Résoudre un désaccord au travail | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Résoudre un désaccord au travail, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Ich glaube, wir sind uns nicht einig, weil wir von unterschiedlichen Annahmen ausgegangen sind.

Ikh glaou-be, vire zinte ouns nikht aï-nikh, vaïle vire fon oun-teur-chi-deu-li-kheune a-na-meune aouss-gue-gan-gueune zinte. Je pense que nous ne sommes pas d'accord parce que nous sommes partis de suppositions différentes.

Ich dachte, der Kunde wollte zuerst eine einfache Version.

Ikh dakh-teu, dèr koun-deu vol-teu tsou-èrst aï-neu aïne-fa-khe vèr-zi-one. Je pensais que le client voulait d'abord une version simple.

Ich dachte, er erwartete eine vollständige Version mit allen Funktionen.

Ikh dakh-teu, èr èr-var-teu-teu aï-neu foll-chtèn-di-gueu vèr-zi-one mit al-leune founk-tsi-o-neune. Je pensais qu'il s'attendait à une version complète avec toutes les fonctionnalités.

Lass uns die Notizen prüfen, statt aus dem Gedächtnis zu diskutieren.

Lass ouns di no-ti-tsen pru-feune, chtat aouss dème gue-dèkh-tniss tsou dis-kou-ti-reune. Vérifions plutôt les notes au lieu de discuter en nous fiant à notre mémoire.

In den Notizen steht, dass Geschwindigkeit am wichtigsten ist, aber eine fortgeschrittene Funktion trotzdem nötig ist.

Ine déne no-ti-tsen chtète, dass gue-chvine-di-kh-kaïte am vikh-tikh-steune ist, a-beur aï-neu fort-gue-chri-teu-neu founk-tsi-one trots-dème neu-tikh ist. Les notes disent que la rapidité compte le plus, mais qu'une fonctionnalité avancée est quand même nécessaire.

Eine einfachere Version, die diese Funktion enthält, klingt nach dem richtigen Kompromiss.

Aï-neu aïne-fakh-reu vèr-zi-one, di di-zeu founk-tsi-one ènt-hèlt, klingt nakh dème rikh-ti-gueune kom-pro-miss. Une version plus simple qui comprend cette fonctionnalité semble être le bon compromis.

Ich kann das akzeptieren, wenn wir den Kompromiss klar erklären.

Ikh kanne dass ak-tsèp-ti-reune, vène vire déne kom-pro-miss klare èr-klè-reune. Je peux accepter cela si nous expliquons clairement le compromis.

Wir können sie an den Prioritäten des Kunden ausrichten.

Vire keu-neune zi an déne prio-ri-tè-teune dèss koun-deune aouss-rikh-teune. Nous pouvons la présenter en fonction des priorités du client.

Ich aktualisiere die Aufgabenbeschreibung, damit sie der Entscheidung entspricht.

Ikh ak-tou-a-li-zi-reu di aouf-ga-beune-be-chraï-boung, da-mit zi dèr ènt-chaï-doung ènt-chprikhte. Je vais mettre à jour la description de la tâche pour qu'elle corresponde à la décision.

Dann sollte die Meinungsverschiedenheit das Projekt nicht verlangsamen.

Dane chol-teu di maï-noungs-fèr-chi-deune-haïte dass pro-yèkte nikht fèr-lang-za-meune. Alors, le désaccord ne devrait pas ralentir le projet.

Mot par mot

Ich Dans « Ich », le pronom signifie « je » et désigne la personne qui parle. Il est utilisé ici pour présenter une opinion personnelle, comme dans « Ich glaube ».

glaube Dans « Ich glaube », « glaube » signifie « pense » ou « crois ». C’est la forme utilisée pour exprimer une opinion ou une interprétation, souvent avant une proposition complète. Dans cette scène, le locuteur l’emploie pour expliquer la cause du désaccord.

wir « wir » signifie « nous » et désigne les deux coéquipiers. Il est le sujet de « wir sind uns nicht einig » et de la proposition introduite par « weil ». Il sert à parler d’une situation commune au groupe.

