Expliquer calmement un problème de tableau de bord | Cours de allemand en français

À propos de cette leçon

Avec Expliquer calmement un problème de tableau de bord, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en allemand.

Dialogue

Das Dashboard hat einen Fehler, aber ich kann ihn ohne technische Details erklären.

Dass dèch-bort hat aïneun fé-leur, a-beur ikh kan ine ô-neu tékh-ni-cheu dé-taïls èrk-lè-reun. Le tableau de bord a un bug, mais je peux l'expliquer sans détails techniques.

Bitte erklär es, denn das Verkaufsteam muss nur die Auswirkungen kennen.

Bi-teu dèn dass fèr-kaouf-stime mous nour di aouss-vir-koung-eun ké-neun. Explique-le, s'il te plaît, car l'équipe commerciale a seulement besoin de connaître l'impact.

Einige Diagramme zeigen weiterhin alte Zahlen an, nachdem die Nutzer den Datumsfilter geändert haben.

Aï-ni-gueu dia-gram-eu tsaï-gneun vaï-teur-hine al-teu tsa-leun an, nakh-dème di nouts-eur dène da-toums-fil-teur gué-èn-deurt ha-beun. Certains graphiques continuent d'afficher d'anciens chiffres après que les utilisateurs ont modifié le filtre de date.

Können die Nutzer den richtigen Bericht trotzdem herunterladen?

Keun-neun di nouts-eur dène ri-kh-ti-gueun beu-rikhte trots-dème hé-roun-teur-la-deun ? Les utilisateurs peuvent-ils quand même télécharger le bon rapport ?

Die exportierten Berichte sind korrekt, daher sind sie eine gute vorübergehende Lösung.

Di èks-por-ti-reur-teun beu-rikh-teu zint ko-rèkt, da-hé-eur zint zi aï-neu gou-teu fo-reur-u-beur-gué-eun-deu leu-zoung. Les rapports exportés sont corrects, donc ils constituent une bonne solution temporaire.

Wie lange wird es dauern, das Dashboard zu reparieren?

Vi lang-eu virt ès da-ou-eurn, dass dèch-bort tsou ré-pa-ri-reun ? Combien de temps faudra-t-il pour corriger le tableau de bord ?

Wir können das Problem reproduzieren, und ein Update sollte morgen fertig sein.

Vir keun-neun dass pro-blème ré-pro-dou-tsi-reun, ount aïne oup-déte zol-teu mor-gne fèr-tikh zaïne. Nous pouvons reproduire le problème, et une mise à jour devrait être prête demain.

Dann kann ich dem Team sagen, dass es die exportierten Berichte verwenden soll, bis das Update fertig ist.

Dan kan ikh dème time za-gne, dass ès di èks-por-ti-reur-teun beu-rikh-teu fèr-vèn-deun zol, biss dass oup-déte fèr-tikh ist. Alors, je peux dire à l'équipe d'utiliser les rapports exportés jusqu'à ce que la mise à jour soit prête.

Eine kurze Notiz mit Screenshots sollte helfen.

Aï-neu kour-tseu no-tits mit skrine-chots zol-teu hèl-feun. Une courte note accompagnée de captures d'écran devrait aider.

Das macht es leichter, die Nachricht ruhig zu vermitteln.

Dass makht ès laïkh-teur, di nakh-rikhte rou-ikh tsou fèr-mi-teul-neun. Cela rendra le message plus facile à transmettre calmement.

Mot par mot

Das Dans « Das Dashboard », « Das » est l’article défini placé devant le nom neutre « Dashboard » : le tableau de bord. Il s’emploie devant un nom précis, par exemple pour désigner un outil connu au travail.

Dashboard « Dashboard » désigne ici un tableau de bord numérique qui présente des données. Ce mot s’emploie pour parler d’une interface de suivi, notamment dans un contexte professionnel ou technique.

hat « hat » signifie ici « a » dans « Das Dashboard hat einen Fehler » : le tableau de bord présente un problème. La structure réutilisable est « X hat Y » pour indiquer qu’une personne ou une chose possède ou présente quelque chose.

einen Dans « einen Fehler », « einen » est l’article indéfini placé devant le nom masculin employé comme objet direct : un problème ou une erreur. On l’utilise ainsi pour introduire un élément masculin non encore identifié précisément.

