Ich
Dans «Ich lerne jeden Tag», «Ich» signifie «je» et désigne la personne qui étudie. Il se place généralement devant le verbe dans une phrase déclarative, comme dans «Ich lerne».
lerne
Dans «Ich lerne jeden Tag», «lerne» signifie «j’étudie» ou «j’apprends» et exprime l’activité de la personne qui parle. Le verbe «lernen» s’emploie avec ce qui est étudié ou appris, par exemple «Ich lerne jeden Tag».
jeden
Dans «jeden Tag», «jeden» signifie «chaque» et précise que l’action se répète tous les jours. Cette forme s’emploie ici avec le nom «Tag» dans l’expression «jeden Tag».
Tag
Dans «jeden Tag», «Tag» signifie «jour» et indique la période pendant laquelle la personne étudie. L’expression «jeden Tag» sert à dire qu’une action a lieu quotidiennement.
aber
Dans «aber meine Fortschritte wirken trotzdem noch ungleichmäßig», «aber» introduit une opposition et signifie «mais». Il relie ici l’étude quotidienne à une impression de progrès irréguliers.
meine
Dans «meine Fortschritte», «meine» signifie «mes» et indique que les progrès appartiennent à la personne qui parle. Il se place devant le nom «Fortschritte», comme dans «meine Notizen» dans le dialogue.
Fortschritte
Dans «meine Fortschritte wirken trotzdem noch ungleichmäßig», «Fortschritte» désigne les progrès réalisés dans l’apprentissage. Le mot s’emploie naturellement avec «machen», comme dans «Fortschritte mache» pour parler de ses progrès.
wirken
Dans «meine Fortschritte wirken trotzdem noch ungleichmäßig», «wirken» signifie «sembler» ou «donner une impression». Il relie ici «meine Fortschritte» à la manière dont ils apparaissent, avec «ungleichmäßig».
trotzdem
Dans «wirken trotzdem noch ungleichmäßig», «trotzdem» signifie «malgré cela» ou «tout de même». Il marque ici que les progrès restent irréguliers malgré l’étude quotidienne.
noch
Dans «trotzdem noch ungleichmäßig», «noch» signifie «encore» et indique que la situation continue. Il se place ici avant l’adjectif «ungleichmäßig» pour préciser que les progrès semblent toujours irréguliers.
ungleichmäßig
Dans «meine Fortschritte wirken trotzdem noch ungleichmäßig», «ungleichmäßig» signifie «inégal» ou «irrégulier». Il décrit ici des progrès qui ne se font pas de manière constante.
Was
Dans «Was klappt am wenigsten gut», «Was» signifie «qu’est-ce qui» et introduit la question sur l’élément qui fonctionne le moins bien. Dans une question indirecte comme «ob ich Fortschritte mache», la forme minuscule «was» signifie «ce que».
klappt
Dans «Was klappt am wenigsten gut», «klappt» signifie «fonctionne» ou «marche» et concerne une partie de l’apprentissage. Le verbe «klappen» s’emploie ici avec une activité ou une méthode qui donne un résultat.
am
Dans «am wenigsten gut», «am» participe à la construction qui exprime le degré le plus faible, ici «le moins bien». Il reste associé à «wenigsten gut» dans cette expression et ne porte pas seul tout le sens.
wenigsten
Dans «klappt am wenigsten gut», «wenigsten» contribue à exprimer «le moins» et compare les différentes parties de l’apprentissage. Avec «gut», la séquence «am wenigsten gut» signifie «le moins bien».
gut
Dans «klappt am wenigsten gut», «gut» signifie «bien» et décrit la qualité du fonctionnement. Avec «am wenigsten», il forme l’expression «am wenigsten gut», «le moins bien».
wenn
Dans «wenn du mit anderen sprichst», «wenn» signifie «quand» et introduit la situation dans laquelle on parle avec d’autres personnes. Il introduit une proposition dont le verbe «sprichst» vient à la fin.
du
Dans «wenn du mit anderen sprichst», «du» signifie «tu» et désigne la personne à qui l’on s’adresse. Il accompagne ici la forme verbale «sprichst».