sind Dans « wir sind uns nicht einig », « sind » signifie « sommes » et relie le sujet « wir » à l’état « nicht einig ». Cette forme de sein sert ici à décrire la situation actuelle des deux personnes. Elle est également utilisée dans « ausgegangen sind » à la fin de la proposition en weil.

uns Dans « wir sind uns nicht einig », « uns » signifie « nous » dans l’expression qui indique que les personnes ne partagent pas le même avis. Il fait partie de la construction « sich einig sein ». Cette expression est utile pour parler d’un accord ou d’un désaccord entre plusieurs personnes.

nicht Dans « nicht einig », « nicht » nie le fait d’être d’accord et signifie « ne… pas ». Il se place ici directement devant « einig » pour former le désaccord. La négation permet de présenter clairement une divergence d’opinion au travail.

einig Dans « sind uns nicht einig », « einig » signifie « d’accord » ou « du même avis ». Avec sein et uns, il décrit l’accord entre les personnes. La construction sert à signaler qu’un groupe partage ou ne partage pas une position.

weil « weil » introduit la cause du désaccord et signifie « parce que ». Il ouvre la proposition « weil wir von unterschiedlichen Annahmen ausgegangen sind ». Après « weil », le verbe conjugué se place à la fin, comme « sind » ici.

von Dans « von unterschiedlichen Annahmen ausgegangen », « von » signifie « à partir de » et introduit le point de départ d’un raisonnement. Il s’emploie ici avec « ausgegangen », dans l’idée de fonder son approche sur des hypothèses. Cette préposition est utile pour préciser la base d’une décision ou d’une analyse.

unterschiedlichen Dans « von unterschiedlichen Annahmen », « unterschiedlichen » signifie « différentes » et caractérise les hypothèses. Sa forme dépend ici de la préposition « von » et du groupe nominal pluriel. On peut l’utiliser pour comparer les bases ou les points de vue de plusieurs personnes.

Annahmen Dans « von unterschiedlichen Annahmen », « Annahmen » signifie « hypothèses » ou « suppositions ». Le mot désigne les idées de départ que les coéquipiers ont prises pour acquises. Il est particulièrement utile pour expliquer pourquoi deux personnes ont abouti à des conclusions différentes.

ausgegangen Dans « von unterschiedlichen Annahmen ausgegangen sind », « ausgegangen » exprime le fait d’être parti de certaines hypothèses. Il appartient à la construction ausgehen von etwas, utilisée pour indiquer la base d’un raisonnement. Ici, cette base explique l’origine du désaccord entre les collègues.

dachte Dans « Ich dachte », « dachte » signifie « pensais » et présente une croyance ou une attente antérieure. C’est une forme de denken utilisée ici pour rapporter l’interprétation que le locuteur avait du souhait du client. Cette tournure permet de comparer deux compréhensions différentes d’une même demande.

der Dans « der Kunde », « der » signifie « le » et accompagne le nom masculin « Kunde ». Il identifie le client comme sujet de « wollte ». Les articles définis servent ici à parler d’un client déjà connu dans la situation.

Kunde Dans « der Kunde », « Kunde » signifie « client ». Le mot désigne la personne dont les attentes sont discutées par les coéquipiers. Il peut être utilisé pour parler d’une demande, d’une priorité ou d’une décision concernant un client.

wollte Dans « der Kunde wollte zuerst eine einfache Version », « wollte » signifie « voulait ». La forme rapporte ce que le locuteur pensait être la demande du client. Elle est utile pour décrire une intention ou une préférence attribuée à quelqu’un.

zuerst « zuerst » signifie « d’abord » et indique que la version simple devait venir avant une éventuelle version plus complète. Il précise l’ordre des étapes dans « zuerst eine einfache Version ». Ce mot s’emploie pour organiser des actions ou des livrables dans le temps.

eine Dans « eine einfache Version », « eine » signifie « une » et introduit la version mentionnée. Il accompagne ici le nom féminin « Version ». Cette forme permet de présenter un élément précis sans le définir comme déjà identifié.

einfache Dans « eine einfache Version », « einfache » signifie « simple » et décrit une version limitée ou moins complexe. L’adjectif précise ici le type de version que le client aurait voulu recevoir en premier. Il peut servir à caractériser une solution ou une étape de travail peu complexe.

