Réunion de suivi et prochaines étapes | Cours de allemand en français

Explications des phrases

1. Halten wir diese Statusbesprechung kurz und gehen wir die Tagesordnung durch.

   Faisons court pour cette réunion de suivi et passons en revue l'ordre du jour.

   Halten wir

   faisons / gardons

   diese

   cette

   Statusbesprechung

   réunion de suivi

   kurz

   court(e), bref

   gehen … durch

   passer en revue

   Tagesordnung

   ordre du jour

   Explication détaillée

   Halten wir est une construction qui sert à formuler une invitation ou une consigne à la première personne du pluriel : « faisons… » ou « gardons… ». Le verbe de base est halten (« tenir », « garder »). Ici, sa forme présente avec wir participe à cette construction injonctive. Exemple : Gehen wir! — « Allons-y ! » diese accompagne ici Statusbesprechung. Elle signifie « cette » et porte les marques grammaticales requises par le groupe nominal : Besprechung est féminin singulier, et ce groupe est à l’accusatif après halten. Le déterminant de base est dies- ; on trouve par exemple dieser dans d’autres contextes, selon le genre, le nombre et le cas. Statusbesprechung désigne ici une réunion consacrée au suivi de l’état d’avancement. C’est un nom composé de Status et Besprechung (« discussion, réunion »). En allemand, le dernier élément détermine le genre grammatical : die Besprechung, donc die Statusbesprechung. Exemple : Die Besprechung beginnt um neun. — « La réunion commence à neuf heures. » kurz signifie ici « bref » ou « court » : l’objectif est que la réunion reste courte. Cette forme ne reçoit pas de terminaison parce qu’elle est employée comme attribut après halten, et non directement devant le nom. Comparez : eine kurze Besprechung — « une brève réunion », où l’adjectif placé devant le nom porte une terminaison. gehen appartient ici à la construction à particule séparable etwas durchgehen, « passer quelque chose en revue ». Dans gehen wir ... durch, gehen est la forme du présent avec wir, tandis que durch se place à la fin de la proposition principale. Le sens ne se réduit donc pas au seul « aller » de gehen. Exemple : Wir gehen den Plan durch. — « Nous passons le plan en revue. » Tagesordnung signifie « ordre du jour ». C’est un nom féminin : die Tagesordnung. Dans die Tagesordnung durchgehen, il désigne ce que l’on examine ; die est ici la forme de l’accusatif singulier, identique au nominatif pour ce nom féminin. Exemple : Wir besprechen die Tagesordnung. — « Nous discutons de l’ordre du jour. » L’énoncé assemble deux invitations à la première personne du pluriel. Halten wir diese Statusbesprechung kurz signifie « faisons en sorte que cette réunion de suivi reste brève », puis gehen wir die Tagesordnung durch signifie « passons l’ordre du jour en revue ». L’ensemble produit donc le sens fixé : « Faisons court pour cette réunion de suivi et passons en revue l’ordre du jour. »

2. Ich kann mit dem Fortschritt bei der Designaufgabe beginnen.

   Je peux commencer par l'avancement de la tâche de conception.

   Ich kann

   je peux

   Fortschritt

   progrès

   Designaufgabe

   tâche de conception

   beginnen

   commencer

   Explication détaillée

   Ich kann forme une construction avec le pronom Ich (« je ») et kann, la forme de première personne du singulier de können (« pouvoir »). Elle exprime ici la possibilité ou la capacité de faire quelque chose. Avec un verbe modal comme können, l’autre verbe reste à l’infinitif et se place généralement à la fin de la proposition : Ich kann helfen. — « Je peux aider. » Fortschritt est le nom masculin der Fortschritt : « progrès », « avancement ». Dans la phrase, il apparaît après mit, qui impose le datif : mit dem Fortschritt. Le pluriel est Fortschritte, par exemple : Wir sehen Fortschritte. — « Nous constatons des progrès. » Designaufgabe est un nom composé féminin : die Designaufgabe, formé de Design et de Aufgabe (« tâche »). Il désigne ici la tâche de conception mentionnée dans la traduction. Après bei, le groupe nominal est au datif : bei der Designaufgabe. Le pluriel est Designaufgaben. beginnen est l’infinitif « commencer ». Avec kann, il reste donc sous cette forme et complète la construction Ich kann … beginnen : « je peux commencer … ». Beginnen peut prendre un complément introduit par mit pour indiquer ce par quoi l’on commence : Wir beginnen mit dem Bericht. — « Nous commençons par le rapport. » Les deux groupes prépositionnels précisent ensemble le cadre du commencement : mit dem Fortschritt indique ce par quoi l’on commence, et bei der Designaufgabe situe cet avancement dans la tâche de conception. Dans l’ordre de la phrase, Ich kann exprime d’abord la possibilité, les deux groupes prépositionnels précisent ensuite le contenu et le cadre, puis beginnen, placé à la fin, complète la construction verbale. La structure réutilisable est Ich kann mit … beginnen (« Je peux commencer par … »), avec bei … pour préciser le domaine ou la tâche concernés.