mit
Dans «mit anderen», «mit» signifie «avec» et introduit les personnes avec lesquelles on parle. Cette préposition s’emploie ici dans le groupe «mit anderen».
anderen
Dans «mit anderen sprichst», «anderen» signifie «d’autres personnes» ou simplement «d’autres». Il suit ici «mit» dans l’expression «mit anderen» pour désigner les interlocuteurs.
sprichst
Dans «wenn du mit anderen sprichst», «sprichst» signifie «parles» et décrit l’échange oral avec d’autres personnes. Il s’emploie ici avec «mit» et «anderen», dans «mit anderen sprichst».
Es
Dans «Es ist das Hörverstehen», «Es» signifie ici «c’est» et sert de pronom sujet pour présenter la réponse. Il est suivi de «ist» et de l’élément identifié, «das Hörverstehen».
ist
Dans «Es ist das Hörverstehen», «ist» signifie «est» et relie le pronom «Es» à «das Hörverstehen». Le verbe «sein» sert ici à identifier la partie qui pose le plus de difficulté.
das
Dans «das Hörverstehen», «das» est l’article défini qui accompagne le nom neutre «Hörverstehen». Dans «Das gibt mir», avec une majuscule, «Das» signifie «cela» et reprend l’idée précédente.
Hörverstehen
Dans «Es ist das Hörverstehen», «Hörverstehen» désigne la compréhension orale, c’est-à-dire la capacité à comprendre ce que l’on entend. Il s’emploie ici comme le domaine qui pose le plus de difficulté.
besonders
Dans «besonders wenn die Leute in normalem Tempo sprechen», «besonders» signifie «surtout» ou «particulièrement». Il met l’accent sur la situation où les gens parlent à une vitesse normale.
die
Dans «die Leute», «die» est l’article défini pluriel qui accompagne «Leute». Il introduit ici les personnes qui parlent dans la situation décrite.
Leute
Dans «die Leute in normalem Tempo sprechen», «Leute» signifie «les gens» et désigne les personnes qui parlent. Le mot s’emploie ici avec l’article pluriel «die».
in
Dans «in normalem Tempo», «in» signifie ici «à» et introduit le rythme auquel les gens parlent. Il s’emploie avec «Tempo» dans l’expression «in normalem Tempo».
normalem
Dans «in normalem Tempo», «normalem» signifie «normal» et décrit le rythme de parole. Il accompagne «Tempo» après «in» dans cette expression.
Tempo
Dans «in normalem Tempo», «Tempo» signifie «rythme» ou «vitesse» et précise la manière dont les gens parlent. L’expression «in normalem Tempo» sert ici à parler d’une vitesse de parole naturelle.
sprechen
Dans «die Leute in normalem Tempo sprechen», «sprechen» signifie «parler». Il se trouve à la fin de la proposition introduite par «wenn», comme dans «wenn du mit anderen sprichst».
Dann
Dans «Dann solltest du mehr Zeit für das Hörverstehen einplanen», «Dann» signifie «alors» et introduit la recommandation qui découle de ce qui vient d’être dit. Il se place au début de la phrase et est suivi de «solltest».
solltest
Dans «Dann solltest du mehr Zeit für das Hörverstehen einplanen», «solltest» signifie «tu devrais» et sert à donner un conseil. Il est suivi de «du» et d’un infinitif placé à la fin, «einplanen».
mehr
Dans «mehr Zeit für das Hörverstehen», «mehr» signifie «plus de» et indique une quantité supérieure de temps. Il se place directement devant «Zeit» dans ce groupe.