Version Dans « eine einfache Version », « Version » signifie « version ». Le mot désigne une forme particulière du produit ou du livrable. Dans cette scène, il est opposé à l’idée d’une version complète avec toutes les fonctionnalités.

er Dans « er erwartete », « er » signifie « il » et renvoie au client. Il est le sujet de l’attente décrite par « erwartete ». Ce pronom permet d’éviter de répéter « der Kunde » dans la phrase suivante.

erwartete Dans « er erwartete eine vollständige Version », « erwartete » signifie « s’attendait à » ou « attendait ». La forme décrit ce que le locuteur pensait que le client voulait recevoir. Le verbe se réutilise avec l’élément attendu, ici « eine vollständige Version ».

vollständige Dans « eine vollständige Version », « vollständige » signifie « complète » et caractérise une version comprenant tout le contenu prévu. Ici, le mot s’oppose à « einfache » dans la comparaison des attentes. Il sert à préciser qu’aucun élément important ne devait manquer.

mit Dans « mit allen Funktionen », « mit » signifie « avec » et introduit les éléments inclus dans la version. Il relie ici « Version » à « allen Funktionen ». Cette préposition est utile pour préciser le contenu ou les caractéristiques accompagnant un objet.

allen Dans « mit allen Funktionen », « allen » signifie « toutes les » et indique que l’ensemble des fonctionnalités est concerné. Sa forme apparaît après « mit » avec le groupe nominal pluriel. Elle permet d’exprimer une inclusion complète dans une description de produit ou de projet.

Funktionen Dans « mit allen Funktionen », « Funktionen » signifie « fonctionnalités » ou « fonctions ». Le mot désigne les éléments que la version complète doit inclure. Il peut être utilisé pour décrire le contenu fonctionnel d’un produit ou d’un service.

Lass Dans « Lass uns die Notizen prüfen », « Lass » contribue à la proposition « allons vérifier les notes ». Avec « uns » et un infinitif, cette construction sert à proposer une action commune. Dans la scène, elle permet de passer de la discussion à la vérification des notes.

die Dans « die Notizen », « die » signifie « les » et accompagne le nom pluriel « Notizen ». Le groupe est l’objet de « prüfen ». Il désigne ici des notes précises déjà liées au projet.

Notizen Dans « die Notizen prüfen », « Notizen » signifie « notes ». Elles contiennent les informations permettant de vérifier les attentes du client. Le mot est utile pour parler de notes de réunion, de projet ou de travail.

prüfen Dans « Lass uns die Notizen prüfen », « prüfen » signifie « vérifier » ou « examiner ». Il décrit l’action proposée pour établir les faits au lieu de se fier aux souvenirs. Le verbe s’emploie ici avec l’objet « die Notizen ».

statt Dans « statt aus dem Gedächtnis zu diskutieren », « statt » signifie « au lieu de ». Il oppose l’action choisie, vérifier les notes, à une autre manière de procéder. Il introduit ici une action exprimée avec « zu » et un infinitif.

aus Dans « aus dem Gedächtnis », « aus » signifie « de » ou « depuis » et indique la source de l’information utilisée. L’expression signifie que l’on parle en se fondant sur sa mémoire. Cette préposition sert souvent à préciser l’origine d’une information ou d’une action.

dem Dans « aus dem Gedächtnis », « dem » signifie ici « le » et accompagne « Gedächtnis ». Sa forme est liée à la préposition « aus ». Le groupe entier précise que la mémoire est la source de l’information.

Gedächtnis Dans « aus dem Gedächtnis », « Gedächtnis » signifie « mémoire ». L’expression indique que l’on se rappelle les informations sans consulter de document. Elle est utile lorsque l’on oppose un souvenir personnel à une source écrite.

zu Dans « zu diskutieren », « zu » marque l’infinitif employé après « statt ». Il relie l’action de discuter à l’expression « au lieu de ». Ici, il fait partie de la structure « statt … zu diskutieren » et ne se traduit pas séparément par un lieu ou une direction.

diskutieren Dans « aus dem Gedächtnis zu diskutieren », « diskutieren » signifie « discuter » ou « débattre ». L’action consiste ici à argumenter en se fiant à sa mémoire. Le verbe peut s’employer pour parler d’un sujet, d’une proposition ou d’un désaccord au travail.