3. Danach nenn bitte alle Hindernisse, die den Zeitplan beeinflussen könnten.

   Après cela, mentionne tout blocage qui pourrait avoir une incidence sur le calendrier.

   Danach

   après cela

   nenn

   mentionne

   bitte

   s’il te plaît

   alle

   tous / toutes

   Hindernisse

   obstacles

   Zeitplan

   calendrier

   beeinflussen

   influencer

   könnten

   pourraient

   Explication détaillée

   Danach signifie ici « après cela » et sert à relier cette demande à une étape précédente. Il s’agit d’un adverbe temporel réutilisable : Danach ... = « Après cela, ... ». nenn est l’impératif singulier informel de nennen (« nommer, mentionner »). Le sujet du est sous-entendu : Nenn die Gründe. = « Mentionne les raisons. » À l’impératif, le verbe est placé au début de la demande. bitte adoucit la demande et correspond ici à « s’il te plaît ». Il ne fait pas partie du verbe nennen : Nenn bitte ... combine l’impératif avec une marque de politesse. alle signifie « tous/toutes » et s’accorde ici avec Hindernisse, un nom pluriel. La forme de base est all-, dont la terminaison varie selon le genre, le nombre et le cas du groupe nominal : par exemple alle Gründe (« toutes les raisons »). Hindernisse est le pluriel de das Hindernis (« l’obstacle »). Dans cette phrase, alle Hindernisse est le complément direct de nennen, donc l’ensemble des obstacles à mentionner. Exemple : Wir sehen mehrere Hindernisse. = « Nous voyons plusieurs obstacles. » den Zeitplan signifie « le calendrier / le planning ». Zeitplan est un nom masculin : der Zeitplan au cas sujet, mais den Zeitplan comme complément direct. Le déterminant den indique ici l’accusatif masculin singulier. Exemple : Der Zeitplan ändert sich. = « Le calendrier change. » beeinflussen signifie « influencer, avoir une incidence sur ». C’est le verbe à l’infinitif dans la proposition relative ; son sujet est die, qui renvoie ici aux obstacles, et son complément direct est den Zeitplan. Exemple : Kosten beeinflussen den Plan. = « Les coûts influencent le plan. » könnten est une forme de können (« pouvoir »), au subjonctif II, à la troisième personne du pluriel. Avec l’infinitif beeinflussen, elle exprime ici une possibilité : les obstacles pourraient avoir une incidence sur le calendrier. Dans une proposition avec un modal, l’infinitif va en général à la fin : Sie könnten den Plan beeinflussen. = « Ils pourraient influencer le plan. » La relative die den Zeitplan beeinflussen könnten précise quels obstacles sont concernés : ceux qui pourraient influencer le calendrier. die est ici le pronom relatif pluriel qui reprend Hindernisse et fonctionne comme sujet de beeinflussen; le modal könnten se place à la fin de la proposition relative. L’ensemble signifie donc : « Après cela, mentionne tous les obstacles qui pourraient avoir une incidence sur le calendrier. »

4. Das größte Hindernis ist, dass wir auf die Genehmigung der Rechtsabteilung warten.

   Le principal blocage est que nous attendons l'approbation de l'équipe juridique.