Zeit
Dans «mehr Zeit für das Hörverstehen einplanen», «Zeit» signifie «temps», ici le temps réservé à la compréhension orale. Il s’emploie avec «mehr» et avec «für» pour préciser l’activité concernée.
für
Dans «Zeit für das Hörverstehen», «für» signifie «pour» et introduit l’activité à laquelle le temps est consacré. La structure «Zeit für ...» sert à parler du temps réservé à quelque chose.
einplanen
Dans «mehr Zeit für das Hörverstehen einplanen», «einplanen» signifie «prévoir» ou «réserver» du temps. Il s’emploie ici avec une quantité de temps et l’activité concernée, «Zeit für das Hörverstehen».
bevor
Dans «bevor du neue Grammatikübungen hinzufügst», «bevor» signifie «avant que» et introduit l’action qui doit avoir lieu plus tard. Il introduit une proposition avec «du» et le verbe «hinzufügst» à la fin.
neue
Dans «neue Grammatikübungen», «neue» signifie «nouveaux» et décrit les exercices qui vont être ajoutés. Il se place devant le nom composé «Grammatikübungen».
Grammatikübungen
Dans «neue Grammatikübungen hinzufügst», «Grammatikübungen» signifie «exercices de grammaire». Le mot est ici l’objet de l’action «hinzufügst».
hinzufügst
Dans «bevor du neue Grammatikübungen hinzufügst», «hinzufügst» signifie «ajoutes» et indique l’intégration de nouveaux exercices. Il s’emploie avec l’objet «neue Grammatikübungen».
Woran
Dans «Woran kann ich erkennen», «Woran» signifie «à quoi» ou «par quel indice» et demande comment reconnaître une amélioration. Il s’emploie ici avec «erkennen» pour demander le signe permettant de juger les progrès.
kann
Dans «Woran kann ich erkennen», «kann» signifie «peux» et exprime la possibilité ou la capacité de reconnaître quelque chose. Il est suivi de «ich» et de l’infinitif «erkennen».
erkennen
Dans «Woran kann ich erkennen», «erkennen» signifie «reconnaître» ou «déterminer» à partir d’un indice. Il s’emploie ici dans la structure «Woran kann ich erkennen, ob ...».
ob
Dans «erkennen, ob ich Fortschritte mache», «ob» signifie «si» dans une question indirecte et introduit ce qu’il faut déterminer. Le verbe de la proposition introduite par «ob» se place à la fin, ici «mache».
mache
Dans «ob ich Fortschritte mache», «mache» signifie «fais» dans l’expression «faire des progrès», donc «progresser». La structure réutilisable est «Fortschritte machen», comme dans «ob ich Fortschritte mache».
ohne
Dans «ohne ständig Tests zu machen», «ohne» signifie «sans» et introduit une action qui n’est pas effectuée. Il s’emploie ici avec «zu machen» pour dire «sans faire constamment des tests».
ständig
Dans «ständig Tests zu machen», «ständig» signifie «constamment» ou «tout le temps». Il précise ici la fréquence de l’action «Tests zu machen».
Tests
Dans «ständig Tests zu machen», «Tests» désigne les évaluations que l’apprenant veut éviter de faire en permanence. Il est l’objet de «zu machen» dans ce groupe.
zu
Dans «Tests zu machen», «zu» marque l’infinitif dans cette structure après «ohne». Il reste associé à l’infinitif «machen» pour former «zu machen».
machen
Dans «Tests zu machen», «machen» signifie «faire» et concerne ici la réalisation de tests. La structure complète «Tests zu machen» est introduite par «ohne».
Verwende
Dans «Verwende dieselbe kurze Aufnahme zweimal», «Verwende» signifie «utilise» et donne une consigne directe. Il est suivi de l’objet «dieselbe kurze Aufnahme» puis de l’indication «zweimal».
dieselbe
Dans «dieselbe kurze Aufnahme», «dieselbe» signifie «la même» et indique qu’il faut réutiliser l’enregistrement identique. Il accompagne ici «Aufnahme» et s’emploie dans le groupe «dieselbe kurze Aufnahme».
kurze
Dans «dieselbe kurze Aufnahme», «kurze» signifie «courte» et décrit la durée de l’enregistrement. Il se place devant «Aufnahme» après «dieselbe».