In Dans « In den Notizen », « In » signifie « dans » et indique la source écrite où se trouve l’information. Le groupe précise que le contenu est présent dans les notes. Cette préposition est utile pour localiser une information dans un document.

den Dans « In den Notizen », « den » signifie « les » et accompagne le nom pluriel « Notizen ». Il forme avec « In » le groupe qui indique où l’information est écrite. Ici, il introduit le document consulté.

steht Dans « In den Notizen steht », « steht » signifie littéralement « se trouve » et, dans ce contexte, « est écrit » ou « indique ». Cette tournure sert à rapporter le contenu d’un document. Elle est adaptée lorsqu’une information apparaît dans des notes ou un texte.

dass « dass » introduit le contenu de ce qui est écrit dans « In den Notizen steht, dass … ». Il signifie « que » et ouvre une proposition subordonnée. Après « dass », le verbe conjugué se place à la fin, comme « ist » dans la phrase.

Geschwindigkeit Dans « Geschwindigkeit am wichtigsten », « Geschwindigkeit » signifie « vitesse » ou « rapidité ». Elle représente ici la priorité principale indiquée dans les notes. Le mot peut servir à parler d’un objectif de performance ou du rythme d’un travail.

am Dans « am wichtigsten », « am » fait partie de la tournure qui exprime le degré le plus élevé d’une qualité. Avec « wichtigsten », il signifie ici « le plus » dans l’idée de priorité maximale. Cette combinaison sert à comparer plusieurs critères.

wichtigsten Dans « am wichtigsten », « wichtigsten » signifie « le plus important ». Il indique que la vitesse est le critère qui compte davantage que les autres. Cette forme s’emploie avec « am » pour exprimer le superlatif dans une comparaison.

ist Dans « Geschwindigkeit am wichtigsten ist », « ist » signifie « est » et relie la vitesse à la qualité « am wichtigsten ». Il se trouve à la fin de la proposition introduite par « dass ». Ici, il présente la priorité donnée à la rapidité.

aber « aber » signifie « mais » et introduit une information qui limite ou nuance la priorité précédente. Il oppose la rapidité à l’obligation de conserver une fonctionnalité avancée. Ce connecteur est utile pour présenter un compromis entre deux exigences.

fortgeschrittene Dans « eine fortgeschrittene Funktion », « fortgeschrittene » signifie « avancée ». L’adjectif décrit une fonctionnalité plus élaborée que les éléments de base. Ici, il précise l’élément qui reste obligatoire malgré la priorité donnée à la vitesse.

Funktion Dans « eine fortgeschrittene Funktion », « Funktion » signifie « fonctionnalité » ou « fonction ». Elle désigne l’élément précis qui doit encore être inclus dans la version. Le mot permet de parler d’une capacité particulière d’un produit ou d’un outil.

trotzdem « trotzdem » signifie « quand même » ou « malgré cela ». Il indique que la fonctionnalité reste nécessaire malgré l’importance accordée à la vitesse. Ce mot est utile pour maintenir une exigence après avoir reconnu une difficulté ou une limite.

nötig Dans « trotzdem nötig ist », « nötig » signifie « nécessaire ». Il indique que la fonctionnalité avancée ne peut pas être supprimée. Utilisé avec sein, il permet de décrire une exigence ou une condition indispensable.

einfachere Dans « eine einfachere Version », « einfachere » signifie « plus simple ». La forme compare cette version à une version plus complète ou plus complexe. Ici, elle désigne la solution de compromis proposée par l’équipe.

diese Dans « diese Funktion », « diese » signifie « cette » et renvoie à la fonctionnalité avancée mentionnée juste avant. Il accompagne « Funktion » pour identifier précisément l’élément à conserver. Les démonstratifs servent ainsi à reprendre un élément déjà connu dans l’échange.

enthält Dans « die diese Funktion enthält », « enthält » signifie « contient » ou « inclut ». Il indique que la version simple conserve la fonctionnalité mentionnée. Le verbe se réutilise avec le contenu inclus dans un produit, un document ou une solution.

