme complément de «erklärt». On peut réutiliser «ein Problem erklären» pour présenter clairement une difficulté.
vielleicht
«vielleicht» signifie «peut-être» et atténue l’affirmation sur la qualité de l’introduction. Il laisse ouverte la possibilité que l’explication ne soit pas assez claire. On peut l’utiliser pour formuler une hypothèse prudente, comme «Vielleicht fehlt ein Beispiel».
nicht
Dans «vielleicht nicht klar genug erklärt», «nicht» nie le fait que l’introduction explique le problème suffisamment clairement. Il porte ici sur l’idée d’expliquer de manière adéquate. On peut réutiliser «nicht klar erklären» pour signaler qu’une explication reste difficile à comprendre.
klar
Dans «klar genug erklärt», «klar» signifie «clairement» et décrit la manière dont le problème est expliqué. Il précise la qualité attendue de l’explication. On peut dire «klar formulieren» dans une nouvelle situation de rédaction.
genug
Dans «klar genug», «genug» signifie «assez» et indique que le degré de clarté est évalué comme suffisant ou insuffisant. Il se place ici après «klar». On peut réutiliser «deutlich genug» pour dire qu’une information est suffisamment explicite.
erklärt
Dans «die Einleitung das Problem … erklärt», «erklärt» signifie «explique» et décrit l’action de rendre le problème compréhensible. Il vient du verbe «erklären». On peut réutiliser «Der Text erklärt den Zusammenhang» pour expliquer une relation entre deux éléments.
Dann
«Dann» signifie «alors» et indique la suite logique du conseil précédent. Il introduit l’action à faire après avoir identifié le problème possible. On peut l’utiliser pour enchaîner une conséquence ou une étape suivante.
nach
Dans «nach einem konkreten Beispiel fragen», «nach» fait partie de la construction utilisée pour demander quelque chose. Il introduit ici ce qui est demandé : un exemple concret. On peut réutiliser «nach weiteren Informationen fragen» pour demander des informations supplémentaires.
einem
Dans «nach einem konkreten Beispiel», «einem» signifie «un» et accompagne «Beispiel» après «nach». Cette forme apparaît dans cette expression de demande. On peut retrouver «mit einem Beispiel» dans une nouvelle phrase pour introduire un exemple.
konkreten
Dans «einem konkreten Beispiel», «konkreten» signifie «concret» et précise qu’il faut un exemple précis plutôt qu’une indication générale. Il accompagne ici «Beispiel». On peut demander «eine konkrete Erklärung» lorsqu’une explication doit être plus précise.
Beispiel
«Beispiel» signifie «exemple» et désigne ici un cas précis montrant ce qu’il faut changer. Il est demandé pour rendre le feedback plus exploitable. On peut réutiliser «ein Beispiel nennen» pour citer un exemple.
dafür
Dans «ein konkretes Beispiel dafür, was sie ändern möchten», «dafür» relie l’exemple à ce que les autres souhaitent modifier. Il signifie ici «pour cela» et reprend l’idée du changement demandé. On peut utiliser «ein Beispiel dafür, wie …» pour introduire un exemple lié à une manière de faire.
was
Dans «was sie ändern möchten», «was» signifie «ce que» et introduit le contenu du changement souhaité. Il ouvre la proposition qui précise l’exemple demandé. On peut réutiliser «was du meinst» pour demander ou préciser ce que quelqu’un veut dire.
sie
Dans «was sie ändern möchten», «sie» signifie «ils» ou «elles» et désigne les personnes qui ont donné le feedback. Le pronom est le sujet de «ändern möchten». On peut l’utiliser pour parler de plusieurs collègues déjà mentionnés.
ändern
Dans «was sie ändern möchten», «ändern» signifie «modifier» et désigne l’action que les personnes souhaitent voir réalisée. Il apparaît à l’infinitif après «möchten». On peut réutiliser «den Text ändern» pour parler d’une modification précise.
möchten
Dans «sie ändern möchten», «möchten» exprime ce que les personnes souhaitent. Il atténue la formulation et indique leur volonté concernant les changements. On peut dire «Ich möchte mehr Details» pour exprimer une demande polie dans une nouvelle situation.