Aufnahme
Dans «dieselbe kurze Aufnahme zweimal», «Aufnahme» signifie «enregistrement». Il désigne le support audio à utiliser deux fois puis à comparer.
zweimal
Dans «Verwende dieselbe kurze Aufnahme zweimal», «zweimal» signifie «deux fois» et indique le nombre de réutilisations de l’enregistrement. Il précise ici l’action «Verwende».
und
Dans «zweimal und vergleiche», «und» signifie «et» et relie deux consignes: utiliser l’enregistrement et comparer ce qui a été compris. Il sert à coordonner deux actions.
vergleiche
Dans «vergleiche, was du verstanden hast», «vergleiche» signifie «compare» et donne une deuxième consigne. Il introduit ici la comparaison de ce qui a été compris.
verstanden
Dans «was du verstanden hast», «verstanden» signifie «compris» et renvoie au contenu compris dans l’enregistrement. Il s’emploie avec «hast» dans la structure «was du verstanden hast».
hast
Dans «was du verstanden hast», «hast» accompagne «verstanden» pour exprimer ce qui a été compris. Il se place après le participe «verstanden» dans cette proposition.
gibt
Dans «Das gibt mir eine klarere Einschätzung», «gibt» signifie «donne» et indique que la méthode fournit une évaluation. Il s’emploie ici avec le bénéficiaire «mir» et l’objet «eine klarere Einschätzung».
mir
Dans «Das gibt mir eine klarere Einschätzung», «mir» signifie «à moi» ou «me» et désigne la personne qui reçoit l’évaluation. Il s’emploie avec «geben» dans la structure «jemandem etwas geben».
eine
Dans «eine klarere Einschätzung», «eine» signifie «une» et introduit le nom «Einschätzung». Dans «Eine kurze Wiederholung», avec une majuscule, il introduit également le groupe nominal placé au début de la phrase.
klarere
Dans «eine klarere Einschätzung», «klarere» signifie «plus claire» et décrit une évaluation plus facile à interpréter. Il accompagne ici le nom «Einschätzung».
Einschätzung
Dans «eine klarere Einschätzung», «Einschätzung» signifie «évaluation» ou «appréciation» et désigne le jugement porté sur les progrès. Il est l’objet donné dans «Das gibt mir eine klarere Einschätzung».
als
Dans «eine klarere Einschätzung, als wenn ich jeden Tag die Materialien wechsle», «als» introduit la comparaison avec une autre méthode. La comparaison porte ici sur la clarté de l’évaluation.
Materialien
Dans «die Materialien wechsle», «Materialien» signifie «supports» ou «matériels» d’apprentissage. Il est l’objet du verbe «wechsle» dans cette proposition.
wechsle
Dans «wenn ich jeden Tag die Materialien wechsle», «wechsle» signifie «change» et décrit le fait de remplacer régulièrement les supports. Il s’emploie avec l’objet «die Materialien».
zeigt
Dans «Es zeigt auch, ob deine Strategie funktioniert», «zeigt» signifie «montre» et indique ce que la méthode permet d’observer. Il introduit ici la question indirecte «ob deine Strategie funktioniert».
auch
Dans «Es zeigt auch», «auch» signifie «aussi» et ajoute un autre résultat de la méthode. Il se place ici après «zeigt» pour ajouter cette information.
deine
Dans «deine Strategie», «deine» signifie «ta» et indique que la stratégie appartient à la personne à qui l’on parle. Il se place devant le nom «Strategie».
Strategie
Dans «ob deine Strategie funktioniert», «Strategie» désigne la manière organisée de travailler choisie par l’apprenant. Elle est le sujet de «funktioniert» dans cette proposition.
funktioniert
Dans «ob deine Strategie funktioniert», «funktioniert» signifie «fonctionne» et demande si la stratégie produit le résultat attendu. Il est utilisé ici avec «deine Strategie» comme sujet.
nicht
Dans «und nicht nur, wie lange du gelernt hast», «nicht» introduit la négation et corrige une interprétation limitée. Avec «nur», la structure «nicht nur» signifie «pas seulement».
nur
Dans «nicht nur, wie lange du gelernt hast», «nur» signifie «seulement» et limite ici l’attention à la durée d’étude. L’expression «nicht nur» sert à dire qu’un autre aspect doit aussi être pris en compte.
wie
Dans «wie lange du gelernt hast», «wie» signifie «combien» et introduit la question portant sur la durée. Il forme ici le groupe «wie lange».