   größte

   principal, le plus grand

   Hindernis

   blocage, obstacle

   Genehmigung

   approbation, autorisation

   Rechtsabteilung

   service juridique

   warten

   attendre

   Explication détaillée

   größte est le superlatif de groß (« grand ») : groß – größer – am größten (« grand – plus grand – le plus grand »). Dans Das größte Hindernis, il précède un nom singulier neutre avec l’article défini das et prend donc la terminaison faible -e. Ici, « principal » rend naturellement l’idée de l’obstacle le plus important. Exemple : Das größte Problem ist die Zeit. — « Le plus gros problème, c’est le temps. » Hindernis signifie « obstacle » ou « blocage ». Son pluriel est Hindernisse. Exemple : Dieses Hindernis ist schwer zu überwinden. — « Cet obstacle est difficile à surmonter. » Genehmigung signifie ici « approbation » ou « autorisation ». C’est un nom féminin : die Genehmigung. Avec auf etwas warten, auf introduit ici le complément à l’accusatif : auf die Genehmigung. Exemple : Wir warten auf die Antwort. — « Nous attendons la réponse. » Rechtsabteilung signifie « service juridique » ou « équipe juridique ». C’est un nom féminin composé de Recht (« droit ») et de Abteilung (« service »). Dans der Rechtsabteilung, der a la même forme au génitif féminin singulier et au datif féminin singulier ; ici, la structure et le sens indiquent le génitif, c’est-à-dire l’approbation du service juridique. Exemple : Die Entscheidung der Rechtsabteilung ist wichtig. — « La décision du service juridique est importante. » warten signifie « attendre ». Dans la proposition introduite par dass, il est placé à la fin. Avec le sujet wir, warten est ici la forme finie du présent ; elle est identique à l’infinitif warten. Dans une proposition principale, on dit également wir warten. La construction réutilisable est auf etwas warten — « attendre quelque chose ». L’ensemble se construit ainsi : Das größte Hindernis ist (« Le principal blocage est ») introduit ce qui constitue le blocage, puis dass wir auf die Genehmigung der Rechtsabteilung warten (« que nous attendons l’approbation du service juridique »). Dass introduit une proposition complétive et le verbe fini warten vient à sa fin. L’énoncé complet signifie donc : « Le principal blocage est que nous attendons l’approbation de l’équipe juridique. »

5. Wer sollte sich nach diesem Gespräch bei ihnen melden?

   Qui devrait reprendre contact avec eux après cet appel ?

   Wer

   qui

   sollte

   devrait

   sich … melden

   reprendre contact

   nach

   après

   Gespräch

   conversation

   bei ihnen

   auprès d’eux

   Explication détaillée

   Wer signifie « qui » et demande l’identité de la personne appelée à agir. C’est le pronom interrogatif au nominatif, donc le sujet de la question. Exemple : Wer kommt? — « Qui vient ? ». sollte exprime ici ce qui serait approprié ou attendu : « devrait ». C’est la forme courante de sollen utilisée pour une recommandation ou une attente, sans affirmer que l’action aura lieu. Comparez soll (« doit / est censé ») et sollte (« devrait », plus atténué). Exemple : Wer sollte das übernehmen? — « Qui devrait s’en charger ? ». sich ... melden forme une construction discontinue avec le verbe pronominal sich melden, ici à l’infinitif après sollte. Dans ce contexte, elle signifie « reprendre contact » ou « se manifester auprès de quelqu’un ». Le pronom réfléchi sich correspond au sujet de troisième personne évoqué par Wer; il ne désigne pas les personnes contactées. Exemple : Ich melde mich morgen. — « Je reprendrai contact demain. ». nach signifie « après » lorsqu’il situe un événement dans le temps. Avec ce sens, il se construit avec le datif. Dans nach diesem Gespräch, diesem est la forme de datif de dieser devant le nom neutre Gespräch. Gespräch est un nom neutre signifiant « conversation » ou « échange ». Sa base est das Gespräch; dans le groupe observé, le datif apparaît dans diesem Gespräch après nach. Exemple : Nach dem Gespräch schreibe ich eine Zusammenfassung. — « Après la conversation, j’écris un résumé. ». bei ihnen signifie ici « auprès d’eux ». bei se construit avec le datif, et ihnen est le pronom personnel de troisième personne du pluriel au datif. Il renvoie aux personnes contactées dans la traduction fixe; la minuscule distingue cette forme de Ihnen, pronom de politesse écrit avec une majuscule. Exemple : Sie meldet sich bei ihnen. — « Elle reprend contact avec eux. ». En assemblant les éléments, Wer sollte demande quelle personne serait censée agir, sich bei ihnen melden précise l’action de reprendre contact avec eux, et nach diesem Gespräch indique que cette action doit avoir lieu après cette conversation. L’ensemble signifie donc : « Qui devrait reprendre contact avec eux après cet appel ? ».

6. Ich kann das übernehmen, aber ich brauche zuerst die neueste Version des Dokuments.

   Je peux m'en charger, mais j'ai d'abord besoin de la dernière version du document.