Würde
Dans «Würde das defensiv klingen?», «Würde» sert à demander si l’action envisagée produirait une certaine impression. Avec «klingen», la question porte sur l’effet possible de la formulation. On peut réutiliser «Würde das klar klingen?» pour vérifier l’effet d’une phrase.
defensiv
«defensiv» décrit ici une manière de parler qui pourrait sembler se protéger face aux critiques. Le mot caractérise l’impression éventuelle produite par la question. On peut l’utiliser pour évaluer le ton d’une réponse à un commentaire.
wenn
«wenn» signifie «si» et introduit ici la condition qui rend la demande acceptable. La condition est «du sagst, dass …». On peut réutiliser «Wenn du das erklärst, klingt es klarer» pour relier une condition à un effet.
du
«du» signifie «tu» et désigne l’interlocuteur dans un échange informel. Il est le sujet de «sagst». On peut l’utiliser dans des conseils directs adressés à une personne que l’on tutoie.
sagst
Dans «wenn du sagst», «sagst» signifie «dis» et introduit ce que l’interlocuteur peut formuler. Il vient de «sagen» et accompagne ici «dass». On peut réutiliser «Wenn du sagst, dass …» pour expliquer son intention.
ihren
Dans «ihren Erwartungen», «ihren» signifie «leurs» et accompagne «Erwartungen». Il indique que les attentes appartiennent aux personnes qui ont donné le feedback. On peut réutiliser «ihren Vorschlag» pour parler d’une proposition appartenant à plusieurs personnes selon le contexte.
Erwartungen
«Erwartungen» signifie «attentes» et désigne ici ce que les personnes espèrent trouver dans la proposition révisée. Le mot apparaît dans l’expression «ihren Erwartungen entsprechen». On peut parler de «klare Erwartungen» lorsqu’il faut préciser ce qui est attendu.
entsprechen
Dans «ihren Erwartungen entsprechen», «entsprechen» signifie «correspondre à» ou «répondre à» des attentes. Cette expression décrit l’objectif de la révision proposée. On peut réutiliser «den Anforderungen entsprechen» pour dire qu’un résultat répond aux exigences.
kann
Dans «Ich kann fragen», «kann» signifie «peux» et exprime la possibilité pour le locuteur de poser la question. Il est suivi de l’infinitif «fragen». On peut dire «Ich kann das erklären» pour indiquer ce que l’on est en mesure de faire.
fragen
Dans «Ich kann fragen», «fragen» signifie «demander» ou «poser une question». Il apparaît à l’infinitif après «kann» et introduit ensuite la question avec «ob». On peut réutiliser «nach Feedback fragen» pour demander des commentaires.
ob
Dans «fragen, ob sie mehr Daten … wollen», «ob» introduit une question indirecte à réponse oui ou non. Il permet de demander quelle option les personnes préfèrent. On peut réutiliser «Ich frage, ob das passt» dans une nouvelle situation.
mehr
Dans «mehr Daten», «mehr» signifie «plus de» et indique une quantité supplémentaire de données. Il oppose cette option à celle d’un ton plus assuré. On peut utiliser «mehr Details» pour demander davantage de précisions.
Daten
«Daten» signifie «données» et désigne ici les informations supplémentaires pouvant renforcer la proposition. Le mot est l’une des deux options proposées dans la question. On peut parler de «mehr Daten sammeln» pour réunir davantage d’informations.
einen
Dans «einen selbstbewussteren Ton», «einen» signifie «un» et accompagne «Ton». Il introduit ici le second choix proposé. On peut réutiliser «einen klaren Plan» pour présenter un plan précis.
selbstbewussteren
Dans «einen selbstbewussteren Ton», «selbstbewussteren» signifie «plus assuré» et décrit un ton exprimant davantage de confiance. Il précise le type de ton souhaité pour la proposition. On peut parler d’une «selbstbewusstere Formulierung» dans une nouvelle situation.
wollen
Dans «ob sie … wollen», «wollen» signifie «veulent» et exprime ce que les personnes souhaitent recevoir ou voir modifier. Il porte ici sur «mehr Daten» ou «einen selbstbewussteren Ton». On peut réutiliser «Was wollen sie ändern?» pour demander quelle modification elles souhaitent.
Damit
Dans «Damit gibst du ihnen …», «Damit» signifie «ainsi» ou «avec cela» et renvoie aux deux options proposées juste avant. Il introduit le résultat de cette manière de poser la question. On peut utiliser «Damit wird es klarer» pour expliquer l’effet d’une action.
gibst
Dans «Damit gibst du ihnen …», «gibst» signifie «donnes» et décrit l’action de proposer deux possibilités à l’interlocuteur. Il vient de «geben» et s’emploie ici avec «ihnen». On peut réutiliser «Du gibst ihnen zwei Optionen» pour présenter plusieurs choix.
ihnen
Dans «gibst du ihnen», «ihnen» signifie «leur» et désigne les personnes qui reçoivent les deux possibilités. Il indique le destinataire de ce qui est donné. On peut dire «Ich gebe ihnen mehr Zeit» pour parler de plusieurs personnes bénéficiaires.
klare
Dans «zwei klare Richtungen», «klare» signifie «claires» et indique que les deux options sont faciles à distinguer. Il accompagne le nom «Richtungen». On peut réutiliser «klare Ziele» pour parler d’objectifs bien définis.