Fehler « Fehler » désigne ici une erreur ou un bug dans le tableau de bord. Le mot convient pour signaler un dysfonctionnement dans un logiciel, un document ou une procédure.

aber « aber » relie deux idées en opposition : le tableau de bord a un problème, mais la personne peut l’expliquer. Il est utile pour présenter une limitation suivie d’une possibilité ou d’une précision.

ich « ich » signifie « je » et désigne la personne qui parle dans « ich kann ihn ... erklären ». Il s’emploie comme sujet lorsque le locuteur décrit ce qu’il peut faire ou pense.

kann « kann » exprime ici la capacité ou la possibilité : « ich kann ihn ... erklären », je peux l’expliquer. Avec « kann », l’infinitif « erklären » se place à la fin de la proposition ; cette structure sert à parler d’une action réalisable.

ihn « ihn » signifie « le » et reprend ici « einen Fehler », le problème masculin déjà mentionné. Il s’emploie comme pronom objet pour éviter de répéter le nom dans une phrase comme « Ich kann ihn erklären ».

ohne « ohne » signifie « sans » et introduit ici ce qui est exclu de l’explication : « ohne technische Details ». Il sert à préciser qu’une action se fait en l’absence d’une personne, d’un objet ou d’une information.

technische « technische » signifie « techniques » et précise le type de « Details » dans « technische Details ». Cet adjectif se place avant le nom pour indiquer le domaine ou la nature des informations ; on l’emploie notamment pour adapter une explication à un public non spécialiste.

Details « Details » désigne ici les informations techniques précises que l’on choisit de ne pas donner. Le mot s’emploie pour parler d’éléments précis d’un problème, d’un processus ou d’une explication.

erklären « erklären » signifie « expliquer » et complète « kann » dans « kann ich ihn ... erklären ». Après un verbe modal comme « kann », l’infinitif reste à la fin ; cette structure sert à annoncer une explication.

Bitte « Bitte » marque ici une demande polie : « Bitte erklär es », s’il te plaît, explique-le. Il peut accompagner une demande directe dans une conversation professionnelle ou quotidienne.

erklär « erklär » signifie « explique » et forme ici une demande directe adressée à une personne tutoyée. Il vient de « erklären » et s’emploie pour demander à quelqu’un de donner une explication.

es Dans « erklär es », « es » signifie « cela » ou « le » et reprend ici le problème dont les collègues parlent. Ce pronom permet de demander une explication sans répéter le nom du problème.

denn « denn » signifie « car » et introduit la raison de la demande : l’équipe commerciale doit seulement connaître les impacts. Après « denn », la phrase conserve l’ordre habituel d’une proposition principale ; on l’utilise pour justifier une affirmation.

Verkaufsteam « Verkaufsteam » désigne l’équipe commerciale. Ce nom composé s’emploie pour parler du groupe chargé des ventes, par exemple lorsqu’il faut lui transmettre une information sur un outil.

muss « muss » exprime ici ce qui est nécessaire pour l’équipe : elle doit connaître les impacts. Avec « muss », l’infinitif « kennen » se place à la fin ; cette structure sert à présenter une obligation ou une nécessité.

nur « nur » signifie « seulement » et limite ici le besoin de l’équipe aux impacts du problème. Il sert à restreindre une information ou une action à un élément précis.

die Dans « die Auswirkungen », « die » est l’article défini placé devant le nom pluriel : les impacts ou les conséquences. Il s’emploie lorsque les éléments désignés sont identifiés dans le contexte.

Auswirkungen « Auswirkungen » désigne ici les conséquences concrètes du bug pour les utilisateurs ou l’équipe commerciale. Le mot s’emploie pour parler des effets d’un problème, d’une décision ou d’un changement.

kennen « kennen » signifie ici connaître ou avoir connaissance des impacts. Il complète « muss » dans « muss nur die Auswirkungen kennen » ; cette combinaison sert à dire quelle information une personne doit connaître.

Einige « Einige » signifie « certains » ou « quelques-uns » et introduit ici une partie des diagrammes, pas nécessairement tous. Il s’emploie devant un nom pluriel lorsqu’on parle d’un nombre non précisé.

Diagramme « Diagramme » désigne ici les graphiques du tableau de bord. Le mot s’emploie pour parler de représentations visuelles de données dans un rapport ou une interface.

zeigen « zeigen » signifie ici afficher ou montrer des chiffres dans les diagrammes. Avec la particule « an » placée plus loin, il participe à la structure « zeigen ... an » ; on l’emploie avec un objet comme « Zahlen » pour indiquer ce qui est affiché.

weiterhin « weiterhin » signifie ici « toujours » ou « encore » : les diagrammes continuent d’afficher les anciennes valeurs. Il sert à signaler qu’une situation reste vraie malgré une action ou un changement.

alte « alte » signifie ici « anciennes » et précise « Zahlen », les chiffres qui ne sont plus à jour. L’adjectif se place avant le nom pour caractériser les données ; dans ce contexte, il sert à distinguer les valeurs précédentes des nouvelles.