   Ich kann

   je peux

   übernehmen

   prendre en charge

   brauche

   avoir besoin de

   zuerst

   d’abord

   neueste

   la plus récente

   Version

   version

   Dokuments

   document

   Explication détaillée

   Ich kann signifie ici « je peux ». kann est la forme à la 1re personne du singulier du verbe modal können. Avec un autre verbe, können exprime la capacité ou la possibilité, et ce verbe reste à l’infinitif en fin de proposition : Ich kann helfen. — « Je peux aider. » übernehmen signifie « prendre en charge » dans cette phrase. C’est l’infinitif placé après le modal kann. Le même verbe peut aussi signifier « reprendre » ou « assumer » selon le complément : Sie übernimmt die Aufgabe. — « Elle prend la tâche en charge. » brauche vient de brauchen, « avoir besoin de », et porte ici la 1re personne du singulier au présent. Ce verbe introduit normalement ce dont on a besoin avec brauchen + accusatif : Ich brauche Hilfe. — « J’ai besoin d’aide. » zuerst est un adverbe qui signifie « d’abord » ou « en premier ». Il indique que le besoin de la version est présenté comme l’étape prioritaire dans cette demande. neueste est la forme superlative de l’adjectif neu (« nouveau ») : neu → neuer → am neuesten pour le superlatif prédicatif, tandis que la forme attributive observée est neueste. Ici, neueste décrit Version dans le groupe défini die neueste Version : « la version la plus récente ». Exemple : Das ist die neueste Ausgabe. — « C’est l’édition la plus récente. » Version est un nom féminin allemand. Dans die neueste Version, il est au singulier et à l’accusatif, car il est le complément direct de brauche. L’adjectif porte la terminaison attendue après l’article défini féminin singulier die. Dokuments est le génitif singulier de das Dokument. Il précise de quelle version il s’agit : die Version des Dokuments, « la version du document ». Le nom Dokument prend ici la terminaison génitive -s. L’ensemble s’organise ainsi : Ich kann das übernehmen (« Je peux m’en charger »), puis aber (« mais »), qui introduit une réserve pratique. Ich brauche zuerst die neueste Version des Dokuments signifie « j’ai d’abord besoin de la dernière version du document ». La phrase complète exprime donc la capacité à prendre la tâche en charge tout en indiquant que cette version est nécessaire en premier.

7. Ich werde jemanden bitten, es heute zu schicken.

   Je demanderai à quelqu'un de l'envoyer aujourd'hui.

   Ich werde

   je ...rai

   jemanden

   quelqu’un

   bitten

   demander

   es

   le / l’

   heute

   aujourd’hui

   zu schicken

   envoyer

   Explication détaillée

   Ich werde signifie littéralement « je deviendrai » dans d’autres emplois de werden, mais ici werde est l’auxiliaire du futur. C’est la forme à la première personne du singulier du présent de werden, et l’infinitif principal vient à la fin : Ich werde morgen anrufen. — « J’appellerai demain. » Le sens « demanderai » vient du verbe suivant, bitten, et non de werde seul. jemanden signifie « quelqu’un » et porte la forme de l’accusatif de jemand. Avec bitten, la personne à qui l’on demande quelque chose se met à l’accusatif. Au nominatif, on trouve jemand, comme dans Jemand kommt. — « Quelqu’un arrive. » bitten signifie ici « demander ». La construction réutilisable est jemanden bitten, etwas zu tun : « demander à quelqu’un de faire quelque chose ». La personne demandée est à l’accusatif et l’action demandée est exprimée par zu + infinitif. Cela se distingue notamment de fragen, utilisé pour demander une information : Ich bitte ihn zu warten. — « Je lui demande d’attendre. » es est ici un pronom personnel neutre à l’accusatif, complément de schicken. Sa forme est identique au nominatif neutre, mais sa fonction dans cette phrase est celle d’un objet. La traduction fixe indique « l’ » dans « de l’envoyer » ; elle ne précise pas quel référent concret est repris, donc il vaut mieux retenir sa fonction de complément sans lui attribuer de référent précis. heute signifie « aujourd’hui ». C’est un adverbe de temps, donc il ne porte pas d’inflexion. Il situe l’envoi au jour présent : Ich schicke es heute. — « Je l’envoie aujourd’hui. » zu schicken signifie « envoyer ». schicken est l’infinitif, et zu introduit ici l’infinitif dépendant de bitten. On retrouve le même modèle dans Er bittet sie, das Dokument zu schicken. — « Il lui demande d’envoyer le document. » L’ensemble se construit ainsi : Ich werde (« je ...rai », marque du futur) + jemanden bitten (« demander à quelqu’un ») + es heute zu schicken (« de l’envoyer aujourd’hui »). La phrase complète signifie : « Je demanderai à quelqu’un de l’envoyer aujourd’hui. »

8. Dann sollten wir trotzdem bis zum geplanten Termin fertig werden.

   Nous devrions donc quand même pouvoir terminer d'ici à la date limite prévue.