klingt Dans « klingt nach dem richtigen Kompromiss », « klingt » signifie ici « semble » ou littéralement « sonne ». Avec « nach », la construction sert à présenter une proposition comme une option convaincante. Dans la scène, elle exprime une évaluation positive mais prudente du compromis.

nach Dans « klingt nach dem richtigen Kompromiss », « nach » fait partie de la construction qui signifie « sembler être » ou « sonner comme ». Il introduit ici le compromis évalué. Cette structure permet de donner une impression ou un avis sur une proposition.

richtigen Dans « dem richtigen Kompromiss », « richtigen » signifie « bon » ou « approprié ». Il caractérise le compromis comme une solution adaptée à la situation. Ici, sa forme accompagne le groupe introduit par « nach ».

Kompromiss Dans « dem richtigen Kompromiss », « Kompromiss » signifie « compromis ». Il désigne la solution intermédiaire qui conserve la fonctionnalité nécessaire tout en restant plus simple. Le mot est utile lorsqu’il faut concilier deux priorités ou deux points de vue.

kann Dans « Ich kann das akzeptieren », « kann » signifie « peux » et exprime la possibilité ou l’acceptation personnelle. Le locuteur dit qu’il est en mesure d’accepter la solution sous une condition. Cette forme de können s’emploie avec un infinitif, ici « akzeptieren ».

das Dans « Ich kann das akzeptieren », « das » signifie « cela » et renvoie au compromis proposé juste avant. Il est l’élément que le locuteur peut accepter. Ce pronom permet de reprendre une décision ou une proposition sans la répéter.

akzeptieren Dans « das akzeptieren », « akzeptieren » signifie « accepter ». Il décrit l’accord donné à la solution proposée. Le verbe s’emploie ici avec « das », qui représente le compromis.

wenn « wenn » signifie « si » et introduit la condition de l’acceptation dans « wenn wir den Kompromiss klar erklären ». La proposition précise ce qui doit être fait pour que l’accord soit possible. Après « wenn », le verbe conjugué se place à la fin.

klar Dans « den Kompromiss klar erklären », « klar » signifie « clairement ». Il précise la manière dont le compromis doit être expliqué. Ce mot est utile pour demander une communication compréhensible et sans ambiguïté.

erklären Dans « wenn wir den Kompromiss klar erklären », « erklären » signifie « expliquer ». La forme est le verbe conjugué avec « wir » dans cette proposition subordonnée. Il s’emploie ici avec le contenu expliqué, « den Kompromiss ».

können Dans « Wir können sie an den Prioritäten des Kunden ausrichten », « können » exprime la possibilité et signifie « pouvons ». Il est suivi de l’infinitif « ausrichten ». Dans la scène, cette forme sert à proposer une manière concrète de présenter la solution.

sie Dans « Wir können sie … ausrichten », « sie » signifie « la » et renvoie à la version ou à la solution évoquée. Il est l’objet de « ausrichten ». Ici, le pronom évite de répéter le nom de la solution.

an Dans « sie an den Prioritäten des Kunden ausrichten », « an » fait partie de la construction qui signifie « aligner quelque chose sur » des priorités. Il introduit ici les priorités du client. Cette préposition sert à indiquer le point de référence d’une orientation ou d’une décision.

Prioritäten Dans « an den Prioritäten des Kunden », « Prioritäten » signifie « priorités ». Elles représentent les critères les plus importants pour le client. Le mot est utile pour expliquer sur quels objectifs une solution ou une décision est orientée.

des Dans « des Kunden », « des » signifie « du » et introduit le complément qui précise à qui appartiennent les priorités. Il accompagne ici « Kunden ». Le groupe entier signifie les priorités du client.

Kunden Dans « des Kunden », « Kunden » signifie « client » et précise le propriétaire des priorités. Cette forme apparaît après « des » dans le groupe « des Kunden ». Le mot permet ici d’indiquer le point de vue à prendre en compte.

ausrichten Dans « sie an den Prioritäten des Kunden ausrichten », « ausrichten » signifie « orienter » ou « aligner ». Il décrit le fait d’adapter la solution aux priorités du client. La construction relie ce qui est orienté à la référence sur laquelle on l’aligne.

aktualisiere Dans « Ich aktualisiere die Aufgabenbeschreibung », « aktualisiere » signifie « mets à jour ». Le locuteur annonce l’action concrète qu’il va effectuer pour refléter l’accord. Cette forme s’emploie avec le document ou l’élément qui doit être modifié.