Zahlen « Zahlen » désigne ici les chiffres ou valeurs affichés par les diagrammes. Le mot s’emploie pour parler de données numériques dans un rapport, une statistique ou un tableau de bord.

an « an » est ici la particule qui complète « zeigen » dans la structure « zeigen ... an », avec le sens d’afficher ou de montrer. Dans un verbe séparable, cette particule se place à la fin de la proposition principale, après le complément.

nachdem « nachdem » signifie « après que » et introduit l’action qui précède l’affichage persistant des anciennes valeurs. Il introduit une proposition subordonnée ; cette structure sert à ordonner deux événements dans le temps.

Nutzer « Nutzer » désigne ici les utilisateurs du tableau de bord. Le mot s’emploie pour parler des personnes qui utilisent une application, un service ou une interface.

den Dans « den Datumsfilter », « den » est l’article défini placé devant le nom masculin utilisé comme objet direct : le filtre de date. Il s’emploie ainsi lorsqu’une action porte sur un élément précis déjà identifiable.

Datumsfilter « Datumsfilter » désigne le filtre qui permet de sélectionner une période ou une date dans le tableau de bord. Ce mot composé s’emploie pour parler du réglage utilisé pour modifier les données affichées.

geändert « geändert » signifie ici « modifié » dans « den Datumsfilter geändert haben ». Il indique que les utilisateurs ont effectué un changement ; avec « haben », il participe à une action passée dans la proposition introduite par « nachdem ».

haben « haben » est ici l’auxiliaire placé avec « geändert » dans « geändert haben ». Il sert à construire l’action passée de « die Nutzer » et se place à la fin de la proposition subordonnée.

Können « Können » exprime ici la possibilité : les utilisateurs peuvent-ils télécharger le rapport correct ? Comme il ouvre la question, il est placé avant le sujet ; avec lui, l’infinitif « herunterladen » reste à la fin.

richtigen « richtigen » signifie ici « correct » ou « bon » et précise quel rapport les utilisateurs peuvent télécharger. L’adjectif se place avant « Bericht » pour distinguer le rapport attendu d’un rapport erroné ou ancien.

Bericht « Bericht » désigne ici un rapport contenant les données à télécharger. Le mot s’emploie pour parler d’un document professionnel qui présente des résultats ou des informations.

trotzdem « trotzdem » signifie « quand même » et indique que le téléchargement reste possible malgré le problème du tableau de bord. Il s’emploie pour marquer qu’une action ou un résultat demeure valable en dépit d’une difficulté.

herunterladen « herunterladen » signifie « télécharger » et désigne ici l’action de récupérer le rapport. Après « können », il reste à l’infinitif à la fin de la question ; il s’emploie avec un fichier, un rapport ou un document.

exportierten « exportierten » signifie ici « exportés » et précise les rapports obtenus par exportation. Il se place avant « Berichte » pour identifier la version des rapports utilisable comme solution temporaire.

Berichte « Berichte » désigne ici les rapports exportés, qui contiennent les données correctes. Le mot s’emploie au travail pour parler de documents présentant des résultats ou des informations.

sind « sind » signifie « sont » et relie ici les rapports à leur caractéristique « korrekt ». Il s’emploie avec un sujet pluriel pour décrire l’état ou la qualité de plusieurs éléments.

korrekt « korrekt » signifie ici que les rapports contiennent les bonnes données et ne présentent pas l’erreur du tableau de bord. Il s’emploie pour évaluer l’exactitude d’un rapport, d’un résultat ou d’une information.

daher « daher » signifie « donc » ou « par conséquent » et introduit la conclusion tirée du fait que les rapports sont corrects. Il sert à relier une cause à une conséquence dans une explication professionnelle.

sie « sie » reprend ici « die exportierten Berichte » et signifie « ils », en parlant des rapports. Il permet d’éviter la répétition du nom et peut être utilisé comme sujet d’une phrase qui décrit ces rapports.

eine Dans « eine gute vorübergehende Lösung », « eine » est l’article indéfini placé devant le nom féminin « Lösung » : une solution. Il s’emploie pour présenter une solution parmi plusieurs possibilités.

gute « gute » signifie ici « bonne » et évalue favorablement la solution temporaire proposée. L’adjectif se place avant « Lösung » pour indiquer qu’elle convient au besoin immédiat.

vorübergehende « vorübergehende » signifie ici « temporaire » ou « provisoire » et précise que la solution ne durera que jusqu’à la mise à jour. Il s’emploie avant un nom pour caractériser une mesure valable pendant une période limitée.