   Dann

   alors / donc

   sollten wir

   nous devrions

   trotzdem

   quand même / malgré cela

   bis zum

   jusqu’à / d’ici à

   geplanten

   prévu

   Termin

   date fixée / rendez-vous

   fertig werden

   terminer / arriver à terme

   Explication détaillée

   Dann signifie ici « donc » et reprend la suite logique de ce qui précède. Selon le contexte, il peut aussi signifier « alors », notamment pour situer une action dans le temps. sollten wir combine sollten, forme du verbe modal sollen, avec wir, « nous ». Ici, sollten est le Konjunktiv II à la première personne du pluriel : il exprime ce que nous devrions faire ou ce qui devrait être possible, et non un passé. La structure réutilisable est wir sollten + infinitif : « nous devrions + infinitif ». Dans la phrase, Dann occupe la première position, ce qui explique que le verbe fini sollten précède le sujet wir. trotzdem signifie « quand même » ou « malgré cela ». Il marque que la suite reste valable en dépit d’un élément déjà évoqué. Exemple : Es regnet, trotzdem gehen wir spazieren. — « Il pleut, mais nous allons quand même nous promener. » bis zum signifie « jusqu’à / d’ici à » une limite. zum est la contraction de zu dem; avec bis zum geplanten Termin, il introduit ici la date limite prévue. Cette construction ne donne pas à elle seule un nombre précis de jours. geplanten vient de planen, « planifier », et signifie ici « prévu ». C’est le participe passé geplant employé comme adjectif. La terminaison -en apparaît parce que l’adjectif accompagne Termin dans le groupe prépositionnel au datif masculin après zu: zu dem geplanten Termin, contracté en zum geplanten Termin. Termin est un nom masculin qui désigne ici une date ou une échéance fixée. Son pluriel est Termine. Dans d’autres contextes, il peut aussi désigner un rendez-vous ; ici, le sens de date prévue est imposé par le groupe et par la traduction. fertig werden est une construction avec fertig, « terminé / prêt », et werden, « devenir / parvenir à être ». Elle signifie ici « terminer » ou « être en mesure d’avoir terminé ». Le verbe werden reste à l’infinitif après le modal sollten. Exemple : Wir werden heute fertig. — « Nous finirons aujourd’hui. » En assemblant les groupes, Dann sollten wir donne « alors nous devrions », trotzdem ajoute « quand même », et bis zum geplanten Termin fertig werden signifie « avoir terminé d’ici à la date prévue ». L’énoncé complet signifie donc : « Nous devrions donc quand même pouvoir terminer d’ici à la date limite prévue. »

9. Nach der Besprechung schicke ich eine schriftliche Zusammenfassung der Entscheidungen.

   Après la réunion, j'enverrai un résumé écrit des décisions.

   Nach der Besprechung

   après la réunion

   schicke

   j’enverrai

   ich

   je

   schriftliche

   écrit(e)