Richtungen
Dans «zwei klare Richtungen zur Auswahl», «Richtungen» désigne ici deux voies possibles pour améliorer la proposition. Le mot est employé au sens figuré pour présenter deux orientations de travail. On peut parler de «verschiedene Richtungen» lorsqu’un projet peut évoluer de plusieurs manières.
zur
Dans «zur Auswahl», «zur» signifie «pour la» et appartient à l’expression qui indique qu’il y a un choix à faire. Il correspond à la contraction de «zu der». On peut réutiliser «zur Diskussion» dans une nouvelle expression pour dire qu’un sujet est soumis à la discussion.
Auswahl
Dans «zur Auswahl», «Auswahl» signifie «choix» ou «sélection». L’expression indique que les deux directions sont proposées parmi lesquelles les destinataires peuvent choisir. On peut dire «mehrere Optionen zur Auswahl» pour présenter plusieurs possibilités.
Sobald
«Sobald» signifie «dès que» et introduit le moment où la direction sera connue. Il relie cette condition temporelle à la possibilité de réviser rapidement. On peut réutiliser «Sobald ich Zeit habe, …» pour annoncer une action future.
Richtung
Dans «die Richtung kenne», «Richtung» désigne l’orientation de travail choisie pour la proposition. Elle reprend l’une des pistes évoquées auparavant. On peut utiliser «die richtige Richtung» pour parler d’une orientation adaptée.
kenne
Dans «Sobald ich die Richtung kenne», «kenne» signifie «connais» et indique que le locuteur saura quelle orientation suivre. Il vient de «kennen» et porte ici sur «die Richtung». On peut réutiliser «Ich kenne den Plan» pour dire que l’on connaît un plan.
den
Dans «den Vorschlag», «den» signifie «le» et accompagne «Vorschlag» dans l’action de réviser. Cette forme apparaît ici après «überarbeiten». On peut retrouver «den Bericht» dans une nouvelle phrase pour désigner le document concerné par une action.
schnell
Dans «schnell überarbeiten», «schnell» signifie «rapidement» et décrit le temps nécessaire pour réviser la proposition. Il précise la manière dont l’action peut être réalisée. On peut réutiliser «schnell antworten» pour parler d’une réponse donnée rapidement.
überarbeiten
Dans «kann ich den Vorschlag schnell überarbeiten», «überarbeiten» signifie «réviser» ou «retravailler» la proposition. Il apparaît à l’infinitif après «kann». On peut réutiliser «einen Bericht überarbeiten» pour parler de la révision d’un rapport.
Hinweise
«Hinweise» signifie «indications» ou «conseils» et désigne ici les informations qui orientent la révision. Elles permettent de savoir quoi changer et évitent de retravailler inutilement. On peut demander «klare Hinweise» lorsqu’un retour manque de précision.
können
Dans «Klare Hinweise können … vermeiden», «können» signifie «peuvent» et exprime la possibilité qu’ont les indications claires d’éviter un travail supplémentaire. Il est suivi de l’infinitif «vermeiden». On peut réutiliser «Klare Regeln können helfen» pour exprimer l’effet possible de règles claires.
unnötige
Dans «unnötige Überarbeitungen», «unnötige» signifie «inutiles» et qualifie des révisions qui pourraient être évitées. Il précise que tout travail supplémentaire n’est pas nécessaire. On peut parler d’«unnötige Fragen» pour désigner des questions que des informations claires auraient évitées.
Überarbeitungen
«Überarbeitungen» désigne ici les révisions successives de la proposition. Le mot reprend l’idée de retravailler un document après des commentaires. On peut dire «mehrere Überarbeitungen» lorsqu’un texte a été modifié plusieurs fois.
vermeiden
Dans «unnötige Überarbeitungen vermeiden», «vermeiden» signifie «éviter» et exprime le fait de ne pas devoir effectuer des révisions superflues. Il apparaît à l’infinitif après «können». On peut réutiliser «Fehler vermeiden» pour parler de la prévention d’erreurs.