Lösung « Lösung » désigne ici la solution de remplacement consistant à utiliser les rapports exportés. Le mot s’emploie pour parler d’une manière de résoudre un problème ou de contourner temporairement une difficulté.

Wie Dans « Wie lange », « Wie » participe à la question qui demande une durée : combien de temps. Cette structure s’emploie pour demander la durée nécessaire à une action ou à un événement.

lange Dans « Wie lange », « lange » complète la question de durée et signifie « longtemps » ou « combien de temps ». La structure « Wie lange wird es dauern? » sert à demander le temps nécessaire.

wird « wird » indique ici une durée attendue dans le futur, dans « Wie lange wird es dauern? ». Avec « dauern » à la fin, il forme une question sur le temps qu’une action prendra.

dauern « dauern » signifie ici « durer » ou « prendre du temps ». Dans « Wie lange wird es dauern? », il s’emploie avec une indication de durée pour demander le temps nécessaire à la réparation.

zu Dans « das Dashboard zu reparieren », « zu » marque l’infinitif après la structure « es wird dauern ». Il introduit ici l’action dont on demande la durée ; la structure complète sert à dire combien de temps il faudra pour faire quelque chose.

reparieren « reparieren » signifie ici réparer le tableau de bord pour supprimer le problème. Il complète « zu » dans « das Dashboard zu reparieren » et s’emploie avec un objet qui doit être remis en état.

Wir « Wir » signifie « nous » et désigne ici l’équipe qui peut reproduire le problème. Il s’emploie comme sujet lorsque le locuteur parle d’une action réalisée avec d’autres personnes.

Problem « Problem » désigne ici le dysfonctionnement que l’équipe peut reproduire. Le mot s’emploie pour nommer une difficulté dans un logiciel, un processus ou une situation professionnelle.

reproduzieren « reproduzieren » signifie ici recréer le problème dans des conditions contrôlées afin de l’analyser. Il s’emploie avec un problème ou une erreur lorsqu’une équipe cherche à observer à nouveau le même comportement.

und « und » relie ici deux informations : l’équipe peut reproduire le problème et la mise à jour devrait être prête demain. Il sert à coordonner des éléments de même importance dans une explication.

ein Dans « ein Update », « ein » est l’article indéfini placé devant le nom neutre : une mise à jour. Il s’emploie pour introduire une mise à jour non identifiée davantage dans le contexte.

Update « Update » désigne ici la mise à jour qui doit corriger le problème du tableau de bord. Ce mot s’emploie couramment dans un contexte logiciel pour parler d’une nouvelle version ou d’une modification du système.

sollte « sollte » exprime ici une attente prudente : la mise à jour devrait être prête demain. Il permet d’annoncer un résultat prévu sans le présenter comme absolument certain ; il s’emploie avec l’infinitif ou le complément qui suit.

morgen « morgen » signifie « demain » et situe la disponibilité attendue de la mise à jour dans le temps. Il s’emploie pour parler du jour suivant le jour présent.

fertig « fertig » signifie ici « prêt » ou « terminé » : l’Update sera disponible. Avec « sein », il décrit l’état d’un travail ou d’un produit arrivé à son terme.

sein « sein » signifie « être » et complète « sollte » dans « sollte morgen fertig sein ». L’infinitif placé à la fin permet de décrire l’état attendu de la mise à jour.

Dann « Dann » signifie « alors » et introduit ici la conséquence pratique de l’information précédente : parler à l’équipe des rapports exportés. Il sert à enchaîner une décision ou une action après une nouvelle information.

dem Dans « dem Team », « dem » est l’article défini placé devant « Team » pour désigner le destinataire auquel on parle. La structure « jemandem etwas sagen » s’emploie pour dire quelque chose à une personne ou à un groupe.