   Zusammenfassung

   résumé

   Entscheidungen

   décisions

   Explication détaillée

   Nach der Besprechung signifie ici « après la réunion ». nach indique le moment qui suit un événement et se construit normalement avec le datif lorsqu’il exprime le temps ou la direction. Besprechung est un nom féminin ; au datif singulier, l’article prend la forme der. Exemple : Nach dem Essen lese ich. — « Après le repas, je lis. » Avec un nom masculin ou neutre, on aurait ici nach dem .... schicke est la forme de schicken à la première personne du singulier : ich schicke. La forme observée est au présent, mais le contexte temporel et la traduction fixée lui donnent une valeur future : « j’enverrai ». En allemand, le présent peut exprimer une action future lorsque le moment est clair. Exemple : Morgen schicke ich die Datei. — « Demain, j’enverrai le fichier. » Schicken signifie envoyer quelque chose à quelqu’un ou vers une destination ; il ne faut pas le confondre avec schenken, « offrir ». ich est le pronom personnel de première personne du singulier : « je ». Il est le sujet de schicke, et la terminaison de cette forme verbale correspond à ce sujet. Exemple : Ich lerne Deutsch. — « J’apprends l’allemand. » schriftliche est la forme fléchie de l’adjectif schriftlich, « écrit ». Ici, il décrit Zusammenfassung. Comme le groupe nominal contient l’article indéfini eine et que le nom est féminin à l’accusatif singulier, l’adjectif prend la terminaison -e : eine schriftliche .... L’adjectif indique que le résumé est sous forme écrite ; il ne décrit pas les décisions. Exemple : eine schriftliche Antwort — « une réponse écrite ». Zusammenfassung est un nom féminin qui signifie « résumé » ou « synthèse ». Sa forme de base et sa forme observée sont identiques au nominatif et à l’accusatif singulier : die Zusammenfassung, eine Zusammenfassung. Dans ce groupe, eine schriftliche Zusammenfassung est le complément direct de schicke. Exemple : Ich brauche eine Zusammenfassung. — « J’ai besoin d’un résumé. » Entscheidungen est le pluriel de Entscheidung, « décision ». Ici, il complète Zusammenfassung et exprime le contenu ou le domaine du résumé : « un résumé des décisions ». La forme der Entscheidungen est au génitif pluriel ; der marque cette relation, tandis que le nom garde la forme plurielle Entscheidungen. Exemple : die Ergebnisse der Prüfungen — « les résultats des examens ». L’organisation générale est : complément temporel + verbe + sujet + groupe nominal complément. Le groupe temporel Nach der Besprechung est placé au début ; le verbe conjugué schicke reste en deuxième position, puis vient le sujet ich. Le complément direct est eine schriftliche Zusammenfassung der Entscheidungen : un résumé écrit, dont le contenu concerne les décisions. L’ensemble signifie donc : « Après la réunion, j’enverrai un résumé écrit des décisions. »

10. Das hilft allen, die nächsten Schritte klar im Blick zu behalten.

    Cela aidera tout le monde à garder les prochaines étapes bien en tête.

    hilft

    aide

    allen

    à tout le monde

    nächsten

    prochaines

    Schritte

    étapes

    klar

    clairement

    im Blick … zu behalten

    garder en vue

    Explication détaillée

    hilft vient de helfen (« aider »). C’est la forme du présent à la troisième personne du singulier : er/sie/es hilft. helfen se construit avec le datif pour la personne aidée et peut être suivi de zu + infinitif : jemandem helfen, etwas zu tun (« aider quelqu’un à faire quelque chose »). Ici, le présent est rendu par « aidera » dans la traduction fixe parce qu’il décrit un effet attendu. allen est le datif pluriel de alle (« tous / tout le monde »). Il marque ici les personnes que Das aide. Comparez alle au nominatif ou à l’accusatif avec allen au datif pluriel. nächsten signifie ici « prochaines » dans l’expression temporelle die nächsten Schritte. Il est apparenté à nah (« proche ») ; la série utile est nah → näher (« plus proche ») → am nächsten (« le plus proche »). Dans die nächsten Schritte, la forme nächsten porte la terminaison -en, exigée ici par le groupe nominal pluriel avec l’article défini die. Schritte est le pluriel de Schritt (« étape », ou « pas » selon le contexte). Ici, il désigne les étapes à venir. Exemple : Wir planen die nächsten Schritte. — « Nous planifions les prochaines étapes. » klar signifie ici « clairement » : les étapes doivent rester nettement présentes à l’esprit. Le même adjectif peut aussi qualifier quelque chose de compréhensible ou de non trouble ; dans cette construction, il précise la manière de garder les étapes en vue. im Blick et zu behalten appartiennent à la construction etwas im Blick behalten (« garder quelque chose en vue / à l’esprit »). im est la contraction de in dem, et behalten signifie « garder, conserver ». zu behalten est l’infinitif avec zu, complément de hilft dans la structure jemandem helfen, etwas zu tun. La structure complète est Das hilft allen, ... zu behalten : Das (« cela ») est ce qui aide, allen est le complément au datif (« tout le monde »), et die nächsten Schritte est le complément de behalten, c’est-à-dire ce qui est gardé à l’esprit. Il ne s’agit pas ici d’une proposition relative : die est l’article défini pluriel de die nächsten Schritte, et zu behalten forme l’infinitif dépendant de hilft. klar indique que ces étapes sont gardées nettement à l’esprit. L’ensemble signifie donc : « Cela aidera tout le monde à garder clairement les prochaines étapes en tête. »