lange
Dans «wie lange du gelernt hast», «lange» signifie «longtemps» et, avec «wie», sert à demander «combien de temps». La structure «wie lange» s’emploie pour parler de la durée d’une action.
gelernt
Dans «wie lange du gelernt hast», «gelernt» signifie «étudié» ou «appris» et désigne l’activité d’apprentissage déjà accomplie. Il s’emploie avec «hast» dans cette proposition.
könnte
Dans «Ich könnte meine Notizen einmal pro Woche überprüfen», «könnte» signifie «pourrais» et présente une possibilité ou une idée que la personne envisage. Il est suivi de «ich» et de l’infinitif «überprüfen».
Notizen
Dans «meine Notizen einmal pro Woche überprüfen», «Notizen» signifie «notes» et désigne les informations écrites que l’apprenant consulte. Le mot s’emploie ici comme objet de «überprüfen».
einmal
Dans «einmal pro Woche», «einmal» signifie «une fois» et indique une fréquence hebdomadaire. Il se combine ici avec «pro Woche» pour former «une fois par semaine».
pro
Dans «einmal pro Woche», «pro» signifie «par» et indique la fréquence rapportée à une semaine. La structure «einmal pro Woche» signifie «une fois par semaine».
Woche
Dans «einmal pro Woche», «Woche» signifie «semaine» et sert de période de référence pour la fréquence. Il s’emploie après «pro» dans cette expression.
überprüfen
Dans «meine Notizen einmal pro Woche überprüfen», «überprüfen» signifie «vérifier» ou «examiner». Il s’emploie ici avec «meine Notizen» comme objet et indique l’action prévue chaque semaine.
Lernpraxis
Dans «meine Lernpraxis danach anpassen», «Lernpraxis» désigne la pratique d’apprentissage, c’est-à-dire la manière concrète de travailler. Il est l’objet du verbe «anpassen».
danach
Dans «meine Lernpraxis danach anpassen», «danach» signifie «ensuite» ou «en fonction de cela» et renvoie à la vérification des notes. Il indique que l’adaptation vient après cette vérification.
anpassen
Dans «meine Lernpraxis danach anpassen», «anpassen» signifie «adapter» et indique que la pratique sera modifiée selon les résultats observés. Il s’emploie ici avec l’objet «meine Lernpraxis».
Wiederholung
Dans «Eine kurze Wiederholung wie diese», «Wiederholung» signifie «révision» ou «répétition» et désigne le fait de revoir brièvement son travail. Le mot s’emploie ici avec «kurze» pour décrire une révision de courte durée.
diese
Dans «Eine kurze Wiederholung wie diese», «diese» signifie «cette» et renvoie à la révision qui vient d’être proposée. Il apparaît ici après «wie» dans la comparaison «wie diese».
dir
Dans «kann dir helfen», «dir» signifie «à toi» ou «t’» et désigne la personne qui reçoit de l’aide. Le verbe «helfen» s’emploie ici avec «dir» pour préciser le bénéficiaire.
helfen
Dans «kann dir helfen, beim Lernen konzentriert zu bleiben», «helfen» signifie «aider». La structure «jemandem helfen» prend ici «dir» pour désigner la personne aidée.
beim
Dans «beim Lernen», «beim» introduit l’activité pendant laquelle l’aide est utile et signifie ici «lors de l’apprentissage». Il s’emploie avec «Lernen» dans cette expression.
Lernen
Dans «beim Lernen konzentriert zu bleiben», «Lernen» désigne l’activité d’apprendre ou d’étudier. Il est utilisé après «beim» pour parler de la situation dans laquelle il faut rester concentré.
konzentriert
Dans «beim Lernen konzentriert zu bleiben», «konzentriert» signifie «concentré» et décrit l’état que l’apprenant cherche à conserver. Il complète ici «bleiben» dans la structure «konzentriert zu bleiben».
bleiben
Dans «konzentriert zu bleiben», «bleiben» signifie «rester» et indique la continuité d’un état. Avec «konzentriert», la structure signifie «rester concentré».