Team « Team » désigne ici le groupe de collègues qui doit utiliser les rapports exportés. Le mot s’emploie pour parler d’un groupe de personnes travaillant ensemble.

sagen « sagen » signifie ici dire ou informer : parler à l’équipe de la marche à suivre. Dans « dem Team sagen, dass ... », il s’emploie pour transmettre une instruction ou une information à un groupe.

dass « dass » signifie « que » et introduit ici le contenu de ce qui doit être dit à l’équipe. Il ouvre une proposition subordonnée dans laquelle le verbe « soll » se place à la fin.

verwenden « verwenden » signifie ici utiliser les rapports exportés comme solution temporaire. Il s’emploie avec un objet, ici « die exportierten Berichte », pour indiquer la ressource choisie.

soll « soll » exprime ici l’instruction donnée à l’équipe : elle est censée utiliser les rapports exportés. Dans la proposition introduite par « dass », il se place à la fin avec l’infinitif « verwenden ».

bis « bis » signifie ici « jusqu’à ce que » et fixe la limite temporelle de l’utilisation des rapports exportés. Il introduit « bis das Update fertig ist », une proposition qui indique le moment où la situation changera.

ist « ist » signifie ici « est » dans « bis das Update fertig ist » : la mise à jour est prête. Il relie le sujet « das Update » à l’état « fertig » dans cette proposition temporelle.

kurze « kurze » signifie ici « courte » et précise la durée ou la longueur limitée de la note. L’adjectif se place avant « Notiz » pour caractériser un document bref destiné à aider l’équipe.

Notiz « Notiz » désigne ici une courte note contenant des captures d’écran. Le mot s’emploie pour parler d’un message ou d’un document bref qui résume une information utile.

mit « mit » signifie « avec » et indique ici que la note est accompagnée de captures d’écran. Il sert à associer un objet à ce qui l’accompagne, comme une note avec des images ou un document avec des pièces jointes.

Screenshots « Screenshots » désigne ici les captures d’écran qui illustrent le problème du tableau de bord. Le mot s’emploie pour parler d’images montrant le contenu visible d’un écran.

helfen « helfen » signifie ici aider : la note et les captures d’écran devraient faciliter la compréhension. Il s’emploie pour indiquer qu’une personne ou une chose apporte une aide dans une tâche ou une situation.

macht « macht » signifie ici « rend » dans « Das macht es leichter » : cela facilite l’action de transmettre le message. La structure « etwas macht etwas leichter » sert à dire qu’un élément simplifie une action ou une tâche.

leichter « leichter » signifie ici « plus facile » et décrit l’effet de la note sur la transmission du message. Il s’emploie après une structure comme « macht es leichter » pour exprimer qu’une action devient moins difficile.

Nachricht « Nachricht » désigne ici le message que l’on doit transmettre calmement à l’équipe. Le mot s’emploie pour parler d’une information communiquée oralement ou par écrit.

ruhig « ruhig » signifie ici « calmement » et décrit la manière de transmettre le message. Il peut préciser la façon de communiquer une information lorsqu’on veut éviter l’inquiétude ou la tension.

vermitteln « vermitteln » signifie ici faire passer ou transmettre la nouvelle de manière compréhensible. Dans « die Nachricht ... vermitteln », il s’emploie avec « Nachricht » pour parler de la communication d’une information à d’autres personnes.

Points de Grammaire

weiterhin + Adjektiv

Der Bericht ist weiterhin korrekt.

Dè-eur beu-rikhte ist vaï-teur-hine ko-rèkt.

Le rapport est toujours correct.

« weiterhin » se place généralement avant l’adjectif pour indiquer qu’une situation continue.

Vocabulaire Allemand

ändern Verbe

èn-deurn modifier geändert

Auswirkung Nom

aouss-vir-koung impact, conséquence Auswirkungen

Dashboard Nom

dèch-bort tableau de bord

Datumsfilter Nom

da-toums-fil-teur filtre de date

Detail Nom

dé-taïl détail

Diagramm Nom

dia-gram graphique Diagramme

erklären Verbe

èr-klè-reun expliquer

Fehler Nom

fé-leur erreur

technisch Adjectif

tèkh-nich technique

Verkaufsteam Nom

fèr-kaouf-stime équipe commerciale

weiterhin Adverbe

vaï-teur-hine continuer à, toujours

Zahl Nom

tsal chiffre, nombre Zahlen

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

équipe commerciale

Voir la Réponse

Verkaufsteam

technique

Voir la Réponse

technisch

tableau de bord

Voir la Réponse

Dashboard

impact, conséquence

Voir la Réponse

Auswirkungen