Aufgabenbeschreibung Dans « die Aufgabenbeschreibung », « Aufgabenbeschreibung » signifie « description de la tâche ». Il s’agit du document ou du texte qui doit être modifié après la décision. Le mot composé est utile pour parler des informations décrivant une tâche de projet.

damit « damit » signifie « afin que » ou « pour que » et introduit le but de la mise à jour. Dans « damit sie der Entscheidung entspricht », il explique pourquoi la description est actualisée. La proposition introduite par « damit » place le verbe conjugué à la fin.

Entscheidung Dans « der Entscheidung », « Entscheidung » signifie « décision ». Elle désigne l’accord qui vient d’être trouvé entre les coéquipiers. Ici, la description de la tâche doit correspondre à cette décision.

entspricht Dans « damit sie der Entscheidung entspricht », « entspricht » signifie « correspond à » ou « est conforme à ». Il indique que la description doit refléter la décision prise. Le verbe s’emploie avec l’élément auquel quelque chose correspond, ici « der Entscheidung ».

Dann « Dann » signifie « alors » et présente la conséquence attendue de la décision et de la mise à jour. Il relie la résolution du désaccord à l’effet sur le projet. Ce mot est utile pour organiser une suite logique d’actions ou de résultats.

sollte Dans « sollte … nicht verlangsamen », « sollte » exprime ici une attente et signifie « devrait ». Le locuteur prévoit que le désaccord n’aura plus d’effet négatif sur le projet. La structure « sollte … nicht » permet d’indiquer une conséquence attendue ou souhaitée.

Meinungsverschiedenheit Dans « die Meinungsverschiedenheit », « Meinungsverschiedenheit » signifie « désaccord » ou « divergence d’opinion ». Le mot désigne le problème initial entre les deux coéquipiers. Il est utile pour parler d’une différence de point de vue sans nécessairement évoquer un conflit grave.

Projekt Dans « das Projekt », « Projekt » signifie « projet ». Il désigne le travail commun qui risque d’être ralenti par le désaccord. Le mot s’emploie ici comme l’objet de « verlangsamen ».

verlangsamen Dans « das Projekt nicht verlangsamen », « verlangsamen » signifie « ralentir ». Il décrit l’effet négatif que le désaccord ne devrait pas avoir sur le projet. Le verbe s’emploie ici avec « das Projekt » comme élément susceptible d’être retardé.

Points de Grammaire

sich einig sein

Wir sind uns nicht einig.

Vire zinte ouns nikht aï-nikh.

Nous ne sommes pas d'accord.

Cette expression utilise le pronom réfléchi au datif : « uns » avec « wir ».

statt + zu + infinitif

Statt zu verlangsamen, prüfen wir die Version.

Chtat tsou fèr-lang-za-meune, pru-feune vire di vèr-zi-one.

Au lieu de ralentir, nous vérifions la version.

Après « statt », on utilise « zu » suivi de l'infinitif pour exprimer une alternative.

Vocabulaire Allemand

Annahme Nom

a-na-meu supposition, hypothèse Annahmen

ausgehen Verbe

aouss-gué-ène partir de, se baser sur ausgegangen

einfach Adjectif

aïne-fakh simple einfache

erwarten Verbe

èr-var-teune s'attendre à, attendre erwartete

Funktion Nom

founk-tsi-one fonctionnalité, fonction Funktionen

glauben Verbe

glaou-beune penser, croire glaube

Kunde Nom

koun-deu client

Notiz Nom

no-ti-ts note Notizen

prüfen Verbe

pru-feune vérifier, examiner

sich einig sein Expression

zikh aï-nikh zaïne être d'accord sind uns nicht einig

Version Nom

vèr-zi-one version

vollständig Adjectif

fol-chten-dikh complet vollständige

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

version

Voir la Réponse

Version

penser, croire

Voir la Réponse

glaube

supposition, hypothèse

Voir la Réponse

Annahmen

partir de, se baser sur

Voir la Réponse

ausgegangen